Το Onegin είναι πιο ακριβό, η έκδοση έχει επεκταθεί. Το κεφάλαιο του μυθιστορήματος για τον Ευγένιο Ονέγκιν είναι πιο ακριβό

"Νι: νωρίς, λίγο κρύο στο καινούργιο ..."

ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν "Ευγένιος Ονέγκιν"

Με το ταπεινό πνεύμα του Onegin, εγκαταλείπει το χωριό και αρχίζει να ταξιδεύει για τη Ρωσία. Αυτά τα μάνδρια σας δίνουν την ευκαιρία να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στη ζωή, να επαναξιολογήσετε τη θέση σας σε σημείο εξωγενούς δράσης, να καταλάβετε σαν να χάσατε μάταια τις ενοχές της ζωής σας. Ο Ονέγκιν ήταν λογικός, σαν να τραυμάτισε τον εαυτό του πνευματικά, έχοντας δει την Τετιάνα στα μάτια του και οδηγούσε τον Λένσκι μέσα από την ακατανόητη ντρίμνα. Άλλωστε, στο μυαλό σας, αυτές οι καρδιές γεννιούνται αμφιβολίες όχι τόσο στις πνευματικές τους δυνάμεις, όσο στις δονήσεις του να τις φέρετε.

Είναι πιο ακριβό να περάσεις από όλη τη γιόγκα ένα καυτό wiguk: "Tuga!" Είναι τρομακτικό να είσαι ντροπαλός αν εμβαθύνεις στη σκέψη ενός νεαρού υγιούς ατόμου:

Γιατί πέφτω στο στήθος μου χωρίς πληγές;

Τώρα δεν είμαι ποιοτικός, είμαι μεγάλος,

Πώς είναι ο καημένος ο μισθοφόρος σου;

Ο Navischo, σαν αξιολογητής της Τούλα,

Είμαι παράλυτος;

Τώρα δεν κοιτάζω τους ώμους μου

Θέλετε ρευματισμούς; - Αχ, ο δημιουργός!

Είμαι νέος, η ζωή είναι μέσα μου.

Τι ελέγχω; Τούγκα! Τούγκα!

Μετά από τρεις βραχώδεις μανδριβόκους

Ο Vіn γύρισε και γύρισε,

Ο Γιακ Τσάτσκι από το πλοίο στην μπάλα.

Γιατί - yak Chatsky; Χρειάστηκε ποτέ να ταιριάξετε τον Onegin με την ίδια την Chatsky; Προφανώς, αυτός που, με το όνομα Τσάτσκι, μας κατηγορεί για τη σκέψη μιας ασυμβίβαστης μαντείας μέχρι το σημείο suspіlstvo, για τη βαθιά εσωτερική ζωή, η οποία δεν ήταν στο Onegin πριν ...

Vіn στροφή γύρω μετά το μέλλον είναι πιο ακριβό για τη Ρωσία. Ο Vіn ξέρει όλο το μαρτύριο του cohan, που κάθεται, κλείνεται στο γραφείο του. Ο Onegin δεν μπορεί πλέον, όπως πριν, να περάσει από τη ζωή, ω, αγνοώντας την εμπειρία των ανθρώπων, με τέτοιες ενοχές, κολλώντας στο παρελθόν, σκεπτόμενος μόνο τον εαυτό του.

Ο Onegin είναι πιο ακριβός, για το γιακ του Πούσκιν, μαντεύει καλύτερα - tse προσπαθεί να εργαστεί προς την κατεύθυνση της συνείδησής του, στο μυαλό, στον υγιή τρόπο ζωής, στο μυαλό του εαυτού του. Ale tsya sproby vyyavlyaєєєєєєєєєєєє σήμα: πιο ακριβό nabridayat Onegin, τα σκάγια δεν τρώνε γιόγκα πνευματικά άδεια, τα θραύσματα της δυσοσμίας είναι λιγότερο "mandrivka χωρίς σημάδι".

Έτσι ο Πούσκιν εκθέτει στους αναγνώστες τον κύριο λόγο για το γυμνό του Onegin - την ανάγκη να επισημάνουμε:

Έχοντας ζήσει χωρίς μέτι, χωρίς δουλειά

Έως είκοσι έξι χρόνια,

Βασανισμένος από την αδράνεια του Ντόζβιλ

Χωρίς υπηρεσία, χωρίς ομάδα, χωρίς δικαιώματα,

Μην φροντίζεις τίποτα.

Οι υπερφυσικές ιδιότητες του χαρακτήρα του ήρωα αποκαλύπτονται από τη διάρκεια του μυθιστορήματος. Το φως του πνεύματος της γιόγκα της ψυχής κολλάει συνεχώς μαζί με το αρχέγονο, εμπνευσμένο από το κοσμικό μέσο των κανόνων συμπεριφοράς. Το μυαλό του γιόγκο δεν σε αφήνει να πιεις με το αρχέγονο μονοπάτι, προσιτό σε έναν νεαρό ευγενή, αλλά δίνει τη ζωή σου για να μην σου δώσει την ευκαιρία να κουνηθείς από περήφανη ασέβεια προς το άσκοπο, nudgi του ιστισμού. Προφανώς, ο Evgen Onegin είναι ιστιστής, αλλά όχι αυτοικανοποιούμενος, δεν πεθαίνει στο σπίτι, αλλά, έχοντας σεβαστεί σωστά τον V.G. Μπελίνσκι, «τα δεινά του». Prote, ατύχημα yogo nadіy, yogo ειδική ατυχία - tse fair pіdsumok, αποπληρωμή για όλους τους yogo άσκοπα ζωντανή ζωή.

Mi Bachimo, τι είναι ο Onegin, που, έχοντας στρίψει από το δρόμο, δεν μοιάζει με τον μεγάλο Onegin. Vіn γίνεται πολύ σοβαρός, με σεβασμό στον otochuyuchih. Τώρα το κρασί του κτιρίου θα βιώσει τα πιο δυνατά συναισθήματα, όπως η zachіpayut γιόγκα μέχρι τα βάθη της ψυχής.

Άλλα δύο χρόνια αργότερα, στην Αγία Πετρούπολη, εμφανίζεται στην κοινωνική εκδήλωση ο αυτάρκης και σιωπηλός Ονέγκιν. Ξέρω ότι είμαι κυριευμένος από το suspіlstvo κάποιου άλλου. Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να μηνύσουν οτιδήποτε θαυμάσιο και αδιανόητο, τίποτα περισσότερο από τη μέση δεν είναι εφικτό. Και αυτός που, έχοντας ξεφύγει από ασυνήθιστα όνειρα, αγωνίζεται ωριαία για δόξα, φλουριά και τάξεις, πρέπει να αναγνωριστεί. όμορφος άνθρωπος". Ο Ale συνοπτικά θαυμάζει τη ζωή, όπως σε μια τελετή, και ακούγεται να πηγαίνεις για τα πάντα. Ο Onegin, έχοντας ζήσει "χωρίς υπηρεσία, χωρίς ομάδα, χωρίς δικαιώματα" έως και είκοσι έξι χρόνια, δεν ξέρει τι να κάνει. Ο Vіn έφυγε από το χωριό, αλλά όλο και πιο αγαπητός σε σένα, το συναντούσες.

Ο Πούσκιν είναι ο μεγαλύτερος Ρώσος ποιητής του 19ου αιώνα. Vivochayuchi yogo δημιουργικότητα zі shkіlnoї λάβα, όλοι το ίδιο ξέρουμε το yogo πάνω από αυτό, διαβάζοντας συνεχώς γιόγκο, αποκαλύπτοντας όλες τις νέες και νέες πτυχές της δημιουργικότητας γιόγκο. Χωρίς αμφιβολία, τι καλύτερη τηλεόρασηΠούσκιν - ολόκληρο το μυθιστόρημα στην κορυφή "". Είναι μοναδικό να κλέβεις το εύρος του πλούτου της δράσης, της πλούσιας πλοκής, της περιγραφής. φρέσκο ​​ρύζιεποχή, її χρώμα. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, η "Evgeniya" ονομάστηκε η εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής ζωής τον 20ό αιώνα.

Παραμένοντας ευτυχία της ασφυξίας,

Η Μόσχα είναι άρρωστη

Έχοντας μάθει από τη ζωή της Μόσχας, δεν μπορούμε να περάσουμε από τη ζωή του κόσμου της Αγίας Πετρούπολης. Για το πρώτο, δώσαμε στο μυθιστόρημα μια με σεβασμό συνέχεια στον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος, τον yogo choched και τον καλκάνι. Η ζωή του νεαρού δανδή Evgen Onegin είναι κουραστική και μονοπρόσωπη. Vіn schodnya vіdvіduє bali, παιδιά του αγίου, πηγαίνετε στο θέατρο. Vihovannya Onegin - μια τυπική ενστάλαξη του φωτός της Αγίας Πετρούπολης - το ανάγλυφο των εθνικών ενέδρων. Ο Onegin δεν είναι συνηθισμένος στην πρακτική, όλη του η ζωή είναι απαλλαγμένος από καλκάνι. Όλη η κοινωνία της Πετρούπολης ζει με τέτοιες ηλίθιες ζωές. Ο Πούσκιν περιέγραψε την επαρχιακή αριστοκρατία με δύναμη και λακωνισμό. Για τον επαρχιακό βοηθό λέγεται μόνο σε δύο σειρές, αλλά η περιγραφή αυτού του εκμεταλλευτή ζόρσκι των χωρικών δίνεται ακριβώς:

Gvozdin, κύριος των θαυμάτων,

Vlasnik Zhebrakiv

Έτσι ειπώθηκε εύγλωττα για τον κολοσσιαίο επαρχιακό αξιωματούχο:

І rdstavny Radnik Flyanov,

Βαρύ πλίτκαρ, παλιό shakhray,

Nenazhera, habarnik και blaze.

Οι επαρχίες είναι λιγότερο σημαντικά χωρισμένες μεταξύ Μόσχας και Αγίας Πετρούπολης. Περιγράφοντας την αρχοντιά με διαφορετικό τρόπο, ο Πούσκιν συνδυάζεται μόνο με ήπια ειρωνεία και τα δάπεδα δονούνται έντονα. Σχέδια των τοπικών ευγενών απεικόνιζαν πιο διάσημα την εικόνα αυτού του Larin. Ο Ντμίτρο Λάριν δεν είναι η φιγούρα που βλέπει κανείς στην οικογένειά του:

Νεκρός αμαρτωλός, Ντμίτρο Λάριν,

Δούλος και αρχηγός του Κυρίου,

Κάτω από αυτή την πέτρα υπάρχει φως.

URIVANNYA Z "ΕΙΣΤΕ ΑΚΡΙΒΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ONEGIN"

Περέντμοβα Πούσκιν

Στο υπόλοιπο κείμενο, βλέπε 1833 και 1837. μετά από σαράντα chotirokh σημειώσεις του συγγραφέα και ένα σχόλιο συγγραφέα, υπό τον τίτλο "Erome from" Travel Onegina "", στο οποίο ο Πούσκιν σκηνοθετεί τους πρώτους πέντε στίχους της στροφής, που κυκλοφόρησαν από την όγδοη (έτος) διαίρεση, καθώς και στροφές και αποσπάσματα του στροφές, περιγραφικές για το μαντρί της Onegina στη Ρωσία, ο Zgadani σε ένα γκολ. 8, XIII:

Το υπόλοιπο του κεφαλαίου του «Ευγένιου Ονέγκιν» φάνηκε ιδιαίτερα, με μια τέτοια εισαγωγή:

«Οι στροφές που παραλείφθηκαν υπηρέτησαν περισσότερες από μία φορές, οδηγώντας σε καταδίκη και γκλουζουβάν (στην πραγματικότητα, δίκαιες και θερμές). Ο συγγραφέας γνωρίζει ευρέως ότι έχει γράψει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στο μυθιστόρημά του, στο οποίο περιγράφεται ότι ήταν πιο ακριβό από το Onegin Russia. Στην περίπτωση του νέου, το σημαίνον των παραλείψεων χωρίστηκε σε κηλίδες ή σε αριθμούς. ale, για να κρυφτείς με την ησυχία σου, έχοντας αποτολμήσει στο καλύτερο μέρος για να αντικαταστήσει τον ένατο αριθμό οκτώ στο υπόλοιπο τμήμα του Ευγένιου Ονέγκιν και να θυσιάσει μια από τις εναπομείνασες στροφές:

Ώρα: ζητήστε ηρεμία.

Έγραψα εννέα τραγούδια.

Να φέρει το ραδιόφωνο στην ακτή

Η περιοδεία μου ένατο κύμα

Δόξα σε σας, εννέα kam'yans, ότι іn.

Ο Π. Α. Κάτενιν (τον οποίο το εκλεκτό ποιητικό ταλέντο δεν σέβεται τον μπούτι και ο λεπτός κριτικός) έχοντας μας σεβαστεί, τι φταίξιμο, είναι δυνατό και βαρύγδουπο για τους αναγνώστες, ωστόσο, να κακομαθαίνουν με το σχέδιο όλης της δημιουργίας. γιατί μέσα από αυτές τις μεταβάσεις από το Tetyany, η σικ pannochka, στην Tetyany, η αξιότιμη γυναίκα, γίνεται κάτι ασταμάτητο και ανεξήγητο. - Σεβασμός για την τιμή ενός αναγνωρισμένου καλλιτέχνη. Ο ίδιος ο συγγραφέας, έχοντας παρατηρήσει τη δικαιοσύνη του, αλλά έχοντας την ώθηση να αφήσει τους λόγους που είναι σημαντικοί για τον ίδιο και όχι για το κοινό. Deyakі urivki ακυρώθηκαν. Τους βοηθάμε εδώ, έχοντας προσθέσει μια ακόμη στροφή σε αυτά.

Στόχος. 8, XLVIIIa, 1 Ώρα: ένα στυλό για να ζητήσετε ειρήνη.- Τσίκαβο, αλλά γιατί όντως ολοκληρώθηκε η στροφή; Ο Τσι Πούσκιν φορτώθηκε στον πέμπτο στίχο, μη γνωρίζοντας τον Ρίμι να "καμ'γιάν"; (Οι Kam'yani είναι ρωμαϊκές νύμφες των νερών, που δίνουν στις Ελληνίδες μούσες.) Zradam; Αλλαγή? Κολίνα;

Ο τονισμός του πρώτου στίχου ακολουθεί ξεκάθαρα το τελικό «ώρα είναι!» από μπροστά, στροφή XLVIII. «Ήρθε η ώρα… να ζητήσουμε ειρήνη» θα επαναλάβει χιμαιρικά η θηριώδης ομάδα των μοιρών σε πέντε στίχους «Μια ώρα, φίλε μου, μια ώρα! ζητήστε ειρήνη στην καρδιά σας "(διαιρ. επίσης, μετά από σχόλια έως το XXXII, σχόλια έως το κεφ. 8. Κατάλογος του Onegin, στίχοι 20-21).

Ο Katenin στο "Spogadakh about Pushkin" περιγράφει το rozmovu του με ένα τραγούδι για ΕΟ, που βρισκόταν κοντά στην Πετρούπολη στη ντάτσα, που ήταν απλωμένη κατά μήκος του δρόμου Peterhof, στις 18 Μαρτίου 1832, επ 'αόριστον μετά την κυκλοφορία του υπόλοιπου κεφαλαίου του μυθιστορήματος:

«Εδώ σας θυμήθηκα το απόσπασμα του ["Move On the Road of Onegin"] και μάντεψα ότι στο νέο υποτίθεται ότι ήταν η κληρονομιά του "Childe Harold", κρίθηκα ότι η κατώτερη καλοσύνη του τόπου και τα αντικείμενα δεν σου επέτρεπαν να κοιτάξεις στα μάτια του Βύρωνα. Χωρίς να μου φαίνεται λέξη, ο Πούσκιν είχε συμφιλιώσει αυτό που είπα στην πριμίτσα [όπως φαίνεται καλύτερα]».

Εδώ ο συγγραφέας spogadіv ληστεύει μια θαυμάσια συγγνώμη. Ο Πούσκιν δεν εκφράζει τον ίδιο γελοίο σεβασμό για τη «κατώτερη χρησιμότητα του χώρου και των αντικειμένων», αλλά κατά τα άλλα, ακόμη λιγότερο επιπόλαιη προσοχή. Ο Vshanuvannya, σαν όνειρο, τραγουδά στον Katenin, πραγματικά παράλογο (217).

Μαθήματα (συμπεριλαμβανομένων των στροφών που έχουν παραλειφθεί)

Το Spochatka, το 1827, με μόνο στροφές για την Οδησσό (Vigadani το 1825), ο Πούσκιν προσπάθησε να περιγράψει τη μανδρία του Onegin σε μια ενιαία διαίρεση, πάνω από την οποία ασκήθηκε. Στη στροφή, σαν να ακολουθούσε το XXIV (ο χαρακτηρισμός μου είναι κεφ. 7, το XXV είναι εναλλακτικό), σχεδίασα να στερήσω την Τετιάνα να σκεφτεί τα βιβλία του Ονέγκιν και να στείλω τον ίδιο τον ήρωα στο επόμενο βιβλίο:

Έχοντας οδηγήσει σε έναν ανομολόγητο φίλο,

αδύνατος<сельского>ντοζβίλ

Ούτε μια στιγμή Onig<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался>που ακούγεται λαμπερά,

Ένας αξιοζήλευτος αμαξάς που σφυρίζει,

Εγώ ο Onegin μας πήδηξα

12 <Искать отраду жизни>βαρετό -

Σε μακρινές πλευρές

Δεν ξέρω πού, μόνο τον εαυτό μου.

Otzhe, στο sіchnі chi άγριο 1821 p. Ο Onygin βλέπει στο βαγόνι sanniy από τη μητέρα του, ίσως στην Αγία Πετρούπολη (αστέρια, προφανώς μέχρι τη στροφή VI της γραπτής επιστολής «Come on the way», 3 chervnya 1822 ρούβλια για να σπάσει στο ταξίδι στη Ρωσία) και μετά το περιγραφή του mandrivok μεταφέρθηκε.

Έχοντας σκεφτεί να αφιερώσει σε έναν φίλο το μισό από αυτό το μερίδιο των πιο αγαπημένων του Onegin και αντικαθιστώντας το με το ταξίδι του Tetyany στη Μόσχα, ο Πούσκιν, αφού είδε το προσκύνημα του ήρωα, μοίρασε ολόκληρη την επίθεση στο σύνολό της. Μέχρι το φθινόπωρο του 1830 η νίκη τελείωσε και στις 26 Σεπτεμβρίου (η αναφορά περιγράφεται στην «Ιστορία της Δημιουργίας ΕΟ»; div. Peredmova μου) Ο Πούσκιν πετάει ένα σχέδιο για φαγητό, rozpochatoy στις 9 Μαΐου 1823:

Μέρος πέρκα

Pіsnі

Persha: Μπλουζ

Φίλος: Τραγουδώντας

Τρίτον: Pannochka

Μέρος ενός φίλου

Pіsnі

Τέταρτον: Χωριό

P'yata: Іmenini

Σόστα: Μονομαχία

Μέρος τρίτο

Pіsnі

Σόμα: Μόσχα

Οκτώ. Μαντρίβκα

Εννέα: Μεγάλο Φως

Στο τελευταίο τμήμα των επόμενων τριών κρασιών tyzhnіv, έχοντας προσθέσει τουλάχιστον δεκαοκτώ στροφές του στόχου. 10 - "Δεκεμβριστές".

Protyag 1831 r. η δομή του μυθιστορήματος έχει αλλάξει. Ο Πούσκιν, έχοντας τακτοποιήσει το "Mandruvannya" σαν να πρόκειται να κάνω ένα κεφάλι, τακτοποιώντας το στρίφωμα σε μέρη, "τραγούδια" zrobiv "κεφάλια". Σχέδιο ΕΟ, ετοιμάστηκε για ένα άλλο το 1833, που μοιάζει με αυτό:

κεφάλι

Persha: Μπλουζ

Φίλος: Τραγουδώντας

Τρίτον: Pannochka

Τέταρτον: Χωριό

P'yata: Іmenini

Σόστα: Μονομαχία

Σόμα: Μόσχα

Οκτώ: Μεγάλο Φως

Σημειώσεις για τον "Eugene Onegin" (44)

Μαθήματα από το "Έλα στο δρόμο για το Onegin" (συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης)

Δεν υπάρχει νέο κείμενο «Move Onegin», όπως, ας πούμε, «Το όγδοο τραγούδι». Ωστόσο, ένα μεγαλύτερο μέρος (την ημέρα του kіlkіsny sensi) ανανεώνεται. Πρώτη bula, ymovіrno, στροφή X του υπολειπόμενου στόχου 8. Στη συνέχεια, μετά τη στροφή II, πήγαμε, περισσότερα για όλα, τις στροφές XI και XII του τελευταίου γκολ. 8. Προφανώς, καθώς προέκυψε ο αριθμός των στροφών από δέκα έως είκοσι. Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει, την άνοιξη του 1830, στις στροφές του Όγδοου Τραγουδιού: Mandruvannya, το θέμα των Decembrists εμφανίστηκε. Είναι λοιπόν πιθανό ο Πούσκιν να παρέλειψε με σύνεση κάποιες πολιτικές εντάσεις. Το 1853 π. Ο Katenin έγραψε στον Annenkov, τον πρώτο εγγράμματο θεατή των έργων του Πούσκιν. «Σχετικά με το όγδοο κεφάλαιο του Onegin, του Chuv I, που πέθανε το 1832, που πέρασε από την προβλήτα Nizhny Novgorod Yarmonka και Odeska, τον οικισμό Evgen Bachiv Viysk, τα ιδρύματα του Arakcheev, και εδώ υπήρχε σεβασμός, κρίση, κρίση, είναι απαραίτητο να αιχμηρά για το κοινό σε αντάλλαγμα για το αιώνιο zabuttyu τους και αμέσως πέταξε όλη την ιστορία, χωρίς αυτά πολύ σύντομη και nibi zbіdnіly ”(218) .

Η βάση του "Road Onegin" βασίστηκε στον θυμό του Πούσκιν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στον Απρίλιο του 1820. και αυτό το είδος άλλου ταξιδιού στον Καύκασο, έναν δρόμο το 1829. Οι στροφές που περιγράφουν τη ζωή στην Οδησσό (ξεκινώντας από το XX έως τον πρώτο στίχο του XXIX) χρονολογούνται στα τέλη του 1825, στις 19 Ιουνίου 1827, και δημοσιεύτηκαν ανώνυμα στο Δελτίο της Μόσχας (Μέρος II, αρ. 6 , σσ. 113-118). ), υπό τον τίτλο «Οδησσός (από τη δεύτερη διανομή του Εβγέν Ονέγκιν)». Ο Πούσκιν έγραψε τις άλλες στροφές του «Έλα στο δρόμο» αφού γύρισε από τον Καύκασο, κοντά στη Μόσχα (2 Ιουλίου 1829), στον Παβλόφσκι, μητέρα του Πάβελ Γουλφ (στο άλλο μισό του μήνα, 1829) και στο Μπόλντιν (φθινόπωρο). , 1830).

Στο μαύρο σχέδιο της "Είσοδος" στο "Podorozhi" - το ίδιο ήταν το όγδοο κεφάλαιο, το μπροστινό "grand monde", - έγραψε ο Πούσκιν:

«Ήθελα να χωρίσω το όγδοο τμήμα με ένα συγκεκριμένο ποσό πλούτου και να το αντικαταστήσω με έναν ρωμαϊκό αριθμό, αλλά φοβόμουν την κριτική. Πριν από αυτό, πολλά μαθήματα από αυτήν είχαν ήδη υπερχρεωθεί. Η σκέψη ότι μια καυτερή παρωδία μπορεί να ληφθεί αδιάφορα για μια μεγάλη και ιερή ανάμνηση, με ταπείνωσε επίσης. Άλε Τσα<йльд>σολ<арольд>να στέκομαι σε τέτοιο ύψος που, ακόμα κι αν μιλούσαν για αυτόν με κάποιον τόνο, δεν θα μπορούσε να γεννηθεί μέσα μου η σκέψη για τη δυνατότητα να φανταστώ τη γιόγκα.

Δεν υπάρχουν ίχνη από τίποτα "καυτού" στο "The Road" (δεν υπάρχουν σειρές για παχιά στρείδια και για δρόμους της Οδησσού), καθώς δεν υπάρχουν ομοιότητες με το προσκύνημα του Χάρολντ, μπορούμε να παραδεχτούμε ότι τα λόγια για την ελαφριά παρωδία ανατέθηκαν στο ο λογοκριτής - σε εκείνο το κείμενο bude vivchati μέχρι το τέλος.

Σκέφτηκα ότι θα το μετέφραζα όπως το Προσκύνημα του Ονέγκιν "("Το Προσκύνημα του Ονέγκιν"), ale diyshov vysnovka, ενισχύοντας έντονα την ίδια μίμηση, σαν να είχε πέσει ο ίδιος ο Πούσκιν. 1836 (χειρόγραφο 2386Β, αρχ. 2) μετά τη χρήση το αγγλο-γαλλικό λεξιλόγιο, για να προσθέσουμε τη ρωσική εκδοχή, το αφιερώνουμε στο «Πόλιγκριμα του Τσάιλντ Χάρολντ» («Іante»), μεταφράζοντας το όνομα «Το Προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ» (διαίρεση «Το χέρι του Πούσκιν», σελ.97). Επιπλέον, η ρωσική λέξη "prochan" (όπως "prochan", vіn "προσκυνητής") τονίζει τη θρησκευτικότητα του mandrivka πιο έντονα, τα κατώτερα αγγλικά "προσκύνημα". Ο tse έλαβε υπόψη αυτές τις ρωσικές μεταφράσεις του Βύρωνα. Ο Πούσκιν ήθελε με μισή καρδιά να ονομάσει το ταξίδι του Onegin "Mandruvannyam", που είναι ακόμα πιο κοντά στο "mandrivka", αλλά μετά τραγουδήσαμε στο ουδέτερο και αβυρωνικό "Podorozhi".

Ο Chatsky του Griboyedov, που δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την παρουσία γεωγραφικών ονομάτων στο κείμενο, αντιμετωπίζει τη σφοδρότητα του μαντρίνιου, ο οποίος για τρία χρόνια βρισκόταν επίσης στο εξωτερικό, στο οποίο υποδεικνύονται διφορούμενα τρεις παρατηρήσεις chi chotiri. Mіzh vіd'їzdom Onegin από την Αγία Πετρούπολη και yogo στροφές στο δρεπάνι 1824 p. Ο tezh περνάει τρεις βράχους. Πώς αλλιώς κατάφερε ο Onegin να ξεπεράσει τον κλοιό μετά από αυτό, σαν να είχε πάρει τη μητέρα του, ο πρώτος ιός από την Αγία Πετρούπολη ήταν πιο ακριβός από τη Ρωσία;

Οι γραφείς της ιδεολογικής σχολής, όπως ο Ντοστογιέφσκι, σεβάστηκαν ότι ήταν έτσι, όχι μόνο σε αυτόν που έστριβε σχολαστικά το κείμενο του μυθιστορήματος, αλλά σε εκείνον που τον γνώριζε ακόμη περισσότερο και πριν από αυτό παρέσυραν τον Onegin και τον Chatsky. Ενδεχομένως, ο Πούσκιν δικαίως επέλεξε να στείλει τον ήρωά του πέρα ​​από τον κλοιό. Για μια τέτοια visnovka, δύο υποσταθμοί: (1) σε μια από τις στροφές της χρονιάς (Ch. 7, XXV είναι εναλλακτική. 13) Onegin από το χωριό (roztashovane 400 μίλια από το γερμανικό κορδόνι) shukati taedium vitae «στο μακρινό πλευρές», που μάλλον σημαίνει ξένες χώρες, κατώτερες ρωσικές επαρχίες. και (2) στην παραλειπόμενη στροφή από τη στροφή «Μετακίνηση του δρόμου» (V), οι πρώτες σειρές σάς επιτρέπουν να παραδεχτείτε ότι ο Ονέγκιν στράφηκε στην Πετρούπολη από τη Δυτική Ευρώπη, σαν μπλε φλέβα, σαν τον Μέλμοθ, και να τον αναγκάσετε να . Υπέθεσα, με αφορμή την ημερομηνία του ταξιδιού μου από την Αγία Πετρούπολη στη Μόσχα το VI, 2 επόμενο να πάρω 3 σκουλήκια όχι το 1821, αλλά το 1822, και τότε ήμασταν ανίκανοι να μαζευτούμε, ντε και αν ήξερα τον Onygin , και ντε και αν ήξερα την Τετιάνα: adzhe Impossible Ας παραδεχτούμε, nibi κοντά στην Πετρούπολη και τη Μόσχα, η ντε Τετιάνα έζησε επίσης το 1822, ο Onegin κάποτε (θέλω να) δεν τη νιώθει στα μάτια των γνωστών της, ας πούμε, στη θέα του τον ξάδερφό της, τον πρίγκιπα Ν, ή στη θέα του πρίγκιπα Βιαζέμσκι. Ωστόσο, με βάση αυτό που μπορούμε, δηλαδή ήσυχες στροφές, ότι ο ίδιος ο Πούσκιν, έχοντας αφήσει στο υπόλοιπο κείμενο, τη μανδριά του Ονέγκιν, ίχνη των συνόρων της Ρωσίας. (Επίσης το σχόλιό μου στο κεφ. 8, XIII, 14.)

Παρακάτω περιλαμβάνονται από τον Πούσκιν και επιλεγμένα από εμένα στροφές και θραύσματα στροφών που πέφτουν στα αποσπάσματα μεταξύ των στίχων του «Έλα στο δρόμο για τον Όνεγκιν» (219).

Ευλογημένος, που είναι νέος όταν είναι νέος.

Ευλογημένος, που είναι ξαφνικά ώριμος.

Αυτός που βήμα βήμα ζει κρύα

4 Με χρόνια υπομονής vmiv?

Ποιος δεν πηγαίνει σε θαυμάσια όνειρα.

Ποιος είναι ο μαύρος του κόσμου δεν φοβάται;

Ποιος σε είκοσι χρόνια θα είναι δανδής ή λαβωμένος,

8 Και σε τριάντα φιλίες vividno?

Ποιοι έχουν f'fifty zvіlnivsya

Άποψη ιδιωτικών και άλλων borgs.

Ποιος έπαινος, πένες που chinіv

12 Ήσυχα στη γραμμή προσέγγισης.

Για τον οποίο επανέλαβαν ολόκληρο τον αιώνα:

Ν. Ν. θαύμα άνθρωπος.

Λευκό Χειρόγραφο (2382, αρχ. 120). Τσυά στροφή = στόχος. 8, Χ. Η πρώτη σειρά βρίσκεται επίσης στο χειρόγραφο Πούσκιν (ΠΒ 18, αρχ. 4).

επιλογή

13—14 Μαύρο χειρόγραφο (ΠΔ 161):

Έδωσα την ψυχή του Θεού

Γιακ γερουσιαστής τσι στρατηγός.

Η πρώτη παραλλαγή του λευκού χειρογράφου, η υπολειπόμενη, διορθωμένη πρόχειρη παραλλαγή (2382, αρχ. 120), έχει τον αναπληρωτή του «συγκλητικού» - «θαλαμογράφο», και η πρώτη έκδοση του λευκού χειρογράφου (2382, αρχ. 120) έχει « vodkupnik».

επίσης, 7-8.

Επίγειες ανάγκες?

Ποιος στη ζωή βρίσκεται στον μεγάλο δρόμο,

4 Μεγάλη αγαπητέ stovpovy?

Ποιος είναι ο στόχος του mav και το άλμα προς αυτό,

Ποιος ξέρει, εμφανίστηκε το navіscho vin at the world

Έδωσα την ψυχή του Θεού

8 Yak vodkupnik chi στρατηγός.

«Λαέ μου», είπε ο Σενέκας, «

Για τους εγκάρδιους γείτονες και τους δικούς τους»

(Δεν μπορείς να είσαι πιο απλός και ξεκάθαρος)

12 Άλε, είναι σημαντικό, έχοντας ζήσει για πολύ καιρό,

Στο τελευταίο bachiti υπάρχει λιγότερο από ένα ίχνος

Vtrachenih bezplodnyh rokiv.

Λευκό Χειρόγραφο (2382, αρχ. 119 προ.).

9—10 «Λαέ μου», είπε ο Σενέκας, «/ Για τους αγαπητούς γείτονες και τους δικούς μου».- Στην πραγματεία «De otio» («Περί της άδειας») ο Lucius Annaeus Senechi (αίθουσα 65 μ.Χ.) διαβάζει (III, 3):

«Ніс nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi».

(«Ως άνθρωπος, είναι πιο απαραίτητο να φέρεις αντίποινα στους ανθρώπους: αν μπορείς - πλούσιος, αν δεν μπορείς - όχι πλούσιος, αν δεν μπορείς να μην είσαι πλούσιος, τότε κλείσε· αν δεν μπορείς να κλείσεις, τότε ο ίδιος").

Και σε μια επιστολή (LX) προς τον φίλο του Caius Lucilius Seneca γράψτε:

"Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur."

(«Live for the one who is brown rich. Live for the one who is brown»).

Είναι έξυπνο να σκέφτεσαι τι φταίει

Μας δόθηκε η νεολαία

Αυτό που τον ενθουσίαζε όλη την ώρα,

4 Ο Τσο μας ξεγέλασε.

Ποια είναι τα καλύτερα bazhanya μας,

Ποια είναι τα φρέσκα όνειρά μας

Έκαψαν με σουηδικό μαύρο,

8 Σαν να ξεφυλλίζω το σάπιο φθινόπωρο.

Αβάσταχτα μπαχίτι μπροστά σου

Κάποιοι προσέβαλαν μια μακρά σειρά,

Θαυμάστε τη ζωή σαν ιεροτελεστία,

12 Ακολουθώ το τσινάκι του ΝΑΤΟ

Πήγαινε, μην της υποκύψεις

Χωρίς νυσταγμένες σκέψεις, χωρίς πάθη.

Λευκό Χειρόγραφο (2382, αρχ. 119 προ.). Κριμ στο στάχυ στίχος 1, τσία στροφή = στόχος. 8, XI.

Γίνοντας θέμα του suzhen galaslivih,

Αφόρητο (Περιμένετε ένα λεπτό)

Mіzh άνθρωποι λογικοί

4 Γίνε διάσημος με έναν ντίβακ,

Αλλά ας το συνοψίσουμε,

Άμπο σατανικό τέρας,

Abo navit my Demon.

8 Onegin (θα τον φροντίσω ξανά),

Έχοντας οδηγήσει έναν φίλο σε μονομαχία,

Έχοντας ζήσει χωρίς μέτι, χωρίς δουλειά

Έως είκοσι έξι χρόνια,

12 Βασανισμένος από την αδράνεια του Ντόζβιλ,

Χωρίς υπηρεσία, χωρίς ομάδα, χωρίς δικαιώματα,

Μην φροντίζεις τίποτα.

Λευκό Χειρόγραφο (2382, αρχ. 100). Τσυά στροφή = στόχος. 8, XII.

Η Nabridla είναι διάσημη για τον Melmoth,

Αλλά η μάσκα είναι chizuvatsya іnshiy,

Πετάχομαι σαν πατριώτης

4 Doshchevoy, κουραστική ώρα.

Ρωσία, panove, mittevo

Ο Youmu ευλογήθηκε ως εκ θαύματος,

Έχω ήδη τραγουδήσει τα κρασιά της ασφυξίας,

8 Vzhe Russ μόνο για να λερώσει τα κρασιά,

Μισείτε ήδη την Ευρώπη

Z її ξηρή πολιτική,

Z її διαλυμένη φασαρία.

12 Onygin їde, vin για chat

Αγία Ρωσία її χωράφια,

Άδειο, πόλη της θάλασσας.

Στο λευκό χειρόγραφο έχει παραλειφθεί μια στροφή. Ακαδ. 1937 και άλλες εκδόσεις του "Come on the road to Onegin" περιλαμβάνουν її πριν από το κείμενο. Ο Άλε Πούσκιν στο λευκό χειρόγραφο ανέφερε μια στροφή και στο περιθώριο, αναφέροντας ότι είτε το όλο θέμα είναι έξω, είτε το άλλο μέρος, σε αυτή την περίπτωση, θα μεταφερόταν στο «δέκατο τμήμα». Div. Προσθήκες στον σχολιασμό της «δεκάτης διαίρεσης».

επιλογή

4 Ευτυχώς, μπορούμε να φωτογραφίσουμε τη διόρθωση του λευκού χειρογράφου (ΠΒ 18, αρχ. 4) της δεξιάς, πέμπτης στροφής (και των τεσσάρων πρώτων στίχων του επιθετικού). Vіn prikhovanija na nadra No. 16-18 (1179 υπέροχες πλευρές) Αναμμένο μύτη.(M, 1934) και ο πλαϊνός αριθμός (409) δεν μαντεύεται πουθενά. Η πινακίδα δημοσιεύτηκε από τον Tomashevsky στο σχέδιό του για τις «δέκα μεραρχίες» ΕΟγια χάρη της πινακίδας του Πούσκιν στα περιθώρια: «στο τραγούδι Χ», που σημαίνει ότι η στροφή V ή, αποδεχτείτε, ο στίχος για τα λόγια της φιλολογίας του Onegin, που αναστήθηκε από το ίδιο σας το χέρι, όπως δώσατε στον Nedbal μια παρεμβολή στα περιθώρια, μεταφέρθηκε στο «δέκατο κεφάλαιο». Η στροφή συντάχθηκε στις 2 Ιουλίου 1829 και ξαναγράφτηκε στις 18 Μαρτίου 1830, ή λίγο πριν από εκείνη την ημέρα.

Αλλά η μεγαλύτερη τύχη είναι ότι η φωτογραφία επιτρέπει στο ρομπότ του Πούσκιν να περάσει πάνω από το V, 4. Η πρώτη παραλλαγή του στίχου (2382, αρχ. 119, 118 pro) είναι εδώ βαριά κεντημένη:

Στο Hotel de Londres, κοντά στη Μόρσκα.

Μπορείτε να αλλάξετε την πρώτη λέξη της μαύρης έκδοσης που είναι γνωστή σε εμάς, ίσως στα λατινικά tαλλο. Πάνω από αυτό θα βαφτίσουμε τα άλλα γραπτά:

Doshchevoyu ανοιξιάτικη ώρα.

«Άνοιξη» βαφτίζεται και το θηρίο (κοντό) αναγράφεται «κουραστικό».

Με το ίδιο στυλό, που ήταν το τελευταίο στο περιθώριο, ο Πούσκιν σκαρφίστηκε με τόλμη «κεράσι» και έβαλε ένα κατέβασμα στο θηρίο, όπως ο Χόφμαν, σέβεται τις σύντομες λέξεις «κουραστικό».

Το παλαιότερο ξενοδοχείο κοντά στο Peterburz buv Demutov είναι μια ταβέρνα στο Miytsi, όχι μακριά από το Nevsky. Ο ύπνος γιόγκα στη δεκαετία του 1760. έμπορος Philip Jacob Demuth (Demuth abo Demouth; pom. 1802), ο οποίος αγόρασε ένα τόσο υπέροχο μπουντινόκ στο τριαντάφυλλο του Nevsky και την πλατεία Admiralteyskaya, στην οποία κυβερνούσε επίσης το ξενοδοχείο - "London", το σπίτι και το yak "Hotel de Londres" . Δεν απέχει πολύ από το Morskoy (που μετατρέπει την τροχιά του Nevsky για ένα pivden), αλλά όχι στο ίδιο το Morskoy, καθώς στον Πούσκιν δόθηκε χάρη (221).

Ο Andriy Delvig (1813-1887), ο ξάδερφος του ποιητή Delvig, στα απομνημονεύματά του λέει, όπως στα νιάτα του (στην ηλικία του 1826) πήγε σε εκείνο το ξενοδοχείο (222) .

Ο Άγγλος μαντραϊστής William Ray Wilson στα ταξίδια του στη Ρωσία (Ταξίδια στη Ρωσία, Λονδίνο, 1828, I, σ. 218) γράφει:

«Nareshtí φύγαμε από το Hotel de Londres και... προσλάβαμε ένα μακρινό δωμάτιο, ένα υπνοδωμάτιο και ένα δωμάτιο για υπηρέτες για εβδομήντα πέντε ρούβλια [εξήντα δύο σελίνια] για μια μέρα».

Άγγλος γιατρός, ο γιατρός Augustus Bozzi Granville, που προσλήφθηκε από τον κόμη Mikhail Vorontsov για να συνοδεύσει την κόμισσα από το Λονδίνο μέσω της Nimechchina στο σπίτι στη Ρωσία (η κόμισσα υπέφερε από mal de mer), vyihav στην Αγία Πετρούπολη στο lipnі 1827 p. Στο balaky του «Shlyakhovy notes about the travel to St. Petersburg and back» («St. Petersburg., 2 vols., London, 1828, I, σελ. 466-467) λένε:

«Hotel de Londres με τριαντάφυλλα στο τριαντάφυλλο [Nevsky Prospekt] και απέναντι από το Ναυαρχείο - ένα υπέροχο μέρος, ale halasliva ... πίνακας d "hôte... [για] δώδεκα karboventsiv την ημέρα (bіsіm - δέκα σελίνια)".

Vіn zіbravsya και δόξα τω Θεώ.

Το σκουλήκι του τρίτου

Το καρότσι είναι εύκολο στο ταξίδι

4 Πήρα πλήρως το Yogo.

Μέση του Rivnini Napivdikoy

Vіn bachit Novgorod-velyka.

Πλατείες συμφιλιώθηκαν - ανάμεσά τους

8 Το επαναστατικό κουδούνισμα ηρέμησε,

Ale blokayut tіnі veletnіv

Κατακτητής Σκανδιναβός,

Νομοθέτης Γιαροσλάβ,

12 Στους φίλους του τρομερού Ιβάν.

І κοντά στην εκκλησία, η οποία έπεσε.

Βράστε τους ανθρώπους των περασμένων ημερών.

Λευκό Χειρόγραφο (ΠΒ 18, αρχ. 4).

2 Το σκουλήκι του τρίτου- Την επόμενη μέρα μετά την ονομαστική εορτή του Πούσκιν (223). Cicavius ​​~zbig: στη διαδοχή του Πάπα στον Οράτιο (1738) «κατά τον τρόπο του Δρ. Σουίφτ», στο «Μηνύματα» («Επιστολές»), τόμ. Εγώ, αγγελιοφόρος VII:

Είναι αλήθεια, Κύριε, έδωσα τον λόγο μου,

Θα ήμουν μαζί σας, τρίτη Ιουνίου…

(Κύριέ μου, κάνετε μερίδα, έχοντας δώσει το λόγο μου

Έλα σε σένα το τρίτο σκουλήκι ...)

και στον «Δον Ζουάν» του Βύρωνα, I, CIII:

(Συνέβη μια καλοκαιρινή μέρα, ένα έκτο σκουλήκι

Λατρεύω την ακρίβεια στα ραντεβού

………………………………………………

Η δυσοσμία είναι παρόμοια με τους ταχυδρομικούς σταθμούς, στους οποίους Share

Αλλάξτε τα άλογα, αλλάξτε τη μουσική της ιστορίας μόνοι σας...)

Αυτή τη «μοιραία μέρα» (I, CXXI, 2) ξεκίνησε ένα μυθιστόρημα του Χουάν και της Τζούλια, το οποίο είναι μικρότερης σημασίας για την πτώση των φύλλων, αν ο νεαρός άνδρας του διοικητικού συμβουλίου είναι πιο ακριβός. το 1784-1785 rr. Έφερε τον Γιόγκο στο δικαστήριο αυτό στο κρεβάτι της Ρωσίδας αυτοκράτειρας Αικατερίνης Β'. Tsikavo, scho 6 chervnya to the star. Τέχνη. (Kіnets XVIII αιώνας) - Εθνική Ημέρα του Πούσκιν. Shostogo worm 1799 r. στον ήχο Τέχνη. η «μουσική της ιστορίας» ακουγόταν πραγματικά μια νέα μελωδία.

Ο Βύρων λέρωσε τον «Δον Ζουάν» στις 6 άνοιξη 1818. στη Βενετία? Το υπόλοιπο τραγούδι χρονολογείται στις 6 Μαΐου 1823. Πριν πάω από την Ιταλία στην Ελλάδα (8 Ιανουαρίου 1823· όλες οι ημερομηνίες δίνονται για το n. st.), κατάφερα να γράψω δεκατέσσερις στροφές ενός προσβλητικού, δέκατου έβδομου τραγουδιού. Ήρθε η ώρα για το Chisinau Pushkin mav axis-axis rose ΕΟ(9 Μαΐου ανά Άρθ. Άρθ. ή 21 Μαΐου ανά Ν. Άρθ.).

Δεν ξέρω γιατί ο Τομασέφσκι τον πήγε στον Ακαδ. Το 1937, εισήχθη η ένδειξη «μαύρο του τρίτου αριθμού», στο PSS 1949 και 1959 δίνει «τίλιο του τρίτου αριθμού» (224).

6—14 Νόβγκοροντ, αρχαίο Χόλμγκαρντ, που ιδρύθηκε από τους Βίκινγκς στη ζοφερή αυγή της γης μας. Ο «Σκανδιναβός κατακτητής» είναι ο ίδιος ο Νόρμαν Ριούρικ, τη δεκαετία του 860, για εντολές, ότι εισέβαλε στην απέναντι όχθη του ποταμού Βόλχοφ, που ρέει μέσω του Νόβγκοροντ. Τα καπάκια του Ρούρικ μετέφεραν τον θρόνο τους στο Κίεβο. Γιαροσλάβ ο Σοφός (βασιλικά 1015-1054), συγγραφέας της πρώτης ρωσικής κρύπτης νόμων, δίνοντας σημαντικά προνόμια στο Νόβγκοροντ, και μέχρι τον XIII αιώνα. Ο τόπος έγινε σαν μια ανεξάρτητη δημοκρατία, που στέφθηκε από λαϊκές συγκεντρώσεις, "vіche" μέσω ενός εκλεκτικού "posadnik". Αλίμονο, η ανταπόδοση της Μόσχας και οι ανελέητοι δεσπότες της Μόσχας έπνιξαν τη «Δημοκρατία του Βόλχοφ» στο αίμα. Το 1471 π. Ο Ιβάν Γ' επεκτείνεται її στους δικούς του νόμους. Οι άνδρες του Νόβγκοροντ επισκεύασαν το όπιρο της Μόσχας (για το λόγο αυτό, ο Πούσκιν αποκαλούσε «επαναστάτη»), ale marno. Το 1570 π. τα απομεινάρια της ελευθερίας του Νόβγκοροντ καταστράφηκαν από τον Ιβάν τον Τρομερό.

Η περιγραφή του Πούσκιν για το Νόβγκοροντ στη δεύτερη στροφή είναι εξαιρετικά απερίγραπτη: δεν δημιουργώ κανένα είδος εικόνας με "μοναδικό" τρόπο, δεν αισθάνομαι το κουδούνισμα "στη μέση" των πολυσύχναστων πλατειών, τον χαρακτηρισμό "επαναστατών". είναι αμφίρροπο, αν και δεν είναι καινούργιο, τα τέσσερα ξαπλωμένα, dovkol yakah «βράζουν» τους πρωταρχικούς «ανθρώπους», κάνουν χιονάνθρωπους για την ώρα της εποχής.

Στο φύλλο του Πούσκιν από την Αγία Πετρούπολη έως την άποψη του Μιχαηλόφσκι στις 18 Ιουλίου 1824. ο Decembrist Πρίγκιπας Sergiy Volkonsky, σφυρίζοντας με ελπίδα ότι «το κράτος και θα πει για το Veliky Novgorod, για τις κλήσεις του vich» να πνίξει τον ποιητή.

επιλογή

3 Στο μαύρο χειρόγραφο (2382, αρχ. 118 υπέρ.) και στο απορριπτόμενο ανάγνωσμα στο λευκό χειρόγραφο (ΠΒ 18, αρχ. 4):

... το καρότσι φαίνεται ...

Porivn. ένεση. 7, V, 2: «Στην ... άμαξα της βιπύσνης».

Ρυμουλκό, τράβηγμα! βιάσου Ευγένιε

Αναβοσβήνει σε μια στιγμή nibi σιωπή

4 Μπροστά του ο Βαλντάι, ο Τορζόκ και ο Τβερ.

Πάρτε τρεις συνδέσμους σε ένα κουλούρι,

8 Περήφανες ακτές Volzky

Κερδίστε άλμα υπνηλία. Τα άλογα ορμούν

Τώρα βουνά, τώρα ποτάμια vzdovzh.

Ανοιγοκλείστε βέρστι, αμαξάδες

12 Κοιμούνται, σφυρίζουν και γαβγίζουν,

Ήπιε in'єtsya. Άξονας Evgeniy Mіy

Στη Μόσχα, έπεσα πάνω στο Tverskoy.

Χειρόγραφο του Bilov (PB 18, φύλλο 4 pro., 5).

3 Αναβοσβήσε για λίγο, ξεκίνα ήσυχα- Tsikavy πρωτότυπο κινηματογράφου.

4 Valdai, Torzhok και Tver.- Με μια τέτοια σειρά, θα υπάρχει μια βάρδια για μια ώρα σε ένα καθημερινό ταξίδι από το Νόβγκοροντ (εκατό μίλια σε ένα ημερήσιο ταξίδι από την Αγία Πετρούπολη) στη Μόσχα (σχεδόν τριακόσια μίλια). Το Valdai είναι ένα μέρος σε μια καμπουρωτή σημύδα της όμορφης λίμνης Valdai. Το Torzhok, ένα μεγαλύτερο μέρος, εκείνη την εποχή φημιζόταν για το σκίρ και τον οξαμίτη του. Ο Onygin έρχεται στη μεγάλη πόλη του Tver (Nin Kalinin), που βρίσκεται στο Volz. Ο Youmu θα πρέπει να ταξιδέψει άλλα εκατό μίλια στη Μόσχα (225).

Tsіkavo porvnyati στυλιζαρισμένη εικόνα της διαδικτυακής διαδρομής στο Tsiy Strafі zі scrіzni pushkіnskikkiyiyiy yogo vlasno ї и ї ж ж ж ж ж ж же продаю, ale σε μια ταχεία απευθείας, στο sheet_d 9 φύλλα 1826 κοντά στον ποταμό Verhovtnі 1826, στη Μόσχα της μεγαλειώδους άφιξής του στην πρωτεύουσα από τον Μιχαηλόφσκι), Vіn vykhav από τη Μόσχα στην Opochka vranci 2 φύλλα πτώση, αγαπητέ zlamamav δύο τροχούς, έχοντας ακολουθήσει το δρόμο με το ταχυδρομείο, περνώντας από το Tver, ερχόμενο βράδυ στο Torzhtsі ( 130 μίλια). Στο Νόβγκοροντ, στρίβοντας προς τα δυτικά, στο ποδήλατο του Pskov. Ολόκληρη η διαδρομή από τη Μόσχα προς την Opochka (450 μίλια) λήφθηκε από τις νέες κορυφαίες μέρες (226).

Το μήνυμα γράφτηκε από έναν chotirist trochee σε έξι chotirivirshah, vykonatisya λίγο με το κίνητρο "Alive that bov pіven іndіanskoї" (άσεμνο είναι η μπαλάντα του Baratinsky και του Sobolevsky, είκοσι σειρές, chotirist trochee) και να εκδικηθεί τον θάνατο του δρόμου. Στην ταβέρνα Galianya του Tver (και με συνοδεύει ένα άσεμνο λογοπαίγνιο, που λέει για αναγνώριση στην ιταλική γλώσσα) ο Πούσκιν τραγουδάει «με μακαρόνια παρμεζάνας» (227), και στο Pozharsky στην Torzhka - τις διάσημες κοτελέτες του. Στην υπόλοιπη στροφή του Mandrivnikov, συνιστάται να αγοράσετε ένα κουλούρι "από εύπλαστους χωρικούς" κοντά στο Valdai πριν από το τσάι. Είναι σημαντικό ότι το «Podorozhi» έχει το επίθετο των λιγότερων προαγωγών («μεταξύ των ευγενικών»).

Ο κατάλογος του Πούσκιν στον Σομπολέφσκι είναι παρόμοιος με τον κακό μικρό του μελλοντικού "Road Onegin on the Road" και το άθροισμα πεζών και στίχων, η ζωτικότητα και η ευκολία να αποφεύγεις τις μινιατούρες του γιόγκο που γράφτηκαν τον 17ο αιώνα. δύο φίλους, τον Claude Emmanuel Luїє, θυμόμαστε με τα ονόματα Chapelle (1626-1686), και Francois le Coignot de Bashomont (1624-1702), "Come on the road from Languedoc" ("Voyage de Languedoc", 1656) Bashomont «(Le Voyage de Chapelle et de Bachomont).

Oleksiy Vulf, ο οποίος πήγε μαζί με τον Πούσκιν στην πορεία στα μέσα Σεπτεμβρίου 1829 (από την επαρχία Staritsa Tver μέχρι την Αγία Πετρούπολη), αποκαλούν τα κριάρια Valdai "φτηνές καλλονές" ( Π. τα γιόγκο σοβρ., 1915-1916, VI, VIP. 21-22, σελ. 52).

Oleksandr Radishchev (1749-1802), ένας φιλελεύθερος συγγραφέας, έχοντας γράψει και διδάξει στο γραφείο του στο σπίτι του «Δρόμος από την Αγία Πετρούπολη στη Μόσχα», για τον οποίο η Μεγάλη Αικατερίνη έστειλε μηνύματα στη Σιβηρία μέχρι το τέλος της βασιλείας και το 1810 ο Αλέξανδρος Το 1810 επέτρεψα τη δημοσίευση του «Road» (228) . Ο Vono είναι μια προκατειλημμένη vikrittya kripatstva και τυραννία, γραμμένη σε αδέξια πεζογραφία του 18ου αιώνα. Ο Πούσκιν, σαν φλοιός βιβλίου για αποθήκη (διχ. Γιόγκο δημοσίευσε μεταθανάτια το άρθρο «Olexandr Radishchev», γραμμένο το 1836 σε δρεπάνι), γνωρίζοντας καλά. Υπάρχουν λέξεις που προχωρούν (για να πείτε για το πονηρό τεστ του Πούσκιν, προσπαθήστε να το απλώσετε στο Στο δρόμο του Ονέγκιν του Ραντίστσεφ): «Ποιος δεν έχει πάει στο Βαλντάι, ποιος δεν ξέρει τα κουλούρια Valdai και τα ροζ τριαντάφυλλα Valdai; Γίνε τέτοιος ο Βαλνταϊσκι, που περνούν, και οι δειλοί των κοριτσιών τραγουδούν και προσπαθούν να φτύσουν τον εραστή του μαντρί...»

Bagels- όσοι είναι αμερικάνικα "bagels" (θετικά από τα γίντις).

11 Versti- Smogustі ασπρόμαυρο derev'yanі stovpi, scho vіdmіryayut vіdstan. Ένα μίλι μακριά είναι 0,6 μίλια. Εκείνη την εποχή, οι Άγγλοι mandrivniki αποκαλούσαν τους αμαξάδες των post-boat "post-boors" ("post-boats men").

Μόσχα Onegina zustrіchaє

Με τη γαμημένη μου ματαιοδοξία,

Ηρέμησε με τα κορίτσια σου,

4 Αντιμετωπίστε τον οξύρρυγχο yushkoy.

Στο Επιμελητήριο Αγ<лийского>Κλόμπα

(Δοκιμή συνάντησης ανθρώπων)

Σιωπηλά στη σκέψη της πλήξης,

8 Σχετικά με το χυλό prennya chuє vin.

Με ετικέτα γιόγκα. Σχετικά με το νέο

φωνή Rozmovna;

Η Μόσχα ασχολείται

12 Ο Γιόγκο λέγεται κατάσκοπος,

Storaє για την τιμή της γιόγκα vіrshi

І viroblyaє ονοματοδοσία.

Λευκό Χειρόγραφο (ΠΒ 18, αρχ. 5).

5 [Μόσχα] αγγλικό κλαμπ- Ούτε ίχνος απομάκρυνσης από το αφάνταστα μοντέρνο κλαμπ της Πετρούπολης (με άλλα λόγια - το αγγλικό κλαμπ ή ένα κλαμπ, επίσημα - Αγγλική συλλογή Αγίας Πετρούπολης· ιδρύθηκε το 1770· ο Πούσκιν ήταν μέλος από το 1832 μέχρι τον θάνατό του). Porіvn.: Shlyakhetni zbori (σχόλιο στο κεφ. 7, LI, 1).

6 Λαϊκές συναντήσεις- Με την έννοια των «κοινοβουλευτικών συνεδριάσεων».

8 Χυλός- ζεστό γρασίδι με βραστά δημητριακά (φαγόπυρο, κριθάρι, κεχρί) σε διάφορους τύπους, όπως σερβίρεται με κρέας, ή ως γέμιση για πίτα, ή μαγειρεμένο με γάλα και βούτυρο. Ο Ρώσος σκαντζόχοιρος είναι ερωτευμένος.

12 ... ένας κατάσκοπος- Εδώ, σαν γκολ. 2, XlVb, 5, κυρίαρχος κατάσκοπος, μυστικός πράκτορας της πολιτικής αστυνομίας, βρίσκεται σε φυγή. Σχετικά με τον ίδιο τον Πούσκιν, την εποχή της ζωής του στην Οδησσό, υπήρχε πολλή «εξάσκηση κατά παραγγελία» με κρασιά από πλακάκια, νίμπι, η οποία στην πραγματικότητα γινόταν από μια από τις πιο βαρετές γυναίκες της γιόγκα (Κοντέσα Καρολίνα Σομπάνσκα· σχολ. έως κεφ. 8, XVII 9). Η λέξη "viroblyaє", όπως σε έναν άλλο σύνδεσμο, για παράδειγμα στροφές, είναι στριμμένη με το "έχω προσκολληθεί" στον στόχο. 8, XIVb, 5, είναι πιθανό, δείχνοντας ότι ο Πούσκιν, ο οποίος έγραψε το «Podoroj» (φθινόπωρο του 1830, φέτος μετά τον στόχο 2), δύο στροφές συνδέθηκαν μεταξύ τους.

14 ... στον αρραβωνιασμένο ...- Ο Τσίκαβο, χωρίς να αναγνωρίζει τη δική μας, τραγουδά μια αινιγματική, αχρονολόγητη στροφή, του Ονέγκιν και για ομοιοκαταληξίες και για το πνεύμα, ηχογραφημένη σε ένα χαρτόνι γκρι χαρτιού και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1903. ΕΓΩ. Shlyapkinim («From the Unseen Papers of AS Pushkin», h 22) σαν αποτέφρωση στίχων, με αναδιατεταγμένους στίχους (1-6, 10-14, 7-9) και με άλλα συγγνώμη, στρίψτε εδώ, στο πάχος ενός λίγο για τον αρραβωνιασμένο - Onegina:

"Αποκτήστε φίλους" - "Σε ποιον;" - "On Viri Chatsky"

"Stara" - "On Radiniy" - "Prosta" -

"On Khalsky" - "Γέλιο στη βλακεία της"

"On Shipovy" - "Bidna, tovsta"

«Στο Μίνσκι». - «Είναι πολύ γαλακτώδες για να αναπνεύσω».

"On Torbiniy" - "Romansi γράφουν,

Κιλουέ μάνα, πατέρα βλάκας»

«Λοιπόν, στον Β-ουρανό;» - «Γιακ όχι και τόσο!

Θα δεχτώ τη δουλοπρέπεια ως επιχείρημα»

"-------Lipskoy". — Τι τόνος!

Γκριμάτσα, στρίμωξε ένα εκατομμύριο! -

"Na Lidiny" - "Τι οικογένεια!

Σερβίρουν αρακά,

Βρωμάει στο θέατρο πίνει μπύρα.

Θαύμασα με τη μεγαλοπρέπεια του να βλέπω, όλες οι βρωμιές συνεργάζονται ως διάλογος (Ο Onegin με έναν φίλο, που σε προπαγανδίζει για να κάνεις φίλους). Αναρωτιέμαι αν είναι μονόλογος (παρόμοιος με το κεφ. 1, Ι), αλλά δεν είμαι εξοικειωμένος με το χειρόγραφο.

U PSS 1949, V, p. 562; Δεν πιστεύω ότι ο Πούσκιν βρισκόταν στο σωστό μέρος για αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο - η στροφή δεν γράφτηκε το 1829-1830 (αν είχε γραφτεί "Μετακίνηση προς τα πάνω"), αλλά την περίοδο από τον Μάιο έως το Ζόβτεν του 1823. (πριν δουλέψει σε άλλο τραγούδι), ο Lensky εμφανίζεται στο yakіy). Απαιτείται αναπαραγωγή χειρογράφου (229).

Ο τίτλος του "Chatskoy" είναι καλύτερος για όλα όσα έχουν ληφθεί από το "Αλίμονο από το μυαλό" του Griboyedov. Αν ναι, τότε αυτή η στροφή γράφτηκε όχι νωρίτερα από το 1825. "Radina", "Minsk" και άλλα. - Vigadani nobility prizvischa, που υιοθετήθηκε σε μυθιστορήματα και τραγούδια εκείνης της ώρας. [Σε εσάς] "kiluє μητέρα" - για τον επαρχιακό τρόπο της μητέρας της οικογένειας που φιλάει τον επισκέπτη στο μέτωπο, αν φιλήσεις το χέρι σου. Schopravda, που είδαμε το 1957. στο Tomashevsky - "η άδεια μητέρα", η παραλλαγή δεν είναι απαραίτητη perekonlivy.

Ο Shlyapkin γράφει ότι μπορείτε να ταξινομήσετε τις αναγνώσεις (στίχοι 2 και 3) "στο Sivoi" και "στο Rzhevsky".

Θυμήθηκα ότι ο Ζένγκερ στο θαυματουργό άρθρο του για τα μαύρα γραπτά του Πούσκιν στο βιβλίο «Πούσκιν, ο ιδρυτής της νέας ρωσικής λογοτεχνίας» (1941), σελ. 31-47, επίσης για να ληστέψουν τα μουστάκια, ώστε αυτή η στροφή να τοποθετηθεί πριν από το τμήμα της Μόσχας του «Έλα στο δρόμο για τον Όνεγκιν».

Επιλογές

2 Μαύρο χειρόγραφο (2382, αρχ. 118):

... παρόμοιο χάος...

8 Δείτε την ανάγνωση (ό.π.):

Ο Τσαταμόφ μυρίζει κρασί...

Ουίλιαμ Πιτ ο Πρεσβύτερος, κόμης του Τσάταμ (1708–1778), Άγγλος βασιλικός αρραβωνιαστικός.

Ρυμουλκό, τράβηγμα! Vіn u Nizhniy θέλετε,

Στην πατρίδα Μινίνα - μπροστά του

Ο Μακάρεφ μάταια μυρίζει,

4 Βράστε το υπέροχο kilkistyu σας.

Εδώ τα μαργαριτάρια έφερε ένας Ινδός,

Λεπτομέρειες για το φταίξιμο των Ευρωπαίων,

Κοπάδι ελαττωματικών αλόγων

8 Έχοντας διώξει τον κτηνοτρόφο από τις στέπες,

Ο Γκρέιβετς έφερε τα καταστρώματα του

Συγκομίζω βοηθητικές βούρτσες,

Βοηθός - έτυχε κόρες,

12 Και τα κάτω είναι κορυφαία mods.

Όλοι βιάζονται, παράβαση για δύο,

Εγώ παντού εμπορευματικό πνεύμα.

1—2 Από λευκό χειρόγραφο (PB 18).

1—3 Στο Lipnya, 1821 Ο Onygin φεύγει από τη Μόσχα στο δρόμο προς τα κάτω, έχοντας διανύσει τριακόσια μίλια, φτάνει στο Nizhny Novgorod (Gorky Nina), την παλιά πόλη στον παλιό λόφο που χτυπά τον Βόλγα από το Okoya, τον διάσημο πολίτη του Nizhny Novgorod Kuzma Minin-Sukhoruky, τον χασάπη. για το επάγγελμα του καλούντος, παίζοντας το ρόλο της βασικής μεταφοράς της λαϊκής πολιτοφυλακής του κράτους της Μόσχας εναντίον των Πολωνών κατακτητών το 1611–1612 σελ. (230)

Μακάρεφ— κοπιάστε στις φημισμένες εκθέσεις Makar'evskiy, μεταβαίνοντας στο Nizhniy από το Makar'ev, το οποίο είναι εξήντα μίλια μακριά στο δρόμο προς τα κάτω. Η εξουσία κατακτήθηκε στα μέσα του καλοκαιριού. Descho μηχανικά εδώ επαναλαμβάνεται το ίδιο «μανιτάρι» στα [V], 11 και 2.

Με τη «μεταφορά αγαθών και κεφαλαίων, θα ανακοινώσουμε το γραφείο του Διευθυντή της έκθεσης [Νίζνι Νόβγκοροντ] του 1821» (δηλαδή, αν υπάρχει ο Ονέγκιν), σαράντα ονόματα αγαθών στην έκθεση πουλήθηκαν «ένα μικρό ασήμι πιάτο αυτού του μαργαριταριού» για 1.500.000 ρούβλια την ημέρα5, 08 και ένα «άλογο» για 1.160.000 ρούβλια (σαν να το έγραψε ο Lyall στο «Podorozhi» του / Lyall, «Travels», II, σ. 349-351).

Τούγκα! Єvg<ений>ελέγξτε τον καιρό.

Βόλγας, ποτάμι, λίμνες ομορφιάς,

Yogo kliche στο pisni vodi,

4 Polotiyani vitrila.

Δεν είναι σημαντικό να παρασύρεις το μυαλό.

Έχοντας μισθώσει ένα εμπορικό πλοίο,

Popoliv vіn shvidko κάτω από το ποτάμι.

8 Ο Βόλγας μούτραξε. φορτηγίδες,

Ακουμπώντας σε ατσάλινους γάντζους,

Σχετικά με αυτή τη βεράντα rozbіynitsky,

12 Για αυτά τα τριαντάφυλλα, τηλεφώνησέ με,

Yak St<енька>Μια φορά<ин>για παλιές ώρες

βρίζω τον Βόλζκα.

Λευκό Χειρόγραφο (PB 18).

2 Βόλγας - ποτάμι, λίμνες ομορφιάς ...- Z pihatoi odi Dmitriev "To the Volga", στίχος 4. Η ωδή αποτελείται από εννέα στίχους δέκα στίχων του χοτυριστόπου ιαμβικού, το rimi μπορεί να δει σε ρωσικό και γαλλικό σχήμα ωδών ababeeciic. Її Χειρόγραφο Karamzіn otrimav vіd Dmitriyev 6 Veresnya 1794 Στίχοι άξονας 2-7:

Κάτω, φίλοι, παρμπρίζ!

Κι εσύ που σε έφερες στην ακτή,

Ω Βόλγα! Ποτάμι, λίμνες ομορφιάς,

Κεφάλι, βασίλισσα, τιμή και δόξα,

Ω φαγητό Βόλγα, μεγαλειώδες!

Vibach!.. (231)

8 Ο Βόλγας μούτραξε- έτσι σηκώθηκε μέσα από τις σανίδες φλαμουριάς στο πάνω ρέμα του, σαν να ήταν παγιδευμένος σε αδύναμα βράχια.

13 Στίνκα Ραζίν- ο διάσημος rozbіynitsky vatázhok, ο ήρωας ενός τραγουδιού kіlkoh, παρόμοιου με το Volzky Robin Hood, αλλά έχυσε πολύ περισσότερο αίμα, ένας λιγότερο θλιβερός άνθρωπος. Ήχος Versh 14: «Στρεβώσα τον λύκο». Η ιστορία του Ραντιάνσκ έκανε τον Ρόμπιν-Ραζίν προφήτη της λαϊκής επανάστασης και ο σύντροφος Μπρόντσκι προπαγάνδισε τον στίχο 14 με μια λιγότερο ρομαντική νύξη στο τραγούδι, στον ίδιο Ραζίν πετώντας την κοχάνα του, την πριγκίπισσα ροδάκινο, στον τριχωτό άνεμο, έτσι ώστε ο πρίγκιπας να πατάει. η περσκα θα έσταζε πάντα αίμα;

Το επίθετο «ρούχο» (στίχος 4) χρησιμοποιείται επίσης σε τραγούδια για τη Στένκα Ραζίν (όπως υποθέτω στο σχόλιο. Μέχρι το κεφ. 5, XVII, 7-8), γραμμένα από τον Πούσκιν μετά από τα κίνητρα της δημοτικής ποίησης (στίχος 10 ):

Αφήστε τα λινό τζάμια να χαλαρώσουν.

Τραγουδούν για ήσυχους επισκέπτες,

Τι πυροβόλησαν και έκοψαν. άξονας ale,

Στη μέση των στέπες του pishchih τους,

4 Στις σημύδες των αλμυρών νερών,

Εμφανίστηκε το Trade Astrakhan.

Onig<ин>μόλις κατρακύλησε

Στον πάτο<ья>προηγούμενες μέρες,

8 Όπως η ζέστη των μεσημεριανών βάρδιων

Εγώ τα κουνούπια αναιδής κατήφεια,

Zha, dzizhchannya z usikh sides,

Yogo zustrіchayut - i, rozlyutovaniya,

12 νερά της Κασπίας

Ο Βιν στερείται εκείνη τη χρονιά.

Τούγκα! - Vіn їde στον Καύκασο.

Από το Nizhny Onegin, που ρέει αργά κάτω από το Βόλγα προς το Αστραχάν (σχεδόν δύο χιλιάδες μίλια), κάνοντας φερμουάρ γύρω από το Kazan, το Sizran, το Saratov. μπουμπούκι.

7 Δεν καταλαβαίνω πώς επινοούν οι σχολιαστές Radian, πώς ακούγονται σαν να αρπάζουν για κάποιο είδος κλαπτικού επαναστατισμού, που μόνο vishakat μπορεί να ΕΟ, Μην θυμάστε ότι η αθώα φράση «συγχωρήστε τις περασμένες μέρες» θεωρείται όχι για ιδιαίτερους, αλλά για ιστορικούς λόγους και, χωρίς κανένα δισταγμό, σημαίνει πολιτική και στρατιωτική εξέγερση στο Αστραχάν για τον Μέγα Πέτρο, που ξεκίνησε μέσα από ασυγχώρητα αφιερώματα και trivav z 30 lipnya 12 Μαρτίου 1706; Μετά από αυτόν τον στραγγαλισμό, πάνω από δύο χιλιάδες άτομα στραγγαλίστηκαν.

9 Τα κουνούπια του Αστραχάν γάβγιζαν πολλά μαντρίβνικ. Div, για παράδειγμα, οι «Ταξιδιωτικές Σημειώσεις» του Βόικοφ από τη Yogo «News of Literature» Νο. 9 (serpen, 1824). Μια κλασική ιστορία για το "ευαίσθητο zustrіch" με κουνούπια Τατάρ πρόκειται να γραφτεί από τον ED Clarke ("Come on the road in different lands" / ED Clarke, "Travels in Various Counties", II, σελ. 59-61), η οποία στο τους λίγο χωρίς να πεθάνουν μια νύχτα με φλαμουριές του 1800 στις όχθες του Κουμπάν.

Το μαύρο μωρό της στροφής XI (2382, αρχ. 117 αναθ.) χρονολογείται 3 ετών.

Vіn Bachit: Ο Terek είναι ευκίνητος

Φροντίστε τα δροσερά ποτάμια.

Μπροστά του απλώνεται ο αετός της κυριαρχίας,

4 Τα ελάφια στέκονται, αφού έσπασαν τα κέρατά τους.

Η καμήλα βρίσκεται δίπλα στους σκοτεινούς βράχους,

Στα τόξα, ορμήσου στον Κιρκάσιο,

І navkol shatriv, scho roam.

8 Βόσκοι στην Καλμική,

Σε απόσταση - Καυκάσιες μάζες:

Μπροστά τους ο δρόμος είναι ανοιχτός. Η Λάικα ξύπνησε

Πέρα από τη φυσική άκρη,

12 Μέσα από τις μη ασφαλείς μεμβράνες μου.

Brega Aragvi ta Kuri

Τα ρωσικά ονόματα σηκώθηκαν.

1 Terek- ένα ποτάμι στον Καύκασο, σαν στάχυ σε ένα μικρό παγοδρόμιο, το όρος Kazbek, για να εισέλθει μέχρι την κεφαλή της Καυκάσιας κορυφογραμμής (διαιρ. comm. έως XIII, 2-4). Terek oginaє Kazbek και βιαστείτε στα φαράγγια pivnіchny skhіd kіlkom (μεταξύ αυτών Dar'yalskaya), vzdovzh yak yde Viyskovo-Gruzinskaya δρόμο (διαμ. σχόλιο έως vіrsha 13) στέπα, και στη συνέχεια στρίψτε απότομα προς την πλαγιά της Θάλασσας προς την Κάσπη.

10—12 Σχόλιο Div. έως XIIa, 8.

13 Aragwa ta Kura- Ποτάμια στην πλευρά pivdennu της κορυφογραμμής. Το Aragva ξεκινά με ένα ρυάκι σε μια είσοδο pivnіchny από το πέρασμα Khrestovoy (7957 πόδια), ένα ρέμα για ένα pivden (60 μίλια) και ρέει στο γαλαζωπό-σερ νερό του Kuri.

Ο Kura, ο κύριος ποταμός της Υπερκαυκασίας, πάρτε το στάχυ από την Turechchyna, στο μονοπάτι από το Καρς, και κυλήστε προς τα κάτω μέσω της Γεωργίας στην Κασπία Θάλασσα.

Πέρασμα Khrestovy, όπου ο δρόμος διασχίζει την κορυφογραμμή του βουνού, η οποία εκτείνεται σε ολόκληρο τον Καύκασο περίπου από την είσοδο pivnichny στο pivdenniy skhіd, έναν οδηγό για τη λογοτεχνία, που περιγράφει τον Lermontov στο στάχυ του «The Hero of Our Hour» (δημοσιεύτηκε το 1839 –1840· αγγλική μετάφραση από τον Dmitry Nabokovym , wiishov κοντά στη Νέα Υόρκη 1958) (232) .

Αυτό είναι το όνομα του δρόμου Viyskovo-Georgian (που εκτελούνταν από το 1811) ξεκινά πενήντα μίλια από το πέρασμα, κοντά στο Vladikavkaz, και μακριά, στρίβει κατά μήκος της κοιλάδας Aragvi, πηγαίνοντας ένα πενθήμερο ταξίδι στην Τίφλις, την πρωτεύουσα. της Γεωργίας, πλησιάζει χιλιόμετρα.

5 Στο βάθος, οι καυκάσιες μάζες.

Μπροστά τους<уть>vіdkritiy - μέσω των διασταυρώσεων τους,

Για τη φύση<грань>,

8 Ένα χάσκι έτρεξε μέχρι τη Γεωργία.

Ίσως η άγρια ​​ομορφιά τους

Vipadkovo θα είναι σπασμένα κρασιά.

Άξονας І, συνοδεία περικοπών,

12 Στο μονοπάτι πίσω από τη στέπα Χαρμάτα

<ступил Онегин>raptom

Μπροστά από την ημέρα, gіr, їхнє ζοφερά.

Μαύρο χειρόγραφο (ΠΔ 168).

8 Στη Γεωργία...- Τα πρώιμα οράματα του Ραδιανού εδώ έδιναν πάντα αναγνώσεις «στο διάολο», αλλά στο PSS 1957 χωρίς τις ίδιες εξηγήσεις (σαν ένα τρίξιμο στο όραμα κανενός, σε ένα γελοία λακωνικό) δόθηκε εντολή «στη Γεωργία». Η Γεωργία είναι μια περιοχή του Βόρειου Καυκάσου (Transcaucasia), που περιβάλλεται από τη Μαύρη Θάλασσα στην είσοδο και το Νταγκεστάν στην έξοδο.

Η σταδιακή προσάρτηση του Καυκάσου από τη Ρωσία ξεκίνησε από τη λεηλασία του Ντέρμπεντ από τον Μέγα Πέτρο το 1722. και ευδοκίμησε μέχρι την πλήρη σύλληψη των Λεζγκίν του Σαμίλ το 1859. Βλέποντας το Rosіyskoy Іmperії στο Skіd (Yak Viklikalo Pill Vaja Englії T. Protestius Protest Turtchini) Μέθοδοι Zdіysnyuvalosha Riznimi, Vіdvdobrovіnynynye Pridnannya (Οχυρό, φορτίο το 1801 r., Cherkіdakiy_Op.

12 ... Χαρμάτα στέπα ...- Ζμπρόγια για μάχη στη στέπα (233).

Βιν Μπαχίτ τι<рек>βλάβες

Ανακινήστε και ακονίστε, προσέξτε,

Από πάνω του από το chola skele nagbennoy

4 Κρεμαστά ελάφια με κέρατα

Καταρρέει βραχνά και γυαλίζει.

Uzdovzh σκελετό ευθεία ρέματα θρηνούν.

Mizh gir, mizh two<высоких>τείχος

8 Φαράγγια Yde<ие>- Χειρολαβές

Το μη ασφαλές μονοπάτι είναι το ίδιο

Στους λόφους μπορείτε να δείτε τον παράδεισο.

φύση poohmur ομορφιά

12 Ο Skrіz αποκαλύπτει την αγριότητα αυτού ακριβώς του πράγματος.

Δόξα σε εσένα, Σιβηρικός Καύκασος:

Ο Onegin να σπρώξει τον πρώτο<раз>.

Μαύρο χειρόγραφο (ΠΔ 168).

Κάτω από εκείνη την ώρα, κολοσσιαία

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

Άδειο το καταφύγιό σου

4 Με έχεις πάρει περισσότερες από μία φορές.

Μέσα σου πεθαίνω, τρελαίνομαι,

Mene vіtav ti δυνατά

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>τη ζήλια σου,

χιονίζω<грохот>,

<И клик орлов>i spiv spivdiv,

I Terek άγριο βρυχηθμό,

12 І φεγγάρι μακρινός ηχητικός κύρος.

<И зрел я>την αδύναμη φωνή σου,

Βασιλικό στέμμα του Καζμπέκ.

Μαύρο χειρόγραφο (2382, αρχ. 39 προ.).

«Έχοντας φτάσει στο Katerinoslavl [περίπου στις 20 Μαΐου 1820], βαρέθηκα, είχα πάει μια βόλτα κατά μήκος του Dnipro, έχοντας κάνει μπάνιο και αγόρασα ένα ζεστό ρόφημα, για την κλήση μου. Ο στρατηγός Raevsky, που είχε πάει στον Καύκασο με τον γιο του [Mykola] και τις δύο κόρες του [Maria and Sophia], με ήξερε σε μια εβραϊκή καλύβα, σε ένα τρελό, χωρίς γιατρό, πάνω από μια κουζίνα με παγωμένη λεμονάδα. Blue yogo (ξέρετε τη στενή μας σύνδεση και τις σημαντικές υπηρεσίες, για μένα αξέχαστη) [επιβεβαίωση ότι το ταξίδι στον Καύκασο είχε προγραμματιστεί λιγότερο από ένα μήνα νωρίτερα] blue yogo έχοντας με διαδώσει πιο ακριβά στα καυκάσια νερά, likar [όπως ο Dr. Rudikovsky] , Yakiy їhav μαζί τους, λέγοντάς μου να μην πεθάνω από την πείνα.

«Όλα αυτά τα κλειδιά δεν βρίσκονται στη μακρινή χώρα, ένα στο ίδιο, στις υπόλοιπες γαλέρες των βουνών του Καυκάσου. Skoda, φίλε μου, γιατί δεν υποκύπτεις στο θαυματουργό lansyug tsikh gir ταυτόχρονα. Οι κορυφές krizhany їhnі, όπως στο βάθος, σε μια καθαρή αυγή, δημιουργούνται από θαυμάσια κατήφεια, raznobarvnimi και απείθαρχοι. Λυπάμαι που δεν κατέβηκα μαζί μου στην εχθρική κορυφή του πεντάκαμπτου Besht…»

(Σχόλια Div. στο XIII, 2-4.)

4 …όχι μία φορά.- Pushkin buv στον Καύκασο dvichі, είσοδος του 1820 και είσοδος του 1829. Για καλλιτεχνική αξία, το «Road Onegin» συμβιβάζει σημαντικά τον όμορφο «Road to Arzrum», μια πεζογραφική περιγραφή του ταξιδιού του Πούσκιν το 1829, που δημοσιεύτηκε το 1836. Σοχάσνικ.

Ο Πούσκιν, έχοντας λάβει μέρος στην εκστρατεία του Καυκάσου του 1829, τραγουδά σαν ανεπίσημος στρατιωτικός ανταποκριτής (για τους μρίγια), δράκους, μπον βιβάν και επαγγελματίας ταφόπλακα. Στην πρώτη πίστα Tijni Track Vіn Vijkhav s Moskvi προς Tiflіsu μέσω Kaluga I Eagle, Potim Mottare Zelenі Voronezkі στέπες και το ακριβό Proshov Shaty Katerinoslav του Vіyskovo-Georginsko έως το Vladikavkazu (Kudi Pribouls 21, 22, 21, 21, 21 έως 75,00 έως και 7.000.000 ευρώ. Ο αρχιστράτηγος κόμης Πάσκεβιτς επέτρεψε στον Πούσκιν να ταξιδέψει στο Αρζρούμ (με το Σύνταγμα Δραγώνων του Νίζνι Νόβγκοροντ, το οποίο υπηρετούσε ο Μύκόλα Ραέφσκι-νεότερος και ο Λεβ Πούσκιν). Στις 11 της νύχτας, το κοντινό οχυρό Gergeri τραγουδά την άρπα με την χορδή του Griboyedov, που σκοτώθηκε στην Τεχεράνη. Στις 14 του σκουληκιού ο Πούσκιν προσπάθησε να πάρει τη μοίρα της ουσίας του τουρκικού ιππικού. Ογκώδες παλτό Yogo και στρογγυλή κάπα (chapeau rond) φώναζαν τους στρατιώτες, σαν να πήραν τον Yogo για Γερμανό γιατρό ή για Λουθηρανό ιερέα. Στις 27 του Τσέρνι Πούσκιν, μια μέρα πριν από την ώρα της κατάληψης του Αρζρούμ, και μπορεί να είναι ένας μήνας. Σχεδόν 20 φλαμούρες κρασιού έφτασαν στην Τιφλίδα, μετά στο P'yatigorsk, σε ένα άλλο tizhnі viїhav από το P'yatigorsk στη Μόσχα, όπου έφτασε μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου.

Ο αιώνιος φύλακας είναι ήδη άδειος,

Σφίγγεται από τις καμπούρες στο πλάι,

Κόστος Beshtu gostrokintsevy

4 I πράσινο Mashuk,

Mashuk, ο δωρητής σερπαντίνες των θεραπευτών.

Navkolo strumkіv γιόγκα charіvnih

Η πάθηση είναι ανάγλυφη με ένα μπλε rіy.

8 Ποιος είναι θύμα της τιμής της μάχης,

Ποιος είναι ο viddyachuyuchi, ποιος είναι ο Kypridi;

Υποφέρουν να σκέφτονται το νήμα της ζωής

Στους ανέμους του θαυματουργού,

12 Κοκέτα της κακής μοίρας εικόνα

Για την ημέρα, στερήστε, και το παλιό

Αναζωογονηθείτε - θέλετε να πεθάνετε.

3—4 Beshtu... Mashuk...- Πηγαίνετε στις βουνοκορφές Beshtau, πέντε κατάφυτες βουνοκορφές βελανιδιάς και αλεπούς οξιάς στο pіvnіch και skhіd vіd P'yatigorsk, το θέρετρο pіvnіchnokavkazsky, διάσημο για το ορυκτό dzherelami. Ο ορεινός όγκος με πέντε κορυφές σχηματίζεται από τα βουνά Besh (4590 πόδια), Zalіzna (2795 πόδια), Zmіїna (3261 πόδια), Mashuk (3258 πόδια) και Lisa (2427 πόδια). Πενήντα μίλια προς τα βόρεια, στο δυτικό τμήμα της κεφαλής Καυκάσια κορυφογραμμή (εκτείνεται από τον 44ο παράλληλο στην είσοδο του Καυκάσου έως τον 41ο παράλληλο στην έξοδο κορυφής), είναι ορατό το Elbrus, το πιο όμορφο βουνό της Ευρώπης (περίπου 18.500 πόδια) Kazbek (κοντά στα 16500 πόδια).

Ο Ονέγκιν να πραγματοποιήσει περισσότερη μοίρα στον Καύκασο (1822). Ας γίνουμε διάσημοι λογοτεχνικός ήρωας, που ήρθε στα νερά του Καυκάσου και πέρασε από τα περάσματα του Καυκάσου, θα ήταν ο Pechorin του Lermontov (1830-1838).

6 ... strumkіv yogo charіvnih ...- Φοβάμαι ότι το έχω μεταγράψει πιο όμορφα, πιο κάτω είναι απαραίτητο και ότι το mav του Πούσκιν στο δρόμο είναι μόνο «κλειδιά» ή «τζερέλα».

Porivn. μια περιγραφή ενός παρόμοιου θέρετρου (Bagnères) κοντά στη Φοντάνου στη γιόγκα «Pyrenees» («Les Pyrénées», μπλοκ 1805):

Le vieillard de maux escort,

Le heros encor tourmenté

De cicatrices douloureuses,

La melancolique beauté

………………………………………

Viennent chercher ici les jeux ou la sante…

………………………………………

L'ennui, les sombres maladies

Et la goutte aux mains engurdies

Tout cède au breuvage enchanté…

9 Κύπρος- ευφημισμός που αντικαθιστά Lues venerea. Προφανώς, οι αφροδίσιες παθήσεις - γονόρροια και / ή μία από τις μορφές σύφιλης - οι παθήσεις του Πούσκιν αναγνωρίστηκαν τρεις φορές (στις αρχές του 1818 στο St.

Zhivlyachi girki σκεφτείτε,

Στη μέση της συμπυκνωμένης πατρίδας,

Ονεγκίν κοίτα λυπάμαι

4

Νομίζω, από το άθροισμα των ομίχλων:

Γιατί πέφτω στο στήθος μου χωρίς πληγές;

Τώρα δεν είμαι ποιοτικός, είμαι μεγάλος,

8 Ποιος είναι ο τακτικός σας σύντροφος;

Ο Navischo, σαν αξιολογητής της Τούλα,

Είμαι παράλυτος;

Τώρα δεν κοιτάζω τους ώμους μου

12 Θέλετε ρευματισμούς; - Αχ, Δημιουργέ!

Είμαι νέος, η ζωή είναι μέσα μου.

Τι ελέγχω; tutu, tutu!

4 Δήμνη- drukarska συγγνώμη, maє buti "χειμώνα". Δεν υπάρχει επανάληψη στο drukarsky miltsi της ίδιας λέξης που λέει ο Πούσκιν στο primitsi 17 (234) .

επιλογή

13—14 PB 18, αρχ. 7 επαγγελματίες:

Είμαι σαν τσι πάνοβε,

Ελπίζω για μια στιγμή να το μάθετε!

Ευλογημένος ο παλιός! ευλογημένος ποιος<болен>!

Πάνω από το kim lie doli hand!

Άλε, είμαι υγιής, είμαι νέος, δυνατός,

4 Τι ελέγχω; - Τούγκα! σφιχτός!

Vibachte, χιονισμένες κορυφές,

I vi, περιοχή Kuban!

Πηγαίνετε σε άλλες ακτές,

8 Ο Vin έφτασε από το Taman στο Krimu.

Αποκαλύψτε την άκρη του ιερού:

Ο Πίλαδος συναντήθηκε με τον Άτριδο εκεί,

Εκεί ο Mitridat μαχαιρώθηκε,

12 Εκεί κοιμάται ο Mickiewicz Nathnenny

Εγώ, στη μέση του παράκτιου σκελετού,

Ξεχνώντας τη δική σας Λιθουανία.

1—8 Λευκό Χειρόγραφο (PB 18).

6 Το Κουμπάν είναι ένα ποτάμι που κυλούσε από τον παγομηχανή στον πυθμένα του Έλμπρους στις πλαγιές και μετά στις πλαγιές, στη Θάλασσα του Αζόφ.

6—8 …Περιοχές Κουμπάν της Κριμαίας«Έχοντας φύγει από τον Κεντρικό Καύκασο, ο Onegin ταξιδεύει σχεδόν μερικές εκατοντάδες μίλια στην είσοδο pivnіchny, στην άκρη του Taman Pivostrov, και κάθεται στο πλοίο, ταξιδεύοντας προς την Κριμαία. Tim by the route to the cob of sickle 1820 p. κατέρρευσε ο Πούσκιν. Στο φύλλο από τους αδελφούς του Κισινάου στην Αγία Πετρούπολη (24 Δεκεμβρίου 1820) έγραψα:

«Bachiv Φροντίζω το Κουμπάν και τα χωριά της σκοπιάς - αγαπώντας τους Κοζάκους μας. Πάντα κορυφές? Πάντα έτοιμος να πολεμήσει. στην αιώνια κηδεμονία! Έχω δει τα εχθρικά πεδία των λαών Vilnih, Girsk. Γύρω μας οδήγησαν 60 Κοζάκοι, ακολουθούμενοι από μια φορτωμένη χαράτα…»

Την πρώτη φορά ο Κριμ τραγουδάει, όχι από το πλοίο, αλλά από τον Ταμάν, στη μέση του δρεπάνι του 1820, μέσω του καναλιού Κερτς (το ίδιο φύλλο στον αδελφό). Εδώ είναι αδύνατο να μην μαντέψει κανείς ότι στην ιστορία του Lermontov "Taman" (1840) ο Pechorin, που αναπαύεται στο ίδιο μέρος, έχει μια ευτυχισμένη πληγή "στη μακρινή ακτή της Κριμαίας, η οποία έλκει με μια λιλά ομίχλη και τελειώνει με ένα strimchak, στην κορυφή της οποίας υπάρχει μια όμορφη βέζα» ( μωβ χρωμα- Στην κλασική παλέτα των κρασιών του Πούσκιν).

Από τον Ταμάν Πούσκιν την παλίρροια μέχρι το Κερτς, την πρώτη ζουπίνκα στο Πιβόστροφ της Κριμαίας. Εκεί (στο 15ο δρεπάνι, στο ηλιοβασίλεμα) περπάτησα θαυμάζοντας τα ερείπια του Vezha, στο σπίτι κοντά στα ονόματα των τάφων του Μιθριδάτη, «έχοντας κρατήσει ένα σημείωμα για ανάμνηση και την επόμενη μέρα έχοντας περάσει χωρίς ετήσιο τσίμπημα », - διαβάστε στο «Erive από το φύλλο D[ elvigu]» (που δημοσιεύτηκε νωρίτερα στο Pivnichnye kvitah το 1826), σε μερικές περήφανες νότες, όπως τραγουδά μετά την τρίτη θέα (1830) του «Σιντριβάνι του Bakhchisarai».

Από το Pushkin στο Pivdennishche, στο Feodosiya (παλιό Kafi), στο roztashovanoy στην ακτή Pivdenny-shidny της Κριμαίας, εξήντα τρία μίλια από το Kerch. πιο ακριβό χρειάστηκε μια μέρα. Πέρασαν τη νύχτα εκεί (για την τελευταία διεύθυνση - στο περίπτερο Νο. 5 της οδού Olginsky), και την επόμενη μέρα (18 Σεπτεμβρίου) αμέσως από το Raevsky Siv στο Viysky brig, στο οποίο η βρώμα χύθηκε από τον αέρα του η ακτή της Κριμαίας, τρέμοντας ευθεία. Την παραμονή της ώρας, ο Πούσκιν είναι πιο ακριβός, έχοντας γράψει μια ελεγεία Byroniche ("Το φως της ημέρας έχει σβήσει ..."), για παράδειγμα, μου εμπιστεύτηκαν αμέσως το περιοδικό "Sin of Vitchizni" από το χάριτος ημερομηνίες του Λέο Πούσκιν ("Άνοιξη"), το οποίο αφαιρέθηκε αμέσως από το ανοιξιάτικο φύλλο του αδελφού του.

Στο Svitanka στο 19ο δρεπάνι, το μπρίκι έδεσε στην ακτή Gurzuf (σχετικά με τη λύση του μυστηρίου της καρδιάς των υπολοίπων στίχων της στροφής του XVI τμήματος. Τα σχόλιά μου στο κεφ. 1, XXXIII, 1). Εκεί τραγουδά τις Τρεις Ευλογημένες Ημέρες με την οικογένεια Ραέφσκι - τώρα ήδη στην αποθήκη - στη βίλα, που έδωσε ο Αρμάν Εμμανουέλ ντου Πλέσις, Δούκας ντε Ρισελιέ

Περίπου στις 5 της άνοιξης ο Πούσκιν άφησε τον Γκουρζούφ ως στρατηγό και τον γιο του αμέσως. κοιτάζοντας κατά μήκος του δρόμου «τα αόρατα ερείπια του ναού του Ντιάνι» του μοναστηριού του Αγίου Γκεοργκιέφσκ, η δυσοσμία του δρόμου Balaklava έφτασε στο κέντρο της Κριμαίας - Bakhchisaray, το οποίο απέχει εξήντα μίλια από τη σωτηρία. Bakhchi Saray σημαίνει παλάτι κήπου και είναι πιστό στο όνομά του. Από τις αρχές του XVI έως τα τέλη του XVIII αιώνα. εδώ ήταν η κατοικία των Τατάρων Χαν. Στην κρύα αίθουσα, οι lastivki ρέουν μέσα. Από τον σκουριασμένο σωλήνα μιας μικρής βρύσης, νερό στάζει στα μουστάκια του Marmur. Ήμουν εκεί στο δέντρο της λάιμς το 1918 κάτω από την ώρα της αποστολής για το λουσκοκρίμι.

Από το Bakhchisaray, το mandrivniki πέταξε (Vesni 8) στη Συμφερούπολη και ο Πούσκιν τηλεφώνησε μέσω της Οδησσού (de buv στα μέσα του μήνα) μέχρι τις 21 Άνοιξη, στρέφοντας προς το Κισινάου.

8 Ταμάν- το λιμάνι της Μαύρης Θάλασσας στη δυτική είσοδο του Καυκάσου, στη σημύδα της εισροής Tamansky (έξοδος του καναλιού Kerch), περίπου διακόσια πενήντα μίλια από το Sukhum, ένα μέρος στη δυτική ακτή του Καυκάσου. Εδώ θα επιβιώσετε από τον καιρό και το Pechorin του Lermontov - στο "Taman", το τελευταίο μέρος του "The Hero of Our Hour".

10 Ο Πίλαδος συναντήθηκε με τον Άτριδο εκεί.— Καθώς η rozpovidaєtsya στις παλιές γαλλικές μυθολογίες, όπως ο Πούσκιν, και οι αναγνώστες του γιόγκο άντλησαν δημοφιλείς πληροφορίες για παρόμοιες, οι θρυλικοί νέοι Ορέστης και ο γιόγκο φίλος Πυλάδης, έχοντας δημιουργήσει επιτυχώς μια αναδιπλούμενη βεντέτα, ρεαλιστικά καθαρισμό και το δελφικό μαντείο του Άρτεμ. μια τιμωρία στο μαντείο (Diani) από την Taurian Chersonese (Korsun, κοντά στη Σεβαστούπολη). Οι φίλοι έριξαν τον Ταύρο κοντά στη γη. Ο Ale Tsar Toant, ο αρχιερέας του ναού του Αρτεμίδιου, έχοντας τιμωρήσει, σαν να βηματίζει τον νόμο, να φέρει νεαρούς αγνώστους στο θύμα. Ο Ορέστης και ο Πιλάντ μάλωναν ηρωικά μεταξύ τους: ήθελαν να πεθάνουν τον άλλον. Και οι δύο απομακρύνθηκαν στο ρέμα - αμέσως από την Ιφιγένεια (η ιέρεια της ιέρειας, σαν να εμφανίστηκε στην αδερφή του Ορέστη) και το άγαλμα.

Ο Πούσκιν αποκαλεί τον Ορέστη Ατρίδη, γιατί είναι ένας από τους Ατριδείς.

11 Metroidat- Metropolitan the Great, Tsar Pontijsky, 63 p. προ ΧΡΙΣΤΟΥ έχοντας δηλαδή τιμωρήσει τον εαυτό του να σκοτώσει τον Γαλάτη Νάιμαν Βικόναβχομ. Μπορείτε να περπατήσετε τον τάφο της τύχης και τον θρόνο στο όρος Mitridat - λόφους κοντά στο Kerch (ένα λιμάνι στην Αζοφική Θάλασσα, θαυμάσιο, σχόλια μέχρι τις 6-8).

12—14 Adam Bernard Mickiewicz (1798-1855) - Πολωνός ποιητής και πατριώτης, provіv v Rusії chotyri roki (από zhovtnya 1824 έως σημύδα 1829). Το φθινόπωρο του 1825, μετά από πέντε χρόνια μετά τον Πούσκιν, επισκέφτηκε την Κριμαία και στράφηκε στην Οδησσό, γράφοντας δεκαοκτώ θαυματουργά «Krimsky Sonnetiv», γιακ, προσθέτοντας στο 1826 σ. στη Μόσχα. Στο ίδιο σημείο κοντά στο στήθος 1826. η δυσοσμία παραγγέλθηκε από τους Πολωνούς και οι πρώτες, απολύτως μέτριες, ρωσικές μεταφράσεις εμφανίστηκαν το 1827 (Vasil Shchastny) και το 1829 (Ivan Kozlov). Στο σονέτο του VIII, ο Mickiewicz στρέφει τις σκέψεις του στο «Συντριβάνι του Bakhchisarai» του Πούσκιν. το σονέτο ονομάζεται "Grob Potocki" (το μαυσωλείο της ακολουθίας του Τατάρ Χαν, γιακ, για παραγγελίες, μπούλα από την πολωνική πατρίδα των Ποτότσκι). Σε αυτό το σονέτο, όπως και σε άλλα, ειδικά στο XIV, με το όνομα «Προσκυνητής», ο Μίκιεβιτς θυμίζει νοσταλγικά τη γηγενή Λιθουανία.

Ο Πούσκιν γνώρισε τον Mickiewicz στο Zhovtni 1826 στη Μόσχα, αλλά η εγκαρδιότητα της φιλίας τους δεν έδειχνε πολιτικές προσεγγίσεις. 17/29 φύλλο πτώση 1830 σελ. η πολωνική εξέγερση σείστηκε, η οποία διήρκεσε σχεδόν εννέα μήνες. Ο Mykola I φωνάζει για τη Βαρσοβία που μαχαιρώθηκε για να φρουρήσει αξιωματικούς την 26η πτώση φύλλων, 1830. κάτω από την ώρα της παρέλασης, κάτω από το κρασί του σημαιοφόρου, έχοντας κρεμάσει το pevnіnіst ότι η δυσοσμία θα βοηθήσει να τον στραγγαλίσει. Οι στρατηγοί και οι αξιωματικοί φώναξαν «Ούρα!» Και όρμησε να φιλήσει τα χέρια του Μίκολι και του κριζ του Γιόγκο το άλογο, ο βουβός βασιλιάς ήταν κένταυρος. Πούσκιν, μεγάλο κρίμα για τον Βιαζέμσκι και τον Ο. Τουργκένιεφ, λόγω της γενικευμένης ασφυξίας, η εξέγερση στραγγαλίστηκε. Στον ιαμβικό στίχο "To the Riveters of Russia" (Serpen, 1831) και στον πρωτότυπο "Borodinsky Rivers" (Άνοιξη, 1831), υπάρχει ένας υπαινιγμός προκατειλημμένου εθνικισμού, και τα τραγούδια μας μιλούν για την καταστροφή της παλιάς Πολωνίας με κρύες προσβολές. Στις 10 Serpny 1834 και γράφτηκε στην Αγία Πετρούπολη, η φράση που δεν έχει ομοιοκαταληξία μαντεύει ο Πούσκιν ευτυχισμένη ζωή Mickiewicz «μεταξύ της φυλής του ξένου» και αντιπαραβάλετε το ειρηνικό promo του καλεσμένου με τους στίχους «ας μεθύσουμε με σάπιους» στίχους (μεταξύ των chernetts – «γάβγισμα σκύλου»· αυτές οι λέξεις τέμνονται με τις τελευταίες σειρές του στίχου του Mickiewicz, θηριωδώς με «ρωσικά φίλοι», με φωνή σαν Ρώσος, για να μηνύσει τον Πολωνό ποιητή για παραβίαση του δεσποτισμού, λογομαχία με το γάβγισμα ενός σκύλου, σαν να δαγκώνει το χέρι του θελήματος), σαν θυμό ο Μίτσκιεβιτς πήγε στη Ρωσία από το ηλιοβασίλεμα: το 1832-1834 σελ. . Ο Mickiewicz ζει με τους σατιρικούς στίχους του στη Δρέσδη και το Παρίσι και τους σατιρικούς του στίχους (αντιγραφή Πούσκιν το 2373, αρχ. 34 αναθ., 35 αναθ.) Πολωνοί. Και δεν συμβαίνει έτσι μέσω της ιστορικής πραγματικότητας, όπως η αυγή των όμορφων ανθρώπινων ιδιοτήτων του Mickiewicz, ο «φιλελευθερισμός» εκείνη την εποχή συνδέθηκε με την Πολωνία - η άκρη, όπως και στο περιβάλλον της περιόδου της ανεξαρτησίας της, δεν ήταν λιγότερο δεσποτική, η κάτω Ρωσία.

Η ποίηση του Mickiewicz Pushkin βόγκηξε. Zhovtni 1833 p. στα κρασιά του Boldin, έχοντας γράψει έναν στίχο στο ναρκισσιστικό sobir's anapaest - μια μελωδική υποδοχή, αλλά απελπιστικά ανακριβής μετάφραση του μπαλαντέρ «Budrys and її blue» του Mickiewicz.

Επιλογές

12 Το δεύτερο χειρόγραφο (PB 18) έχει το όνομα "Mitskevich Natkhnenny" - "Vignanets Natkhnenny".

12—14 Αναγνώσεις για αναφορά (2382, αρχ. 115v.):

Εκεί ο Mickiewicz Nathnenny μου

………………………………………

Διπλώνοντας τους αθάνατους,

i (στίχος 14):

Δίπλωσα τα σονέτα μου.

Όμορφα εσύ, τα παράλια του Ταυριδίου,

Αν βγεις από το πλοίο

Με το φως της κατάταξης Κυπρίδη,

4 Σε παρακίνησα πιο σταθερά.

Με έβαλες στην ευδαιμονία της αγαπημένης μου:

Στον ουρανό γαλάζιο και καθαρό

Syali αγοράζει το κορίτσι σου,

8 Κοιλάδες, δέντρα, βεζιρούνοκ

Rozsteleny buv μπροστά μου.

Και εκεί, mizh hat Tatars ...

Τι πυρετό έχω!

12

Το μισοβρεγμένο στήθος έσπασε!

Γεια, μουσική! ξεχνάμε το παρελθόν.

Οι πολυάριθμες στροφές, που απεικονίζουν δύο σημάδια ρομαντισμού, είναι ένα θαύμα σύντομη απόσυρσηαλλάξτε τη λογοτεχνική μόδα.

Όπως έχω ήδη συλλάβει (θείος σχολιασμός στο κεφ. 6, XXIII, 2), ο ρομαντισμός, στην επιδεινωμένη του μορφή, είναι συνυφασμένος με την προαναγγελία της Αρκαδίας των Ιταλών και Ισπανών ποιητών. Από τα її καταπράσινα πεδινά, οι θεόφιλοι Zakohani - δύστυχα πρόσωπα και νεαρές γυναίκες - ανέβηκαν στον ορεινό κόσμο και έτρεξαν ερωτευμένοι. Στην ποιμαντική ποίηση, ο μήνας αιωρούνταν πάνω από την καταχνιά, οι χορδές κελαηδούσαν με την ίδια αλληγορικότητα, όπως τριακόσια χρόνια μετά, οι χορδές έτρεχαν και ο αέρας φυσούσε από τον τάφο του Λένσκι. Τον 18ο αιώνα, οι Ελβετοί και οι Σκωτσέζοι οδηγοί έδειξαν την ποίηση που δονούσαν οι δυνάμεις, στις φθινοπωρινές ζοφερές βελόνες του καταρράκτη. Ήταν ήδη μια ανάσα από τον ουρανό μέχρι το ζοφερό βυρωνικό τοπίο - σαν την ανηφόρα, στο σκελετό, που άλλαζε τη ζώνη του δάσους, και κάτω, στα παράκτια ρέματα και το σερφ, που ήταν γύρω τους. Αυτή η κατανόηση του ρομαντισμού συνδέεται στενά με την παθολογική μαντεία, όπως ένας αιώνας Ροζούμ, έχοντας μελετήσει σε μια συγκεκριμένη, «μη ποιητική» λεπτομέρεια, και από αυτό θα εθιστώ στην οραματική κατανόηση. Υπό αυτή την έννοια, ο «ρομαντισμός» του Βύρωνα είναι μια λογική συνέχεια του «κλασικισμού». Η αφάνεια έγινε ακόμη λιγότερο σαφής, και τα ερείπια την παραμονή του μήνα έγιναν τόσο ευγενικά και εύφλεκτα, σαν «εθισμοί» που δημιουργούνται από αιμομιξίες και αρχαία δράματα. Όπως έχω ήδη ορίσει, μόνο στις λίγες χειμερινές σχηματοποιήσεις του Πούσκιν (στο υπόλοιπο κείμενο) ο αναπληρωτής της δευτερεύουσας Αρκαδικής νοημοσύνης στράφηκε σε ένα συγκεκριμένο τοπίο. Στις περιγραφές της φύσης των κρασιών των βαρέων φορτίων μέχρι τον 18ο αιώνα. Η στροφή XVIII ασκεί κριτική σε μια άλλη, «συγκεκριμένη» φάση του ρομαντισμού, με ενδιαφέρον για τις «καθημερινές» λεπτομέρειες και τη «ρεαλιστική» καθημερινότητα, που ανακούφισαν εκείνη την ποιητική πολιορκία που υπάρχει αναπόφευκτα στις λέξεις «ωκεανός» και «αηδόνι». Η ίδια η μόδα επανέφερε τη φλαμανδική ζωγραφική και την ελισαβετιανή δραματουργία στους ρομαντικούς.

Ναρέστι, ας σημειώσουμε τι μιλάει ο Πούσκιν εδώ και για την πρόσφατη λογοτεχνική του αφομοίωση, για τη μετάβαση από ένα «ποιητικό» παρόμοιο σιντριβάνι σε ένα «μη ποιητικό» λικνιζόμενο σταφ - μια αλληγορία για τη ζωή του στην άγρια ​​φύση. Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε μια αναλογία μεταξύ της μέσης εξέλιξης και της ίδιας, ότι το όνομα της ημέρας του Lensky βρίσκεται στις στροφές XXXVI και XXXIX στόχους. 6.

Ο Yaki δεν θα είχε γαντζωθεί

Τώρα μέσα μου δεν ξέρουν:

Η δυσοσμία πέρασε και άλλαξε...

4 Ειρήνη σε σας, ανησυχίες των περασμένων ετών!

Εκείνη την εποχή είχα ανάγκη

Άδειο, στην άκρη των μαργαριταριών,

Εγώ το θόρυβο της θάλασσας, και αγοράζω έναν σκελετό,

8 Είμαι περήφανος για το θεϊκό ιδανικό,

Υποφέρω…

Άλλες μέρες, άλλα όνειρα.

Συμφιλιώθηκες άνοιξη μου

12 μεγάλα όνειρα,

Εγώ στο ποιητικό κελί

Οδηγήστε μου πολύ pidmishav.

επιλογή

Στη μαύρη έκδοση (2382, τόξ. 111), ημοβίρνο, στίχ Shovkovytsia (i, scho nepodіvano, ανανάς) μαντεύοντας ήδη το 1826 p. Ο Mickiewicz στο XIV σονέτο του "Pilgrim" είναι σαν ένα στοιχείο του τοπίου της Κριμαίας.

Άλλες φωτογραφίες που χρειάζομαι:

Μου αρέσει να τρώω πίστες,

Μπροστά από την καλύβα υπάρχουν δύο γκορομπίνι,

4 Hvirtka, κακό πάρκο,

Υπάρχουν λιλά καταχνιές στον ουρανό,

Αγοράστε άχυρο πριν το αλώνι

Που κοστίζει κάτω από το κάλυμμα και στο χοντρό,

8 Rozdoll jock των νέων?

Τώρα γλυκιά μου μπαλαλάικα

Αυτό το p'yany ηλίθιο τρίπακα

Πριν το κατώφλι της ταβέρνας.

12 Το ιδανικό μου τώρα είναι ο κύριος,

Η bazhannya μου είναι ήρεμη,

Ο ίδιος ορειβάτης, ο ίδιος ο μεγάλος.

2 ...σκοσογκίρ...- Η λέξη maє στο ουβάζι είναι διπλή: tse και shil η καμπούρα, και ο δρόμος (γιατί είναι παρόμοιος), που κατεβαίνει διαγώνια κατά μήκος του νέου.

6 <…>

13 …ηρεμία…- Div. περισσότερα σχόλια. μέχρι τον στίχο 20 «Φύλλα του Onegin» στο στόχο. 8 i έως XLVIIIa, 1 ανά γκολ. 8.

14 shchey(n. πτώση. ind. λαχανόσουπα) - λαχανόσουπα. Vіrsh ґruntuєtsya στο rosіyskіy prikaztsi, η αίσθηση είναι η εξής: "Είμαι απλώς ο їzhu, αλλά ο ίδιος είναι ο κύριος."

Επιλογές

5—6 Στο μαύρο χειρόγραφο (PB 18, αρχ. 1 και 2 pro.):

Αυτό μέσα από το φως Galyavin

Άφησαν έναν χωρικό να ζήσει...

Παραλλαγή 6 Μαΐου:

Εκείνη η κουραστική μέρα κωπηλατούσε...

13 Μαύρο χειρόγραφο (ό.π.):

Απλά μια ήσυχη ομάδα.

Μια ώρα μπροστά από την ημέρα

Εγώ, έχοντας καεί στο υπόστεγο βοοειδών ...

Ουφ! τρέλα prozovi,

4 της Φλαμανδικής σχολής διαμάχης!

Πώς είμαι, rozkvitayuchi;

Πες μου, το σιντριβάνι του Μπαχτσισαράι!

Τσι έτσι με σκέφτεται μια σκέψη

8 Πλοηγηθείτε στον αδιάκοπο θόρυβο σας,

Όταν είναι σιωπηλός μπροστά σου

Zarimu εκδηλώνω

Στη μέση του φαγητού, οι παλιές αίθουσες.

12 Μετά από τρεις βράχους, μετά από μένα,

Blukayuchi προς την ίδια κατεύθυνση,

Ο Onegin μάντεψε για μένα.

6—11 Div. Η Κρήνη του Μπαχτσισαράι (για το λόγο αυτό, σε 578 στίχους του yamba chotiristopia, συντάχθηκε το 1822 στο Κισινάου και δημοσιεύτηκε το 1824 στη Μόσχα με το άρθρο του Vyazemsky), ειδικά στους στίχους 505-559, ο de Pushkin περιγράφει το δικό του όραμα , 5 haniv: -538, є vіdpovіd στη δύναμη, που δίνεται στο "Podorozhi", XIX, 7-10, με την ίδια ομοιοκαταληξία "noise - rozum".

Ο πρωθυπουργός πριν τραγουδήσει ο Πούσκιν έδωσε μια περιγραφή "prozov" για το σιντριβάνι, και είναι δυνατό να συγκριθεί με τα "σκουπίδια" στο "Podorozhi", XIX, 1-4 (235).

Εκεί για πολύ καιρό φωτίστηκαν οι ουρανοί,

Γίνονται πολλά παζάρια

4 Το ανυψωτικό του γυαλί.

Εκεί όλα είναι άγρια ​​στην Ευρώπη, viє,

Όλα λάμπουν pivdnem i ryasnіє

Ο Riznomanіtnistyu ζωντανός.

8 Mova Italy golden

Ήχος στο δρόμο της διασκέδασης,

Περπάτα περήφανα λόγια'yanin,

Γάλλος, Ισπανός, Βιρμενίν,

12 Εγώ Έλληνας και σημαντικός Μολδαβός,

Εγώ μπλε της αιγυπτιακής γης,

Corsair στον συντονιστή, Morals.

1 Είμαι ζωντανός ενώ καπνίζω στην Οδησσό...- Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά ο Onegin, ο οποίος συμμετέχει στις ιταλικές χαρές της ζωής της Οδησσού (XX-XXIX). Όχι κρασί, αλλά ο άλλος μας ήρωας, ο Πούσκιν, θα το απολαύσει σε δέκα στροφές, που θα ακούγονται χαζές στις θεατρικές, ερωτικές και γαστρονομικές ανέσεις της Αγίας Πετρούπολης, που περιγράφει ο πρώτος.

Εκεί, στο πρώτο razdіlі, ο Πούσκιν peremezhovuє στην Αγία Πετρούπολη μίλησε με τα έπιπλα της ζωής του στην Οδησσό εκείνη την ώρα, αν μπορούσες να περιγράψεις (φθινόπωρο 1823) mi mittevo bachimo, όπως ο βιν blokaє πάνω από τη θάλασσα στο nadії στο vіtrila, yakі take away στην Αφρική - ο παλιός δρόμος του προγόνου, μπύρα στην πύλη ευθεία. Οι στροφές «Έλα στο δρόμο» γράφτηκαν την εποχή της υπονοούμενης υιοθεσίας στον Μιχαηλόφσκι, στο στάχυ το 1825. Οδησσός 1823-1824 σελ., εκείνη την ώρα ήταν λιγότερο από μια νοσταλγική κουρτίνα, τώρα, 1825 r., δεν είναι λιγότερο γεμάτη βύνη, τραγουδά για το priprinad της Αγίας Πετρούπολης την ώρα του. Και γκολ «Χρυσή Ιταλία». 1, οι XLIX έσπευσαν στο σημείο μιας μελωδικής ιταλικής γλώσσας στους δρόμους της Οδησσού.

2 Εκεί για πολύ καιρό ξύπνησαν οι ουρανοί.- συντομευμένη εκδοχή chotiristopne του στίχου Oleksandrinsky του Tumansky - άλλη μια σειρά του στίχου "Odessa" (το παραθέτω στο σχόλιο του XXI, 1-9).

επιλογή

5—14 Hoffman (1936) για να σκηνοθετήσει τέτοια πρόχειρα θραύσματα (2370, αρχ. 66· διάτμ. επίσης σ. 464 στο Academician 1937) - Α, γραμμές 8-9:

Υπάρχει ένας ψυχρός έμπορος

Glitter που μασάει φιλενάδα [fr] . compagne folatre] —

και Β, γραμμές 5-6:

... Είμαι ζωντανός ως τραγουδιστής

Χωρίς συλλογή καυσόξυλων - χωρίς tremtinnya vlіtku ...

(Schodo A, στίχοι 8-9 διχ. σχόλια στο XXVIII, 5-14.)

Προφανώς, έχοντας εξερευνήσει ανάμεσα στα θραύσματα και τους στίχους που έρχονται μετά από αυτά, δεν αρκεί να θυμηθούμε το θέμα της πιθανής ενδελεχούς αποχέτευσης της Οδησσού. Το μαύρο χειρόγραφο (στίχοι 12-14) λέει:

1ος Βουλευτής<рафа>Στο<оронцова>

Θα υπάρχει φρέσκο<вода> —

Ας πάμε εκεί.

Τι να θυμηθώ τον Λόρδο Καγκελάριο, τι είδους ζώο το "M" lud" [δημιούργησε" ο λόρδος μου "] έμοιαζε με λονδρέζικο φόρντ ("λάσπη") στην πρώτη διανομή (γραμμένη στο φθινόπωρο του 1851) του Ντίκενς " Black House».

13 Μαύρο χειρόγραφο, επιταγή ανάγνωση (2370, αρχ. 66):

Εγώ μαύρος φιλοξενούμενος της πατρίδας.

αυτό είναι αφρικανικό.

Οδησσός με ηχηρούς στίχους

Ο φίλος μας Tumansky περιέγραψε,

Ale vin μπροστά από την καμπύλη

4 Ο Τόντι την θαύμασε.

Φτάνοντας σε ένα άμεσο τραγούδι

Ο Pishov tinyatisya με τη λοζνέτα του

Ένα πάνω από τη θάλασσα - και ιδρώτα

8 Μαγευτικό στυλό

Ο Σαντί Οδησσός δόξασε.

Όλα καλά, αλλά στα δεξιά σε αυτό

Τι είναι η γυμνή στέπα τριγύρω;

12

Νεαροί νεοσσοί σε μια μέρα που ουρλιάζει

Δώστε μια βίαιη σιωπή.

1—2 Οδησσός με ηχηρούς στίχους / Ο φίλος μας Τουμάνσκι...- Ο Tumansky, τραγουδά μια άλλη σειρά, που υπηρέτησε με τον Πούσκιν στο γραφείο του Vorontsov, 1824. αφιερώνοντας τα μεγάλα ιαμβικά εξάμετρα στην Οδησσό:

6—7 … blakati πάνω από τη θάλασσα- Η εικόνα του Tumansky, ένα είδος «περιπλάνησης πάνω από τη θάλασσα», για να σώσει, αντηχεί, με απαλό τονισμό, το προκατειλημμένο «περιπλανώμενο πάνω από τη θάλασσα» στον στόχο. 1, L, 3. Φιμωμένη και συνοφρυωμένη, η μούσα μου έδωσε εδώ τη μισητή Ρώμη "τότε - στυλό" ("θα ιδρώσουμε με ένα στυλό") στην πόλη για όσους θυμάμαι, πώς ακούγεται το θέμα σε ένα φωτεινό σημείο στη γαλάζια θάλασσα.

11 βήμα goliy- Ο Layall στους «Κινούμενους δρόμους» του (I, σελ. 190), σε ένα σημείωμα που χρονολογείται από τον Μάιο του 1822, αποκαλύπτει:

«Τα περίχωρα της Οδησσού είναι ένα αξιοθέατο. Όταν οι ξηρασμένες στέπες καταλαμβάνονται από χωριά, και τα χωράφια που πλησιάζουν τον τόπο της κρατικής υπόστασης διανθίζονται με ντάκες, κήπους, ιδιωτικούς και κοινόχρηστους κήπους.

Και ντε, Πακ, είναι αμήχανη η ομιλία μου;

Στην Οδησσό καπνίζουμε, είπα.

Θα μπορούσα να πω σε μια στιγμή: είναι μια μέρα στην Οδησσό.

4 I here bi, true, not zbrehav.

Στο roci tizhniv five-six Odessa,

Από τη θέληση του γκρινιάρη Δία,

Βυθισμένος, μαγεμένος,

8 Σε χοντρό στήθος είναι ζάνουρεν.

Όλα τα budinki χάνονται στα arshins,

Μόνο σε ξυλοπόδαρα pishohid

Στο δρόμο τολμήστε να μπείτε.

12 Careti, άνθρωποι βυθίζονται, κολλάνε,

Εγώ στο droshky, τα κέρατα ταλαντεύτηκαν,

Άλλαξε το λευκό άλογο.

3 … στην Οδησσό είναι άγρια…- Layall, "Come on the road" (I, h 171) "Οι δρόμοι στην Οδησσό ... μέχρι να μην τσακιστούν ... το φθινόπωρο, και μετά από δυνατές σανίδες, η δυσοσμία είναι neimovirno brudny ..."

14 Ιουλίου 1823 Ο Πούσκιν έγραψε στον Βιαζέμσκι από την Οδησσό (όπου εκείνη την ώρα πέθανε και ο Ονέγκιν) «Είμαστε κουραστικοί και ψυχροί. Παγώνω κάτω από τον μεσημεριανό ουρανό». A 1 στήθος 1823 p. - Oleksandr Turgenev "Δύο τραγούδια είναι ήδη έτοιμα" (Ο Onegin έδωσε ήδη στον βιογράφο του υλικό για μια άλλη διανομή).

10 …σε ξυλοπόδαρα…— Ναι, έχω διαβάσει εδώ ότι οι άνθρωποι στην Οδησσό (θα ήθελα να πω στα ρωσικά naigirshe στη Ρωσία) αποκαλούν τα ξύλινα ξυλοπόδαρα, τα οποία θεωρούνται για οδήγηση εκτός δρόμου, «ξυλοπόδαρα» (αυτά είναι αυτά με τα οποία περπατάς!). Ωστόσο, έχω αμφιβολίες ότι ο Πούσκιν θα μπορούσε να χρειαζόταν μια τέτοια χυδαία αργκό χωρίς φαγητό. Ο Tse zruynuvalo χρησιμοποίησε την υπερβολή, de προκάλεσε ολόκληρη τη στροφή.

Η μπύρα έχει ήδη συνθλίψει το πέτρινο σφυρί,

І χωρίς φραγμούς με ένα αστραφτερό brukivka

Καλύψτε τη θέση vryatovane,

4 Πάνω από σφυρηλατημένη πανοπλία.

Ωστόσο, σε αυτή την Οδησσό, η Vologa

Περισσότερα є nedolіk σημαντικό?

Τι θα σκεφτόσασταν; - Οδηγήστε.

8 Χρειάζεστε βαριά δουλειά…

Τι? υπάρχει μικρή θλίψη,

Ειδικά αν το κρασί

Φερμένο χωρίς γάντι.

12 Άλε ο ήλιος πιβντέννε, άλε η θάλασσα...

Γιατί έχετε περισσότερα, φίλοι;

Ευλογημένα εδάφη!

1—3 ... σφυρί ... θέση ...- Η ομοιοκαταληξία είναι λάθος και ένα από τα άσχημα δεν είναι μακριά ΕΟ. Інші - στα πάνω άκρα του στόχου. 2, VI, 10-11 і γκολ. 3, XIV, 10-11 (naigirsha z usikh).

6—8 Ο Layall, έχοντας επισκεφτεί την Οδησσό στο γρασίδι του 1822, γράφει («Move», I, σελ. 168-170):

«Για το εμπόριο και για την ανάπτυξη αυτού του τόπου ... σίγουρα θα απαλλαγούμε από ... δύο σημαντικές διασταυρώσεις - την παρουσία ενός ποταμού που επιπλέει με πλοίο και την έλλειψη νερού για τις ανάγκες ζωής ... Είναι μια κόλαση πολλά να οδηγήσετε για να φτάσετε στην Οδησσό, roztashovane [για να φτάσετε σχεδόν δύο μίλια] την ημέρα της ημέρας. Η διαδρομή προς το λόφο κατά μήκος της πλαγιάς είναι σημαντική για τα άλογα που μεταφέρουν νερό και όσο μεγαλύτερη είναι η ευελιξία του νερού, το βαρέλι είναι μικρό , το κόστος είναι από το ρούβλι στο δεύτερο, αγρανάπαυση από το νερό.

Μερικές φορές ο Πούσκιν ξεκινά τη φιλανθρωπική μηχανική των στίχων του μόνο για να σας πει πώς θα σκεφτώ. λογοπαίγνια, δονούμενη ως αισιόδοξη φράση, όπως ο κυβερνήτης (1803-1815) Αρμάν Εμμανουήλ, ο δούκας ντε Ρισελιέ, επαναλαμβάνοντας συχνά την κριτική του: «Assez d'eau, eau d"assez" au-dessous de la mer").

Μπουβάλο, γαρματά αυγή

Σαν βροντή από το πλοίο,

Από την απότομη ακτή vtіkayuchi,

4 Ξεσπάω ήδη στη θάλασσα.

Ας ιδρώσουμε πάνω από ένα ψημένο σωλήνα,

Κατά τη μάσηση αλμυρού,

Όπως οι μουσουλμάνοι στον παράδεισο τους,

8 Τρία παρόμοια kawi p'yu.

Πάω μια βόλτα. Ήδη ωραία

Επίσημο Καζίνο φλιτζάνια

Υπάρχει ένα φεγγάρι. στο μπαλκόνι

12 Μαρκαδόρος

Με το mіtloyu στα χέρια, και νικήστε το gank

Ήδη έφτασαν δύο έμποροι.

Η λέσχη Casino de Commerce κατέλαβε την πτέρυγα του περιπτέρου του Reno στο Deribasivskyi, στο τέλος της Rishelyevskaya, de live Pushkin (οι δρόμοι ονομάζονται από δύο κυβερνήτες - τον Rishelje και τον de Ribasa). Ο Layall («Έλα στο δρόμο», I, σελ. 183) γράφει: «Οι αίθουσες, έχοντας υποκινήσει πολύ ροκ σε αυτό, κύριε Rainaud [abo Reynaud], και, απ' όσο μπορούσα να πω, η δυσοσμία δεν είναι άδειο [σε χόρτο 1822]. Η μεγάλη οβάλ αίθουσα, η στοά των ενυδρίδων, πώς να στηρίξετε τις αριθμητικές στήλες, νικηφόρες και για τις μπάλες, και όπως το Χρηματιστήριο, οι έμποροι απολαμβάνουν την ευχαρίστησή τους…»

Θαυμάσατε - και καταλάβατε την περιοχή.

Τρέξε για δουλειά και χωρίς δουλειά,

4 Το Prote είναι μεγαλύτερο στα δεξιά.

Ένα παιδί της rozrahunka και του vіdvagi,

Σκεφτείτε τον έμπορο να κοιτάξει τη σημαία,

Δείτε τι στέλνει ο παράδεισος

8 Ξέρεις τα παράθυρα.

Νέα προϊόντα Yakі

Chi μπήκε nі πριν από την καραντίνα;

Έχετε λάβει βαρέλια με κομμένα κρασιά;

12 Τι είναι η πανούκλα; και που θα καψεις

Δεν ξέρω πείνα, πάλεψε

Τι είδους καινοτομία;

1 Θαυμάσατε - και η περιοχή ήταν κατειλημμένη. — <…>Το "Marveling" σε παρόμοια κατασκευή σημαίνει "ενώ θαυμάζετε", "αν κοιτάξετε την επόμενη ώρα" ή "nezabar, vіdrazu"<…>Η λέξη «στροκάτη», ένας παλιός εχθρός της μετάφρασης (κεφ. 2, Ι, 8, κεφ. 7, LI, 6), μπορεί να χρησιμοποιηθεί εδώ ως «ο λαός».

12 ... Περίμενε ...— Στο μαύρο χειρόγραφο (2370, αρχ. 67), η γραμμή ακούγεται ως εξής:

І scho Cortesi chi burn ...

Έγινε πλήρως κατανοητό ότι «φωτιά» στο υπολειπόμενο κείμενο σημαίνει «επαναστάσεις». Και δεν θυμόντουσαν spivpushkinisti.

Alemie, παλικάρια χωρίς σύγχυση,

Μεταξύ των εμπόρων turbotlivih,

Έλεγχοι στρειδιών Mi tіlki

4 Άποψη των ακτών της Κωνσταντινούπολης.

Τι είναι τα στρείδια; Έλα! Ω χαρά!

Η νεολαία είναι απρόσεκτη να πετάξει

Κοβτάτη από θαλάσσια κοχύλια

8 Η ερημιά των παχιών και των ζωντανών,

Πασπαλισμένο ελαφρά με λεμόνι.

Θόρυβος, σούπερ κορίτσια - πιο ελαφρύ κρασί

Ζ lohiv έφερε

12 Ας υπηρετήσουμε τον Όθωνα στο τραπέζι.

Η μύγα χρόνων και το γκρίζνι ραχουνόκ

Ο Τιμ μεγαλώνει αόρατα για μια ώρα.

5—6 ... χαρά ... νιότη ...- Δοκίμασα - φοβάμαι, όχι τελείως πετυχημένο - να ξεχειμωνιάσω στη Ρώμη (σαν το ένατο που έζησε με τη μία από την παλιά "νεότητα"), για μια ώρα δαπέδου του Πούσκιν θα φωνάξω, σαν παρόμοια "γλυκόριζα - νεολαία" , όπως τραγουδά η βιμίδα, δεν περνάει και δύο χρόνια, σε ένα γκολ. 6, XLIV, 5-6 (τέλη 1826). Γαλλική Ρώμη «allégresse - jeunesse».

8 Porivn. Η ιστορία της Ντόρας για την έλλειψη διεισδυτικού στρειδιού. «Huître dodue, fraiche et bien nourrie /...animal tenace s'emprisonne / l'écaillé va s'ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne...»

Πέντε δεκαετίες αργότερα, ο Τολστόι περιέγραψε πλούσια με τις πρωτότυπες «σύντομες» κλήσεις μου και τη «μάνα του μαργαριταριού» στη μέση του κοχυλιού, από την οποία ο Oblonsky με ένα ασημένιο πιρούνι με ένα βιταγκουβατέμ «στρείδι». «Μην γίνεσαι άσχημος», επαναλαμβάνοντας το κρασί, πετώντας από πάνω τους βιολόγους και αστραφτερά μάτια τώρα στον Λέβιν και μετά στον Τατάρ.

12 Όθωνα...- Έτσι ο Πούσκιν μεταφράζει το όνομα Cesar Automne chi Autonne - αυτός είναι ένας εστιάτορας από την Deribasivskaya, αντίθετα, "Καζίνο".

Ale ήδη σκούρο μπλε βράδυ,

Μια ώρα για εμάς στην όπερα shvidshe:

Υπάρχει η γοητευτική Ρωσία,

4 Η Ευρώπη είναι άδεια - Ορφέας.

Μην ακούτε την κριτική του Suvora,

Vіchno το ίδιο, για πάντα νέο,

Vіn ακούγεται llє - βρώση δυσοσμίας,

8 Η δυσοσμία ρέει, η δυσωδία καίει,

Σαν ένα νεαρό φιλί,

Όλα είναι καλά στην υγεία τους, στο ημίφως kokhannya,

Σαν σφύριγμα aї

12 Στρούμιν και χρυσό μπρίζκι.

Άλε, πάνοβα, τσι επιτρέπεται

Με κρασοζήλεια ντο-ρε-μι-σολ;

3 Το "Rossin" μεταφράζεται ως "μπλε". Μπορώ να μαντέψω μόνο ένα dopushkin rome στην πρώτη λέξη - στην ωδή (1775) του Vasil Petrov (1736-1799), το de "blue" είναι ομοιοκαταληκτό με το "ine".

8—14 Θα "ανατινάξει" έναν αγώνα μεταξύ μουσικής και σαμπάνιας που τελειώνει με μια ρήτρα ζώων, πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τη "διευρυμένη" ομοιότητα της σαμπάνιας "σε αυτό και το άλλο" στο στόχο της στροφής XLV. 4 ή «kohanci ... ζωντανός» στο ίδιο μέρος, στη στροφή XLVI. Με μια μεγαλύτερη επαρχιακή ποικιλία ανθρακούχου κρασιού, τραγουδά το τραγούδι «Zizi» όπως η στροφή XXXII στόχος. 5. Το θέμα του κρασιού και ό,τι μοιάζει με το νέο, troch είναι παρεμβατικό.

Και ποια είναι τα γούρια εκεί;

Και το poke lorgnette;

Και παρασκηνιακές φάρσες;

4 Πριμαντόνα; τι γίνεται με το μπαλέτο;

Και το κρεβάτι, ντε, που λάμπει από ομορφιά,

Ο έμπορος είναι νέος

Αγαπώντας τον εαυτό σου και ζοφερή,

8 σκλάβοι Natovpom ακονίστηκαν;

Vaughn και ακούει και δεν ακούει

I cavatina, και ευλογίες,

Ένιωσα ζέστη με τα δάση.

12 Και ο άντρας στην καλύβα μετά από αυτήν πνίγεται,

Οι νυσταγμένοι αρχίζουν να ουρλιάζουν,

Pozіhne i - Πάλι ασφυκτιά.

5 Οδηγία από την ίδια επιγραφή στο μαύρο χειρόγραφο (2370, αρχ. 68) στα περιθώρια αναγράφεται το όνομα «Monari» (πρωτοκλασάτος Ιταλός τενόρος της Όπερας της Οδησσού).

5—14 Εδώ, ίσως, περιγράφεται η Amalia Riznich, γεννημένη Ripp, κόρη ενός Αυστριακού Εβραίο τραπεζίτη, ενός από τους τρεις Odessa kohanih Pushkin. Ο Βον πέθανε στη Γένοβα τον Ιανουάριο του 1825, περίπου την ίδια ώρα που ο Πούσκιν (που ήξερε για τον θάνατό του περισσότερο από τη μοίρα) έκανε εξάσκηση πάνω σε τσιμικές στροφές (περίπου σε σημύδα). Її μητέρα ήταν Ιταλίδα. Її cholovіk, Ivan Rіznich (ή, όπως έγραψε στα γαλλικά, Jean Risnich), ένας πλούσιος και φωτισμένος Δαλματικός έμπορος, που εμπορευόταν σιτηρά.

Υμόβιρνο, λέγεται γι' αυτήν στο πρωτότυπο χειρόγραφο ΧΧ:

Υπάρχει ένα ψυχρόαιμα<купца>

Λάμψη μασώντας φίλη.

επίσης σχολιάστε. στον στόχο 10, XIII, 3.

Ο Πούσκιν είδε την Amalia Riznich στην Οδησσό την άνοιξη και το φθινόπωρο του 1823 Imovirno, πριν από αυτήν, η ελεγεία είναι βάναυση και προκατειλημμένη, η οποία ξεκινά με τις λέξεις "Η φωνή μου είναι δική σου και απαλή, και σιωπηλή ...". On the cob 1824 γέννησε τον γιο ενός άντρα και στο γρασίδι της ίδιας μοίρας, ήδη ταλαιπωρημένη από την ξηρασία, πήγε από την Οδησσό στην Αυστρία και μετά στην Ιταλία, μετά πέθανε. Її cholovіk, ο οποίος χάθηκε στην Οδησσό, έχοντας μάθει για τον θάνατο της ομάδας στην 8η Τσερβνία, 1825. Ο Tumansky έδωσε οδηγίες στο αλμανάκ των Amfiteatrov και Oznobishin "Pivnichna Lira" για το 1827. (Viyshov στην πτώση των φύλλων, 1826) αφιερώσεων στον Πούσκιν, ένα πεντάποδο σονέτο. , με ημερομηνία lipnam 1825, στην Οδησσό. Είναι θαυμάσιο που ο Πούσκιν αναγνώρισε (από τον Tumansky;) τον θάνατο της Amalia Riznich στο τίλιο του 1826.

Στις αρχές του 1827, ο Ρίζνιτς έγινε φίλος με την κόμισσα Polina Rzhevuska, αδελφή της Karolina Sobanskaya και της Evelina Ganskaya.

Τελικό μακιγιάζ. άδεια αίθουσα?

Θορυβωδώς, βιαστείτε τα τριαντάφυλλα.

Natovp στην πλατεία έτρεξε

4 Στη λάμψη των φώτων και των αστεριών,

Μπλε Αυζώνια ευτυχισμένη

Τραγουδήστε ελαφρά το μοτίβο γκρι,

Ο γιόγκο σκληρύνθηκε επιπόλαια,

8 A mi revemo recitative.

Ale pizno. Ήσυχα κοιμηθείτε Οδησσό?

Έχω δύσπνοια και ζεστασιά

Nima τίποτα. M_syats z_yshov,

12 Διαφανές κουρτίνα

Αγκαλιάστε τον ουρανό. Σιωπήστε τα πάντα.

Μόνο η θάλασσα Chorne κάνει θόρυβο.

Tsіkavo povnyati tsyu ψευδοϊταλική βραδιά, ο χρυσός της μουσικής της Ρωσίας (XXVII, 11) και των μπλουζ της Οδησσού των Αβζώνων, με τις εκδηλώσεις των χρυσών νυχτών της Ιταλίας, τα σεντόνια δημιουργούνται ρομαντικά στο γκολ. 1, XLIX. Γλίστρησε επίσης για να σεβαστεί ότι η νύξη για την ακτή της Οδησσού κοντά στον στόχο. 1. Λ ΕΟΤο yogo έχει μια υπολειπόμενη παραλλαγή. Η υπόλοιπη σειρά Aje ("Από τώρα, είμαι ζωντανός ενώ βρίσκομαι στην Οδησσό ...", από την οποία το "Come on the way", XXX είναι γραμμένο στο χειρόγραφο) είναι πρακτικά κατασκευασμένο από τη σημείωση του Πούσκιν στη λέξη "θάλασσα" σε έναν στόχο. 1, L, 3 ("γραμμένο στην Οδησσό") - tse Chorne sea, σαν να κάνει θόρυβο στο μπροστινό μέρος του ποταμού ΕΟ(«Στο δρόμο», XXIX, 14) και η γραμμή του ορίζοντά σας, το στάχυ και το τέλος του υπολειπόμενου κειμένου του μυθιστορήματος, ικανοποιώντας ένα από τα ήσυχα εσωτερικά συνθετικά κιλ, ισχύουν που έχω ήδη προτείνει στα σχόλια.

Πατέρα, είμαι ακόμα ζωντανός στην Οδησσό

Ανάμεσα στους νεοσύστατους φίλους,

Ξεχνώντας το ζοφερό αυλάκι,

4 Ήρωες της ιστορίας μου.

Onig<ин>κανένας μαζί μου

Δεν καυχιόμαστε για φιλία μέσω ταχυδρομείου,

Και εγώ, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος,

8 Δεν αναφέρεται το povik

Nі z kim. Τι podiv

Judge, bv I εχθρότητα,

Αν τα κρασιά έρθουν μπροστά μου!

12 Ένα αυτόκλητο φάντασμα

Οι φίλοι αναστέναξαν δυνατά,

Και είμαι υγιής!

Χειρόγραφο Bilov (PB 18, αρχ. 1 pro.).

1 …στην Οδησσό…- Παραμείνετε η λέξη του υπολειπόμενου κειμένου. Λέγεται «κρέμασμα» (διαιρ. κάτω από το σχόλιο μέχρι τον στίχο 3), η ονομασία κάποιου, «πόβισα», σε άλλη στροφή ΕΟ rimuetsya από το "Zeus", όπως, στο δικό του μέρος, rimuetsya από την "Odessa" στο "Podorozhi", - η ονομαστική κλήση είναι winyatkovo, τραγουδώντας κάτω από τις κρύπτες.

3 Ξεχνώντας το συνοφρυωμένο gulvisa...- Το επίθετο «συνοφρυωμένος» εδώ είναι κοντά στο γαλλικό «ténébreux». Ένα τέτοιο «le beau ténébreux» (όμορφο συνοφρυωμένο πρόσωπο, που ονομαζόταν Beltenebros, σαν να αποκαλούσε τον εαυτό του Amadis of Gall) ήταν ένα μοντέρνο θέαμα για τη νεολαία της δεκαετίας του 1820. (237)

7—9 Δώστε σεβασμό στο διακοσμητικό κούρεμα, το οποίο συνοδεύεται από ένα χαμόγελο:

Και εγώ, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος,

Δεν αναφέρεται το povik

Όχι Κιμ…

Μεταξύ άλλων αιτιών της καλύβας του Πούσκιν από την Οδησσό κοντά στη φλαμουριά 1824 r. επιστολές και το φύλλο perekhopleniya balakuchny του ποιητή σε έναν από τους ανταποκριτές του (πιθανώς, Küchelbecker).

13 …οι φιλοι…- Mіsce dії - Οδησσός, η ώρα του φθινοπώρου 1823. Δύο φίλοι (έτσι καταλαβαίνω τους «φίλους» του Πούσκιν, που μπορεί να σημαίνει «οι φίλοι μας μαζί του») δεν έχουν πολεμήσει από τον Μάιο του 1820, αν ο Πούσκιν πήγαινε από την πρωτεύουσα στον Κατερινόσλαβ και μετά στον Καύκασο και ο Ονέγκιν πήγαινε στο θείος τον Μάιο , roztashovane στο pіvdorozі mіzh Opochka και τη Μόσχα. Ο Diya, που ξεκίνησε στο πρώτο μέρος, ολοκλήρωσε το εξωτερικό του colo. Οι αναγνώστες μετά να καταλάβουν τι τώρα, στην Οδησσό, ο Onegin λέει στον Πούσκιν για αυτά που του συνέβησαν σε μια ώρα. Reshtu rozpovіst poetovі Muse, με την οποία είμαστε zustrichaєmosya σε έναν στόχο. 7, V, 5 και γκολ. 8, Ι-VII.

Εδώ, ίσως, є sens, vikoristovuyuchi όλα nayavnі danі, prostezhit διαδρομές του κύριου ακριβού και οι δύο ήρωές μας. On the cob 1821 Ο Onegin από τη μητέρα του στρέφεται στην Πετρούπολη. 3 σκουλήκια (γιατί κολλάει;) Vіn virushaє στο δρόμο της Ρωσίας, της Μόσχας και του Volzky vіdrіzki yakogo (καλοκαίρι 1821, αν ο Πούσκιν είναι κοντά στο Κισινάου) τρέχουν σημαντικά πιο αργά από τη διαδρομή Πούσκιν (γρασίδι - σκουλήκι 1821, Αγία Πετρούπολη - Κίσλαβ - Katerino ), αλλά στο Pivnіchny Kavkazі їх slyakhi zadnuyutsya.

Στο βότανο 1820 p. Ο Πούσκιν διορίστηκε ως «εποπτικός υπάλληλος» στο γραφείο του στρατηγού Ινζόφ, ενός είδους καταπληκτικής επιτροπής για την προστασία των συμφερόντων των ξένων αποίκων στο ρωσικό pivdni. Το αρχηγείο του Inzov βρισκόταν κοντά στο Katerinoslav (εννέα Dnipropetrovsk), όπου ο Πούσκιν έφτασε κοντά στις 20 Ιανουαρίου από την Αγία Πετρούπολη, όχι απλώς σαν νέος στρατιώτης, αλλά και σαν αγγελιαφόρος, ο οποίος παρέδωσε ένα μήνυμα στον μοναχό της περιοχής Inzov της Βεσσαραβίας για την αναγνώρισή του ως κυβερνήτη της Βεσσαραβίας. Ανάμεσα στο σπίτι του Πούσκιν από τον Κατερινόσλαβ (28 Μαΐου, από τον Ράγιεφσκι) μέχρι τα χαρούμενα νερά του Πγιατιγκόρσκ, στον Καύκασο, και τις ευτυχισμένες μέρες στο Κριμ (από την τρίτη μέρα του δρεπάνιου έως τις 5 Σεπτεμβρίου), όπου έφτασε ο Πούσκιν στις 21 Σεπτέμβριος 1820, λίγους μήνες αφότου άρχισε να υπηρετεί στο Inzov του Κατερινοσλάβ.

Η διαδρομή του Onegin επαναλαμβάνει τη διαδρομή του Πούσκιν στα καυκάσια νερά. θα έρθει ο δρόμος για τη Γεωργία, όπου ο Πούσκιν θα ταξιδέψει το καλοκαίρι του 1829, την ώρα του πολέμου από το Turechchina Onygin στον Καύκασο από τα τέλη του 1821 έως το καλοκαίρι του 1823, και στη συνέχεια θα επαναλάβει το μονοπάτι, τη δημιουργία του Πούσκιν το καλοκαίρι του 1820. - μέσω του Taman Krim και το φθινόπωρο του 1823 επισκεφθείτε το παλάτι Bakhchisarai, τρία χρόνια μετά τον Πούσκιν.

Την ίδια ώρα, ο Πούσκιν μεταφέρθηκε, από τον ασβέστη του 1823, από το Κισινάου στην Οδησσό, υπό την ηγεσία ενός υψηλότερου αξιωματούχου, του Γενικού Κυβερνήτη του Νοβοροσίσκ (συμπεριλαμβανομένης της Βεσσαραβίας) Κόμης Βοροντσόφ, ο οποίος φαινόταν να είναι πλούσιος και Ο Πούσκιν, όπως ένας πολύ μικρότερος, το έκανε. Εδώ για παράδειγμα

1823 Ο Πούσκιν και ο Ονέγκιν, δεν αγωνίστηκαν για περισσότερα από τρία χρόνια, ξεκινούν ξανά. Μέχρι το τέλος του ασβέστη 1824 Οι φίλοι χωρίζονται εκ νέου - ο Πούσκιν υποβάλλεται σε μήνυση μέχρις ότου σταλούν δύο χρόνια στη μητέρα του Pskov και ο Onegin βρίσκεται στη μέση του δρεπάνι

1824 για να εμφανιστεί στην Πετρούπολη, για να συναντηθεί με την Τετιάνα, για την οποία δεν ξεκίνησε στις 12 Σεπτεμβρίου 1821.

Είναι απαραίτητο να υποδείξουμε ότι στη μέση του πάσσαλου υπάρχει ακόμη ένας, μικρός πάσσαλος, σαν να ληστεύει τη Μούσα του Πούσκιν. Στο βότανο του 1812, όταν ο δέκατος τρίτος Πούσκιν ξεκίνησε στο κελί του Λυκείου (Κεφ. 8, Ι), ο δέκατος έβδομος Ονέγκιν ξεκίνησε ήδη μια ταραχή ζωής στην Αγία Πετρούπολη, στην οποία θα αφιερώσει τα τελευταία χρόνια (Κεφ. 1 , IV). Μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου 1815 (Κεφ. 8, II) έχει μεγαλώσει κριλ. U 1817-1818 σσ. στην Πετρούπολη, νεαροί γλεντζέδες σέρνονται πίσω της (κεφ. 8, III) και η μοίρα του 1819 και του 1820 κέρδισε αμέσως από τον Πούσκιν για να μάθουν για τον νέο τους φίλο, τον Onegin, τον taєmnitsy vіrshuvannya (κεφ. 1, VII). Grass on the cob 1820 Ο Onegin ταξιδεύει από την Αγία Πετρούπολη στο χωριό (κεφ. 1, I, II, LI, LII), και η Μούσα ταξιδεύει από τον Πούσκιν στον Καύκασο, την Κριμαία και τη Μολδαβία (κεφ. 8, IV-V). Στο δρεπάνι 1824 σ. πίσω από το ημερολόγιο της «πραγματικής» ζωής, εμφανίζεται στον Μιχαηλόφσκι (παρούσα στο κάτω μέρος, που ακολούθησε την έξοδο του Ονέγκιν, - κεφ. 8, V), και στο δρεπάνι του 1824, πίσω από το ημερολόγιο του μυθιστορήματος, εμφανίζεται με τον Onegin στη διαδρομή της Αγίας Πετρούπολης (Κεφάλαιο 8, VI).

3 …Auguri…- Στον Κικέρωνα στο «De divinatione» (II, 24) «Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret harusspex haruspicem cum vidisset». Ο Charuspex (Augur) είναι ένας μάντης που προφητεύει το μέλλον για τα σπλάχνα των πλασμάτων. Αν ο Κικέρων επιμένει εδώ, ας μην μάθει κανένας τα λόγια του Κάτωνα για εκείνους που «αναρωτήθηκαν, λες και τα αποβράσματα θα μπορούσαν να θαυμάσουν ένας προς έναν χωρίς να γελάσουν», τέτοια παρόμοια ομιλία του Κάτωνα δεν έχει συμβεί πριν από εμάς. Vtіm, το dzherelo του Πούσκιν εδώ δεν είναι Κικέρων. Το «Les augurs de Rome qui ne peuvent se regarder sans rire» είναι ένα παλιό κλισέ της γαλλικής δημοσιογραφίας. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται στην αντίστροφη λατινική μετάφραση: "si augur augurern".

Δέκα χρόνια αργότερα, χτύπησες τα αδέρφια στην «Πριγκίπισσα Μαρία» του Λέρμοντοφ (σημείωση της Πετσορίνα στο «13 Μαΐου»: «Τόντι, θαυμάζοντας αυτόν στα μάτια, σαν να λήστεψαν τους Ρωμαίους οιωνούς, μετά τα λόγια του Κικέρωνα, αρχίσαμε γελώ ...").

4 Η στροφή δεν έχει τελειώσει. Ο Μπούρτσεφ εδώ σκέφτηκε ότι ο Πούσκιν και ο Ονέγκιν χασκογελούσαν ήσυχα με το γεγονός ότι η δυσοσμία βρισκόταν σε αυτό το πολύ επαναστατικό ερείπιο. Λοιπόν, σέβομαι ότι δεν κορόιδευαν τους σχολιαστές, αλλά αυτή η ανίερη φιλία είναι ανίερη, για την οποία οι φίλοι μπορούν να ξεχάσουν ένα για ένα για τρεις μοίρες.

Porivn. η υπόλοιπη σειρά του στίχου, που γράφτηκε το 1819. στο Mikhailivsky και απευθυνόμενος στον Mikhail Shcherbinin του Πούσκιν, τον χαρούμενο φίλο του στην Αγία Πετρούπολη (στίχοι 27-32):

Ας το ξέρουμε ήσυχα, αγαπητέ φίλε,

Έχετε ένα ομιχλώδες όνειρο pogadіv!

Todi, χτυπώντας το κεφάλι,

Θα σου πω bіlya τις πόρτες του drone,

Θυμάσαι Φάνη, αγάπη μου;

Γελάω ήσυχα και με τα δύο...

Tsіkavo, scho Küchelbecker, κάπως δεν είναι μια στιγμή για να μάθω τη σειρά του Πούσκιν «Γελάσαμε ήσυχα» από το «Έλα στο δρόμο του Onegin», XXX, 4, έχοντας νικητή παρόμοια τη φράση «ήσυχα» Vіchniy zhid», γραμμένη στα zaslannі, το πιο σημαντικό το 1840-1842, και δημοσιεύτηκε πολλά χρόνια μετά τον θάνατό του (1878). Ανεξάρτητα από το ακατανόητο του αρχαϊσμού, τη λεκτική ακατανοησία, τις υπέροχες ιδέες και μια σειρά από συνθετικά nedolіkіv, τραγούδι, με μελωδία її rvuchkoy και negrabnoy samobutnіstyu mov, є εξέχουσα δημιουργία και αξίες με ιδιαίτερη νότα.

Όχι πολύ αμέσως περιπλανηθήκαμε

Στις όχθες των νερών Evksinsky.

Οι κοιλάδες μας χώρισαν ξανά

4 Και μας ανατέθηκε ένα ταξίδι.

Onegin, κρύος καιρός

І tim, scho bachiv, nasich,

Έχοντας ξεκινήσει προς τις ακτές του Νέβα.

8 Και βλέπω μίλια Pivdni<ых>Κυρίες,

Θέα<жирных>στρείδια της Μαύρης Θάλασσας,

Από την όπερα, από τα σκοτεινά καταφύγια

Ευχαριστώ τον Θεό για τους ευγενείς,

12 Poїhav στο tіn lіsіv Tr<игорских>,

Σε ένα μακρινό pіvnіchny povіt

І buv sumny την άφιξή μου.

Μαύρο χειρόγραφο (2382, αρχ. 17 προ.).

14 І buv sumny την άφιξή μου.- Την άνοιξη του 1824, από το υπόλοιπο Σεπτέμβρη έως την πρώτη εβδομάδα του Μαΐου, ο Γενικός Κυβερνήτης του Νοβοροσίσκ, Κόμης Βοροντσόφ, στα σεντόνια του από την Οδησσό στον Άγιο μόι ντε Πούτσκιν!»), «ασθενώς κληρονόμησε ο Βύρων» και μεταδοτικά συγγραφέας θερμών επιγραμμάτων και εραστής της κόμισσας. Likar Vorontsov, Ο Δρ ΓουίλιαμΟ Χάτσινσον, εμφανιζόμενος, παρ' όλο τον μη-μπαλακλαβισμό, την κώφωση και τα βρώμικα γαλλικά του, πλαστογραφημένος ως φιλάνθρωπος, ο Πούσκιν έγραψε σε έναν φίλο του για τα «μαθήματά του καθαρού αθεϊσμού», η αστυνομία πέρασε το σεντόνι και το ανήθικο χαμόγελό του στον τσάρο του Σπονκάλο Βορόντσοφ. Ο Πούσκιν, από την πλευρά του, γνώριζε εδώ και καιρό την πίχα, την Αγγλομανία και την αγενή εξέλιξη του Βοροντσόφ. Στις 22 Μαΐου, οι ποιητές τιμωρήθηκαν να πάρουν χύδην υπόστεγα κοντά στο Kherson, το Elizabethgrad και την Oleksandriya. Την επόμενη μέρα, είδαν έναν χορευτή karbovantsiv στο δρόμο (για ένα ρούβλι ανά μίλι, ταχυδρομείο), αλλά αφού οδήγησαν περισσότερα από τα πρώτα 120 μίλια (στο Kherson), είναι άγνωστο και η αρχική εικόνα, όπως ο Πούσκιν από ένα καρότσι με έναν οδηγό keru, χτυπημένο από ορδές λεύκες που επεξεργάζονται το χώμα με ένα άσβηστο vapne, οι ιστορικοί δεν τα κατάφεραν. Την 7η, η κόκκινη ομάδα μιας από τις πιο στενές φίλες, της πριγκίπισσας Vira Vyazemska, με τα παιδιά της (εξαπλάσια Mykola και η αυλική Nadiya) ήρθε στην Οδησσό και έγινε εμπιστευτική στο μυθιστόρημα του Πούσκιν με την κόμισσα Vorontsova. Αυτό το 14 chervnya οδήγησε τον άνδρα στο Krimu. η δυσοσμία των 25 λάιμ γύρισε, και μετά από δύο τρεις μέρες επέστρεψε ο Πούσκιν, ότι εσύ, που είχες εξοριστεί από 8 λάιμ από την κρατική υπηρεσία για "κακή συμπεριφορά", ακολούθησε ένα έγκλημα στη μητέρα της μητέρας Mikhailivske Vecheri Il Turco στο Italia» Ρωσία (1814). Την επόμενη μέρα, με αυτόν ακριβώς τον θείο, τον οποίο πήρα από τον εαυτό μου από την Αγία Πετρούπολη για κάποιο λόγο (με τον Μικίτα, τον γιο του Timofy Kozlov), πήγαμε στην επαρχία Pskov. Έχοντας περάσει από το Mykolaiv, Kremenchuk, Pryluky, Chernigiv, Mogilyov, Vitebsk και Opochka, την 9η ημέρα ο Πούσκιν έφτασε στο Mikhailovsky, όπου βρήκε τον πατέρα, τον αδελφό, την αδερφή του και είκοσι εννέα υπηρέτες του osib. Ο Yogo stosunki με τους πατέρες, ειδικά με τον πατέρα, ήταν πάντα ψυχρός, και αυτό το ζούστρι φώναζε μόνο έναν μεγάλο αριθμό αμοιβαίων διεκδικήσεων. Στις 4 Ιουλίου, ο πολιτικός κυβερνήτης του Pskov Boris Aderkas πρόσθεσε στον γενικό κυβερνήτη της επαρχίας Pskov και των επαρχιών Ostsee (Μαρκήσιο) Philipp Pauluchchi σχετικά με εκείνα που ο Sergius Pushkin, έχοντας τον χρόνο να συμμορφωθεί με την εντολή, παίρνει πάνω του τα δεσμά μπροστά στον ποιητή. Η αλυσίδα του πατέρα μετά το μπλε οδήγησε σε μια τσιμπημένη συγκόλληση μεταξύ τους, και περίπου στις 18 της πτώσης των φύλλων, ο πατέρας του Πούσκιν πήγε στην Αγία Πετρούπολη. Η αδελφή Όλγα έφυγε νωρίτερα φέτος και ο Λεβ Πούσκιν έφερε ένα λευκό χειρόγραφο στην πρωτεύουσα ΕΟ

Οι στίχοι του Yazikov είναι εξευτελιστικά ηχητικοί και προσβλητικοί (yogo chotyristic iamb - δεξιά κουκκίδα από πατίνια), και η σκέψη, και σχεδόν διαποτίζονται από φρέσκια καθημερινότητα. Ο δικός μας τραγουδά στους δικούς του στίχους και σεντόνια, ροχαλίζοντας Μοβνίμ, δεν τραγουδάω, που (στην δική του καταχώριση συκοφάντησε τον Ονέγκιν με τυφλή φωνή) λαμπερά, αν ένας διάσημος φίλος τραγουδήσει γιόγκα ελεγεία με τα έργα του αναμφισβήτητα μέτριου. Lensky (κεφ. 4, XXXI, 8-14 ) ).

Οι στίχοι του Γιαζίκοφ δεν μας έδωσαν τίποτα περισσότερο από λίγους που έμειναν εδώ, τα θραύσματα απεικόνιζαν μια εικόνα της αγροτικής ζωής του Πούσκιν. Ο Μωβ αφιερώνει ένα κλαδάκι με στίχους στον Πούσκιν, τον Τριγόρσκι και πλοηγεί τη νταντά του Πούσκιν. "ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ. Z. Pushkin», 1826, lines 1-4:

Ω εσύ, που η φιλία μου είναι πιο αγαπητή

Καλωσορίσατε νωχελικές φωνές,

Αγαπητά κορίτσια της garnih,

Βιαστείτε στο Trigorsky, ένα

Ο Βολταίρος και ο Γκαίτε και ο Ρασίν,

Ο Μποβ Πούσκιν διάσημος...

(Το Argamak είναι ο μεγάλος σκύλος της ασιατικής ράτσας.)

Στις 14 Απριλίου 1836, την παραμονή της παραμονής του στον Μιχαηλόφσκι, επιλέγοντας ήδη να επιστρέψει στην Πετρούπολη, έγραψε στον Γιαζίκοφ και τον Γκολούμποφ, έχοντας θάψει τον Ματίρ Πούσκιν (η επιστολή του Βρέφσκι, με εντολή Τριγόρσκι και Μιχαηλόφσκι):

«Μάντεψε, σου γράφω τις κλήσεις, αγάπη μου στον Μίκολο Μιχαήλοβιτς; από εκείνη την πλευρά ... ακριβώς σε εκείνο το δέκα rokіv μας συμπόσιο τρεις φορές [το τρίτο buv Oleksiy Vulf] ... πού ακούγονταν οι στίχοι και τα kelikhs σας με την χωρητικότητα [jamka - hot dorpatska, tobto nіmetska, pererobka "zhzhenki"], τώρα θα τα πούμε και παλιά. Uklіn σε σας από το Pagorbiv του Mikhailovskiy, από το μπλε του Trigorskiy, από τον άνεμο της Sorota του Blakyt, από την Evpraksiya Mykolayivna [βαρόνη Vrevskaya, nee Wulf], αν μυρίσετε το πνεύμα [Πούσκιν παρωδία: στόχος. 1, XX, 5].

Ο Πούσκιν έχασε εννέα στους μισούς μήνες της ζωής του.

13-14 Ο Βιργίλιος φαίνεται να έχει κρεμάσει τον «καλαμένιο που ακούγεται καθαρά» στο «ιερό πεύκο» στο Μπουκολίκι, οικολόγος VII:

hic arguta sacra pendebit fistula pinu…

Σημειώσεις

Στρατιωτικά στρατόπεδα αγροτών στο Νόβγκοροντ και την Παλιά Ρωσία, ένα αδύναμο πρωτότυπο των στρατοπέδων εργασίας του Ραντιάνσκ για σκλάβους. στον στόχο 1, XVII, 6-7. (Σημείωση St. H.)

"Velikosvitska [κεφάλαιο]" (Fr.)

Baiduzhіst στη ζωή, peresichenіst (Λατ.)

Σε ένα πρόσφατο θέαμα (Pushkin, "Selection of works", τ. 4, εκδ. Blagogo, Bondi, Vinogradov and Oksman, 1960, ανώτερο, κατώτερο PSS 1936, το οποίο έθεσε σημαντικά τα θεμέλια γι 'αυτό) προτείνονται οι στίχοι 5-6. , χωρίς καμία εξήγηση, Λοιπόν:

Σαν Κουάκερος, Τέκτονας
Abo εγχώριος Βύρων.

(Σημείωση V.N.)

Hoffman M. Λείπουν στροφές του Evgen Onegin ( Π. τα γιόγκα μοντέρνα., 1923, IX, VIP 33-35, h, 1-328) Οι μεταγραφές του Hoffmann, συχνά πιο σχετικές, μερικές φορές διφορούμενες, που δεν επιβεβαιώνονται από τα ίδια φωτογραφικά ντοκουμέντα, αλλά από την άλλη πλευρά, ήταν δυνατό να αποκρυπτογραφηθούν με σπασμωδικό τρόπο και τρομακτικό τρόπο, αλλά ήταν ηρωισμός (Σημείωση V.N.)

θαλάσσια πάθηση (Fr.)

Δημοσιεύτηκε αργότερα, το 1831, από τον Βόικοφ στο «Λογοτεχνική προσθήκη» στους «Ρώσους ανάπηρους», Νο. 6, υπό τον τίτλο «Μπιλ», με την υπογραφή «Στάλινσκι», που παρατίθεται από τις εκδόσεις «Πούσκιν» (1936), σελ. 522-524 (Chronicles of the Sovereign Λογοτεχνικό Μουσείο, ΕΓΩ). (Σημείωση V.N.)

κοτολέτες (Fr.)

επίσης ένα μικρό φύλλο στις αποστολές Vyazemsky (1 άνοιξη 1828, Αγία Πετρούπολη) και για βασιλικές χάρες» (Σημείωση V.N.)

Στη θέση του Shlyapkin "στο Radiny" βρίσκεται "στο Soliny", το μέρος "στο Lipsky" - "στη Masha Lansky", το μέρος "στο Lydiny" - "στο Sitsky". U PSS 1936, I, p. 596; (Σημείωση V.N.)

Bonvivant, σπασμένο Μάλι (Fr.)

«Μια παλιά αρρώστια με συνοδεία, / Ήρωας, του βασανισμού / Οδυνηρές ουλές / Μελαγχολική ομορφιά /…/ Να χυθεί εδώ στις ανησυχίες της ανόδου της υγείας /…/ Τούγα, ζοφερές ασθένειες / ουρική αρθρίτιδα στα χέρια τους - / Όλοι είναι αναστατωμένος πριν το μαγευτικό ποτό...» (Fr.)

"Για να τελειώσεις το νερό, οδήγησε αρκετά" (Fr.)

"Πάνω από τη θάλασσα" (Fr.)

"Χαρά - Νεολαία" (Fr.)

«Στρείδια λιπαρό, φρέσκο ​​και λαχταριστό /... αδιάλλακτο πλάσμα [αρέσει] να κάθεσαι σαν μάνα, / [Άλε] ανοίγει το όστρακο / I Pan z'ist qyu πρόσωπο ...» (Fr.)

Div: Sivers A Sim'ya Riznich (νέα υλικά) - Στο βιβλίο. Π. τα γιόγκα μοντέρνα., 1927, VIII, αρ. 31-32, σελ. 85-104. (Σημείωση V.N.)

Η νίκη ξεκίνησε ως εξής:

Ο Ty on earth ήταν φίλος ενός φίλου:
Το στόμα σου σκοτείνιασε για τους Τρώες,
Σε ζωντανά μάτια, που δεν αναγνωρίζονται για δάκρυα,
Το πάθος φλεγόταν, ο ουρανός έλαμπε λαμπερά.

(Σημείωση V.N.)

Πούτιβνικ (Fr.)

«Ρωμαϊκοί οιωνοί, δεν μπορούν να θαυμάσουν τον εαυτό τους χωρίς να γελάσουν» (Fr.)

Ή, ίσως, ένας «κουφός φιλόσοφος», θα μαντέψουμε στο φύλλο Πούσκιν, όπως ένας Wools, ομιλητής της αγγλικής γλώσσας στο Richelieu Lyceum της Οδησσού (Συλλογικά έργα 1962, IX, s 432) (Σημείωση V.N.)

Το ρωσικό zhabo zhzh (ακούγεται όμως) μεταγράφεται στα γαλλικά όπως y, που ακούγεται σαν m στα γερμανικά, zvіdsi "zhzhenka" = "ymka" (Σημείωση V.N.)

(217) Spogadi P. A. Katenin για τον Πούσκιν // Αναμμένο μύτη.Τ. 16-18. M., 1934. S. 639. Η Rozmova εθεάθη στη ντάκα του κόμη Vasil Valentinovich Musin-Pushkin-Bryus. Ο Πούσκιν γράφει:

"Π. Ο Α. Κατένιν (τον οποίο θαυμάσιο ποιητικό ταλέντο δεν ζαβέστι μπούτι και λεπτός κριτικός) έχοντας μας σεβαστεί, τι φταίξιμο, είναι δυνατό και ζωηρό για τους αναγνώστες, να βλάψει το σχέδιο όλης της δημιουργίας. γιατί μέσα από αυτές τις μεταβάσεις στο Tetyany, τον φύλακα pannochka, στις ευγενείς κυρίες Tetyany, γίνονται αφόρητες και παράλογες. - Σεβασμός, σαν νικητής για έναν καταξιωμένο καλλιτέχνη.

(218) Το φύλλο του P. A. Katenin προς τον P. V. Annenkov με ημερομηνία 24 Απριλίου 1853 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1940. (div.: Popov P. A. Νέα υλικά για τη ζωή και το έργο του A. S. Pushkin // κριτικός λογοτεχνίας. 1940. Αρ. 7-8. S. 23).

(219) Zvіd stanzas, vikonaniya Nabokov, vіdmіnniy vіd vіd scho αναπαραστάσεις στο PSS (1937) BV Tomashevsky. Οι στροφές I, III και IV δίνονται διαδοχικά μετά το κείμενο των στίχων IX, XI και XII της υπολειπόμενης παραλλαγής της όγδοης διαίρεσης. στροφή II - για μια άλλη μαύρη έκδοση. στροφές V-VIII - μετά τον Τομασέφσκι με ασήμαντες αλλαγές: για παράδειγμα, την ημερομηνία αναχώρησης του Onegin από την Αγία Πετρούπολη, ο Nabokov δεν έβαλε 3 λάιμ, αλλά 3 σκουλήκια. Παραλείποντας τη μαύρη γραμμή, η στροφή IX φαίνεται να έχει πάει στο συνταγμένο κείμενο «Urivkiv z «Road Onegina»». Οι στροφές Χ και ΧΙ δίνονται ξανά μετά το προσχέδιο χειρογράφου. XII - πίσω από τις μαύρες στροφές, καθώς και το όγδοο τμήμα. Αυτές οι ίδιες στροφές XV, αλλά μόνο αυτό το μέρος προέρχεται από αυτό, καθώς δεν έφτασε στο "Erivka από το" Ride Onegin ". Έχοντας παρακάμψει τις οδηγίες, ο Ναμπόκοφ έδωσε για άλλη μια φορά τις στροφές XXX-XXXIV σε μαύρα χειρόγραφα, αποκαλώντας το τροπάριο ales XXXIII "το υπόλοιπο" και το XXXIV - "το υπόλοιπο".

Για λόγους σαφήνειας, προστέθηκε η ηλεκτρονική έκδοση της στροφής με σχόλια πριν από αυτούς.

{220} Στο ηλεκτρονική έκδοσηπρόσθεσε νέο κείμενο "Μετακίνηση Ονέγκιν στο δρόμο". Οι στροφές, που δημοσίευσε η ιθαγενής, φάνηκαν με πλάγιους χαρακτήρες.

(221) Ο Ναμπόκοφ τίμησε εσκεμμένα τη χάρη του Πούσκιν και υπέδειξε σωστά τη διεύθυνση του ξενοδοχείου του Λονδίνου (σύγχρονη λεωφόρος Nevsky Prospekt, 1, έξω από τη λεωφόρο Admiralteyskogo Prospekt). Ο Yu. M. Lotman, στα σχόλιά του, ο pomilkovo δίνει οδηγίες: "Hotel de Londres (ξενοδοχείο στο Λονδίνο) - γνωστό στα τριαντάφυλλα του Nevsky και του Malo Morskoy (εννέα αγ. Γκόγκολ)" (Lotman Yu M. Roman AS Pushkin "Evgeniy Onigin" Komentar L., 1983. S. 379). Στη Θάλασσα, όχι στο ρόδο του Νιέφσκι, αλλά στο Tseglianim Prov., roztashovuvavsya στις ώρες Πούσκιν του «Hotel de Paris», ή στο ξενοδοχείο «Παρίσι», γνωστοί ποιητές, αλλά σε αυτή τη σειρά των κρασιών, απλώς έχοντας μπερδέψει τα δύο πλησιέστερα ξενοδοχεία. Ενδεχομένως, έχοντας τιμήσει τη μνήμη του απατεώνα, ο Πούσκιν άναψε το αίνιγμα του ξενοδοχείου, τα θραύσματα του Hotel de Paris δεν επένδυσαν στον ρυθμό του στίχου. Σε αυτόν που έχει δίκιο ο Ναμπόκοφ, ξανασκεφτείτε και δείξτε παρακάτω την περιγραφή του ξενοδοχείου «Λονδίνο» του Δρ. Γκράνβιλ.

(222) Βαρόνος Andriy Ivanovich Del'vіg (1813-1887) - ξάδερφος του λυκείου συντρόφου Πούσκιν, στρατιωτικός μηχανικός, ένας από τους πιο ακριβείς και σχολαστικούς απομνημονευματολόγους. Okreme vydannya yogo pogadіv: Delvig A. І. Η εικασία μου: Στους 5 τόμους. Pіvstolіttya rosіyskogo zhittya. Μ.; L., Academia, 1930. Τ. 1.

(223) Τα γενέθλια του Πούσκιν πέφτουν, σύμφωνα με το εκκλησιαστικό ημερολόγιο, για 2 chervnyas ανά αγ. Τέχνη. (ή 15 σκουλήκια π.Χ.), αν η μνήμη του Αγ. Oleksandr, Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως (IV αιώνας μ.Χ.).

(224) Στο ακαδημαϊκό PSS (1937), οι ονομασίες των στίχων διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο τόσο στις μαύρες στροφές όσο και στα χειρόγραφα του όγδοου τμήματος: «Lipnya στον 3ο αριθμό» (T. 6. S 476, 496). Η παραλλαγή του «μαύρου στις 3 του μήνα» ήταν αληθινή, αλλά στις πρώτες εκδόσεις, για παράδειγμα, στο έτοιμο M. Pro. Lerner για τη Συλλογή Brockhaus των έργων του Πούσκιν (Αγία Πετρούπολη, 1909. Τόμος 3. Ζ. 316).

(225) Το Νόβγκοροντ απέχει 180 χλμ. από την Πετρούπολη, η οποία απέχει περίπου 350 μίλια από το Ναμπόκοφ και 620 χλμ. από τη Μόσχα. Το Torzhok είναι ένδοξο για εμάς μπροστά στη χρυσοπαγίδα για το οξαμίτη. όταν ο Πούσκιν αγόρασε εκεί ζώνες, ραμμένες με χρυσό, για την πριγκίπισσα V. F. Vyazemskaya.

(226) Περπατήστε μεταξύ Tver και Torzhok - 60 km, που είναι κοντά στα 40, αλλά όχι 130 μίλια.

(227) Υπάρχει μια σειρά από έναν αγγελιοφόρο: "Στο Galyani chi Coglioni ...". Galyani (Gallian) - Ιταλός για τα ταξίδια, ο ιδρυτής μιας ταβέρνας στο Tver. Kolonі (Coglione) - στα ιταλικά σε αγενή μορφή σημαίνει "ανόητος", "ανόητος".

(228) Το «Road up from St. Petersburg to Moscow» επιτρεπόταν μέχρι μια άλλη φορά στη Ρωσία όχι περισσότερο από το 1905 p. Το 1856 π. Είδα γιόγκα στο London A.I. Herzen. Ο Πούσκιν έχει ένα αντίγραφο του πρώτου που είδαμε με τα διακριτικά της Αικατερίνης Β'.

(229) Ο Ναμπόκοφ τελείωσε το σχόλιό του για μια ώρα, προσθέτοντας στη δημοσίευση της στροφής σαν πριν από το μυθιστόρημα XVII προκαταρκτικός τόμος (σ. 49-50), που υπέγραψε σε έναν φίλο του στις 17 Δεκεμβρίου 1959. Το Vaughn bula παρουσιάζεται με αυτή τη μορφή:

"Αποκτήστε φίλους" - Σε ποιον; - "On Viri Chatsky"
Stara - "On [Radina]" - Prosta
"On Khalsky" - Έχουν βλακεία
"On Shipovіy" - Bedna, tovsta
"On Minsky" - Nadto milky breathe
"On Torbіny" - γράφουν οι Romansi
"On Masha Lipsky" - Τι τόνος!
Γκριμάτσες, γελοιότητες εκατομμύρια
"On [Lidina]" - Τι οικογένεια!
[Άτακτη] μάνα, πατέρας ανόητος -
«Λοιπόν, στο Λένσκι;» - Γιακ όχι έτσι!
Θα δεχτώ δουλοπρέπεια στη διαμάχη μου
Σερβίρουν αρακά,
Η δυσοσμία στο θέατρο πίνει μπύρα.

Το σήμα της διατροφής μετά το ψευδώνυμο "Lenskaya" ανανεώθηκε.

(230) Αυτό είναι σωστό - Kuzma Zakharovich Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk). Ο Πούσκιν έγραψε το 1836: «... ο φιλισταίος Κόσμα Μινίν κατηγορείται για τον Σουχορούκα, ο ευγενής Κόσμα Μίνιτς Σουχορούκοι, τσι, ναρέστι. Kuzma Minin, ένα επιλεγμένο πρόσωπο στην ΕΣΣΔ του κράτους της Μόσχας .. "(PSS. T. 12. P. 92)

(231) Ντμίτριεφ Ι. ΕΓΩ. Op. SPb., 1893. Τ. 2. Ζ. 87.

(232) Dmitro Volodimirovich Nabokov (γεν. 1935) - γιος συγγραφέα, μεταφραστής. Η μετάφραση του αγγλικού my “Hero of Our Hour” είναι η πρώτη μεγάλη μετάφραση του ρομπότ, vikonan για τη μοίρα του πατέρα.

(233) Ο σωστός στρατιωτικός όρος είναι "polova", svіdsi - "πυροβολικό polova". Το λεξιλόγιο της λέξης "Stepova" δεν σχετίζεται με τη Ρώμη. Προφανώς, ο Πούσκιν θέλει να πει το ίδιο, ότι ο Onegin σκόνταψε ενάντια σε μια ανεπιθύμητη συνοδεία Zahist με znaryaddy, που δεν αναγνωρίζεται για μάχη στα βουνά.

(234) Όπως στις παρατηρήσεις του Πούσκιν, 17 mova ισχύει για τη χάρη της Drukarska όσων είδαν, αντί να πετάξουν σπίτι τους, τους δόθηκε εντολή να πετάξουν, ότι, σαν να είχαν σεβαστεί τον Πούσκιν, "δεν υπάρχει λίγη αίσθηση", τότε δεν επιτρεπόταν η συγχώρεση της Drukarska σε αυτή την κατάσταση. Ο Maw τραγουδάει στις θερμές ιαματικές πηγές, έτσι ώστε να καπνίζουν στον άνεμο.

235

Dihannya troyand, θόρυβος από σιντριβάνι
Wabilized σε μια μίμηση zabuttya,
Το Mimovoli πηγαίνει στο μυαλό
Αόρατος έπαινος,
І στο παλάτι που φέρουν tіnnu
Μπροστά μου η ντίβα της Μιγκοτίλα!

Και η «πεζογραφία» της περιγραφής του σιντριβανιού στο άρθρο «Erive from the Leaf», όπως ο Nabokov, συγκρίνεται με τα «έντονα τρελά» του «Hurry up», αρκετά σε αντίθεση με την ποιητική: «Ήρθα στο Bakhchisaray με ασθένειες. Τρυπώ τον Τσουβ για το θαυμαστό υπόμνημα του νεκρού Χαν. Ο Κ. με περιέγραψε ποιητικά τη γιόγκα, αποκαλώντας με la fontaine des larmes (Dzherelo tears). Uvіyshovshi μέχρι το παλάτι, άντλησα το σιντριβάνι zіpsovaniya. Το νερό έπεφτε σταγόνα-σταγόνα από τον σκουριασμένο σωλήνα αναπνευστήρα.

(236) Διαβάστε για το ποίημα "Odesa" του Vasyl Ivanovich Tumansky (1800-1860), που γράφτηκε το 1823. και προηγουμένως είχε δημοσιευθεί στην ανθολογία «Polar Star on 1824».

(237) Ο Amadis της Γαλατίας είναι ο ήρωας της ποιητικής ποίησης και των μυθιστορημάτων, του οποίου οι τίτλοι βρίσκονται πίσω από την εικόνα στην ασπίδα "Το πρόσωπο του Λέοντα", και πίσω από τον τρόπο ζωής στην ερημιά - Beltenebros, οπότε "θα συνοφρυώσουμε πρόσωπο."

(238) Mova ide σχετικά με τον στίχο του N. M. Yazikov «To P. A. Osipova» («Σε εσάς για τα εισιτήριά σας ...»), που δόθηκε για πρώτη φορά στο «Δελτίο της Μόσχας» το 1827 (Αρ. 27, σ. 83) h υπότιτλος "ΠΡΟΣ ΑΣΠ" (tobto "Πριν από τον Oleksandr Sergiyovich Pushkin").

Післа редагі истій Ленской в ​​дуелі, євгерій неєгін їть смінитоватики, ryvіnyati Ζміній бехі мульки тейно тин отова - Βλέπε Λένοι, Όλνγα ξέρω αμέσως για την αλήθεια, από την αλήθεια, από τον Τσόουλ προς τον Γκόγιαν καινούργιο, για να δούμε ότι η δυσοσμία δεν θα ήταν καλή τύχη. Αφού δείτε τα δικά σας όνειρα και ξαναφορτίσετε τον εαυτό σας με την πρώτη σας Kohanna, θα σπάσετε στις ονομαστικές εκθέσεις, θα βγείτε για έναν στρατηγό, πολύ ανώτερο για εκείνη.

Ale, αργότερα, το mandry αρχίζει να nabridati Onegin και vіn virishuetsya στρίβουν σε 3 βράχους από το δρόμο προς την Ευρώπη προς την Αγία Πετρούπολη, όπου η Tetyana ζούσε με τον άνθρωπό της, ale χτυπήθηκε ανεπιτήδευτα από το svіtskoy suspіlstvo, ο oskelki δεν έδειξε όλα τα στοιχεία .

Για γιόγκα mandіvok στην αλλαγή svіtskomu suspіlstvі vіdbulis deyakі. Άνθρωποι Svіtskayaάλλαξε.

Οι βράχοι του mandrivka δεν μπορούσαν να αλλάξουν τον Eugene Onegin, η ζωή του, όπως πριν, είναι γεμάτη marnim, ανόητη, άσκοπη.

Ενημερώθηκε: 23-03-2017

Σεβασμός!
Ομοίως, μνημονεύσατε τη χάρη ή τη χάρη της Drukarska, δείτε το κείμενο και πατήστε Ctrl+Enter.
Ο ίδιος ο Tim θα δώσει ανεκτίμητη κακία στο έργο και σε άλλους αναγνώστες.

Ευχαριστώ για τον σεβασμό.

.

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ONONEGIN
Σύμφωνα με την ιδέα του A. S. Pushkin, αφού είδε το κύριο κείμενο του μυθιστορήματος στους στίχους του "Evgeniy Onegin", ήταν σαφές ότι επρόκειτο για τον αγαπητό Onegin στη Ρωσία. Μετά από μια μονομαχία με τον Lensky, θα πάμε στο Nizhny Novgorod, στη συνέχεια κοντά στο Astrakhan, κοιτάξτε στον Καύκασο. Βλέπω την Ταυρίδα και την Οδησσό.
Nizhniy Novgorod έχοντας λάβει χώρα στο Onegin
Όλοι βιάζονται, παράβαση για δύο,
Εγώ παντού εμπορευματικό πνεύμα.
Το κριτικό μυαλό της Ευγένας φωτίζει ως εκ θαύματος τους κατοίκους του βαδί Νίζνι Νόβγκοροντ, και ο τόπος δεν προκαλεί νέα συναισθήματα στη νέα χρονιά, θα περικυκλώσουμε το σφίξιμο.
Ο Ευγένιος Ονέγκιν πηγαίνει στο Αστραχάν και κοιτάζει προς τον Καύκασο, ο ντε Γιόγκο επισκέπτεται ξανά τις «σκεπτόμενες σκέψεις» για την αίσθηση της ζωής. Vin shkoduє για εκείνους που vin "δεν υπάρχουν πληγές στο στήθος", ότι το vin "δεν είναι ποιοτικό... παλιό",
Είμαι νέος, η ζωή είναι μέσα μου.
Τι ελέγχω;
Ξέρω στην ψυχή του ήρωα λιγότερο «σκληρό, σφιχτό!».
Ο Onegin βλέπει τον Tauris. Όμως εδώ ο συγγραφέας εγκαταλείπει τον ήρωά του και τον κατηγορεί για την πρώτη του ήττα, περίπου τον μήνα, αν είναι τρία χρόνια νωρίτερα από τον Ονέγκιν, εντολών «προς την ίδια κατεύθυνση». Φυλάξτε σκέψεις για το παροδικό ό,τι υπάρχει, για μόνιμες αλλαγές στον κόσμο του φωτός και στην ψυχή των ανθρώπων του δέρματος:
Ο Yaki δεν θα είχε γαντζωθεί
Τώρα μέσα μου δεν ξέρουν:
Η δυσοσμία πέρασε και άλλαξε...
Δείτε την ποίηση του Πούσκιν με τον ίδιο τρόπο. Παλαιότερα, ο «αόρατος θόρυβος» του σιντριβανιού Bakhchisarai navіv іnshі, παράλληλα με το ninіshnіmi, οι σκέψεις του συγγραφέα: η ηρωίδα της γιόγκα τραγουδά το «Bakhchisarai Fountain» Zarema είναι μια ρομαντική εικόνα. Τώρα Πούσκιν vigukuє: «Χρειάζομαι περισσότερες φωτογραφίες για μένα…» Γιόγκο «τώρα το ιδανικό είναι ο κύριος», Γιόγκο «το σπίτι είναι ήρεμο, / Αυτός ο ορειβάτης, αυτός ο ίδιος είναι υπέροχος».
Εικόνα μέσα λογοτεχνική δημιουργίαΤο «Prozovi Marennya» μπορεί να είναι λιγότερο ρεαλιστής συγγραφέας, που έχει γίνει πλέον Πούσκιν. Σε αντίθεση με τη «μαγευτική πένα» του Tumansky, ο συγγραφέας περιγράφει την Οδησσό, όπου έτυχε να ζήσει, με τον πιο ρεαλιστικό τρόπο: δίνει μια συγκεκριμένη μη εξιδανίκευση περιγραφή του τόπου.
Το όνομα του Πούσκιν είναι ο πλούτος της εθνικότητας του τόπου, τα θραύσματα της δημιουργικότητας και η δύναμη να μεταμορφωθεί σε εκπροσώπους άλλων λαών, άλλων εποχών και πολιτισμών.
Στη συνέχεια, ο Πούσκιν περιγράφει τη μέρα του, ξεκινώντας με την «αρμονία της αυγής» και τελειώνοντας με «νύχτα νίμο» και ταιριάζοντάς την με την ημέρα του Ονέγκιν. Θαμπό, άρρωστο για το "ρωσικό nudga" Ο Onegin αντιτίθεται στους δικαιούχους του Πούσκιν και των φίλων του - "παλικάρια χωρίς ντροπή". Στην ψυχή τους, βιώνουν χαρά, απόλαυση της ζωής - ένα ιερό δώρο, που δόθηκε στους ανθρώπους από τον Θεό, το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί και να απολαύσει.
Αν είναι «σκούρο μπλε βράδυ», ο Πούσκιν πηγαίνει στο θέατρο. Εκεί θα απολαύσετε τη «μαγευτική», «για πάντα νέα» Ρωσία, θαυματουργούς ήχους, καθώς δεν επιτρέπεται «με το κρασί της ζήλιας», εκείνα τα άλλα γούρια του θεάτρου: «πίσω από τα παρασκήνια κοροϊδία», μπαλέτο, βλέμμα στον «νεαρό έμπορο» και την πριμαντόνα. Ale «φτιάχνουν το φινάλε· άδειες αίθουσες», και τίποτα δεν κατεβαίνει στη γη, το φεγγάρι κατεβαίνει και «διαφανώς-ελαφριά κουρτίνα αγκαλιάζει τον ουρανό», χαμηλώνοντας το παραπέτασμα της ζωής, στη σκηνή περνούσε η μερίδα του κεριού.
Θα αφήσω τη φράση αυτού που χώρισα, την παρατήρηση του συγγραφέα: «Πατέρα, είμαι ζωντανός όσο βρίσκομαι στην Οδησσό…» Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπόλοιπη φράση για να δημιουργήσετε. Πολλά λόγια συκοφαντούνται για το ότι ανακηρύχθηκε ο τελικός του μυθιστορήματος, ότι με το τέλος μιας πλοκής ξεκινά μια νέα. Αυτός είναι ο νόμος της ζωής: μια γενιά αλλάζει από άλλες, μια ιστορία ζωής έχει ήδη ολοκληρωθεί και μια άλλη είναι λιγότερο πιθανό να ξεκινήσει! "Tobі παρατάω το μέρος, / Για μένα είναι ώρα να σιγοκαίω, tobі bloom" ("Road skargi").
Το κεφάλαιο του μυθιστορήματος για τον δρόμο του Ευγένιου Ονέγκιν κατέχει σημαντική θέση στην πλοκή και τη σύνθεση, πλούσιο σε κίνητρα για τα οποία η διαίρεση είναι ανασχεδιασμένη με τα κίνητρα των στίχων του Πούσκιν.