Посмішка долі (за казкою Шарля Перро «Попелюшка»). Твір «Казки Шарль Перро - художній аналіз

При підготовці уроку використовувалися матеріали випуску № 9 (2007)додатки до журналу "Шкільна бібліотека" (Серія 2).

Цього року виповнилося 385 років від дня народження французького письменника-казкаря Шарля Перро. Сьогодні ми ознайомимося з деякими моментами його біографії і згадаємо героїв його казок.

12 січня 1628 року в Парижі, в родині П'єра Перро, великого буржуа, народилися близнюки - Франсуа і Шарль. Франсуа судилося прожити всього кілька місяців, а Шарлю доля підготувала довге життя і безсмертну славу.
Батько, П'єр Перро, походив з родини буржуа, але, отримавши гарну освіту, став адвокатом паризького парламенту.
Мати походила з багатої дворянської родини і принесла чоловіку велике придане. На той час, коли в родині народилися близнюки, в ній вже було четверо старших синів: Жан, П'єр, Клод і Ніколя.
Дитинство Шарля було благополучним. Його, як і інших синів, красиво одягали, возили в кареті, дарували іграшки. Найулюбленішою став «Замок» - точна копія середньовічної фортеці розміром майже з самого хлопчика. Дах замку знімалася, і погляду відкривалися зали, сходи, переходи, крихітна меблі і люди в одязі, що відповідає їх положенню. Голови людей були зліплені з воску, а тіла виточені з дерева.
Будинок в Вірі, що належав Пакетта Леклерк, матері Шарля, - став краєм його дитинства - з легкими блакитними далями, співом жайворонків, строкатим килимом лугів.

Іноді ввечері під час дощу або негода він йшов на кухню, де збиралися всі домочадці, вони обговорювали новини. Служниці нерідко розповідали різні цікаві історії та казки. Тут Шарль почув багато чудових казок і полюбив їх на все життя.
Років з шести мати стала навчати Шарля читання. По кубиках з наклеєними папірцями знайомилися з алфавітом, потім складали слова. Читання давалося Шарлю насилу, і батьки нерідко сердилися на нього за це.
Шарль Перро рано почав складати, і до тринадцяти років він склався як цілком підготовлений автор.
Свою першу казку він написав разом з братами, вона називалася «Любов лінійки і компаса», він присвятив її кардиналу Рішельє.

Шарль Перро жив під час правління у Франції двох королів - Людовика XIII і Людовика XIV - і з повагою ставився до обох.
Король Людовик XIV доручає своєму міністру Кольберу підтримати французьку літературу. Шарль Перро за рекомендацією французького письменника Шаплена запрошений в літературний комітет Кольбера, і незабаром Перро фактично стає його головою.
У 1671 році Перро прийнятий в Академію Франції. Він очолює і доводить до кінця роботу над «Загальним словником французької мови» (1671-1694). Твори Перро були помічені і схвалені. Пізніше за свої заслуги Шарль Перро отримав титул дворянина.

У 1685 року Перро написав чудовими віршами свою першу казку «Гризельда». Це історія простої пастушки Грізельди. На її долю випали нелегкі випробування, але вона, подолавши їх, домоглася свого щастя і стала дружиною принца.
В ті часи казці не було місця ні в книзі, ні в салоні багатого будинку. А дітей вчили читати по книгах для дорослих. І коли Шарль Перро прочитав вголос свою казку на засіданні Академії Франції, і академіки, вислухавши, взяли її прихильно, це була справжня революція в ставленні суспільства до фольклору.
А в 1694 році письменник публікує казки «Ослиная шкура» та «Смішні бажання». У 1695 році через друку виходить перше видання казок Шарля Перро з його передмовою - збірник «Казки матінки Гуски».
Працюючи і над іншими казками, Перро намагався знаходити схожість з річками, лісами, замками і героями, які живуть в цих казках. Так, у казці «Червона шапочка» оживає його рідне село Вири. Ця казка, як і інші, закінчується віршованій мораллю:
Дітворі маленьким не без причин
(А вже особливо дівчатам,
Красуням і Баловница),
В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,
Не можна промов підступних слухати -
Інакше вовк їх може з'їсти.
Казку Перро «Синя Борода» завершують дві моралі. У першій він жартує над жіночою рисою - пхати носа, куди не слід:

Так, цікавість - бич.
Бентежить всіх воно,
На горі смертним народжене.
Прикладів - тисячі, як придивишся небагато:
Цікава жіноча до нескромним таємниць пристрасть:
Адже відомо - що дорого дісталося,
Чи втратить вмить і смак, і ласощі.

Щоб створити свої маленькі шедеври, Перро довелося дуже багато попрацювати над мовою казок.

Чимало потрудитися довелося і над казкою «Попелюшка».
Мораль цієї казки така:
Безперечно, краса для жінок - сущий скарб;
Все невпинно хвалять вид пригожий,
Але річ безцінна - так ні, ще дорожче! -
Витонченість, сказати інакше: лад.
Красуні, є дари нарядів всіх цінніше;
Але підкорювати серця можливо лише одним -
Витонченістю, люб'язним даром феї:
Ні кроку без нього, але хоч на царство - з ним.

До іншим казкам Перро теж склав моралі.
До «Ріке з чубчиком»:
З казки слід одне,
Зате вірніше найвірнішою були!
Все, що ми з вами полюбили,
Для нас прекрасно і розумно.

До «Коту в чоботях»:
Премило прикрашає дитинство
Досить велике спадок,
Синку вручений батьком.
Але хто успадковує вправність,
І ввічливість, і сміливість -
Вірніше буде молодцем.

До казки «Хлопчик з пальчик»:
Ми всі не проти мати хоч дюжину хлопців,
Лише тільки б вони пестили зростанням погляд,
Розумом та зовнішністю красивою;
Але всяк замориша образити норовить:
Всі женуть, все гнітять ворожнечею несправедливою,
А часто-густо він, прямий байбак на вигляд,
Рятує всю сім'ю і робить щасливою.

Одного разу Шарль Перро запропонував підростаючому синові П'єру записати в зошит казки, які він пам'ятав з дитинства. Цією зошити судилося зіграти особливу роль в історії французької, та й світової літератури.
Батько допрацював казки П'єра, і вони були подаровані принцесі Орлеанської - племінниці Людовика XIV. На титульному аркуші золотою фарбою був виведений заголовок: «Казки матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями».
Шарль Перро продовжив роботу над книгою, і в її першому друкованому виданнібуло вже вісім казок: до нього ввійшли в неї давно їм оброблені казки «Попелюшка», «Ріке з чубчиком» і «Хлопчик з пальчик». Книгою зачитувалися і дорослі, і діти. Під авторством П'єра де Арманкура (сина Шарля Перро) книга казок виходила перед 1724 року, а потім його ім'я на обкладинці замінило ім'я батька. Це було важливо для книгопродавців, так як ім'я батька було широко відомо. Але було б справедливо, щоб на обкладинках цих казок стояли поруч два імені - батька і сина.

Сюжети казок Перро знайшли відображення в музиці і драматичних творах. Композитор Петро Ілліч Чайковський написав музику до балету «Спляча красуня». Казка «Попелюшка» стала оперою Дж. Россіні та балетом Сергія Прокоф'єва. Композитор Бела Барток написав оперу на сюжет казки «Синя борода» - «Замок герцога Синьої Бороди». За казками Перро поставлені численні дитячі драматичні спектаклі, зняті художні та мультиплікаційні фільми. Про героїв казок Перро складають пісні і вірші.

Де живе Спляча красуня? Для багатьох французів і мандрівників, які відвідали Францію, це вже не секрет. «Замок Красуні в сплячому Лісі» знаходиться на березі річки Луари. Це замок Юссе - старовинна середньовічна фортеця, збудована в XV столітті. Правда, з тих пір вона не раз перебудовувалася. Кажуть, що Шарль Перро, заворожений казковою красою цього замку, надихнувся на створення своєї «Сплячої красуні».

Інший замок, пов'язаний з ім'ям Перро і його казками, знаходиться недалеко від Парижа. Це замок Бретей, побудований на самому початку XVII століття. Замок і до сих пір належить сімейству Бретей. Колись Шарль Перро був службовцем у одного з членів цієї сім'ї - міністра Людовика XIV маркіза де Бретей. Стіни замку з дерев'яною обшивкою прикрашені численними портретами предків і стародавніми гобеленами, а зали наповнені казковими восковими фігурами. Найбільше тут котів в ошатних камзолах, капелюхах і сап'янових чобітках. Але в цьому замку можна побачити і інші воскові фігури - це Синя Борода, Хлопчик з пальчик, Попелюшка, Червона Шапочка. Є тут і Спляча Красуня, її фігура зроблена так майстерно, що можна бачити, як груди воскової принцеси плавно здіймається - красуня начебто дихає.

Як би мені хотілося жити в чарівному будинку

Як би мені хотілося
Жити в чарівному будинку,
Де зберігаються казки,
Як вірші в альбомі,

Де бабусі-стіни
пліткують вночі
Про все, що в казках
Бачили на власні очі.

Де вогонь в каміні
створює затишок
І на книжковій полиці
Чудеса живуть.

Де в старовинному кріслі,
Трохи скриплячи пером,
складає казки
Друг мій - Шарль Перро.

Ігрова сторінка

• Гра «Казковий будиночок»
• Вікторина «Перевертні»
• Кросворд «Казки Шарля Перро»

Гра «Казковий будиночок»
Ми з казки,
Ти нас знаєш ...
Якщо згадаєш -
Відгадаєш!
А чи не згадаєш -
Ну так що ж ?!
Казку заново прочитаєш!
(Д. Розман)

Кіт у чоботях
Що за звір гуляє в казці,
Ус стовбурчить, мружить очі,
У капелюсі, з шаблею в руках,
І у величезних чоботях?
Знайте, цього пустуни
Нікому не обхитрити:
Людожера, немов мишку,
Примудрився проковтнути!

По суті, казки Матінки Гуски стали першою в світі книгою, написаною для дітей. До цього книг для дітей ніхто спеціально не писав ...

Незрозумілий мовчання Шарля Перро породило на сьогодні дві основні наукові версії про авторство казок.

Перша - книгу написав сам Перро, але з принципу вирішив закріпити славу казок за улюбленим сином. Друга версія - казки справді написав наймолодший син Перро, геніальний юнак П'єр Перро, а письменник батько лише літературно опрацював твори сина.

Доля самого П'єра склалася жахливо.

Після тріумфального успіху книги, він разом увійшов в близьке коло принцеси Орлеанської, але на біду, через півроку, в вульгарною вуличній бійці заколов шпагою свого погодка Гійома Колля, сина якоїсь Марі Фур'є вдови столяра. Вбивство простолюдина дворянської шпагою було на ті часи абсолютно аморальним вчинком. Ні про яку близькості з королівським двором тепер і мови бути не могло. П'єр опинився у в'язниці, а вдова затіяла проти винуватця багатоходової судовий процес. Адже батько вбивці, улюбленець палацу, президент французької академії Шарль Перро був вельми багатий і недавно придбав старовинний замок Розьє біля міста Труа на березі Сени. Закликавши на допомогу всі свої зв'язки і гроші, батько ледве-ледве визволив сина з в'язниці і терміново купив йому чин лейтенанта в королівському полку. П'єр оговтався на фронт черговий французької баталії, де блискавично загинув.

Смерть спочатку сина, а потім і самого Шарля Перро назавжди забрала таємницю авторства в могилу століть. Деякий час казки матінки Гуски за інерцією ще виходили під іменем П'єра Д Арманкура, але в 1724 році, через 10 років після смерті письменника, запанувало загальна думка, що казки все-таки написав Шарль Перро-старший. Під цим ім'ям вони і публікуються досі.

На сюжети казок Перро створені опери "Попелюшка" Дж. Россіні, "Замок герцога Синя Борода" Б. Бартока, балети "Спляча красуня" П. І. Чайковського, "Попелюшка" С. С. Прокоф 'єва та ін.

"Вплив Шарля Перро ... настільки велике, що, якщо ви сьогодні попросіть кого-небудь назвати вам типову чарівну історію, він, мабуть, назве вам одну з французьких: "Кіт у Чоботях", "Попелюшка" або "Червона Шапочка"". (Дж.Р.Р. Толкін)

Шарль Перро походив із заможної паризької родини. Його дід був торговцем в Турині. Його батько П'єр отримав прекрасну освіту і був адвокатом Паризького парламенту. Зі своєю дружиною Пакетта Леклерк він познайомився в своїй парафії, в церкві Сент-Етьєн дю Монт. Пакетта походила з дворянської сім'ї і принесла чоловікові гарне придане, в тому числі село Вири (зараз це місто Вірі-Шатільон), куди сім'я їхала в ті дні, коли в Парижі лютувала епідемія чуми.

Шарль був самим молодшою ​​дитиноюв родині. У нього був брат-близнюк Франсуа, який прожив усього шість місяців і, таким чином, Шарль став не шостим, а п'ятим сином сім'ї Перро. Інші брати прожили на той час досить довгі і насичені життя: Жан - адвокат, П'єр - генеральний податківець Парижа, Клод - медик і архітектор, автор проекту знаменитої галереї Лувру, Ніколя - доктор богослов'я Сорбонни.

Слід зазначити, що сім'я Перро було дуже релігійна. Вони були близькі до янсенізму, підтримували знайомство з Блез Паскаль (хоча багато в чому погляди Шарля з ним не збігалися), захищали представників цього напрямку в суді. А Шарль Перро вже в зрілі роки видав два віршованих праці на біблійні теми: «Створення світу і Адам» і «Святий Павло».

Портрет Людовіка XIV з родиною

Шарль збирав податки і писав вірші. У 1653 року вони вже з'явилися у пресі. До того ж старші брати ввели його в великосвітський салон, відвідувачами яких були імениті автори.

Але "... все таланти вас нітрохи не прикрасять, якщо для того, щоб ними прогриміти, немає хрещеною матінки в запасі".

Такий "хрещеною матінкою" для Шарля Перро на довгі роки став могутній міністр фінансів Ж.-Б. Кольбер .

Жан-Батист Кольбер - державний діяч за Людовіка XIV, головний інтендант фінансів, королівських будівель, витончених мистецтві фабрик. Він працював по 15 годин щодня, не звертав уваги на придворний світ, думки світла, ходив пішки до короля ...

При ньому Шарль зайняв посаду генерального секретаря в Інтендантсве королівських будівель і спостерігав за роботою майстерні гобеленів, і навіть сам робив для них малюнки;

Ще однією причиною звернення французького академіка до казок стала суперечка «про старому і новому», організатором якого і став сам Перро. Він виступав проти засилля античних образів у літературі і мистецтві, опубліковані ним казки повинні були стати підтвердженням того, що Народна мудрістьні в чому не поступається античним книжковим зразкам. Втім, свій підпис під казками він так ніколи і не поставив ...

Така коротенька історія Шарля Перро. А що ж його казки?

Перша його віршована казка «Гризельда» виходить у світ у 1691 році і першими її чують члени Французької Академії. Так казка починає прокладати собі дорогу в вищий світ. Чи не куртуазно-галантна історія, чи не любовний анекдот, а казка в тому сенсі цього слова, який звикли вкладати в нього читачі більш пізніх часів.

«Казки Матінки Гуски» з'являються чотирма роками пізніше, 28 жовтня 1696 року. Повна назва збірки: «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями». Книга була недорого видана, з простими ілюстраціями і розкуповувалися за 20, 30, а іноді і по 50 примірників в день. Причиною тому послужило не тільки те, що ці чарівні історії були добре знайомі як простолюду, так і дворянам, а й те, що ці казки були максимально осучаснені і відображали не тільки давні перекази, а й сучасні письменникові звичаї і звички.

Отже, «Спляча красуня». Всі ми добре пам'ятаємо історію про те, як на хрестини юної принцеси прийшли три феї, однією з яких не вистачило золотого приладу. Цікаво, що сучасні дослідники вказують конкретне місце, де могли відбуватися ці казкові події. Це - замок Юссе, розташований на березі Луари

На цьому відмінності між французьким і німецьким каноном не закінчуються. Наприклад, у версії Грімм після нещасливого уколу принцеси засипають всі жителі королівства, в той час, як у Перро король і королева, як і належить відповідальним царствующим особам, продовжують спати, хоча до пробудження дочки, природно, не доживають.

До того ж метою месьє Шарля була своєрідна розкрутка фольклорних сюжетів в середовищі знаті, тому він старанно очищав їх від усього грубого і вульгарного, стилізував під куртуазну літературу і наповнював прикметами свого часу. Манери героїв, їх одяг і трапези чудово відбивали дворянство XVII століття.

Так, в "Сплячої красуні" людоїдка вимагає подавати їй м'ясо дітейнезмінно "під соусом Робер"; принц, який розбудив красуню, зауважує, що одягнена вона старомодно ( "комір у неї стоячий"), а сама розбуджена звертається до принца тоном томної примхливої ​​дами ( "Ах, це ви, принц? Ви змусили себе чекати").

До речі, мало хто пам'ятає, що принц у Перро аж ніяк не кинувся вульгарно цілуватися. Виявивши принцесу, він "наблизився до неї з трепетом і захопленням і опустився біля неї на коліна". Та й після пробудження наша героїня і її галантний кавалер не робили нічого поганого, а чотири години говорили про любов, поки не Розбудиш весь замок

Самі ж витоки сюжету "Сплячої красуні" губляться в глибинах Середньовіччя. Одна з найдавніших обробок належить італійцеві Джамбаттисто Базіле, що опублікував в 1636 році один з перших (хоча і не настільки епохальних, як "Казки матінки Гуски ...") збірок казок "Пентамерон" (мабуть, як відповідь знаменитому "Декамерона"). Героїню у Базіле звуть Талія.

Починається казка досить традиційно - зі злого прокляття чаклунки і снодійного уколу веретена. Правда, далі з принцесою особливо не возяться, садять її на трон і поміщають в занедбану лісову хатинку. Через деякий час, як і належить, на хатинку натикається полює чужоземний король, але виявивши сплячу красуню, він поводиться зовсім не куртуазно ... По суті в казці написано - "зібрав плоди любові" і ... поїхав геть. Красуня тихо завагітніла і через визначений термін розродилася двійнею. Чарівний "наркоз" виявився настільки сильний, що вона прокинулася немає від пологів, а лише тоді, коли малюк помилково почав смоктати її палець і отруєний кінчик веретена вискочив. А тут і король вирішив знову за "плодами кохання" навідатися.

Побачивши Талію з дітьми, він нарешті-то ... закохався, і став провідувати їх частіше. А так як наш герой був чоловіком одруженим, його дружина, запідозривши зраду, піймала Талію з дітьми і наказала з діточок котлетки м'ясні для муженька зробити, а коханку у вогонь кинути. Ясна річ, кухар діточок пошкодував, ягняти підсунув, а в підсумку замість Талії на повільному вогні спалили злісну дружину. Далі - мораль: "Деяким завжди щастить - навіть коли вони сплять".

Тепер ясно наскільки ушляхетнив казку Шарль Перро. Образ вічно юної діви в летаргічному сні, яка чекає на коханого, виявився настільки привабливий, що постійно кочував з літератури в різних іпостасях.

Досить згадати народну казку "Білосніжка", "Сплячу царівну" В. Жуковського, "Мертву царівну і сім богатирів" О. Пушкіна, пісню групи НАУТИЛУС "Ранок Поліни" і багато-багато іншого.

Під горою темний вхід.
Він туди скоріше йде.
Перед ним в імлі сумною,
Труну гойдається кришталевий,
І в кришталевому гробі тому
Спить царівна вічним сном ".
(О. Пушкін "Казка про мертву царівну…")

"... Сонні очі чекають того, хто увійде і запалить в них світло, Ранок Поліни триває сто мільярдів років ... І всі ці роки я чую, як колишеться груди, І від її дихання в вікнах запітніло скло, І мені не шкода того, що так нескінченний мій шлях - В її кришталевої спальні постійно світло ... ". (І. Кормільцев "Ранок Поліни")

Попелюшка

Знамениті черевички в варіанті Грімм - золоті. Втім, і у Перро вони спочатку були далеко не кришталеві, а обшиті хутром. Деякі вважають, що цим хутром був знаменитий російський соболь, і в перекладах пишуть "Соболєва черевички". Проте сталося так, що з часом слово "vair" ( "хутро для облямівки") за принципом зіпсованого телефону перетворилося в "verre" ( "скло"). В результаті зручна і м'яка взуття перетворилося в вишукані на слух, але зовсім садистські на практиці "кришталеві черевички". Золоті, втім, не набагато зручніше.

Зате у Грімм значно логічніше виглядає мотив втечі Попелюшки з балу. Красуня тут злякалася НЕ удару годинника, а спроб принца з'ясувати, чия ж вона дочка. Коли ж в сім'ю Попелюшки заявляється гонець з туфельками, шкідливим сестрам вдається-таки їх приміряти, заради чого одна з них ... відрубує собі палець, а друга - п'яту! Однак ошуканок викривають два голуба, напевающих:

"Глянь-но, подивися,
А черевичок-то весь в крові ... ".

На цьому пригоди сестер не закінчуються. Якщо в куртуазном оповіданні Перро Попелюшка їх не тільки прощає, а й влаштовує їхнє особисте життя ( "... видала заміж за двох знатних придворних"), то у "народників" Грімм розправа над гнобителями героїні неминуча.

"А коли прийшов час весілля справляти, з'явилися і віроломні сестри - хотіли до неї прилеститися і розділити з нею її щастя. І коли весільний хід вирушило до церкви, старша виявилася по праву руку від нареченої, а молодша за ліву, і виклювали голуби кожної з них по оку. а потім, коли поверталися назад з церкви, йшла старша по ліву руку, а молодша за праву, і виклювали голуби кожної з них ще по оку "...

До речі, в останні рокив ЗМІ кочує інформація про те, що найдавніша версія Попелюшки з'явилася з-під пера китайського письменника IX століття Чуань Ченші. Мовляв, у нього є і мачуха, і хутряні черевички, і чоловік-імператор в нагороду. Тут і мініатюрна ніжка героїні (один з китайських канонів жіночої краси) Як не можна до речі.

Як би там не було, "Попелюшка" все одно буде незмінно асоціюватися з Шарлем Перро, як "Білосніжка" - з братами Грімм. І ось вже більше трьох століть цей на вигляд нехитрий сюжет служить джерелом натхнення і розради мільйонам жінок планети Земля. В глибині душі кожної з них таїться надія, що вони знайдуть свого "принца", незважаючи на всі життєві негаразди.

Використано матеріали з сайтів.

Народився в 1628 році. А в 1697 році у Франції вже вийшла перша збірка його казок. Виявилося, що цей державний муж, і критик, академік Французької академії, захоплювався народними оповідками і розважав ними королівський двір. Але Шарлю Перро здавалося, що - це самий несерйозний жанр, тому він говорив, що писав його син, а він сам тільки вигадував до них стислі і змістовні повчання. Шарля Перро «Казки матінки Гуски» є першою збіркою конкретного автора (саме цим відрізняється авторська казка від народної). Так Шарль Перро став одним із засновників світової літературної казки. Всі ми знаємо його самі відомі казки: «Червона Шапочка», «Кіт у чоботях», «» та інші.

улюбленоюказкою багатьох дівчаток є, звичайно ж, «Попелюшка». Майже кожна дівчинка местает виявитися на її місці. Попелюшка - це головна казкиШарля Перро «Кришталевий черевичок». Вона добра, незлобива, ніжна, і, звичайно ж, дуже красива - «вся в матір, найкращу жінкув світі". Вона ніколи не намагалася «віддячити тією ж монетою» своїм сестрам, які глузували з неї. Сестри знали, що у неї гарний смак- і завжди радились, у що одягнутися, просили робити зачіски, але рівнею її не вважали. Попелюшка мила посуд, прала білизну, виконувала всю чорну роботу, але не нарікала і щиро допомагала сестрам в усьому, старанно працювала. А після свого весілля вона навіть взяла сестер до себе в палац і віддала заміж за двох молодих вельмож. Попелюшка покірно терпіла всі кривди і ніколи не наважувалась поскаржитися батькові. Але сестри та мачуха ніби ще сильніше ненавиділи її за те, що вона і в цьому не схожа на них - адже вони точно не втратили б можливості посміятися над кимось і зробити щось погане.

Самеза її доброту, щирість дівчині усміхнеться доля. Попелюшка не вимагає від долі винагороди, вона лише мріє - і мрії здійснюються. Попелюшка таки знаходить свою ниточку серед клубка проблем і перешкод, які заважали їй, отримує винагороду - прекрасну сукню, кришталеві черевички, але, як правило, не тільки вони допомагають їй отримати головне - любов прекрасного принца. Попелюшка перетворилася на «найпрекраснішу в світі» принцесу, якій захоплюються, якої прагнуть наслідувати все, навіть сестри і мачуха, і наприкінці казки одружилась з принцом. Попелюшку дійсно справедливо пощастило, адже кому-небудь легко сказати, але важко дійсно направити свою душу на добрі почуттядо людей, які тебе кривдили. Хоча б просто віддати їм все, що їм належить за справедливістю.

Отже слідзадуматися над мораллю, завуальованою між рядками цієї казки: хіба не приховано в ній бажання навчити людей вибачати один одного? Вибачати не тільки на словах, але і в душі. Незлобно ставитися один до іншого, бути шляхетними, добрими. За образом варто ідеал, надзвичайно чітко і влучно змальований автором цієї казки. Будь-який з нас повинен час від часу прагнути до цього ідеалу. І, можливо, чим ближче ми стоїмо до нього, тим позитивніше ставиться до нас доля. Адже наше залежить від наших вчинків, як від добрих, так і поганих. Вона все ж таки колись повернеться до нас і посміхнеться своєю чарівною посмішкою, від сяйва якої на стінах будуть танцювати золотаві відблиски.

Потрібна шпаргалка? Тогда сохрани - »Посмішка долі (за казкою Шарля Перро« Попелюшка »). Літературні твори!

Шарль Перо

(1628 - 1703)

Народився 12 січня. Величезна заслуга Перро в тому, що він вибрав з маси народних казок кілька історій і зафіксував їх сюжет, який ще не став остаточним. Він надав їм тон, клімат, стиль, характерний для 17 століття, і тим не менш дуже особистий.

В ряду казкарів, «легалізували» казку в серйозній літературі, найперше і почесне місце відводиться французькому письменникові Шарлю Перро. Мало хто з наших сучасників знає, що Перро був маститим поетом свого часу, академіком Французької академії, автором знаменитих наукових праць. Але всесвітню популярність і визнання нащадків принесли йому не його товсті серйозні книги, а прекрасні казки «Попелюшка», «Кіт у чоботях», «Синя Борода».

Шарль Перро народився в 1628 році. Сім'я хлопчика була стурбована освітою своїх дітей, і у віці восьми років Шарль був відправлений у коледж. Як зазначає історик Філіп Арьес, шкільна біографія Перро - біографія типового відмінника. За час навчання ні він, ні його брати жодного разу не були биті різками - випадок на ті часи винятковий.

Після коледжу Шарль протягом трьох років бере приватні уроки права і врешті-решт отримує диплом юриста.

У двадцять три роки він повертається в Париж і починає свою кар'єру в якості адвоката. Літературна діяльність Перро припадає на той час, коли у вищому суспільстві з'являється мода на казки. Читання і слухання казок стає одним з поширених захоплень світського суспільства, порівнянних хіба з читанням детективів нашими сучасниками. Деякі вважають за краще слухати філософські казки, інші віддають данину казкам старовинним, що дійшли в переказі бабусь і няньок. Літератори, прагнучи задовольнити ці запити, записують казки, обробляючи знайомі їм з дитинства сюжети, і усна казкова традиція поступово починає переходити в письмову.

Однак Перро не наважився опублікувати казки під своїм ім'ям, і на випущеної їм книжці значилося ім'я його вісімнадцятирічного сина - П. Дарманкура. Він побоювався, що при всій любові до «казковим» розваг писання казок буде сприйнято як заняття несерйозне, що кидає тінь своєю легковажністю на авторитет серйозного літератора.

В основі казок Перро - відомі фольклорні сюжет, які він виклав з притаманним йому талантом і гумором, опустивши деякі деталі і додавши нові, «облагородивши» мову. Найбільше ці казки підходили дітям. І саме Перро можна вважати родоначальником дитячої світової літератури та літературної педагогіки.

Шарль Перро: дитинство казкаря.

Хлопчаки сіли на лавку і стали обговорювати цей стан справ - як бути далі. Одне вони знали точно: в обридлий коледж вони не повернуться ні за що. Але вчитися треба. Це Шарль з дитинства чув від батька, який був адвокатом Паризького Парламенту. Та й мати у нього була освічена жінка, вона сама вчила синів читати і писати. Коли Шарль о восьмій з половиною років поступив у коледж, батько щодня перевіряв уроки, він дуже поважав книги, вчення, літературу. Але тільки вдома, з батьком і братами можна було сперечатися, відстоювати свою точку зору, а в коледжі було потрібно зубрити, потрібно було лише повторювати за вчителем, і вже не дай бог сперечатися з ним. За ці суперечки Шарля і вигнали з уроку.

Ні, більше в обридлий коледж ні ногою! А як же освіту? Хлопчики ламали голови і вирішили: будемо вчитися самі. Тут же в Люксембурзькому саду вони склали розпорядок і з наступного дня почали його здійснення.

Борен приходив до Шарлю в 8 ранку, вони разом займалися до 11, потім обідали, відпочивали і знову вчилися з 3 до 5. Хлопчики разом читали античних авторів, вивчали історію Франції, вчили грецьку та латину, словом, ті предмети, які вони проходили б і в коледжі.

"Якщо я що-небудь знаю, - писав Шарль через багато років, - я зобов'язаний цьому виключно цим трьом або чотирьом рокам навчання".

Що стало з другим хлопчиком на ім'я Борен, ми не знаємо, але ім'я його друга відомо зараз кожному - звали його Шарль Перро. А історія, яку ви зараз дізналися, сталася в 1641 році, за Людовіка XIV, "короля-сонце" за часів завитого перук і мушкетерів. Саме тоді жив той, кого ми знаємо як великого казкаря. Правда, сам він себе казкарем не рахував, і сидячи з одним в Люксембурзькому саду, навіть не думав про такі дрібниці.

Суть цієї суперечки була ось у чому. У XVII столітті ще панувало думка, що стародавні письменники, поети і вчені створили найдосконаліші, самі кращі твори. "Нові", тобто сучасники Перро, можуть лише наслідувати древнім, все одно вони не здатні створити нічого кращого. Головне для поета, драматурга, вченого - це прагнення бути схожим на древніх. Основний противник Перро поет Нікола Буало навіть написав трактат «Поетичне мистецтво», в якому встановив "закони", як писати кожен твір, щоб все було в точності як у древніх письменників. Ось проти цього і став заперечувати відчайдушний сперечальник Шарль Перро.

Чому ми повинні наслідувати древнім? - дивувався він. Хіба сучасні автори: Корнель, Мольєр, Сервантес гірше? Навіщо цитувати Аристотеля в кожному вченій творі? Хіба нижче його Галілей, Паскаль, Коперник? Адже погляди Аристотеля давно застаріли, він не знав, наприклад, про кровообіг у людей і тварин, не знав про рух планет навколо Сонця.

творчість

Шарля Перро зараз ми називаємо його казкарем, а взагалі за життя (він народився в 1628 році, помер в 1703-м). Шарль Перро був відомий як поет і публіцист, сановник і академік. Він був адвокатом, першим прикажчиком міністра фінансів Франції Кольбера.

Коли Кольбером в 1666 році була створена Академія Франції, в числі її перших членів був брат Шарля, Клод Перро, з яким незадовго до цього Шарль допоміг виграти конкурс проектів фасаду Лувра. Через кілька років Шарь Перро був теж прийнятий в Академію, і йому доручили очолити роботу над "Загальним словником французької мови".

Історія його життя - це і приватне, і суспільне, і політика, змішана з літературою, і література, як би розділилася на те, що прославило Шарля Перро в століттях - казки, і те, що залишилося минущим. Наприклад, Перро став автором поеми "Століття Людовика Великого", в якій прославив свого короля, але і - роботи "Великі люди Франції", об'ємних "Спогадів" і прочая, прочая. У 1695 році виходить збірка віршованих казок Шарля Перро.

А ось збірка "Казки матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями" були випущені під ім'ям сина Шарля Перро П'єра де Арманкура - Перро. Саме син в 1694 році за порадою батька почав записувати народні казки. П'єр Перро загинув в 1699-м. У мемуарах, написаних за кілька місяців до смерті (він помер в 1703 році) Шарль Перро нічого не пише про те, хто був автором казок або, якщо бути точніше, літературної записи.

Мемуари ці, втім, були опубліковані лише в 1909 році, а вже через двадцять років після смерті література, академіка і казкаря, в виданні 1724 року книги "Казки матінки Гуски" (яка стала, до речі, відразу бестселером) авторство вперше було приписано одному Шарлю Перро . Словом, у цій біографії чимало "білих плям". Доля самого казкаря і його чарівних казок, написаних у співавторстві з сином П'єром, вперше в Росії так докладно викладена в книзі Сергія Бойка "Шарль Перро ".

Шарль Перро (1628-1703) був першим письменником в Європі, які зробили народну казку надбанням дитячої літератури. Незвичайний для французького письменника «століття класицизму» інтерес до усної народної творчості пов'язаний з прогресивною позицією, яку зайняв Перро в літературній полеміці свого часу. У Франції XVII століття класицизм був панівним, офіційно визнаним напрямком в літературі і мистецтві. Послідовники класицизму вважали твори античних (давньогрецьких і особливо римських) класиків у всіх відносинах зразковими і гідними наслідування. При дворі Людовика XIV процвітав справжній культ античності. Придворні художники і поети, користуючись міфологічними сюжетами або образами героїв давньої історії, Прославляли перемогу королівської влади над феодальної роз'єднаністю, торжество розуму і морального обов'язку над пристрастями і почуттями окремої особистості, оспівували дворянське монархічна держава, котре об'єднало націю під своєю егідою.

Пізніше, коли абсолютна влада монарха почала приходити у все більшу суперечність з інтересами третього стану, опозиційні настрої посилилися в усіх сферах суспільного життя. Робилися спроби переглянути і принципи класицизму з його непорушними «правилами», які встигли перетворитися на мертву догму і гальмували подальший розвиток літератури і мистецтва. В кінці XVII століття серед французьких літераторів розгорілася суперечка про перевагу давніх і нових авторів. Противники класицизму заявляли, що нові і новітні автори перевершують древніх хоча б уже тим, що мають більш широким кругозором і знаннями. Можна навчитися добре писати і, не наслідуючи древнім.

Одним з застрільників цього історичного спору виступив Шарль Перро, видатний королівський чиновник і поет, обраний в 1671 році в члени Французької академії. Виходець з буржуазно-чиновницької родини, юрист за освітою, він успішно поєднував службову діяльність з літературною. У чотиритомній серії діалогів «Паралелі між древніми і новими в питаннях мистецтва і наук» (1688-1697) Перро закликав письменників звернутися до зображення сучасного життя і сучасної моралі, радив черпати сюжети і образи не з древніх авторів, а з навколишньої дійсності.

Щоб довести свою правоту, перпен вирішив зайнятися обробкою народних казок, бачачи в них джерело цікавих, живих сюжетів, «хорошу мораль» і «характерні риси народного побуту». Тим самим письменник виявив велику сміливість і новаторство, так як казки взагалі не фігурували в системі літературних жанрів, визнаних поетикою класицизму.

У 1697 році Шарль Перро під ім'ям свого сина П'єра Перро д'Арманкура випустив невеличка збірка, що має назву «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями». Збірник складався з восьми казок: «Спляча красуня», «Червона Шапочка», «Синя Борода», «Кіт у чоботях», «Феї», «Попелюшка», «Ріке з чубчиком» і «Хлопчик з пальчик». У наступних виданнях збірник поповнився ще трьома казками: «Ослиная шкіра», «Смішні бажання» і «Гризельда». Оскільки останній твір представляє собою типову для того часу літературну повістьв віршах (сюжет запозичений з «Декамерона» Боккаччо), можна вважати, що збірник Перро складається з десяти казок 3. Перро досить точно дотримувався фольклорних сюжетів. Кожну з його казок вдалося звести до першоджерела, існуючій в народному середовищі. Разом з тим, викладаючи народні казки па свій лад, письменник наділяв їх в нову художню форму і багато в чому змінював їх первісний зміст. Тому казки Перро хоча і зберігають фольклорну основу, є творами самостійної творчості, тобто літературними казками.

У передмові Перро доводить, що казки - «зовсім не дрібнички». Головне в них - мораль. «Всі вони мають на меті показати, які переваги чесності, терпіння, передбачливості, ретельності і слухняності і які біди осягають тих, хто ухиляється від цих чеснот».

Кожна казка Перро закінчується мораллю в віршах, штучно зближає казку з байкою - жанром, прийнятим з деякими застереженнями поетикою класицизму. Таким чином, автор хотів «узаконити» казку в системі визнаних літературних жанрів. Разом з тим іронічне мораль, не пов'язане з фольклорним сюжетом, вносить в літературну казку певну критичну тенденцію - в розрахунку на досвідчених читачів.

Червона Шапочка була нерозважна і жорстоко за це поплатилася. Звідси мораль: молоді дівиці не повинні довірятися «вовкам».

Дітворі маленьким, не без причин (А вже особливо дівчатам, Красавицам і Баловница), В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків, можна промов підступних слухати, - Інакше вовк їх може з'їсти ...

Дружина Синьої Бороди ледь не стала жертвою свого невгамовного цікавості. Це дає привід до сентенції:

Цікава жіноча до нескромним таємниць пристрасть: Адже відомо - що дорого дісталося, втратить вмить і смак і ласощі.

Казкові герої оточені химерної сумішшю народного і аристократичного побуту. Простота і природність з'єднуються зі світською чемністю, галантністю, дотепністю. Здоровий практицизм, тверезий розум, спритність, винахідливість плебея беруть верх над аристократичними забобонами і умовностями, над якими автор не втомлюється жартувати. За допомогою спритного пройдисвіта, Кота в чоботях, сільський хлопець одружується з принцесою. Сміливий і спритний Хлопчик з пальчик перемагає велетня-людожера і вибивається в люди. Терпляча працьовита Попелюшка виходить заміж за принца. Багато казки закінчуються «нерівними» шлюбами. Терпіння і працьовитість, лагідність і послух отримують у Перро найвищу нагороду. У потрібну хвилину на допомогу героїні приходить добра фея, яка чудово справляється зі своїми обов'язками: карає порок і винагороджує чеснота.

Чарівні перетворення і щасливі розв'язки споконвіку властиві народній казці. Перро за допомогою традиційних мотивів висловлює свої думки, розцвічує казкову тканину психологічними візерунками, вводить нові образи і реалістичні побутові сценки, відсутні в фольклорних прототипах. Сестри Попелюшки, отримавши запрошення на бал, вбираються і чепуряться. «Я, - сказала старша, - я одягну червоне оксамитова сукняз мереживною обробкою ».-« А я, - сказала молодша, - я буду в простій спідниці, та зате надіну мантилью з золотими квітами і брильянтовий убір, а такий убір не всюди знайдеться ». Послали за майстринею-майстриня, щоб вона приладнала їм чепчики з подвійною оборкою, і купили мушок. Сестри покликали Попелюшку - запитати її думку: адже у неї був хороший смак ». Ще більше побутових подробиць в «Сплячої красуні». Поряд з описом різних деталей палацового побуту, тут згадуються ключниці, фрейліни, камеристки, кавалери, дворецькі, воротарі, пажі, лакеї і т. Д. Іноді Перро відкриває похмурі сторони сучасної йому дійсності. При цьому вгадуються його власні настрої. Дроворуб і його багатодітна сім'я живуть в злиднях і голодують. Тільки одного разу їм вдалося ситно повечеряти, коли «сеньйор, що володів селом, надіслав їм десять екю, які вже давно був їм повинен і яких вони вже не сподівалися отримати» ( «Хлопчик з пальчик»). Кіт у чоботях залякує селян гучним ім'ям уявного феодала: «Добрі люди, женці! Якщо ви не скажете, що всі ці поля належать пану маркізу де Караба, вас всіх дрібно іскрошат, як м'ясо для пирога ».

Казковий світ Перро при всій його очевидній наївності досить складний і глибокий, щоб не тільки захопити уяву дитини, а й впливати на дорослого читача. Автор вклав в свої казки багатий запас життєвих спостережень. Якщо така казка, як «Червона Шапочка», гранично проста за змістом і стилем, то, наприклад, «Ріке з чубчиком» відрізняється психологічно тонким і серйозним задумом. Дотепні світські бесіди потворного Ріці і красуні принцеси дають можливість автору розкрити в невимушено-цікавій формі моральну ідею: Любов облагороджує людину геройські риси ».

Тонка іронія, витончений стиль, веселі моралі Перро допомогли його казкам зайняти місце в «високої» літератури. Запозичені зі скарбниці французького фольклору, «Казки моєї матінки Гуски» повернулися в народ, відшліфовані і ограновані. В обробці майстра вони засвітилися яскравими фарбами, зажили новим життям.

Деякі відомі твори:

"Стіни Трої, або Походження бурлеску" 1 653 пародійна поема - перший твір

"Століття Людовика Великого", +1687 поема

"Паралелі між древніми і новими в питаннях мистецтва і наук", т. 1-4, 1688-97 діалоги

"Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями" 1697

"Чарівниці" (фр. Les Fees)

"Попелюшка" (фр. Cendrillon)

"Кіт у чоботях" (фр. Le Chat botte)

"Червона Шапочка" (фр. Le Petit Chaperon rouge) народна казка

"Хлопчик - с- пальчик" (фр. Le Petit Poucet) народна казка

"Ослиная шкура" (фр. Peau d "Ane)

"Спляча красуня" (фр. La Belle au bois dormant)

"Ріці - чубчик" (фр. Riquet a la houppe) Шарль Перро (фр. Charles Perrault) (12 січня 1628, Париж - 16 травня 1703 там же) - відомий французький письменник - казкар, поет і критик.

висновки:

Отже, яку мораль я можу винести з творів Шарля Перро?

Хотілося б перевірити себе, так я розумію казки Перро, як їх розумів сам автор, чи ні. Тому поки я пишу з обивательської точки зору. І, перш за все, ділюся своїми враженнями та емоціями однієї з сучасних мам, якою я і є.

Читаючи по-російськи, я можу судити про Перро тільки по переказах, а, на відміну від оригіналу, їх може бути безліч. Для себе я намагаюся хоча б визначити, чий переклад мені хотілося б дати своїй дитині.

Так ось про перекладах. Взяти книжку з ілюстраціями Доре. Вона так і називалася: «Казки матінки Гуски». І в кінці кожної казки там йшли вірші. Пам'ятаю, що коли я їх читала, - дуже дивувалася тому, що ж насправді «хотів сказати письменник» ...

Наведене мораліте до «Хлопчику з пальчик» мене сильно зацікавило. Я теж порилася і знайшла повчання до інших казок.

Наприклад, до «Червону Шапочку» (мама, бабуся, дочка - вже, здається, цілком сучасне початок).

Перший варіант перекладу:

«Дітворі маленьким не без причин

(А вже особливо дівчатам,

красуням і Баловница),

В дорозі зустрічаючи усіляких чоловіків,

Не можна промов підступних слухати, -

Інакше вовк їх може з'їсти.

Сказав я: вовк! Волков не злічити,

Але між ними є інші

Шахраї, настільки продувні,

Що, солодко виділяючи лестощі,

Дівочу охороняють честь,

Супроводжують до будинку їх прогулянкам,

Проводять їх бай - бай по темних закутках ...

Але вовк, на жаль, ніж здається скромніше,

Тим він завжди лукаво і страшніше! »

Другий варіант перекладу:

З цієї приказки стає ясніше:

Небезпечно дітям слухати злих людей,

Особливо ж дівчатам

І струнким, і прекрасноліцим.

Зовсім не диво і не диво

Потрапити вовкам на третє блюдо

Вовкам ... але ж не всі вони

У своїй природі відверті.

Інший привітний, поважний,

Чи не показавши пазурів своїх,

Начебто невинний, тихий,

А сам за юною дівчиною

До самого ганку він по п'ятах прагне

Але хто ж не знає і як не взяти нам в толк,

Що всіх вовків небезпечнішою улесливий вовк.

Тут вже немає потреби коментувати. Прочитавши це повчання, ми бачимо, що Перро в першу чергу звертається до молодих дівчат, а не дітям.

З цього стає зрозуміло, чому вовк запрошує Червону Шапочку в ліжко. У Дорі - яскрава запам'ятовується сцена: Червона Шапочка і вовк з чепцом на голові в ліжку крупним планом. Але у Дорі ілюстрації йдуть до цих казок, перш за все, як до творів для дорослих.

І ось на «дитячої» ілюстрації Б. Дехтерева: Червона Шапочка збирається прилягти поруч з ... справжнісіньким вовком. (У мене в дитинстві не було книжки з його ілюстраціями, тому коли я так виразно побачила на гравюрі Дорі під однією ковдрою крупним планом дівчинку разом з вовком, то була дуже здивована, і вперше прочитала весь текст як би заново. Дивлюся на ілюстрацію і дивуюся : може, Червона Шапочка сліпа? Адже видно ж, що лежить вовк (навіть не переодягнений).

У книзі, на якій значиться переклад Тургенєва, Червона Шапочка просто стає поруч з ліжком і відкидає полог. І відповідно немає «постільної сцени» і на ілюстраціях до цього видання А. Власової. Такий варіант перекладу і ілюстрацій до тексту мені здається більш відповідним для дітей. Я вибрала б саме його.

Адже мораль казки зрозуміла без цієї дії. А вже актуальна вона і до цього дня. Може бути, це одна з найбільш повчальних казок для сучасних дітей: ні в якому разі не заговорюйте з незнайомими людьми, і особливо (!) Не будьте простодушні, не повідомляйте їм, куди йдете, хто ви, де живе ваша бабуся та інші подробиці , які деякі нехороші люди можуть використовувати вам на шкоду. «З чужими не розмовляй, з дороги не звертай!»

Молоді ж дівчата в наш час навчаються вже не на казках. У нас казка перейшла повністю у надбання дітей, ну і, мабуть, ще їх батьків і літературознавців.

Те, як інтерпретував казку Е. Берн, я зовсім пропускаю - бо наша розмова виключно про дітей.

Які палкі суперечки навколо імені Шарля Перро! Просто захоплює. Хочеться взяти участь.

Дійсно, можна знайти різні переклади та інтерпретації однієї й тієї ж казки. А можна просто не сприймати їх настільки критично. Адже критична стаття і настільки глибокі роздуми перекреслюють всю красу казки.

У казках ніколи немає прямої моралі, а лише "натяк". А який "натяк"? на мій погляд, на те, що в житті ЗВИЧАЙНОГО людини МОЖЕ відбутися щось дуже хороше, що ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ, Адже казкові персонажі далеко не ідеальні у всіх казках, в них люди бачили себе: звичайних людей з вадами. Адже якщо розбирати так казки, то чим "Червона Шапочка" краще? Адже немічна бабуся жила одна (навіть сусідів не було), дочка дивно про неї дбала, посилаючи маленьку онуку з їжею. Але це розбір для психологів, які в будь-якій ситуації бачать проблему або можуть побачити.

А на мій погляд, казка - захоплююча історія, яка чомусь учить, лякає, розважає.

Сам світ раніше був більш жорстокий (хоча і наш не ідеальний). Смерть була звична. Більше людей вмирало від хвороб, голоду, воєн ... А в казці була надія на диво, на те, що твоє життя просто так змінитися на краще. Адже принц полюбив саме Попелюшку, хоча вона і була замазура. А наш ледар - Ємеля одружився на принцесі. Це чари! Так в житті щось не буває. А для мрії є казка!

Але кожен вибирає сам, що читати дитині. Є багато жанрів і у кожного є шанувальники. Просто не треба так ставитися до казки! А якщо Ви хочете "правильні" твори з мораллю, то треба читати іншу літературу. Наприклад, видавництво "Отчий дім" випускає серію "Православна дитяча бібліотека". У ній всі розповіді повчальні, добрі і хороші, і в них теж є чудо. Але тут це диво від Бога, а не просто так.

Повертаюся до описаного раніше епізоду. З приводу вигадки і казковості зараз, в наш час, питання на кшталт вже вирішене. А моральна сторона - повчання, які ця казка несе в собі?

Глибоко антипатичні мені батьки, які в ній описуються. Нічим мені виправдати їхні вчинки. Причому роблять вони це два рази. Якщо після першого разу вони ніби як покаялися в тому, що зробили. Те, незважаючи на свій жаль, повторили все, як і в перший раз.

І вже дуже все це нагадує сюжети сучасних кримінальних зведень, які повідомляються по телебаченню: коли мати-алкоголічка завела своїх дочок в ліс і повернулася додому ...

Засудження вчинків таких батьків в самому творі - ніякого!

А чого вартий епізод, в якому Людожер зарізав всіх своїх дочок ?! Причому винен в цьому Хлопчик з пальчик. Але ж дочки Людожера були ще дочками його дружини, яка справила великий співчуття хлопчикам, всіляко їх захищала від свого чоловіка. Виходить, що Хлопчик з пальчик відплатив їй чорною невдячністю. Та й сама дружина Людожера виявляється в дивній ситуації. Фраза «жінка перелякалася і віддала все, що мала, бо Людожер хоча і їв маленьких дітей, але був хорошим чоловіком і вона його любила» - просто цитата з сучасної передачі про маніяків (там дружини і знайомі теж розповідають, що їх чоловік і родич маніяк - був дуже хорошим чоловіком і людиною).

Підсумок казки: «Хлопчик з пальчик забезпечив всю свою сім'ю. Він дістав місце і батькові, і братам і таким чином прилаштував їх усіх. Та й сам незабаром отримав придворну посаду ». Якийсь кар'єрист і пройдисвіт просто - цей Хлопчик з пальчик! А почав він свою кар'єру з того, що спровокував вбивства і пограбував.

Цікавий виходить випадок. Казки знайомі з дитинства і відомі мало не напам'ять. Але відкривши книгу «Шарль Перро. Велика книга казок »(видавництво« Ексмо »з ілюстраціями Ю.Ніколаєва) або« Шарль Перро. Казки »(того ж видавництва з ілюстраціями А.Власова), я раптом виявляю, що сама ніколи не читала Перро.

І справді не читала. Тому що в той час, коли через читання книжок і перегляд мультфільмів дітей долучають до казок, я ще не вміла читати. А потім, коли навчилася, то читати казки Перро бажання не виникало, оскільки «Тож усе було відомо».

... І ось я вперше читаю про Хлопчика з пальчик. Порівнюю переклад-переказ І. Тургенєва в книзі «Ексмо» (серія «Кращі казкарі світу») - це значиться в бібліографічному описі на звороті титулу - і переклад в подарунковому виданні з золотим обрізом (того ж видавництва) - там перекладач не вказано, але по тексту це той же переклад І. Тургенєва, трохи відредагований кимось.

... «Поївши досхочу, дровосечіха (слово-то яке - не вимовиш!) І каже:

Ах, десь тепер наші бідні дітки? Як би вони славно поїли залишків! А всі ми, ми всьому причина! Адже говорила я тобі, що будемо ми після плакати! »

Так голосить героїня казки після того, як вони з чоловіком відвели дітей в ліс на вірну смерть, в книзі «Казки» (повторю, що в цій книзі стоїть ім'я Тургенєва як перекладача і оповідача). У «Великій книзі казок» «дровосечіхі» немає, замість неї - «дружина». Але решта тексту в цьому уривку залишився незмінним.

Представляючи свої переклади Перро з французької на російську, ось що писав їх автор Іван Сергійович Тургенєв в 1867 році (ці казки з гравюрами Г. Доре вийшли у видавництві знаменитого Маврикія Осиповича Вольфа). «Казки Перро користуються в цілій Європі особливою популярністю; російським дітям вони порівняно менше відомі, що відбувається, ймовірно, від нестачі хороших перекладів і видань. Дійсно, незважаючи на свою кілька делікатну старофранцузьку грацію, казки Перро заслуговують почесне місце в дитячій літературі. Вони веселі, цікаві, невимушені, не обтяжені ні зайвою мораллю, ні авторскою претензиею; в них ще відчувається віяння народної поезії, їх ніколи створила; в них є саме та суміш незрозуміло-чудесного і буденно-простого, піднесеного і забавного, яка становить відмітний ознака справжнього казкового вимислу. Наше позитивне і освічений час починає буяти позитивними і освіченими людьми, яким не подобається саме ця домішка чудесного: виховання дитини, за їхніми поняттями, має бути справою не тільки важливим, але й серіозним, - і замість казок йому слід вручати маленькі геологічні та фізіологічні трактати . ... Як би там не було, нам здається дуже важким і чи корисним до пори до часу виганяти все чарівне і чудове, залишати молоду уяву без їжі, замінити казку розповіддю. Учитель, безперечно, потрібен дитині, та й нянька йому потрібна.

Дотепний видавець казок Перро, Ж.Гетцель ... в передмові своєму зауважує дуже справедливо, що не слід побоюватися чудесного для дітей. Не кажучи вже про те, що багато хто з них не дають себе в обман цілком і, бавлячись красою і вродою своєї іграшки, по суті дуже твердо знають, що цього ніколи не траплялося (згадайте, панове, як ви їдь верхи на паличках, адже ви знали, що це під вами не коні, - а справа все-таки виходило абсолютно правдоподібно і задоволення виходило відмінне); але навіть і ті діти (а це здебільшого самі обдаровані і розумні головки), які безумовно вірять всім чудесам казки, - дуже добре вміють негайно відмовитися від цієї віри, як тільки годину тому настане. «Діти, як дорослі, беруть в книжках тільки те, що їм потрібно і поки воно їм потрібно». Гетцель прав: не в цьому напрямку лежать небезпеки і труднощі дитячого виховання.

Ми зараз сказали, що однією з причин відносної невідомості у нас казок Перро ми вважаємо недолік хороших перекладів і видань. Публіці надається судити, наскільки наш переклад задовільний ... »- привожу цей текст практично повністю як цікаве свідчення своєї епохи. Мені він видався примітним ще й тим, що дає своє підтвердження аргументів К. Чуковського, які він наводив у 1920-ті роки на захист казки. А ще як добре сказано про вчителя і няньку!

Перро (брат казкаря Шарля Перро) Винайшов пристрій, що підсумовує «... вдосконалений варіант рабдологіческого абака Перро. 1770 г. - Евна ...

Словник по філософії

Реферат >> Філософія

Альфред Норт Уайтхед, Ралф Бартон Перріі У.П.Монтепо. Артур Лавджой ..., 1954). Монтеск'є (Montesquieu) ШарльЛуї, Шарльде Секонда, барон де Ла ... проблем психології та теорії пізнання, засновникфізіологічної школи і природно-наукового напрямку ...

Історія політичних і правових навчань (12)

Закон >> Держава і право

Сутність і вигляд Просвітництва. ШарльЛуї Монтеск'є, Жан ... Гелбрейт, У. Ростоу (США), Ж. Фурастье і Ф. Перру(Франція), Я. Тінберген (Нідерланди), X. Шельскі і 0. ... Л.І. Петражицкого. Л. Петражицький став основоположникомРосійської психологічної теорії права. В ...

Історія економічної думки (3)

Шпаргалка >> Економічна теорія

Програми, гнучкого централізованого управління. ПерруФрансуа (1903-1987) - ... практична програма Сисмонди Жан ШарльЛеонард Симон де Сісмонді ... ПЕ і оподаткування ». стає основоположникомнапрямки дрібнобуржуазної екон думки. Ремісниче ...

Передмова<к переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро>

Казки Перро користуються в цілій Європі особливою популярністю; російським дітям вони порівняно менше відомі, що відбувається, ймовірно, від нестачі хороших перекладів і видань. Дійсно, незважаючи на свою кілька делікатну, старофранцузьку грацію, казки Перро заслуговують почесне місце в дитячій літературі. Вони веселі, цікаві, невимушені, не обтяжені ні зайвою мораллю, ні авторської претензією; в них ще відчувається віяння народної поезії, їх ніколи створила; в них є саме та суміш незрозуміло-чудесного і буденно-простого, піднесеного і забавного, яка становить відмітний ознака справжнього казкового вимислу. Наше позитивне і освічений час починає буяти позитивними і освіченими людьми, яким не подобається саме ця домішка чудесного: виховання дитини, за їхніми поняттями, має бути справою не тільки важливим, але і серйозним - і замість казок йому слід вручати маленькі геологічні та фізіологічні трактати. Траплялося ж нам зіткнутися з однією вихователькою (правда, вона була стара дівиця з остзейских німкень і писала статті в журналах з напрямком, але без передплатників), яка ретельно усувала дівчинку, доручену її нагляду, від будь-якого зустрічі з іншими дітьми - для того щоб, як виражалася поважна наставниця, жоден помилковий факт не оселиться в юної голові. Дівчинка виросла і перетворилася в страшенних кокетку, - але вже це, як відомо, не провина теорії, що залишається непогрешітельной як і раніше. Як би там не було, нам здається дуже важким і чи корисним до пори до часу виганяти все чарівне і чудове, залишати молоду уяву без їжі, замінити казку розповіддю. Учитель, безперечно, потрібен дитині, та й нянька йому потрібна.

Дотепний видавець казок Перро, Ж. Гетцель, відомий в літературі під псевдонімом П. Сталя, в передмові своєму зауважує дуже справедливо, що не слід побоюватися чудесного для дітей. Не кажучи вже про те, що багато хто з них не дають себе в обман цілком і, бавлячись красою і вродою своєї іграшки, по суті дуже твердо знають, що цього ніколи не траплялося (згадайте, панове, як ви їдь верхи на паличках; адже ви знали, що це під вами не коні, - а справа все-таки виходило абсолютно правдоподібно, і задоволення виходило відмінне); але навіть ті діти (і це здебільшого самі обдаровані і розумні головки), які безумовно вірять всім чудесам казки, дуже добре вміють негайно відмовитися від цієї віри, як тільки годину тому настане. «Діти, як дорослі, беруть в книжках тільки те, що їм потрібно і поки воно їм потрібно». * Гетцель прав: не в цьому напрямку лежать небезпеки і труднощі дитячого виховання.

Ми зараз сказали, що однією з причин відносної невідомості у нас казок Перро ми вважаємо недолік хороших перекладів і видань. Публіці надається судити, наскільки наш переклад задовільний; що ж стосується до цього видання - то подібного йому не було ще не тільки у нас в Росії, але і за кордоном; а ім'я геніального художника Густава Доре стало занадто гучним і не потребує ніяких похвалах.

Карл Перро народився в Парижі в 1628 році і помер там же в 1697. * У 1693 році, будучи шістдесяти п'яти років від роду, він надрукував перше видання своїх казок * - «Contes de ma mère l'Oie» - під ім'ям свого одинадцятирічного сина і написаних для нього. Карла Перро не повинно змішувати з його братом *, Клавдієм, медиком і архітектором, автором Луврського колонади.

Іван Тургенєв

Примітки

Друкується за текстом першої публікації: чарівні казкиПерро, переклад з французької Івана Тургенєва. СПб., 1866, вкладний лист.

У зібрання творів вперше включено в виданні: Т, Твори,т. 12, с. 280-281.

Чорновий автограф зберігається в Bibl Nat, Slave 74, опис див .: Mazon, p. 67; мікрофільм - ИРЛИ.

У 1862 р паризький видавець Ж. Етцель (J. Hetzel) випустив видання казок Перро з ілюстраціями Гюстава Доре. Тоді ж він звернувся до Тургенєва з пропозицією перевести казки Перро на російську мову і написати до них передмову, звернене до російським читачам. Книгу взявся видати петербурзький книгар М. О. Вольф. «Поспішаю повідомити вам, - писав 9 (21) липня 1862 Тургенєв Ж. Етцелю, - що з великим задоволенням приймаю вашу пропозицію: переводити Перро - це справді щасливий випадок, І ви можете повідомити р Вольфа, що я за це беруся ». У тому ж листі Тургенєв обіцяв закінчити роботу до осені 1862 р .; однак і через три роки, в лютому 1865 р переклад ще не був готовий. Порушивши всі терміни, Тургенєв змушений був звернутися за допомогою до інших осіб. В результаті письменник переклав сам тільки «Чарівниць» ( «Les Fées») і «Синю бороду» ( «La Barbe-bleu»). У паризькому архіві Тургенєва зберігаються чернетки перекладів цих двох казок (див .: Mazon, p. 67). Решта сім казок (з дев'яти увійшли в книгу) були переведені Н. В. Щербанем (див .: Рус Укр, 1890, № 8, с. 18-24) за участю Н. Н. Рашет, про що Тургенєв їй нагадав в листі від 23 серпня (4 вересня) 1866 р

За браком часу Тургенєв не зміг відредагувати переклади, зроблені іншими учасниками видання, про що писав 16 (28) березня 1867 М. І. П. Борисову, що повідомив про стилістичних погрішності, що закралися в текст казок і помічених А. А. Фетом.

«Діти - їм потрібно».- Переклад фрази з передмови Ж. Етцеля (див .: Les Contes de Perrault. Dessins par Gustave Doré, Préface par P. -J. Stahl. Paris, 1862, p. XI).

... помер там же в 1697.- Тургенєв помиляється, Шарль Перро (Perrault), французький поет і критик, член Французької академії, помер в 1703 р

... У 1693 році - перше видання своїх казок ...- Перша збірка казок Шарля Перро «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями» вийшли в світ в 1697 році.

... змішувати з його братом ...- Клод Перро (бл. 1613-1688) французький архітектор, лікар за освітою, займався математикою, фізикою і археологією. За його проектом побудовані парадний, прикрашений парними коринфськими колонами, східний і більш скромний південний фасади Лувра (1667-1674).

28. «Казки моєї матінки Гуски» (Франц.).