مقدمة لترجمة "القصص الخيالية" بقلم تشارلز بيرولت. الأدبية: من أين تأتي المؤامرات

عندما قرر تشارلز بيرولت نشر كتاب عن حكاياته الخيالية ، طلب من ابنه تعريف نفسه على أنه مؤلف المنشور وكتب اسمه على صفحة العنوان. كان يخجل من أن يبدو تافهاً. لكن يجب أن أقول إن أحداً لم يصدق ذلك. تعرف الجميع على المؤلف على أي حال. وهذا ما يثير الدهشة. لا أحد يتذكر أسماء الأعمال العلمية لتشارلز بيرولت ، والتي وقع بموجبها دون أن يختبئ. لكن العالم كله يعرف حكاياته!

كان بيرولت أول كاتب جعل الحكاية أدبًا كاملاً. تحتل روائعه مكانة مهمة بين القصص القصيرة والروايات المعترف بها في أدب القرن الثامن عشر. لقد "فتح الطريق" أمام رواة القصص الرائعين الآخرين. من بعده ظهرت حكايات أخرى مذهلة. دعونا نتذكر: "ألف ليلة وليلة" ، "بارون مانشاوسين" ، حكايات الأخوان جريم ، حكايات هوفمان ، هوف ، أندرسن.

في فرنسا ، بالقرب من باريس ، توجد قلعة بريتويل الشهيرة. منذ عام 1604 ، عاشت عائلة كبيرة ولدت في هذه القلعة. خدمت ملوك فرنسا في القرنين السابع عشر والثامن عشر. تم تزيين القاعات في الطابق الأرضي بتصميمات داخلية رائعة. الجدران مزينة بصور أسلاف هذه العائلة. الملوك ، الكرادلة ، النبلاء الملكيين كانوا هنا. لكن ماذا بقي من كل هؤلاء المشاهير؟ صور تصور أشخاصًا يتذكرهم القليل من الناس ، وأطباق وأثاثًا يتحلل بمرور الوقت ...

السكان الحقيقيون للقلعة اليوم هم أبطال تشارلز بيرولت. هناك الكثير من Puss in Boots ، وهي موجودة تقريبًا في كل خطوة - والقطط مختلفة تمامًا. إما قطة موسيقي أو قطة حرفي أو قطة أرستقراطية. هناك غرف تستقر فيها الجميلة النائمة. الإبهام الصبي هو صاحب طبق رائع من التفاح. الجنيات هم حراس رائعين للمواهب الخاصة الذين يتبرعون بها للناس حسب الرغبة. الأمراء والأميرات. الحديقة التي تقع فيها القلعة رائعة. حفيف النوافير رتابة ، تتجول الحيوانات البرية بين الأشجار الظليلة. وفي كل مكان يُسمع صوت القاص يرفرف إلينا عبر القرون: "لا تيأس أبدًا!" غالبا ما يتغير الواقع. سندريلا تلتقي بأميرها. الجمال الغبي ، الذي وقع في الحب ، يصبح ذكيًا ولطيفًا ...

أولغا كوفاليفسكايا

تصوير بوريس جيسيل

حكايات تشارلز بيرولت:

سيناريو المسابقة الأدبية استنادًا إلى حكايات تشارلز بيرولت
مساء الخير شباب. نجتمع معكم اليوم في هذه القاعة للاحتفال بحدثين مهيبين. كلكم تعلمون ذلك 24 نوفمبر نحتفل معكم يوم القراءة واليوم لديك الفرصة لتثبت لنفسك ولرفاقك أنك تستحق أن تُدعى متعلمًا وأن تقرأ من خلال المشاركة في اختبار أدبي.

والحدث الثاني ، الذي يرتبط أيضًا ارتباطًا وثيقًا بحدثنا اليوم ، هو النهاية سنة 2012، الذي أعلن في بلادنا عام اللغة الفرنسية و الأدب الفرنسي في روسيا. لذا فإن الجاني في إجازتنا اليوم هو الفرنسي أيضًا حسب الجنسية ، وإلى جانب ذلك ، فهو أحد أشهر كتاب الأطفال. دعنا نحاول تخمين من هو؟

(شريحة 1)
أحسنت صنعًا ، لقد أنجزت المهمة ، الكاتب معروف! هذا تشارلز بيرولت.

تشارلز بيرولت كان عالما مشهورا. حتى أنه انتخب عضوا في الأكاديمية الفرنسية. هذا المسؤول الرفيع أحب أكثر من أي شيء آخر (أقوى من الدراسات الجادة في الفلسفة والفقه!) ... حكايات خيالية.

في تلك الايام ايضا تشارلز بيرولت عاش منذ ما يقرب من أربعة قرون ، حكاية خرافية لم تكن تعتبر أدبًا ، ولم تؤخذ على محمل الجد على الإطلاق. كانت الحكايات الشعبية موجودة من تلقاء نفسها ، وقد تم جمعها ودراستها من قبل متخصصين ، ولم يكن جمهور القراء مهتمًا بذلك.

بيرولت كان أول الكاتب الذي جعل الحكاية الخيالية أدبًا كاملاً. تحتل روائعه مكانة مهمة بين القصص القصيرة والروايات المعترف بها في أدب القرن الثامن عشر. لقد "فتح الطريق" أمام رواة القصص الرائعين الآخرين. من بعده ظهرت حكايات أخرى مذهلة. دعونا نتذكر: "ألف ليلة وليلة" ، "بارون مانشاوسين" ، حكايات الأخوان جريم ، حكايات هوفمان ، هوف ، أندرسن.

الحكاية الخرافية خطيرة للغاية. عليك أن تؤمن به. كن قادرًا على القراءة وتعلم سماع رواة القصص. يأتون إلينا بمجرد فتح الكتاب. يأتون للتحذير والضمير والدعم. لنكون دائما هناك.

وأقترح أن تذهب في زيارة إلى حكايات هذا الكاتب العظيم وتحاول مرة أخرى أن تفهم ما تعلمه أنا وإياك من هذه الحكايات.

نبدأ المسابقة الأدبية "حكايات تشارلز بيرولت" (الشريحة 2)

المنافسة 1

"تسخين"

فيما يلي 9 من أشهر حكايات تشارلز بيرولت: ( الشريحة 3) 1. الصبي بإصبع. 2. "سندريلا" ؛ 3 - "بلوبيرد" ؛ 4. "ذات الرداء الأحمر" ؛ 5. "الجمال النائم". 6. "جلد الحمير". 7. "هدايا خرافية". 8. "Puss in Boots" ؛ 9 - "ريك - خوخولوك"

يتلقى كل فريق سؤالًا مشتركًا في العديد من القصص الخيالية. من الضروري أن نضع أمام السؤال عدد الحكاية الخيالية التي يناسبها هذا السؤال. قد يكون هناك عدة إجابات. كل إجابة صحيحة تعطي الفريق نقطة واحدة.

أسئلة: 1. ما هي حكايات بيرولت تنتهي بحفل زفاف (2, 5,6,7,8,9); 2. فيها حكايات بيرولت هي الجنيات (2,5,6,7,9); 3. وفيها حكايات بيرولت يوجد أبطال حيوانات (2, 4,6,8)

أحسنت صنعًا ، لقد قمت بعمل ممتاز بالمهمة الأولى وأثبتت حقك في التنافس على لقب القارئ اليقظ.

المنافسة 2

منافسة القادة

أدعو قادة الفريق للحضور إلي والاستماع إلى ظروف المنافسة المقبلة. تحتاج إلى التخمين من أي قصة تم أخذ الدرس التالي. أنت بحاجة للإجابة بنفسك ، دون استشارة الفريق ، وسنبدأ مع المتقاعسين.

1. "لا يمكنك الاستماع إلى الخطب الخبيثة ، -
وإلا ، يمكن للذئب أن يأكل منك! " (القليل ركوب هود الأحمر ) (الشريحة 4)

2. "الطفولة تزين بميراث كبير نوعا ما يعطى للابن من الأب. ولكن من يرث المهارة ، واللباقة ، والشجاعة ، سيكون صديقًا جيدًا "(بوس إن بوتس) (الشريحة 5)

في الواقع ، أصبحت حكايات مازر جوز أول كتاب في العالم يكتب للأطفال. قبل ذلك ، لم يكتب أحد كتبًا للأطفال خصيصًا ...

أدى صمت تشارلز بيرولت الذي لا يمكن تفسيره إلى ظهور نسختين علميتين رئيسيتين حول تأليف القصص الخيالية.

أولاً ، كتب الكتاب بنفسه بيرول ، لكنه قرر من حيث المبدأ ترسيخ مجد الحكايات الخرافية لابنه الحبيب. النسخة الثانية - حكايات خرافية كتبها الابن الأصغر لبيرولت ، الشاب اللامع بيير بيرولت ، والكاتب الأب قام بمعالجة أعمال ابنه فقط.

كان مصير بيير نفسه فظيعًا.

بعد النجاح الباهر للكتاب ، دخل على الفور الدائرة القريبة لأميرة أورليانز ، لكن لسوء الحظ ، بعد ستة أشهر ، في قتال شوارع مبتذل ، طعن رجله الجوي Guillaume Coll ، ابن ماري فورييه ، نجار. ارملة بسيف. كان قتل عامة الناس بسيف نبيل في ذلك الوقت عملاً غير أخلاقي على الإطلاق. لا يمكن أن يكون هناك أي شك في أي قرب من الديوان الملكي الآن. انتهى بيير في السجن ، وبدأت الأرملة محاكمة متعددة المراحل ضد الجاني. بعد كل شيء ، كان والد القاتل ، المفضل في القصر ، رئيس الأكاديمية الفرنسية تشارلز بيرولت ثريًا للغاية واستحوذ مؤخرًا على قلعة روزير القديمة بالقرب من مدينة تروا على ضفاف نهر السين. طلب المساعدة من جميع صلاته وأمواله ، وبالكاد أنقذ الأب ابنه من السجن واشترى له على وجه السرعة رتبة ملازم في الفوج الملكي. ذهب بيير إلى مقدمة المعركة الفرنسية التالية ، حيث مات بسرعة البرق.

لقد نقلت وفاة ابنه الأول ، ثم تشارلز بيرولت نفسه ، سر التأليف إلى قبر قرون. لبعض الوقت ، حكايات مازر جوز ، عن طريق القصور الذاتي ، لا تزال تُنشر تحت اسم بيير دي أرماندور ، ولكن في عام 1724 ، بعد 10 سنوات من وفاة الكاتب ، ساد الرأي العام بأن الحكايات الخرافية لا تزال يكتبها تشارلز بيرولت الأب. لا يزال يتم نشرها تحت هذا الاسم.

أوبرا سندريلا لج. روسيني ، وقلعة الدوق بلوبيرد ب.بارتوك ، والباليه الجمال النائم ب.تشيكوفسكي ، وسندريلا ل S.

"إن تأثير تشارلز بيرولت ... عظيم جدًا لدرجة أنك إذا طلبت من شخص ما اليوم أن يخبرك بقصة خيالية نموذجية ، فمن المحتمل أن يخبرك بأحد الفرنسيين: "Puss in Boots" أو "Cinderella" أو "Little Red Riding Hood"". (جيه آر آر تولكين)

جاء تشارلز بيرولت من عائلة باريسية ثرية كان جده تاجرا في تورين. تلقى والده بيير تعليمًا ممتازًا وكان محامياً في برلمان باريس. التقى بزوجته Puckett Leclerc في رعيته ، في كنيسة Saint-Etienne du Mont. أتت باكيت من عائلة نبيلة وجلبت لزوجها مهرًا جيدًا ، بما في ذلك قرية فيري (الآن مدينة فيري شاتيلون) ، حيث غادرت العائلة في تلك الأيام عندما كان الطاعون مستشريًا في باريس.

كان تشارلز أكثر اصغر طفل في الأسرة. كان لديه شقيق توأم ، فرانسوا ، الذي عاش ستة أشهر فقط ، وبالتالي لم يصبح تشارلز السادس ، بل الابن الخامس لعائلة بيرولت. عاش بقية الإخوة في ذلك الوقت حياة طويلة ومليئة بالأحداث: كان جان محامياً ، وكان بيير جامع الضرائب العام في باريس ، وكان كلود طبيبًا ومهندسًا معماريًا ، ومؤلف مشروع معرض اللوفر الشهير ، وكان نيكولاس دكتوراه اللاهوت في جامعة السوربون.

وتجدر الإشارة إلى أن عائلة بيرولت كانت متدينة للغاية. كانوا قريبين من Jansenism ، حافظوا على معارفهم مع Blaise Pascal (على الرغم من أن آراء تشارلز لم تتطابق معه في كثير من النواحي) ، دافعوا عن ممثلي هذا الاتجاه في المحكمة. وقد نشر تشارلز بيرولت ، وهو بالفعل في سنوات نضجه ، عملين شعريين عن موضوعات توراتية: "خلق العالم وآدم" و "القديس بولس".

صورة لويس الرابع عشر مع عائلته

جمع تشارلز الضرائب وكتب الشعر. في عام 1653 ظهروا بالفعل في الطباعة. بالإضافة إلى ذلك ، قدمه إخوته الأكبر سناً إلى صالون للمجتمع الراقي ، كان زواره من المؤلفين البارزين.

لكن "... كل المواهب لن تزينك في أقل تقدير ، لأنه لا توجد عرابة في المخزون للرعد."

مثل هذه "العرابة" لتشارلز بيرولت لسنوات عديدة كان وزير المالية القوي ج. - ب. كولبير .

جان بابتيست كولبير - رجل دولة في عهد لويس الرابع عشر ، رئيس المراقب المالي ، المباني الملكية ، الفنون الجميلة والمصانع. كان يعمل 15 ساعة في اليوم ، ولم يلتفت إلى عالم البلاط ، وأراء العالم ، مشى إلى الملك ...

تحت قيادته ، تولى تشارلز منصب السكرتير العام في مراقبي المباني الملكية وأشرف على أعمال ورشة النسيج ، حتى أنه رسم رسومات لهم بنفسه ؛

سبب آخر لجوء الأكاديمي الفرنسي إلى الحكايات الخرافية كان الخلاف حول "القديم والجديد" ، والذي كان بيرولت هو المحرض عليه. لقد عارض هيمنة الصور القديمة في الأدب والفن ، وكان من المفترض أن تكون الحكايات التي نشرها تأكيدًا لحقيقة أن الحكمة الشعبية ليست بأي حال من الأحوال أدنى من عينات الكتب القديمة. ومع ذلك ، لم يضع توقيعه أبدًا على القصص الخيالية ...

هذه باختصار قصة تشارلز بيرولت. وماذا عن حكاياته؟

نُشرت روايته الشعرية الأولى "جريسيلدا" عام 1691 وكان أعضاء الأكاديمية الفرنسية هم أول من سمعها. لذلك تبدأ الحكاية الخرافية في شق طريقها إلى النخبة... ليست قصة مهذبة وشهامة ، وليست مزحة حب ، بل حكاية خرافية بمعنى الكلمة التي اعتاد القراء في الأوقات اللاحقة على الاستثمار فيها.

ظهرت "حكايات مازر جوز" بعد أربع سنوات ، في 28 أكتوبر 1696. العنوان الكامل للمجموعة: "حكايات أوزة أمي ، أو قصص وحكايات عصور ماضية مع تعاليم". نُشر الكتاب بتكلفة زهيدة ، مع رسوم توضيحية بسيطة ، وبيعت في 20 ، 30 ، وأحيانًا 50 نسخة في اليوم. لم يكن السبب في ذلك هو حقيقة أن هذه القصص السحرية كانت معروفة جيدًا لكل من عامة الناس والنبلاء ، ولكن أيضًا حقيقة أن هذه الحكايات تم تحديثها قدر الإمكان وتعكس ليس فقط الأساطير القديمة ، ولكن أيضًا العادات والأعراف الحديثة للكاتب .

لذا ، الجمال النائم. نتذكر جميعًا جيدًا قصة وصول ثلاث جنيات إلى تعميد أميرة شابة ، تفتقر إحداها إلى أداة ذهبية. من المثير للاهتمام أن يشير الباحثون المعاصرون إلى مكان محدد يمكن أن تحدث فيه هذه الأحداث الرائعة. هذه هي قلعة يوسف الواقعة على ضفاف نهر اللوار

الاختلافات بين الشرائع الفرنسية والألمانية لا تنتهي عند هذا الحد. على سبيل المثال ، في نسخة جريم ، بعد الوخز المؤسف للأميرة ، ينام جميع سكان المملكة ، بينما في بيرولت ، يظل الملك والملكة مستيقظين ، كما يليق بأفراد الحكم المسؤولين ، على الرغم من أنهم بالطبع ، لا تحيا لترى ابنتهما مستيقظة.

بالإضافة إلى ذلك ، كان هدف السيد تشارلز نوعًا من الترويج لمؤامرات الفولكلور بين النبلاء ، لذلك قام بتطهيرهم بجد من كل شيء خشن ومبتذل ، وصممهم كأدب ملكي وملأهم بعلامات عصره. عكست آداب الأبطال وملابسهم ووجباتهم بشكل مثالي نبل القرن السابع عشر.

لذا ، في "Sleeping Beauty" تطلب آكلي لحوم البشر خدمة لحوم أطفالها "مع صلصة السارق" ؛ الأمير ، الذي أيقظ الجمال ، لاحظ أنها ترتدي زيًا قديمًا ("طوقها منتصب") ، وتوجهت نفسها المستيقظة إلى الأمير بنبرة سيدة متقلبة ضعيفة ("أوه ، هل هذا أنت ، يا أمير؟ ؟ لقد ظللت نفسك تنتظر ").

بالمناسبة ، قلة من الناس يتذكرون ذلك لم يتسرع الأمير بيرول في التقبيل المبتذل... وعندما وجد الأميرة ، "اقترب منها برهبة وإعجاب وركع بجانبها". وحتى بعد الاستيقاظ ، لم تفعل بطلتنا ورجلها الشجاع شيئًا مستهجنًا ، وتحدثا عن الحب لمدة أربع ساعات ، حتى أيقظا القلعة بأكملها.

فقدت أصول حبكة "الجمال النائم" في أعماق العصور الوسطى. تنتمي إحدى أقدم التعديلات إلى الإيطالي جيامباتيستا باسيلي ، الذي نشر في عام 1636 مجموعة من أولى مجموعات حكايات "Pentameron" (على الرغم من أنها ليست ذات طابع تاريخي مثل "حكايات مازر جوز ...") (على ما يبدو ، كرد إلى "ديكاميرون" الشهير). تسمى بطلة باسيلي ثاليا.

تبدأ الحكاية بشكل تقليدي - باللعنة الشريرة للساحرة وحبة المغزل المنومة. صحيح أنهم لا يهتمون كثيرًا بالأميرة ، بل وضعوها على العرش ووضعوها في كوخ غابة مهجور. بعد فترة ، كما يجب أن يكون ، يتعثر ملك أجنبي في الكوخ ، ولكن عندما يجد جمالًا نائمًا ، لا يتصرف بلطف على الإطلاق ... في الواقع ، تقول الحكاية - "لقد جمع ثمار الحب" و ... قاد مبتعدا. أصبحت الجميلة حاملاً بهدوء وبعد الموعد المحدد أنجبت توأمان. كان "التخدير" السحري قوياً لدرجة أنها لم تستيقظ بعد الولادة ، ولكن فقط عندما بدأ الطفل في مص إصبعه عن طريق الخطأ وبرز طرف المغزل المسموم. ثم قرر الملك أن يزور مرة أخرى من أجل "ثمار الحب".

عند رؤية تاليا مع الأطفال ، ... أخيرًا ... وقع في الحب ، وبدأ يزورهم كثيرًا. وبما أن بطلنا كان رجلاً متزوجًا ، فقد ألقت زوجته ، المشتبه فيها بالخيانة ، القبض على تاليا مع الأطفال وأمرت بصنع شرحات اللحم من الأطفال للزوج ، وإلقاء عشيقته في النار. من الواضح أن الطاهي أشفق على الأطفال ، وانزلق من الحمل ، ونتيجة لذلك ، بدلاً من ثاليا ، قاموا بحرق زوجة شريرة على نار منخفضة. التالي - معنوي: "البعض دائما محظوظ - حتى عندما ينامون."

من الواضح الآن إلى أي مدى قام تشارلز بيرولت بترقية الحكاية. تبين أن صورة البكر الشابة إلى الأبد في حلم خامل ، تنتظر حبيبها ، جذابة للغاية لدرجة أنه كان يتجول باستمرار حول الأدب بأشكال مختلفة.

يكفي أن نتذكر الحكاية الشعبية "بياض الثلج" ، "الأميرة النائمة" لف. جوكوفسكي ، "الأميرة الميتة وسبعة بوغاتيرز" لأ. بوشكين ، أغنية مجموعة NAUTILUS "Polina's Morning" والكثير ، أكثر.

يوجد مدخل مظلم تحت الجبل.
يذهب هناك بسرعة.
أمامه في كآبة حزينة
التابوت البلوري يتأرجح
وفي تابوت من الكريستال
الأميرة تنام في سبات أبدي ".
(أ. بوشكين "حكاية أميرة ميتة…")

"... عيون نعسان تنتظر من يدخلها ويضيء النور فيها ، صباح بولينا يدوم مائة مليار سنة ... وكل هذه السنوات أسمع صدرها يتأرجح ، ومن أنفاسها كان الزجاج ضبابيا في النوافذ ، وأنا لست نادما على أن هذا هو طريقي الذي لا نهاية له - في غرفة نومها الكريستالية الضوء باستمرار ... ". (I. Kormiltsev "Polina's Morning")

سندريلا

الأحذية الشهيرة في نسخة Grimm ذهبية. ومع ذلك ، في Perrault كانوا في البداية بعيدين عن الكريستال ، لكنهم كانوا مزينين بالفراء. يعتقد البعض أن هذا الفراء كان السمور الروسي الشهير ، وفي الترجمات يكتبون "حذاء السمور". ومع ذلك ، فقد حدث أنه بمرور الوقت ، تم تحويل كلمة "vair" ("fur for edging") ، وفقًا لمبدأ الهاتف التالف ، إلى "verre" ("glass"). نتيجة لذلك ، تحولت الأحذية المريحة والناعمة إلى أحذية رائعة عن طريق الأذن ، ولكنها سادية تمامًا في الممارسة العملية "أحذية كريستال". ومع ذلك ، فإن القطع الذهبية ليست أكثر ملاءمة.

لكن بالنسبة إلى جريم ، فإن دافع هروب سندريلا من الكرة يبدو أكثر منطقية. لم يكن الجمال هنا خائفًا من دقات الساعة ، ولكن من محاولات الأمير معرفة من تكون ابنتها. عندما يأتي رسول مع حذاء إلى عائلة سندريلا ، لا تزال الأخوات المؤذيات ينجحن في تجربتهن ، ومن أجل ذلك ...! لكن الكذابين ينكشفون بغناء حمامتين:

"انظر انظر،
والنعال مغطى بالدم ... ".

مصائب الأخوات لا تنتهي عند هذا الحد. إذا كانت سندريلا في رواية بيرولت المحكمة لا تغفر لهم فحسب ، بل تناسب حياتهم الشخصية أيضًا ("... تزوجت من اثنين من الخدم النبيل") ، فإن انتقام جريم "الشعبوي" ضد مضطهدي البطلة أمر لا مفر منه.

"وعندما حان وقت الاحتفال بالزفاف ، ظهرت الأخوات الخائنات أيضًا - أرادن أن يمدنها ويشاركنها سعادتها. وعندما ذهب موكب العرس إلى الكنيسة ، كانت البكر على يمين العروس ، و الأصغر على اليسار ، والحمام ينقر على كل واحد ، وبعد ذلك ، عندما كانوا عائدين من الكنيسة ، سار الأكبر على اليسار ، والأصغر على اليمين ، وكان الحمام لكل منهم ينقر واحدة مزيد من العين "...

بالمناسبة ، في السنوات الاخيرة تتناقل المعلومات في وسائل الإعلام أن أقدم نسخة من سندريلا ظهرت من قلم الكاتب الصيني في القرن التاسع تشوان تشينشي. مثل ، لديه زوجة أبي ، وأحذية من الفرو ، وزوج إمبراطور كمكافأة. هنا والساق المصغرة للبطلة (أحد شرائع الجمال الأنثوي الصينية) موضع ترحيب كبير.

مهما كان الأمر ، فإن "سندريلا" ستظل مرتبطة دائمًا بتشارلز بيرولت باسم "بياض الثلج" - مع الأخوين جريم. ولأكثر من ثلاثة قرون ، كانت هذه المؤامرة التي تبدو بسيطة بمثابة مصدر إلهام ومواساة لملايين النساء على كوكب الأرض. في أعماق نفوسهم ، يأمل كل منهم أن يجدوا "أميرهم" ، رغم كل متاعب الحياة.

المواد المستخدمة من المواقع.

مقدمة<к переводу «حكايات خياليةتشارلز بيرولت\u003e

تحظى حكايات Perrault الخيالية بشعبية خاصة في جميع أنحاء أوروبا ؛ هم أقل شهرة نسبيًا لدى الأطفال الروس ، وربما يرجع ذلك إلى نقص الترجمات والمنشورات الجيدة. في الواقع ، على الرغم من النعمة الفرنسية القديمة الدقيقة إلى حد ما ، فإن حكايات بيرولت تستحق مكانة مرموقة في أدب الأطفال. فهي مبهجة ، ومسلية ، وهادئة ، وغير مثقلة بالأخلاق المفرطة أو ادعاء المؤلف ؛ لا يزالون يشعرون بروح الشعر الشعبي الذي خلقهم ذات يوم. يوجد فيها بالضبط هذا المزيج من غير المفهوم - المعجزة والعادي - العادي ، السامي والممتع ، وهي السمة المميزة لقصة خيالية حقيقية. يبدأ وقتنا الإيجابي والمستنير بالوفرة مع الأشخاص الإيجابيين والمستنيرين الذين لا يحبون هذا المزيج الخاص من المعجزات: إن تربية الطفل ، وفقًا لمفاهيمهم ، يجب ألا تكون مهمة فحسب ، بل يجب أن تكون أيضًا عملًا جادًا - وبدلاً من القصص الخيالية ، يجب أن يحصل على رسائل جيولوجية وفسيولوجية صغيرة. لقد صادفنا أن صادفت إحدى المعلمات (رغم أنها كانت فتاة عجوز من نساء ألمانيات من Eastsee وكتبت مقالات في المجلات بإحالة ، ولكن بدون مشتركين) ، والتي أزالت بعناية الفتاة التي عُهد إليها بإشرافها من أي اتصال بأطفال آخرين - من أجل ذلك ، كما قال المعلم الموقر ، لا توجد حقيقة زائفة واحدة تدخل رأس الشاب. نشأت الفتاة وتحولت إلى مغازلة سيئة السمعة - لكن هذا ، كما تعلم ، ليس خطأ النظرية ، التي تظل معصومة من الخطأ كما كانت من قبل. مهما كان الأمر ، يبدو لنا أنه من الصعب جدًا وغير مفيد في الوقت الحالي إبعاد كل شيء سحري ومعجزي ، وترك خيال الشباب بدون طعام ، واستبدال الحكاية الخرافية بقصة. يحتاج الطفل بلا شك إلى معلم ، كما يحتاج إلى مربية.

يعلق الناشر البارز لقصص بيرولت الخيالية ، ج. جيتزل ، المعروف في الأدب تحت الاسم المستعار ب.ستال ، في مقدمته عن حق في أنه لا ينبغي لأحد أن يخاف من إعجاز الأطفال. ناهيك عن حقيقة أن الكثيرين منهم لا يخدعون أنفسهم تمامًا ، ويسليون أنفسهم بجمال ولطف ألعابهم ، في الواقع إنهم يعرفون جيدًا أن هذا لم يحدث أبدًا (تذكر ، أيها السادة ، كيف ركبت على العصي ؛ بعد كل شيء ، لقد علموا أن الأمر لم يكن خيولًا تحت قيادتك - لكن القضية لا تزال قابلة للتصديق تمامًا ، وكانت المتعة ممتازة) ؛ ولكن حتى هؤلاء الأطفال (ومعظمهم من الرؤساء الموهوبين والأذكياء) الذين يؤمنون دون قيد أو شرط بجميع معجزات الحكاية الخيالية ، يجيدون التخلي عن هذا الإيمان فورًا بمجرد حلول الوقت المناسب. "الأطفال ، مثل الكبار ، يأخذون الكتب فقط ما يحتاجون إليه وطالما احتاجوا إليه." * Getzel محقة: مخاطر وصعوبات تربية الأطفال ليست في هذا الاتجاه.

قلنا للتو إننا نعتقد أن أحد أسباب الغموض النسبي لحكايات بيرولت هو الافتقار إلى الترجمات والمنشورات الجيدة. يُترك للجمهور الحكم على مدى رضا ترجمتنا ؛ بالنسبة للطبعة الحالية ، لم يكن هناك أي شيء مثلها ، ليس فقط هنا في روسيا ، ولكن أيضًا في الخارج ؛ وأصبح اسم الرسام اللامع غوستاف دوري صاخبًا جدًا ولا يحتاج إلى أي مدح.

وُلد كارل بيرولت في باريس عام 1628 وتوفي هناك عام 1697. * في عام 1693 ، عندما كان يبلغ من العمر خمسة وستين عامًا ، نشر الطبعة الأولى من حكاياته الخيالية * - "كونتيس دي ما مير لوا" - تحت اسم ابنه البالغ من العمر أحد عشر عامًا وكتب له. لا ينبغي الخلط بين كارل بيرولت وشقيقه * ، كلوديوس ، الطبيب والمهندس المعماري ، مؤلف رواق اللوفر.

إيفان تورجينيف

ملاحظات

أعيد طبعه وفقًا لنص المنشور الأول: Perrault's Fairy Tales ، ترجم من الفرنسية إيفان تورجينيف. SPb. ، 1866 ، أوراق فضفاضة.

لأول مرة تم تضمينها في الأعمال المجمعة في الإصدار: T يعمل ، المجلد 12 ، ص. 280-281.

يتم الاحتفاظ بمسودة توقيعه ببل نات Slave 74 ، انظر الوصف: مازون ص. 67 ؛ الميكروفيلم - IRLI.

في عام 1862 ، نشر الناشر الباريسي ج. هيتزل طبعة من حكايات بيرولت الخيالية مع الرسوم التوضيحية لجوستاف دوري. ثم التفت إلى تورجينيف باقتراح لترجمة حكايات بيرولت إلى الروسية وكتابة مقدمة لها موجهة إلى القراء الروس. تم نشر الكتاب بواسطة بائع الكتب في سانت بطرسبرغ M.O. Wolf. كتب Turgenev إلى J. Etzel في 9 يوليو (21) 1862: "أسارع لإبلاغك بأنني أقبل عرضك بسرور كبير: ترجمة Perrault حقيقية حالة الحظويمكنك إخطار السيد وولف بأنني أقوم بذلك ". في نفس الرسالة ، وعد Turgenev بإكمال العمل بحلول خريف عام 1862 ؛ ومع ذلك ، بعد ثلاث سنوات ، في فبراير 1865 ، لم تكن الترجمة جاهزة بعد. انتهاكًا لجميع المواعيد النهائية ، اضطر Turgenev إلى طلب المساعدة من الآخرين. ونتيجة لذلك ، قام الكاتب نفسه بترجمة "الجنيات" ("Les Fées") و "Bluebeard" ("La Barbe-bleu"). تحتوي أرشيفات Turgenev في باريس على مسودات ترجمات لهاتين القصتين (انظر: مازون ص. 67). تمت ترجمة الحكايات السبع المتبقية (من التسعة المدرجة في الكتاب) بواسطة N.V. Shcherban (انظر: روس فيستن 1890 ، رقم 8 ، ص. 18-24) بمشاركة ن.ن.راشيت ، والتي ذكرها تورجينيف بها في رسالة بتاريخ 23 أغسطس (4 سبتمبر) 1866.

بسبب ضيق الوقت ، لم يتمكن تورجينيف من تحرير الترجمات التي قام بها المشاركون الآخرون في المنشور ، والذي كتب عنه في 16 مارس (28) 1867 إلى IP Borisov ، الذي أبلغ عن أخطاء في الأسلوب تسللت إلى نص القصص الخيالية ولاحظ بواسطة AA Fet.

"الأطفال - هم بحاجة". - ترجمة عبارة من المقدمة بواسطة J. Etzel (انظر: Les Contes de Perrault. Dessins par Gustave Doré، Préface par P. -J. Stahl. Paris، 1862، p. XI).

... مات هناك عام 1697. - تورجينيف مخطئ ، وتوفى الشاعر والناقد الفرنسي تشارلز بيرولت ، عضو الأكاديمية الفرنسية ، عام 1703.

... في 1693 - الطبعة الأولى من حكاياته ... - تم نشر المجموعة الأولى من الحكايات الخيالية من تأليف تشارلز بيرولت بعنوان "حكايات ماي أمي جوز ، أو حكايات وحكايات أزمنة ماضية مع تعاليم" عام 1697.

... اختلط مع أخيه ... - كلود بيرولت (1613-1688) مهندس معماري فرنسي ، طبيب بالتدريب ، كان يعمل في الرياضيات والفيزياء وعلم الآثار. وفقًا لمشروعه ، تم بناء الواجهة ، المزينة بأعمدة كورنثية مقترنة ، والواجهات الشرقية والجنوبية الأكثر تواضعًا لمتحف اللوفر (1667-1674).

28 ـ حكايات أمي أوزة. (فرنسي).

Photo-1L "تأثير تشارلز بيرولت ... عظيم جدًا لدرجة أنك إذا طلبت من شخص ما اليوم أن يخبرك قصة سحرية نموذجية ، فمن المحتمل أن يخبرك بأحد الفرنسيين:" Puss in Boots "أو" Cinderella "أو" ذات الرداء الأحمر ". (D.R.R. تولكين)

لم يكن راوي القصص الإنجليزي في القرن العشرين مخطئًا. وبعد نصف قرن من تصريحه ، لم يتغير الوضع. في عام 2004 ، أجرت سلسلة السينما البريطانية UCI مسحًا بين الأطفال حول موضوع الحكاية الخيالية المفضلة لديهم. لم تفاجئ نتائج الاستطلاع أي شخص على وجه الخصوص: فقد احتلت المرتبة الأولى دون قيد أو شرط من قبل ابنة فقيرة لكنها واعدة مع عرابة مؤثرة ، تليها جميلة كانت مستلقية في الرسوم المتحركة المعلقة لمدة مائة عام ، وحصلت على المركز الخامس بواسطة مصمم أزياء شاب يتحدث مع الذئاب. في استطلاع آخر (تم إجراؤه بين البالغين) ، يرأس القائمة بالفعل "الرداء الأحمر". اتضح أن 80٪ من الأوروبيين و 60٪ من الأمريكيين و 50٪ من الأستراليين يتذكرون هذه الحكاية عن ظهر قلب.

إذا أضفنا Puss in Boots و Bluebeard و Little Boy إلى الروائع المذكورة أعلاه ، يصبح من الواضح أنهم مدينون بشهرتهم للفرنسي تشارلز بيرولت ، الذي في نهاية القرن السابع عشر لم يقم فقط بتسجيل ونشر هذه الفولكلور مؤامرات رائعة، ولكن أيضًا تم تقديسهم وإضفاء الشرعية عليهم و "الترويج لهم" في مجتمع النخبة. أصبحت الحكايات الشعبية أخيرًا أدبًا ، وليس حكايات مربية. ما هو الدور الحقيقي لبيرولت في معالجة هذه المؤامرات التي دخلت اللحم والدم الثقافة الغربية؟ ما هي التحولات التي مروا بها على مدى عدة قرون من الوجود؟

صورة 2R حكايات في بلاط جلالة الملك

"لا تربكك على الإطلاق ،

الكحل الفكر الحكيم النجوم ،

تعبت من ثني ظهور الكتاب ،

يستمعون إلى القصص الخيالية عن الجنية الطيبة ... ".

(سي.بيرولت)

ربما سيفاجئ شخص ما ، ولكن قبل Perrault ، والفولكلور والنخبة ثقافة نبيلة موجودة دون عبور في الواقع. بالطبع ، عزاء السيدات والسادة النبلاء بالخيال ، لكنه كان من نوع مختلف تمامًا - المزيد عن الفرسان ومآثرهم وعشاقهم (مثل قصائد البلاط الملكي في دورة آرثر). كانت "حكايات الفلاحين" خشنة ومبتذلة للغاية ، وبالتالي لا تستحق الذوق الرفيع. وهكذا ، كان بيرولت هو نفسه يعشق حكايات "المربية" هذه ، وتطوع لتبرير نوع الفولكلور أمام جمهور نبيل ، لإدخال الحكاية الشعبية في المجتمع الراقي.

في عام 1696 أجرى الاختبار الأول - نشر الحكاية الخيالية "The Sleeping Beauty" في مجلة "Gallant Mercury". بدون توقيع. حقق "The Audience at Court" أكثر من نجاح ، وفي العام المقبل ، ينشر تشارلز مجموعة كاملة - "حكايات مازر جوز ، أو قصص وحكايات من العصور الغابرة مع التعاليم" ، والتي يوقعها ... باسمه ابن عمره 11 عامًا ويهدي لابنته لويس الرابع عشر. ذهب المؤلف إلى هذه الخدعة لسبب ما - حسنًا ، ليس من الجاد لرجل محترم يبلغ من العمر 69 عامًا أن يستمتع بجمهور محترم بمثل هذا "الهراء"! تحت اسم تشارلز بيرولت ، تم نشر الحكايات فقط بعد وفاة المؤلف.

Photo-4L "صاحب السمو الملكي!

لن يظن أحد أنه من الغريب أن يكون الطفل مسرورًا بتأليف الحكايات الخيالية التي تتكون منها هذه المجموعة ، ولكن ستفاجئك أنه تجرأ على تقديمها لك. ومع ذلك ، يا صاحب السمو الملكي ، مهما كان التباين بين بساطة هذه القصص وتنوير عقلك ، إذا نظرت بعناية في هذه الحكايات ، سترى أنني لست مستحقًا للوم كما قد يبدو للوهلة الأولى. كلها مليئة بالمعنى المعقول للغاية ويتضح ذلك بدرجة أكبر أو أقل ، اعتمادًا على مقدار تعمق القراء فيه. بالإضافة إلى ذلك ، بما أنه لا شيء يميز الاتساع الحقيقي للعقل بقدر قدرته على الصعود إلى أعظم الأشياء وفي نفس الوقت على التنازل إلى الأصغر ... ... من يجب أن يعرف بشكل أفضل كيف يعيش الناس ، إن لم يكن هؤلاء الأفراد الذين قصدوا السماء لقيادتهم! أدت الرغبة في اكتشاف هذا إلى رجال شجعان ، علاوة على ذلك ، أزواج من عائلتك ، إلى أكواخ وأكواخ فقيرة ، لكي يروا بأم أعينهم الأشياء الرائعة التي يتم القيام بها هناك ، لأن هذه المعرفة بدت لهم ضروري لاكتمال تنويرهم ". (Perrault d 'Amancourt ، وفي الواقع Charles Perrault ، من المقدمة إلى القصص الخيالية)

برر بيرول نفسه عبثا. قدر الجمهور المستنير هذا "الهراء" ، وأصبحت الحكايات الخيالية لا تقل شعبية عن الروايات الباسلة. ومع ذلك ، فعل بيرولت نفسه كل ما في وسعه لمنع رفض النبلاء من الثقافة "الدنيا".

تم "تكريم" الحكايات الشعبية قدر الإمكان - تم تطهيرها من كل ما هو خشن ومبتذل ، ومنمنمة كأدب ملكي ومليئة بعلامات العصر. عكست أخلاق الأبطال وملابسهم ووجباتهم بشكل مثالي نبل القرن السابع عشر.

Photo-3R لذلك ، في "Sleeping Beauty" ، تطلب آكلي لحوم البشر أن تقدم لحوم أطفالها دائمًا "مع صلصة Robber" ؛ الأمير ، الذي أيقظ الجمال ، لاحظ أنها ترتدي زيًا قديمًا ("طوقها منتصب") ، وتتجه المستيقظة إلى الأمير بنبرة سيدة متقلبة ضعيفة ("أوه ، هل هذا أنت ، يا أمير؟ ؟ لقد ظللت نفسك تنتظر "). بالمناسبة ، لم يتسرع أمير بيرولت في التقبيل المبتذل. وعندما وجد الأميرة "اقترب منها برهبة وإعجاب وركع بجانبها". وحتى بعد الاستيقاظ ، لم تفعل بطلتنا ورجلها الشجاع أي شيء مستهجن ، وتحدثا عن الحب لمدة أربع ساعات ، حتى أيقظا القلعة بأكملها. بالإضافة إلى ذلك ، لا ينغمس جميع سكان المملكة في حلم سحري في Perrault. لا يزال الملك والملكة ، كما يليق بأفراد الحكم ، مستيقظين ، ومع ذلك ، فإن إيقاظ الابنة ، بالطبع ، لم يتم القبض عليه.

يصبح الطفل الصغير بعد مغامراته "ساعيًا ملكيًا" ، وتتصرف الزوجة الباقية على قيد الحياة من بلوبيرد في ثروة الزوج القاسي بشكل عملي تمامًا.

"بعضهم كانت تتزوج أختها آنا من أجل نبيل شاب ... والجزء الآخر - لتسليم رتبة القبطان لإخوتها ، والباقي - لتتزوج نفسها ...". (C. Perrault "Bluebeard") الكل الأشياء الجيدة في Perrault ، هم متعلمون جيدًا ، وشجعان بأسلوب نبيل ، ويتم التعبير عنهم بشكل حصري تقريبًا بـ "الهدوء العالي". ومع ذلك ، في القصص الخيالية هناك أيضًا صورة لحياة عامة الناس. لذلك ، فإن الفلاحين في ذلك الوقت ، الذين سقطوا في فقر مدقع ، أخذوا أطفالهم غالبًا إلى الغابة وتركوهم لمصيرهم (كما هو الحال في "الولد الصغير") ، ويمكن لابن طاحونة صغير محروم من التخلص "الميراث" كما كان يفعل في إحدى القصص الخيالية - أكل قطة ، واصنع قبضة من جلده.

"... مع تعاليم ..."

"يمكنني أن أجعل حكاياتي الخرافية أكثر إمتاعًا إذا سمحت لنفسي بالحريات الأخرى التي يتم إحياؤها عادةً ؛ لكن الرغبة في إرضاء القراء لم تغريني كثيرًا لدرجة أنني قررت خرق القانون الذي حددته لنفسي - وليس كتابة أي شيء يسيء إلى العفة أو الحشمة ". (سي.بيرولت)

للدخول الحكايات الشعبية في المجتمع الراقي ، لم يكن كافيًا تحسين أسلوبهم ومحيطهم. كان من الضروري إثبات أن الفولكلور يحمل أيضًا مبدأ أخلاقيًا ، وهو "درس الرفقاء الجيدين" الذي كتب عنه بوشكين. وعلى الرغم من أنني لا أحب حقًا الوعظ الأخلاقي المباشر ، فمن الواضح أن هذه الخطوة كانت ضرورية لبيرولت.

Photo-5R "إن الاستقبال الذي قدمه الجمهور للتركيبات التي تتكون منها هذه المجموعة ، كما حصلوا عليها بشكل منفصل ، يعد بمثابة ضمان معين بأنهم لن يتركوا انطباعًا سلبيًا عنها عندما يظهرون جميعًا معًا. ومع ذلك ، كان هناك ، الأشخاص ، الذين يكتسبون أهمية ولديهم بصيرة كافية ليروا فيهم فقط القصص الخيالية المكتوبة من أجل المتعة وعن مواضيع قليلة الأهمية ، وقد عاملوهم بازدراء ؛ ولكن لرضانا اتضح أن الأشخاص يتمتعون بحسن الذوق ، وقد لاحظوا من دواعي سروري أن هذه المواهب لم تكن على الإطلاق موهبة ، ولكنها تحتوي على أخلاقيات مفيدة ، وأن السرد المرعب تم اختياره فقط حتى يتصرفوا في ذهن القارئ بمزيد من المتعة ، مع كل من التدريس والتسلية. يكفيني ألا أخاف من اللوم أنني كنت أبحث عن تسلية تافهة ". (سي.بيرولت)

نتيجة لذلك ، زودت Perrault ، مثل الخرافات ، كل قصة خرافية بأخلاق شعرية واحدة (وأحيانًا اثنتان). صحيح أن هذه الأخلاق موجهة أساسًا إلى القراء البالغين - فهي رشيقة ومرحة وأحيانًا ، كما يقولون ، لها "قاع مزدوج".

بعضها غير متوقع تمامًا. لذلك ، في أول أخلاق من الحكاية الخيالية ، "بلوبيرد" ، لا يوبخ Perrault الزوج القاسي بقدر ما يسخر من السمة الأنثوية - لتغريك أنفك حيث لا يجب عليك ، وفي الأخلاق الثانية - يسخر من الأزواج الذين هم دفعتهم زوجاتهم.

Photo-6R "نعم ، الفضول بلاء.

إنه يربك الجميع

على الجبل ولد للبشر.

هناك الآلاف من الأمثلة ، قليلاً فقط:

شغف المرأة بالأسرار غير المحتشمة مضحك:

بعد كل شيء ، من المعروف أنه أصبح عزيزًا ،

ضاع في لحظة الطعم والحلاوة ".

"إذا كان هناك القليل من العقل في رأسي ،

لتفسير رطانة الدنيا ،

سوف تفهم بسهولة - مثل هذه القصة

فقط في قصة خيالية يمكننا أن نقرأ.

لا يوجد رجال شرسون في العالم اليوم:

لا توجد مثل هذه المحظورات في الأفق.

الزوج الحالى بالرغم من انه غيور

جوليت حول زوجته كديك صغير محب ،

وحتى لو كانت لحيته بيبالد ،

لا يمكنك معرفة ذلك - هل هي في قوتها؟ "

في الأخلاق لـ The Sleeping Beauty ، ينتقد بحذر رغبة السيدات في القفز بسرعة إلى الزواج.

"انتظري قليلاً حتى يحضر زوجي ،

وسيم وغني أيضًا ،

إنه ممكن ومفهوم تمامًا.

لكن لمدة مائة عام طويلة ، مستلقية على السرير ، انتظر

إنه أمر غير سار للغاية بالنسبة للسيدات

لا يستطيع أحد أن ينام ... ".

و "الرداء الأحمر" ، وفقًا لبيرولت ، هو تحذير جيد للفتيات الصغيرات حول مكر الغشاشين والمغوين.

Photo-7R "الأطفال الصغار لديهم سبب

(وخاصة بالنسبة للفتيات ،

الحسناوات والفتيات المدللات) ،

لقاء كل أنواع الرجال في الطريق ،

لا يمكنك الاستماع إلى الخطب الخبيثة ، -

خلاف ذلك ، يمكن للذئب أن يأكلها.

قلت: ذئب! الذئاب لا تعد ولا تحصى

لكن بينهم آخرين

المراوغون شرير جدا

هذا ، ينضح الإطراء بلطف ،

شرف العذراء محروس

مرافقة مناحيهم إلى المنزل ،

يأخذونهم وداعا عبر الأزقة المظلمة ...

لكن الذئب ، للأسف ، يبدو أكثر تواضعًا ،

لذلك فهو دائمًا أكثر دهاءًا وأكثر فظاعة! "

نلتقي بأكثر مظاهر حيوية لأخلاق البلاط في سندريلا. بالمناسبة ، قرأت منذ وقت ليس ببعيد أن هذه القصة الخيالية الشهيرة ، جنبًا إلى جنب مع "بياض الثلج" ، تم نبذها من قبل بعض النسويات المسعورات. وزُعم أن "الخطأ" في هذه الأعمال هو أنها تعلم الفتيات أن "من المربح أن تكون جميلات". مثل هذا البيان ليس غبيًا فحسب ، بل إنه خطأ جوهري أيضًا. ربيبة الزاحف ، التي لا يهتم بها أحد ، تختلف عن أخواتها (ليست قبيحة بأي حال من الأحوال) ليس في حجم صدرها وخصرها (على الرغم من أنها ، بالطبع ، "من المحتمل" أن تكون جميلة) ، ولكن في التواضع والصبر ، قلب طيب ومهذب حقًا (ليس من قبيل الصدفة أن تجلس سندريلا على الكرة مع أخواتها ، وتغمرهن بالمجاملات وتشاركها "البرتقال والليمون التي قدمها لها الأمير"). الجمال ، بالأحرى ، هدية سحرية - مكافأة خارجية للفضائل الداخلية (في حالة بيرولت ، المحكمة). بالمناسبة ، هذا ما لاحظه أيضًا عالم النفس إي.برن.

"إن التعاليم التي رافق بها تشارلز بيرولت قصة سندريلا كانت ، في رأينا ، تعليمات أبوية. تحدث المؤلف عن هدية سعيدة ، تفوق جمال الوجه ؛ سحر هذه الهدية يفوق كل شيء آخر. هذا هو ما أعطته الجنية لسندريلا. إنها تهتم بها للغاية. تعليمات ، لذلك علمت الأخلاق النبيلة أن سندريلا أصبحت ملكة. تصف الأحكام الثلاثة الأخيرة النموذج الأبوي الحقيقي الذي تلقته سندريلا من الجنية: هذا نموذج دقيق لتربية سيدة ، والتي ذكرناها بالفعل ، ويخلص تشارلز بيرولت إلى استنتاج آخر - حول الحاجة إلى إذن الوالدين إذا كان الطفل مُقدرًا لإنجاز شيء مهم في حياته. تحدث عن حقيقة أن الشخص يحتاج بلا شك إلى الذكاء والشجاعة والنبل. لن تظهر أي من هذه الفضائل في الحياة إذا لم يحصل الشخص على بركة من المعالجات والأنبياء ". (إي.برن ، "الأشخاص الذين يلعبون الألعاب")

وأنصح النسويات بقراءة حكاية أخرى رائعة (وإن لم تكن معروفة) لبيرولت "ريكي معنقدة" ، مكرسة لمشكلة العلاقة بين الجمال والذكاء. في ذلك ، يبدو أن أميرة جميلة ، ولكنها غبية للغاية وأمير ذكي ، ولكن قبيح ، بفضل الحب والولاء والنبل ، يشاركون في فضائلهم. ليس الأمر كذلك ، يجب أن أقول ، وقصة خرافية ...

"على الرغم من أن الجمال هو كرامة عظيمة لدى الشابة ، إلا أن الابنة الصغرى كانت دائمًا تحقق نجاحًا أكبر من الابنة الكبرى. في البداية اندفع الجميع إلى الجمال للنظر إليها والإعجاب بها ، ولكن سرعان ما ذهب الجميع إلى الفتاة الذكية ، لأن الاستماع إليها كان ممتعًا ... لاحظت الكبرى ، رغم أنها كانت غبية جدًا ، هذا ولن تندم على منحها كل جمالها ، حتى لو كانت نصف ذكية مثل أختها ".

"- ... أنت تعلم أنه عندما كنت لا أزال أحمق ، ما زلت لم أجرؤ على الزواج منك ، - فكيف تريد ذلك الآن ، مع التفكير الذي أعطيته لي ... لقد اتخذت قرارًا يمكنني لا تقبل حتى في ذلك الوقت ".

"- ... يجب أن تعرف: من الساحرة ذاتها التي كافأتني في عيد ميلادي بهدية سحرية وسمحت لي بمنح أي شخص أحبه بالعقل ، تلقيت أيضًا هدية - يمكنك أن تصنع رجلاً وسيمًا الحب ومن تريد أن تستحق هذه الخدمة "...

(C. Perrault "Rikke with a tuft")

ولد عام 1628. وفي عام 1697 تم نشر أول مجموعة من حكاياته في فرنسا. اتضح أن رجل الدولة والناقد ، الأكاديمي في الأكاديمية الفرنسية ، قد أسرت الحكايات الشعبية واستمتعت بالديوان الملكي معهم. لكن تشارلز بيرولت اعتقد أن هذا هو النوع الأكثر تافهة ، لذلك قال إن ابنه كتب ، وأنه هو نفسه استفاد فقط من تعاليم قصيرة وذات مغزى بالنسبة لهم. "حكايات مازر جوز" لتشارلز بيرولت هي المجموعة الأولى لمؤلف معين (وهذا ما يميز قصة المؤلف عن الحكاية الشعبية). لذلك أصبح تشارلز بيرولت أحد مؤسسي الحكاية الأدبية العالمية. كلنا نعرفه أكثر حكايات مشهورة: "Little Red Riding Hood" و "Puss in Boots" و "" وغيرها.

محبوب الحكاية الخيالية للعديد من الفتيات هي بالطبع "سندريلا". تقريبا كل فتاة لديها مكان لتكون في مكانها. سندريلا هي القصة الرئيسية لـ The Crystal Slipper من Charles Perrault. إنها لطيفة ، لطيفة ، لطيفة ، وبالطبع جميلة جدًا - "كل ذلك في الأم ، افضل امراة في العالم". لم تحاول أبدًا "الدفع بالمثل" لشقيقاتها اللواتي سخرن منها. علمت الأخوات أنها كانت لديها ذوق جيد - ودائما ما كانا يتنازلان عما يرتدونه ، ويطلبون تسريحات الشعر ، لكنهم لم يعتبروها متساوية. قامت سندريلا بغسل الأطباق وغسلها البياض وقامت بكل الأعمال القذرة ، لكنها لم تتذمر وساعدت أخواتها بصدق في كل شيء ، وعملت بجد. وبعد زفافها ، اصطحبت الأخوات إلى قصرها وتزوجت من اثنين من النبلاء. تحملت سندريلا بكل تواضع كل الظلم ولم تجرؤ أبدًا على تقديم شكوى إلى والدها. لكن يبدو أن الأخوات وزوجة الأب يكرهونها أكثر لأنها لم تكن مثلهم في هذا أيضًا - بعد كل شيء ، بالتأكيد لن يفوتوا فرصة الضحك على شخص ما والقيام بشيء سيء.

بالضبطمن أجل لطفها وإخلاصها ، سيبتسم القدر للفتاة. سندريلا لا تطالب بمكافآت من القدر ، إنها تحلم فقط - وتحقق الأحلام. لا تزال سندريلا تجد خيطها بين المشاكل المتشابكة والعقبات التي أعاقتها ، وتحصل على مكافأة - فستان جميل ، وأحذية من الكريستال ، لكنها عادة لا تساعدها فقط في الحصول على الشيء الرئيسي - حب أمير وسيم. أصبحت سندريلا "أجمل أميرة في العالم" التي تم أسرها ، والتي يسعى الجميع إلى تقليدها ، حتى الأخوات وزوجة الأب ، وفي نهاية الحكاية تزوجت من أمير. كانت سندريلا محظوظة حقًا ، لأنه من السهل على أحد أن يقولها ، لكن من الصعب حقًا توجيه روحك إلى المشاعر الطيبة للأشخاص الذين أساءوا إليك. على الأقل امنحهم كل ما يخصهم من أجل العدالة.

هكذا يتبع تأملوا في الأخلاق المحجوبة بين سطور هذه الحكاية: أليست مخفية فيها رغبة في تعليم الناس مسامحة بعضهم البعض؟ الاعتذار ليس بالكلمات فحسب ، بل بالروح أيضًا. عاملوا بعضكم البعض بلطف ، كن نبيلاً ، طيبًا. خلف الصورة هو المثال ، الذي حدده مؤلف هذه الحكاية بشكل واضح وملائم. يجب أن يسعى كل منا لتحقيق هذا المثل الأعلى من وقت لآخر. وربما ، كلما اقتربنا منه ، كان القدر أكثر إيجابية. بعد كل شيء ، تعتمد أفعالنا على أفعالنا ، سواء كانت جيدة أو سيئة. ومع ذلك ، فإنها ستعود إلينا يومًا ما وتبتسم بابتسامتها السحرية ، والتي سترقص انعكاساتها الذهبية على الجدران.

بحاجة الى ورقة الغش؟ ثم احفظ - "Smile of Fate (استنادًا إلى قصة Charles Perrault" Cinderella "). أعمال أدبية!