ครบเครื่องเรื่องเสื้อผ้าผู้หญิงมีสไตล์ » ทิปปี้ ฟิกเกอร์ » Onegin มีราคาแพงกว่ารุ่นถูกขยาย บทของนวนิยายเกี่ยวกับ Eugene Onegin มีราคาแพงกว่า

Onegin มีราคาแพงกว่ารุ่นถูกขยาย บทของนวนิยายเกี่ยวกับ Eugene Onegin มีราคาแพงกว่า

"นิ: ต้นใหม่เย็นชานิดหน่อย ... "

เช่น. พุชกิน "Eugene Onegin"

ด้วยจิตใจที่ถ่อมตนของ Onegin เธอออกจากหมู่บ้านและเริ่มขับรถไปรัสเซีย แมนดริสเหล่านี้ให้โอกาสคุณในการมองชีวิตใกล้ขึ้น ประเมินตำแหน่งของคุณใหม่จนถึงจุดของการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้อง เพื่อทำความเข้าใจราวกับว่าคุณได้สูญเสียความรู้สึกผิดในชีวิตไปเปล่าๆ Onegin มีเหตุผลราวกับว่าเขาทำร้ายตัวเองทางวิญญาณเมื่อเห็น Tetyana ในสายตาของเขาและขับ Lensky ผ่านความไม่เข้าใจ dribne ท้ายที่สุด ในใจของคุณ หัวใจเหล่านั้นไม่ได้เกิดความสงสัยในพลังทางจิตวิญญาณของพวกเขา

มันแพงกว่าที่จะผ่านโยคะร้อน wiguk ทั้งหมด: "Tuga!" มันน่ากลัวที่จะอายถ้าคุณลองนึกถึงคนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดี:

ทำไมฉันถึงทรุดตัวลงที่หน้าอกโดยไม่มีบาดแผล?

ตอนนี้ฉันไม่ใช่ qualiy ฉันแก่แล้ว

ทหารรับจ้างที่น่าสงสารของคุณเป็นอย่างไร?

Navischo เช่นเดียวกับผู้ประเมินของ Tula

ฉันเป็นอัมพาต?

ตอนนี้ฉันไม่ได้มองที่ไหล่ของฉัน

ต้องการโรคไขข้อ? - อาผู้สร้าง!

ฉันยังเด็ก ชีวิตอยู่ในฉัน

ฉันจะตรวจสอบอะไร ทูก้า! ทูก้า!

หลังจากสาม mandrivoks หิน

วินหันกลับมา

จามรี Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

ทำไม - จามรี Chatsky? คุณเคยต้องจับคู่ Onegin กับ Chatsky ด้วยตัวเองหรือไม่? เห็นได้ชัดว่าผู้ที่ภายใต้ชื่อ Chatsky ตำหนิเราสำหรับความคิดของการทำนายโชคชะตาอย่างแน่วแน่จนถึงจุดที่สงสัยเกี่ยวกับชีวิตภายในลึกซึ่งไม่เคยมีใน Onegin มาก่อน ...

ในทางกลับกันหลังจากอนาคตมีราคาแพงกว่าสำหรับรัสเซีย วินรู้ถึงความทุกข์ทรมานของ cohan นั่งปิดตัวเองอยู่ในห้องทำงานของเขา Onegin ไม่สามารถใช้ชีวิตได้อีกต่อไปโอ้ละเลยประสบการณ์ของผู้คนด้วยความรู้สึกผิดที่ยึดติดกับอดีตคิดกับตัวเองเท่านั้น

Onegin มีราคาแพงกว่าเกี่ยวกับจามรีของพุชกินเขาเดาได้ดีกว่า - พยายามทำงานในทิศทางของมโนธรรมของเขาในใจในวิถีชีวิตที่มั่นคงในใจของตัวเอง Ale tsya sproby vyyavlyaєєєєєєєєєєєเครื่องหมาย: nabridayat Onegin ที่แพงกว่า, เศษไม่กินโยคะที่ว่างเปล่าทางวิญญาณ, เศษกลิ่นเหม็นน้อยกว่า "mandrivka ที่ไม่มีเครื่องหมาย"

ดังนั้นพุชกินจึงเปิดเผยต่อผู้อ่านถึงเหตุผลหลักสำหรับการเปลือยกายของ Onegin - จำเป็นต้องทำเครื่องหมาย:

อยู่อย่างไม่มีเมตตาไม่มีงานทำ

นานถึงยี่สิบหกปี

ถูกทรมานด้วยความเกียจคร้านของ dozville

ไม่มีบริการ ไม่มีทีม ไม่มีสิทธิ์

ไม่ต้องไปสนใจอะไร

คุณสมบัติเหนือธรรมชาติของตัวละครของฮีโร่นั้นเปิดเผยตามความยาวของนวนิยาย แสงสว่างแห่งจิตวิญญาณแห่งโยคะแห่งจิตวิญญาณผสานกับปฐมกาลอย่างต่อเนื่องซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกฎเกณฑ์ทางปฏิบัติทางโลก จิตใจของโยโกไม่อนุญาตให้คุณดื่มตามเส้นทางปฐมภูมิ ซึ่งเข้าถึงได้สำหรับขุนนางหนุ่ม แต่ให้ชีวิตของคุณไม่ทำให้คุณมีโอกาสที่จะกระดิกตัวจากการดูหมิ่นเหยียดหยามต่อความโง่เขลาที่ไร้สาระ เห็นได้ชัดว่า Evgen Onegin เป็นคนขี้ขลาด แต่ไม่ใช่ความพึงพอใจในตนเองไม่ตายที่บ้าน แต่ได้รับความเคารพอย่างถูกต้อง V.G. Belinsky "ผู้ทุกข์ทรมานของเขา" Prote, อุบัติเหตุ yogo nadіy, yogo ความโชคร้ายพิเศษ - tse ยุติธรรมpіdsumok, ชำระคืนสำหรับ yogo ทั้งหมดใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมาย

Mi Bachimo Onegin คืออะไรซึ่งเมื่อเลี้ยวจากถนนแล้วดูไม่เหมือน Onegin ตัวใหญ่ กลายเป็นจริงจังอย่างมั่งคั่งเคารพ otochuyuchih ตอนนี้ไวน์ของอาคารจะได้สัมผัสกับความรู้สึกที่แข็งแกร่งที่สุดเช่นโยคะzachіpayutจนถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณ

อีกสองปีต่อมาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Onegin แบบพอเพียงและเงียบ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นที่งานสังคม ฉันรู้ว่าฉันจมอยู่กับความสงสัยของคนอื่น ผู้คนพร้อมที่จะฟ้องทุกสิ่งที่มหัศจรรย์และเหนือจินตนาการ ไม่มีอะไรมากไปกว่าคนกลางที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม และผู้ที่รอดพ้นจากความฝันที่ไม่ธรรมดาและมุ่งมั่นเพื่อเกียรติยศเงินและยศเป็นรายชั่วโมงจะต้องได้รับการยอมรับ คนสวย". เอลรู้สึกทึ่งกับชีวิตโดยสรุป เหมือนอยู่ในพิธี และได้ยินว่ายอมทำทุกอย่าง Onegin มีชีวิตอยู่ "โดยไม่มีบริการไม่มีทีมไม่มีสิทธิ์" มายี่สิบหกปีไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร Vіnออกจากหมู่บ้าน แต่คุณมาเจอ

พุชกินเป็นกวีชาวรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 19 ความคิดสร้างสรรค์ของ Vivochayuchi yogo zіshkіlnoї lava เราทุกคนต่างก็รู้จัก yogo อยู่ด้านบนอ่าน yogo อย่างต่อเนื่องเผยให้เห็นแง่มุมใหม่และแง่มุมใหม่ของความคิดสร้างสรรค์ yogo ไม่ต้องสงสัยอะไร ทีวีที่ดีที่สุดพุชกิน - นวนิยายทั้งเล่มที่ด้านบน "" เป็นเอกลักษณ์ที่จะปล้นความกว้างของการกระทำที่อุดมไปด้วยคำอธิบาย ข้าวสดยุค, їїสี ด้วยเหตุนี้เอง "Evgeniya" จึงถูกเรียกว่าสารานุกรมของชีวิตรัสเซียในศตวรรษที่ 20

ความสุขที่เหลืออยู่ของการหายใจไม่ออก,

มอสโกป่วย

เมื่อเรียนรู้จากชีวิตของมอสโคว์แล้ว เราไม่สามารถดำเนินชีวิตในโลกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ สำหรับเรื่องแรก เราให้นวนิยายเรื่องนี้เป็นแบบให้ความเคารพต่อตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ โยโกะสำลักและโง่เขลา ชีวิตของหนุ่มสำส่อน Evgen Onegin นั้นน่าเบื่อและเป็นคนเดียว Vіn schodnya vіdvіduє bali ลูกของนักบุญไปที่โรงละคร Vihovannya Onegin - การปลูกฝังโดยทั่วไปของแสงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - การบรรเทาการซุ่มโจมตีของชาติ Onegin ไม่คุ้นเคยกับการฝึกฝนตลอดชีวิตของเขาถูกปลดออกจากเทอร์โบ สังคมปีเตอร์สเบิร์กทั้งหมดใช้ชีวิตที่โง่เขลาเช่นนี้ พุชกินอธิบายขุนนางจังหวัดด้วยอำนาจและความกะทัดรัด เกี่ยวกับผู้ช่วยจังหวัดพูดในสองแถวเท่านั้น แต่คำอธิบายของผู้เอาเปรียบ zhorsky ของชาวบ้านนั้นได้รับอย่างชัดเจน:

Gvozdin เจ้าแห่งปาฏิหาริย์

Vlasnik Zhebrakiv

นี่เป็นวิธีที่เจ้าพนักงานจังหวัดมหึมากล่าวอย่างมีคารมคมคายว่า

І rdstavny radnik Flyanov,

พลิตการ์หนัก เชคเรย์เก่า

Nenazhera, habarnik และเปลวไฟ

จังหวัดต่างๆ มีความสำคัญน้อยกว่าระหว่างมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พุชกินบรรยายถึงขุนนางในลักษณะที่แตกต่างออกไปโดยผสมผสานกับการประชดเล็กน้อยและพื้นสั่นสะเทือนอย่างรวดเร็ว ภาพวาดของขุนนางท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพของลรินคนนี้ Dmitro Larin ไม่ใช่ร่างที่เห็นในครอบครัวของเขา:

คนบาปที่ตายแล้ว Dmitro Larin

ผู้รับใช้และหัวหน้างานของพระผู้เป็นเจ้า

ใต้หินก้อนนี้มีแสงสว่าง

URIVANNYA Z "รับราคาแพงสำหรับ ONEGIN"

Peredmova Pushkin

ในข้อความที่เหลือ ดู 1833 และ 1837 หลังจากสี่สิบ chotirokh บันทึกของผู้แต่งและคำอธิบายของผู้เขียนภายใต้ชื่อ "Erome จาก" Travel Onegina "" ซึ่ง Pushkin กำกับห้าโองการแรกของบทที่ปล่อยออกมาจากส่วนที่แปด (ปี) เช่นเดียวกับบทและชิ้นส่วนของ บทบรรยายของ Mandry ของ Onegina ในรัสเซีย Zgadani ในเป้าหมาย 8, สิบสาม:

ส่วนที่เหลือของบทของ "Eugene Onegin" มีให้เห็นโดยเฉพาะด้วยการแนะนำดังกล่าว:

“บทที่ละไว้เสิร์ฟมากกว่าหนึ่งครั้ง นำไปสู่การประณามและกลูซูวาน (อันที่จริง ยุติธรรมและอบอุ่น) ผู้เขียนทราบดีว่าเขาได้เขียนทั้งบทในนวนิยายของเขา โดยอธิบายว่าราคาแพงกว่า Onegin Russia ในกรณีของสิ่งใหม่ เครื่องหมายของการละเว้นจะถูกแบ่งออกเป็นจุดหรือเป็นตัวเลข เบียร์เพื่อซ่อนอย่างสงบโดยเข้าไปในที่ที่ดีกว่าเพื่อแทนที่หมายเลขเก้าแปดในแผนกที่เหลือของ Eugene Onegin และเสียสละหนึ่งในบทที่เหลือ:

ชั่วโมง: ขอความอุ่นใจ;

ฉันเขียนเพลงเก้าเพลง

เพื่อนำวิทยุขึ้นฝั่ง

ทัวร์คลื่นลูกที่เก้าของฉัน

จงสรรเสริญแด่ท่าน เก้ากัมยาน ที่ในนั้น

P. A. Katenin (ผู้มีพรสวรรค์ด้านบทกวีที่ดีไม่เคารพ buti และนักวิจารณ์ที่บอบบาง) ที่เคารพเราสิ่งที่เป็นโทษเป็นไปได้และระมัดระวังสำหรับผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างความเสียหายกับแผนการของการสร้างทั้งหมด; เพราะการเปลี่ยนผ่านจาก Tetyany ทำให้ pannochka สุดหรู มาเป็น Tetyany ซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครหยุดยั้งและอธิบายไม่ได้ - ให้เกียรติศิลปินผู้มีเกียรติ ผู้เขียนเองได้สังเกตความยุติธรรมของมัน แต่มีความต้องการที่จะละทิ้งเหตุผลที่มีความสำคัญสำหรับเขาไม่ใช่สำหรับสาธารณะ Deyakі urivki ถูกแทนที่; เรากำลังช่วยเหลือพวกเขาที่นี่ โดยได้เพิ่มหนึ่งบทให้กับพวกเขา

เป้าหมาย. 8, XLVIIIa, 1 ชั่วโมง: ปากกาขอสันติภาพ- Tsikavo แต่ทำไมบทจึงสมบูรณ์จริงๆ? Chi Pushkin โหลดข้อที่ห้าโดยไม่รู้ว่า Rimi กับ "kam'yan"? (คัมยานีเป็นนางไม้แห่งน่านน้ำของโรมัน ซึ่งพวกเขามอบให้กับรำพึงของชาวกรีก) ซราดัม? เปลี่ยน? โคลิน่า?

น้ำเสียงของข้อแรกชัดเจนว่า "ถึงเวลาแล้ว!" จากด้านหน้า บท XLVIII “ถึงเวลา… ขอความสงบสุข” จะถูกทำซ้ำโดยกลุ่มชะตากรรมสัตว์ร้ายในห้าข้อ “หนึ่งชั่วโมงเพื่อนของฉันหนึ่งชั่วโมง! ขอความสงบในใจของคุณ” (div. นอกจากนี้หลังจากแสดงความคิดเห็นจนถึง XXXII แสดงความคิดเห็นจนถึง ch. 8 รายการ Onegin ข้อ 20-21)

Katenin ที่ "Spogadakh about Pushkin" อธิบาย rozmovu ของเขาด้วยการร้องเพลงเกี่ยวกับ EOซึ่งยืนอยู่ใกล้ปีเตอร์สเบิร์กที่กระท่อมซึ่งแผ่ไปตามถนน Peterhof เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2375 อย่างไม่มีกำหนดหลังจากการเปิดตัวส่วนที่เหลือของบทที่เหลือของนวนิยาย:

“ที่นี่ฉันจำเนื้อเรื่องของ ["Move On the Road of Onegin"] ให้คุณฟังและเดาว่าในอันใหม่ควรจะเป็นมรดกของ "Childe Harold" ฉันถูกตัดสินว่าความดีที่ต่ำกว่าของสถานที่และ วัตถุไม่อนุญาตให้คุณมองตาไบรอน ดูเหมือนไม่มีคำพูดใดๆ เลย พุชกินได้คืนดีกับสิ่งที่ฉันพูดที่พรีมิทซา [จนสุดสายตา]”

ที่นี่ผู้เขียนspogadіvปล้นการให้อภัยที่ยิ่งใหญ่ พุชกินไม่ได้แสดงความเคารพที่น่าหัวเราะเช่นเดียวกันสำหรับ "ความมีประโยชน์ที่ต่ำกว่าของพื้นที่และวัตถุ" แต่อย่างอื่นก็ระมัดระวังน้อยกว่า Vshanuvannya เหมือนความฝันร้องเพลงให้ Katenin ไม่มีเหตุผลอย่างแท้จริง (217)

บทเรียน (รวมถึงบทละเว้น)

Spochatka ในปี พ.ศ. 2370 ปรากฏเฉพาะบทเกี่ยวกับโอเดสซา (Vigadani ในปี พ.ศ. 2368) พุชกินพยายามอธิบาย mandria ของ Onegin ในส่วนเดียวซึ่งเขาฝึกฝน ที่บท ราวกับว่ามันเป็นไปตาม XXIV (การกำหนดของฉันคือ ch. 7, XXV เป็นทางเลือก) ฉันวางแผนที่จะกีดกัน Tetyana จากการคิดถึงหนังสือของ Onegin และส่งฮีโร่ไปยังหนังสือเล่มต่อไป:

ขับรถชนเพื่อนที่ไม่รู้จัก

อิดโรย<сельского>dozville

ไม่ทันแล้ว Onig<ин> <перенесть>

8 <Решился он в кибитку сесть> —

<Раздался>มีเสียงวิบวับ,

โค้ชที่น่าอิจฉาผิวปาก

ฉัน Onegin ของเรากระโดด

12 <Искать отраду жизни>น่าเบื่อ -

ด้านที่ห่างไกล

ไม่รู้ที่ไหน มีแค่ตัวเอง

Otzhe ที่sіchnі chi ดุร้าย 1821 p. Onygin เห็นเกวียน sanniy จากแม่ของเขาอาจจะถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ดาวดูเหมือนจะถึงบทที่ VI ของจดหมายที่เขียนว่า "มาทางนี้", 3 chervnya 1,822 rubles เพื่อทำลายในการเดินทางไปรัสเซีย) แล้ว คำอธิบายของ mandrivok ถูกถ่ายโอน

เมื่อคิดว่าจะอุทิศให้เพื่อนครึ่งหนึ่งของส่วนแบ่งอันเป็นที่รักของ Onegin และแทนที่ด้วยการเดินทางไปมอสโกของ Tetyany พุชกินหลังจากได้เห็นการจาริกแสวงบุญของฮีโร่แล้วแบ่งการโจมตีทั้งหมดโดยรวม จนถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 1830 ชัยชนะสิ้นสุดลงแล้ว และในวันที่ 26 กันยายน (รายงานอธิบายไว้ใน “ประวัติการสร้างสรรค์ EO»; ดิวิชั่น Peredmova ของฉัน) พุชกินวางแผนที่จะกิน rozpochatoy เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2366:

ส่วนหนึ่งของคอน

ปิสนิซ

Persha: บลูส์

เพื่อน : ร้องเพลง

ที่สาม: Pannochka

ส่วนหนึ่งของเพื่อน

ปิสนิซ

ที่สี่: หมู่บ้าน

P'yata: Іmenini

Shotta: ดวล

ตอนที่สาม

ปิสนิซ

โสม: มอสโก

แปด. มันดริฟกา

เก้า: แสงอันยิ่งใหญ่

จนถึงช่วงสุดท้ายของไวน์tyzhnіvสามตัวที่จะมาถึง โดยได้เพิ่มบทอย่างน้อยสิบแปดบทของเป้าหมาย 10 - "ธันวาคม".

Protyag 1831 ร. โครงสร้างของนวนิยายเปลี่ยนไป พุชกินจัดระเบียบ "Mandruvannya" ราวกับว่าฉันกำลังจะทำหัวจัดระเบียบชายเสื้อออกเป็นส่วน ๆ "เพลง" zrobiv "หัว" วางแผน EO, เตรียมขึ้นอีกในปี พ.ศ. 2376 มีลักษณะดังนี้:

ศีรษะ

Persha: บลูส์

เพื่อน : ร้องเพลง

ที่สาม: Pannochka

ที่สี่: หมู่บ้าน

P'yata: Іmenini

Shotta: ดวล

โสม: มอสโก

แปด: แสงอันยิ่งใหญ่

หมายเหตุถึง "Eugene Onegin" (44)

บทเรียนจาก “มาบนถนนสู่โอเนกิน” (พร้อมคำอธิบาย)

ไม่มีข้อความ cob ใหม่ "Move Onegin" เช่น "The Eighth Song" อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ (ในวันที่มีความรู้สึกผิดปกติ) ได้รับการต่ออายุ bula แรก, ymovіrno, stanza X ของเป้าหมายที่เหลือ 8 จากนั้นหลังจากบทที่ II เราก็ไป มากกว่าสำหรับทุกสิ่ง บท XI และ XII ของเป้าหมายสุดท้าย 8. แน่นอน เมื่อจำนวนบทตั้งแต่สิบถึงยี่สิบบทเพิ่มขึ้น คุณสามารถปล่อยมันไปได้ในฤดูใบไม้ผลิปี 1830 ในบทของเพลงที่แปด: Mandruvannya ธีมของ Decembrists ก็ปรากฏขึ้น ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่พุชกินละเว้นความตึงเครียดทางการเมืองอย่างรอบคอบ ในปี พ.ศ. 2396 Katenin เขียนถึง Annenkov ผู้อ่านวรรณกรรมคนแรกของ Pushkin “ เกี่ยวกับบทที่แปดของ Onegin, Chuv I ที่เสียชีวิตในปี 2375 ผู้มาที่ Nizhny Novgorod Yarmonka และ Odeska Pier, การตั้งถิ่นฐาน Evgen Bachiv Viysk, สถานประกอบการของ Arakcheev และที่นี่มีความเคารพการตัดสินการตัดสิน จำเป็นต้อง เฉียบคมสำหรับสาธารณชนเพื่อแลกกับ zabuttyu นิรันดร์และโยนเรื่องราวทั้งหมดออกไปทันทีโดยที่พวกเขาไม่สั้นเกินไปและ nibi zbіdnіly” (218) .

พื้นฐานของ "Road Onegin" ขึ้นอยู่กับความโกรธของพุชกินระหว่างเดินทางไปเมษายน พ.ศ. 2363 และการเดินทางไปอีกแบบหนึ่งที่คอเคซัส ถนนสายหนึ่งในปี พ.ศ. 2372 บทที่บรรยายชีวิตในโอเดสซา (เริ่มตั้งแต่ XX ถึงข้อแรกของ XXIX) ย้อนหลังไปถึงสิ้นปี พ.ศ. 2368 เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2370 และได้รับการตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวในมอสโก Bulletin (ตอนที่ II ฉบับที่ 6 , น. 113-118 ). ) ภายใต้หัวข้อ "Odessa (จากการแจกแจงครั้งที่สองของ Evgen Onegin)" พุชกินเขียนบทอื่น ๆ ของ "มาที่ถนน" หลังจากเลี้ยวจากคอเคซัสใกล้มอสโก (2 กรกฎาคม 2372) ที่ Pavlovsky แม่ของ Pavel Wolf (ในช่วงครึ่งหลังของเดือน 1829) และที่ Boldin (ฤดูใบไม้ร่วง , 1830).

ที่ภาพวาดสีดำของ "ทางเข้า" ถึง "Podorozhi" - เช่นเดียวกับบทที่แปดด้านหน้า "grand monde" - พุชกินเขียนว่า:

“ฉันต้องการแบ่งส่วนที่แปดด้วยความมั่งคั่งจำนวนหนึ่งและแทนที่ด้วยเลขโรมันตัวเดียว แต่ฉันกลัวการวิพากษ์วิจารณ์ ก่อนหน้านั้น บทเรียนมากมายจากเธอถูกคิดมากเกินไปแล้ว ความคิดที่ว่าการล้อเลียนอารมณ์ร้อนสามารถถูกนำพาไปสู่ความทรงจำอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์อย่างเฉยเมยได้ ทำให้ฉันขายหน้าเช่นกัน เอล ชา<йльд>จี<арольд>ให้ยืนบนความสูงที่แม้ว่าพวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเขาด้วยน้ำเสียงบางอย่าง ความคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการจินตนาการถึงโยคะก็ไม่สามารถเกิดในตัวฉันได้

ไม่มีร่องรอยของ "ร้อน" ใน "ถนน" (ไม่มีแถวเกี่ยวกับหอยนางรมอ้วนและเกี่ยวกับถนนโอเดสซา) เนื่องจากไม่มีความคล้ายคลึงกับการแสวงบุญของแฮโรลด์เราจึงยอมรับได้ว่าคำพูดเกี่ยวกับการล้อเลียนเบา ๆ ได้รับมอบหมายให้ เซ็นเซอร์ - ในข้อความ bude vivchati นั้นจนจบ

ฉันคิดว่าฉันจะแปลมันเหมือน "Onegin" s Pilgrimage "(" Onegin's Pilgrimage "), ale diyshov vysnovka, scho เสริมการเลียนแบบเดียวกันอย่างรวดเร็วราวกับว่าพุชกินเองล้มลง พ.ศ. 2379 (ต้นฉบับ 2386B โค้ง 2) หลังจากใช้ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-ฝรั่งเศส เพื่อเพิ่มเวอร์ชันภาษารัสเซีย อุทิศให้กับ "การจาริกแสวงบุญของ Childe Harold" ("Іante") แปลชื่อ "Childe Harold's Pilgrimage" (div. "Pushkin's Hand", p.97) นอกจากนี้คำภาษารัสเซีย "prochan" (เช่น "prochan", vіn "pilgrim") เน้นย้ำถึงความเคร่งศาสนาของ mandrivka อย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น "การจาริกแสวงบุญ" ในภาษาอังกฤษที่ต่ำกว่า tse คำนึงถึงการแปลภาษารัสเซียของ Byron; พุชกินต้องการเรียกการเดินทางของ Onegin ว่า "Mandruvannyam" อย่างเต็มใจซึ่งใกล้กับ "mandrivka" แต่แล้วเราก็ร้องเพลง "Podorozhi" ที่เป็นกลางและเป็นไบโรนิก

Chatsky ของ Griboyedov ซึ่งไม่สนใจเกี่ยวกับการปรากฏตัวของชื่อทางภูมิศาสตร์ในข้อความ จัดการกับความรุนแรงของชายที่กำลังขับรถอยู่ ซึ่งเคยไปต่างประเทศมาเป็นเวลาสามปีแล้ว ซึ่งมีการระบุข้อสังเกตของ chi chotiri สามอย่างคลุมเครือ Mіzhvіd'їzdom Onegin จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ yogo หันไปที่เคียว 1824 p tezh ผ่านหินสามก้อน Onegin มีวิธีอื่นนอกเหนือจากวงล้อมอย่างไรหลังจากนั้นเช่นเดียวกับการพาแม่ของเขาไวรัสตัวแรกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีราคาแพงกว่ารัสเซีย?

กรานต์ของโรงเรียนอุดมการณ์เช่นดอสโตเยฟสกีเคารพว่าเป็นเช่นนั้นไม่เพียง แต่กับผู้ที่บิดเบือนข้อความของนวนิยายอย่างถี่ถ้วนเท่านั้น แต่ยังกับผู้ที่รู้จักเขามากขึ้นโดยประมาณและก่อนหน้านั้นพวกเขาหลง Onegin และ Chatsky อาจเป็นไปได้ว่าพุชกินเลือกที่จะส่งฮีโร่ของเขาผ่านวงล้อมอย่างถูกต้อง สำหรับ visnovka ดังกล่าว สองสถานีย่อย: (1) หนึ่งในบทแห่งปี (Ch. 7, XXV เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง 13) Onegin จากหมู่บ้าน (roztashovane 400 ไมล์จากวงล้อมเยอรมัน) shukati taedium vitae "ในระยะไกล ด้าน” ซึ่งค่อนข้างหมายถึงดินแดนต่างประเทศจังหวัดของรัสเซียตอนล่าง และ (2) ในส่วนที่ละเว้นจากบท "ย้ายถนน" (V) แถวแรกอนุญาตให้คุณยอมรับว่า Onegin หันไปปีเตอร์สเบิร์กจากยุโรปตะวันตกเหมือนเส้นเลือดสีฟ้าเหมือน Melmoth และบังคับให้เขา . ฉันเดาว่าเนื่องในโอกาสวันที่ฉันเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโกใน VI 2 ถัดจาก 3 เวิร์มไม่ใช่ในปี 1821 แต่ในปี 1822 แล้วเราก็ไม่มีอำนาจที่จะรวมตัวกันและถ้าฉันรู้จัก Onygin และเดอและถ้าฉันรู้จัก Tetyana: adzhe Impossible ยอมรับเถอะ nibi ใกล้ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก de Tetyana ก็อาศัยอยู่ในปี 1822 Onegin ครั้งเดียว (ต้องการ) ไม่รู้สึกเกี่ยวกับเธอในสายตาของคนรู้จักของเธอพูดในสายตาของ ลูกพี่ลูกน้องของเธอ Prince N หรือในสายตาของ Prince Vyazemsky อย่างไรก็ตามบนพื้นฐานของสิ่งที่เราทำได้นั่นคือบทที่เงียบสงบซึ่งพุชกินเองได้ทิ้งข้อความที่เหลือไว้ในข้อความที่หลงเหลือคือแมนเดรียของ Onegin ร่องรอยของพรมแดนรัสเซีย (Div. เป็นความเห็นของฉันในตอนที่ 8, XIII, 14.)

ด้านล่างรวมโดยพุชกินและเลือกบทและชิ้นส่วนของบทที่ตกอยู่บนทางเดินระหว่างโองการของ "มาบนถนนสู่โอเนกิน" (219)

สุขใจเมื่อยังหนุ่มอยู่

สุขที่สุกงอมในทันใด

ที่ก้าวไปทีละก้าวใช้ชีวิตอย่างเย็นชา

4 ด้วยความอดทนหลายปี vmiv;

ผู้ไม่ไปสู่ความฝันอันอัศจรรย์

ใครเป็นคนดำของโลกที่ไม่กลัว

ใครจะเป็นคนสำรวยหรือเจ้าชู้ในอีกยี่สิบปีข้างหน้า

8 และในสามสิบมิตรภาพที่สดใส;

ใครมี f'fifty zvіlnivsya

มุมมองของ borgs ส่วนตัวและอื่น ๆ

ใครสรรเสริญเพนนีที่chinіv

12 อย่างเงียบ ๆ ในแนวที่เอื้อมถึง

เกี่ยวกับผู้ที่พูดซ้ำตลอดทั้งศตวรรษ:

น.น. คนมหัศจรรย์.

ต้นฉบับสีขาว (2382 โค้ง 120) Tsya stanza = เป้าหมาย 8, X. แถวแรกอยู่ในต้นฉบับของพุชกินด้วย (PB 18, โค้ง 4)

ตัวเลือก

13—14 ต้นฉบับสีดำ (PD 161):

ฉันให้จิตวิญญาณของพระเจ้า

จามรี ส.ว. ชิ พล.

ต้นฉบับสีขาวรุ่นแรก ส่วนที่เหลือ แบบหยาบที่ถูกแก้ไข (2382 โค้ง 120) มีรองผู้ว่าการ - "ห้อง" และต้นฉบับสีขาวรุ่นแรก (2382 โค้ง 120) มี “ วอดคุปนิก”

7-8 เช่นกัน

ความต้องการทางโลก

ใครในชีวิตอยู่บนถนนที่ยิ่งใหญ่

4 สโตฟโพวี่ผู้ยิ่งใหญ่ที่รัก;

ใครคือเป้าหมายของ mav และกระโดดไปหามัน

ใครจะไปรู้ navіscho vin ที่โลกได้ปรากฏตัว

ฉันให้จิตวิญญาณของพระเจ้า

8 จามรี วอดคุปนิก จิ นายพล.

“คนของฉัน” เซเนกากล่าว “

เพื่อเพื่อนบ้านที่แสนอบอุ่นและของตัวเอง”

(คุณไม่สามารถง่ายและชัดเจนขึ้น)

12 เอลก็สำคัญอยู่มาตั้งนาน

ที่บาชิติสุดท้ายมีน้อยกว่าร่องรอย

Vtrachenih bezplodnyh rokiv.

ต้นฉบับสีขาว (2382 โค้ง 119 โปร)

9—10 "คนของฉัน" เซเนกากล่าว "/ เพื่อเพื่อนบ้านที่รักและของฉันเอง"- ในบทความ "De otio" ("เกี่ยวกับการอนุญาต") Lucius Annaeus Senechi (ห้อง 65 AD) อ่าน (III, 3):

"ชื่อ nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi"

(“ในฐานะบุคคล จำเป็นต้องนำผลกรรมมาสู่คนมากกว่า ถ้าทำได้ - รวย ถ้าทำไม่ได้ - ไม่รวย ถ้ารวยไม่ได้ก็ปิด ถ้าปิดไม่ได้ก็ ตัวคุณเอง").

และในจดหมาย (LX) ถึงเพื่อนของเขา Caius Lucilius Seneca เขียนว่า:

"Vivit คือ, qui multis usui est, vivit is, qui se utituur"

("อยู่เพื่อคนที่สีน้ำตาลรวย อยู่เพื่อคนสีน้ำตาล")

คิดอะไรผิดก็ฉลาด

เราได้รับเยาวชน

สิ่งที่ทำให้เขามีกำลังใจตลอดเวลา

4 โชหลอกเรา

อะไรคือ bazanya ที่ดีที่สุดของเรา

ความฝันอันสดชื่นของเราคืออะไร

พวกเขาไหม้เกรียมด้วยสีดำสวีเดน

8 เหมือนใบไม้ร่วงที่ร่วงโรย

บาชิติเหลือทนอยู่ตรงหน้าคุณ

บางคนขุ่นเคืองเป็นแถวยาว

อัศจรรย์ใจกับชีวิตราวกับพิธีกรรม

12 Іติดตามนาโต้เจ้าชู้

ไป อย่าไปยอมเธอ

ไม่มีความคิดง่วงนอนไม่มีอารมณ์

ต้นฉบับสีขาว (2382 โค้ง 119 โปร) Krim on the cob กลอน 1, tsya stanza = เป้าหมาย 8 สิบเอ็ด

กลายเป็นเรื่องของ suzhen galaslivih,

เหลือทน (รอสักครู่)

คนMіzhมีเหตุผล

4 กลายเป็นคนดังด้วย divak

แต่สรุปว่า

อสูรซาตาน,

Abo navit ปีศาจของฉัน

8 Onegin (ฉันจะดูแลเขาอีกครั้ง)

ดันเพื่อนไปดวลกัน

อยู่อย่างไม่มีเมตตาไม่มีงานทำ

นานถึงยี่สิบหกปี

12 ถูกทรมานด้วยความเกียจคร้านของ dozville

ไม่มีบริการ ไม่มีทีม ไม่มีสิทธิ์

ไม่ต้องไปสนใจอะไร

ต้นฉบับสีขาว (2382 โค้ง 100) Tsya stanza = เป้าหมาย 8, สิบสอง

Nabridla มีชื่อเสียงในเรื่อง Melmoth

แต่หน้ากากคือ chizuvatsya іnshiy

โยนตัวเองเหมือนวินผู้รักชาติ

4 Doshchevoy ชั่วโมงที่น่าเบื่อ

รัสเซีย, panove, mittevo

Youmu ได้รับพรอย่างน่าอัศจรรย์

ข้าพเจ้าร้องไวน์แห่งความสำลักแล้ว

8 Vzhe Russ เท่านั้นที่จะเปื้อนไวน์

คุณเกลียดยุโรปแล้ว

นโยบาย Z їїแห้ง

Z їїสลายเอะอะ

12 Onygin їde, vin เพื่อแชท

ทุ่งนารัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์

ว่างเปล่า เมืองแห่งท้องทะเล

ต้นฉบับสีขาวมีบทละเว้น อคาเด 2480 และรุ่นอื่น ๆ ของ "มาบนถนนสู่ Onegin" รวมїїก่อนข้อความ เอล พุชกินในต้นฉบับสีขาวอ้างถึงบทหนึ่งและที่ชายขอบ โดยกล่าวว่าสิ่งทั้งหมดนั้นหมดไปแล้ว หรือส่วนอื่นๆ ในกรณีนี้ จะถูกยกไปยัง "ส่วนที่สิบ" ดิวิชั่น เพิ่มเติมจากคำอธิบายของ "ส่วนที่สิบ"

ตัวเลือก

4 โชคดีที่เราสามารถถ่ายรูปการแก้ไขต้นฉบับสีขาว (PB 18, arch. 4) ของบทที่ห้าทางขวา (และสี่ข้อแรกของการล่วงละเมิด) Vіn prikhovanija na nadra No. 16-18 (1179 ด้านที่ดี) ไฟ จมูก(M, 1934) และหมายเลขด้านข้าง (409) ไม่ได้เดาที่ไหนเลย ป้ายถูกตีพิมพ์โดย Tomashevsky ในภาพวาดของเขาเกี่ยวกับ "สิบแผนก" EOเพื่อประโยชน์ของเครื่องหมายของพุชกินที่ขอบ: "ในเพลง X" ซึ่งหมายความว่าบท V หรือยอมรับกลอนเกี่ยวกับคำพูดของปรัชญาของ Onegin ฟื้นคืนชีพด้วยมือของคุณเองเมื่อคุณให้ Nedbal แทรกในส่วนขอบ สู่ “บทที่สิบ” บทนี้รวบรวมเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2372 และเขียนใหม่เมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2373 หรือไม่นานก่อนวันนั้น

แต่โชคดีที่สุดคือการถ่ายภาพทำให้หุ่นยนต์ของพุชกินผ่าน V, 4 ตัวแปรแรกของกลอน (2382, โค้ง 119, 118 pro) อยู่ที่นี่ด้วยการปักอย่างแน่นหนา:

ที่ Hotel de Londres ใกล้ Morska

คุณสามารถเปลี่ยนคำแรกของรุ่นสีดำที่เรารู้จักบางทีในภาษาละติน tอื่น. เหนือนี้เราจะตั้งชื่องานเขียนอื่น ๆ :

Doshchevoyu ฤดูใบไม้ผลิชั่วโมง

"ฤดูใบไม้ผลิ" ได้รับการขนานนามและสัตว์ร้าย (สั้นลง) ถูกจารึกว่า "น่าเบื่อ"

ด้วยปากกาด้ามเดียวกันซึ่งเป็นปากกาด้ามสุดท้ายที่ขอบ พุชกินจึงขีดเขียน "เชอร์รี่" อย่างกล้าหาญและดาวน์โหลดสัตว์ร้ายดังกล่าว เช่น ฮอฟฟ์แมน เขาเคารพในคำสั้นๆ ว่า "น่าเบื่อ"

โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดใกล้กับ Peterburz buv Demutov เป็นร้านเหล้าใน Miytsi ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Nevsky โยคะหลับใหลในยุค 1760 พ่อค้า Philip Jacob Demuth (Demuth abo Demouth; pom. 1802) ผู้ซื้อ Budinok ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้บนดอกกุหลาบของ Nevsky และ Admiralteyskaya Square ซึ่งเขายังปกครองโรงแรม - "ลอนดอน" บ้านและจามรี "Hotel de Londres" . อยู่ไม่ไกลจาก Morskoy (ซึ่งเปลี่ยน Troch ของ Nevsky เป็น pivden) แต่ไม่ได้อยู่ใน Morskoy เนื่องจาก Pushkin ได้รับการอภัยโทษ (221)

Andriy Delvig (1813-1887) ลูกพี่ลูกน้องของกวี Delvig ในบันทึกความทรงจำของเขาเขาพูดเหมือนในวัยหนุ่มของเขา (ตอนอายุ 1826) เขาไปที่โรงแรมนั้น (222) .

นักสวดมนต์ชาวอังกฤษ William Ray Wilson ที่ Travels in Russia (Travels in Russia, London, 1828, I, p. 218) เขียนว่า:

"Nareshtí เราออกจาก Hotel de Londres และ... จ้างห้องที่อยู่ไกลออกไป ห้องนอนและห้องคนใช้ในราคา 75 รูเบิล [หกสิบสองชิลลิง] เป็นเวลาหนึ่งวัน"

แพทย์ชาวอังกฤษ ดร. ออกัสตัส บอซซี แกรนวิลล์ ได้รับการว่าจ้างจากเคานต์มิคาอิล โวรอนซอฟให้ติดตามเคานท์เตสจากลอนดอนผ่านเมืองนิเมชชินากลับบ้านที่รัสเซีย (เคานต์เตสได้รับความทุกข์ทรมานจาก mal de mer), vyihav ถึง St. Petersburg ใน lipnі 1827 p. ในเรื่อง "Shlyakhovy บันทึกเกี่ยวกับการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและกลับมา" ("St. Petersburg., 2 vols., London, 1828, I, p. 466-467) พวกเขาพูดว่า:

“ Hotel de Londres กุหลาบบนดอกกุหลาบ [Nevsky Prospekt] และฝั่งตรงข้าม Admiralty - สถานที่แฟนซี ale halasliva ... ตาราง d "hôte... [สำหรับ] สิบสอง karboventsiv ต่อวัน (bіsіm - สิบชิลลิง)"

Vіnzіbravsyaและขอบคุณพระเจ้า

หนอนตัวที่สาม

รถเข็นเด็กเดินทางง่าย

4 ฉันเอา Yogo อย่างเต็มที่

ใจกลางริฟนินี นาปิฟดิกอย

วิน bachit Novgorod-velyka

สแควร์สคืนดี - ในหมู่พวกเขา

8 เสียงกริ่งของกบฏสงบลงแล้ว

Ale blokayut tіnіveletnіv

ผู้พิชิตสแกนดิเนเวีย,

ผู้ร่างกฎหมายยาโรสลาฟ

12 ถึงเพื่อนของอีวานผู้น่ากลัว

І ใกล้โบสถ์ซึ่งหลบตา

ต้มคนในสมัยก่อน

ต้นฉบับสีขาว (PB 18, โค้ง 4).

2 หนอนตัวที่สาม- วันรุ่งขึ้นหลังจากวันที่ชื่อพุชกิน (223) Cicavius ​​​​zbig: ในการสืบสานของสมเด็จพระสันตะปาปาถึง Horatia (1738) "ในลักษณะของ Dr. Swift" ใน "Messages" ("Epistles"), vol. ฉันผู้ส่งสาร VII:

จริงอยู่ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ให้คำกล่าว

ฉันจะอยู่กับเธอ วันที่สามมิถุนายน...

(ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ทรงประทานอาหารตามคำตรัสของข้าพเจ้าแล้ว

มาหาคุณหนอนตัวที่สาม ... )

และใน "Don Juan" ของ Byron, I, CIII:

(มันเกิดขึ้นในวันฤดูร้อน หนอนตัวที่หก

ฉันรักความถูกต้องในวันที่

………………………………………………

กลิ่นเหม็นคล้ายกับสถานีโพสต์ที่แชร์

เปลี่ยนม้า เปลี่ยนเพลงประวัติศาสตร์ ด้วยตัวเอง...)

ใน "วันแห่งความตาย" นี้ (I, CXXI, 2) นวนิยายของ Juan และ Julia เริ่มต้นขึ้นซึ่งเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปจนถึงวันที่น้อยกว่าในช่วงใบไม้ร่วงหากชายหนุ่มในคณะกรรมการมีราคาแพงกว่า ในปี ค.ศ. 1784-1785 ร. มันนำ Yogo ไปที่ศาลว่าไปที่เตียงของจักรพรรดินีรัสเซีย Katherine II Tsikavo, scho 6 chervnya สู่ดวงดาว ศิลปะ. (Kіnetsศตวรรษที่สิบแปด) - วันชาติของพุชกิน หนอน Shostogo 1799 ร. ต่อเสียง ศิลปะ. “ดนตรีแห่งประวัติศาสตร์” ให้เสียงท่วงทำนองใหม่อย่างแท้จริง

ไบรอนเปื้อน "ดอนฮวน" เมื่อวันที่ 6 ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2361 ที่เวนิส; ส่วนที่เหลือของเพลงคือวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2366 ก่อนเดินทางจากอิตาลีไปกรีซ (8 มกราคม 2366 วันที่ทั้งหมดมีไว้สำหรับ n. st.) ฉันสามารถเขียนบทสิบสี่บทของเพลงที่สิบเจ็ดที่น่ารังเกียจ ถึงเวลาสำหรับ Chisinau Pushkin mav แกนแกนเพิ่มขึ้น EO(9 พ.ค. ต่อ กท. หรือ 21 พ.ค. ต่อ น.)

ฉันไม่รู้ว่าทำไม Tomashevsky จึงพาเขาไปที่ Acad 2480 การอ่าน "หมายเลขที่สามเป็นสีดำ" ใน PSS 2492 และ 2502 ให้ "ลินเด็นของหมายเลขที่สาม" (224)

6—14 นอฟโกรอด Holmgard โบราณก่อตั้งโดยพวกไวกิ้งในยามรุ่งอรุณอันมืดมนของแผ่นดินของเรา “The Warrior Scandinavian” คือชาวนอร์มัน รูริคในยุค 860 ตามคำสั่ง ให้บุกโจมตีริมฝั่งแม่น้ำโวลคอฟซึ่งไหลผ่านโนฟโกรอด หมวกของ Rurik ย้ายบัลลังก์ไปยังเคียฟ Yaroslav the Wise (ราชวงศ์ 1015-1054) ผู้เขียนห้องใต้ดินของกฎหมายรัสเซียแห่งแรกให้สิทธิพิเศษที่สำคัญแก่ Novgorod และจนถึงศตวรรษที่สิบสาม สถานที่แห่งนี้กลายเป็นเหมือนสาธารณรัฐอิสระที่ครองตำแหน่งโดยการชุมนุมของผู้คน "vіche" ผ่าน "posadnik" วิชาเลือก อนิจจา การลงโทษของมอสโก และผู้เผด็จการมอสโกที่ไร้ความปรานี จมน้ำตายใน "สาธารณรัฐโวลคอฟ" ในปี 1471 น. Ivan III ขยายїїตามกฎของเขาเอง ชาวเมืองโนฟโกรอดซ่อมแซมโอปิร์แห่งมอสโก (ด้วยเหตุนี้ พุชกินจึงเรียกว่า "กบฏ") เอล มาร์โน เวลา 1570 น. เสรีภาพที่เหลืออยู่ของโนฟโกรอดถูกทำลายโดย Ivan the Terrible

คำอธิบายของ Novgorod ของพุชกินในบทที่สองนั้นอธิบายไม่ได้อย่างยิ่ง: ฉันไม่ได้สร้างภาพใด ๆ ในลักษณะ "เอกพจน์" ฉันไม่รู้สึกว่าเสียงเรียกเข้า "อยู่ตรงกลาง" ของสี่เหลี่ยมที่แออัด การกำหนด "กบฏ" ไม่ชัดเจนแม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องใหม่ สี่ dovkol yakah "ต้ม" "คน" หลักทำตุ๊กตาหิมะสำหรับชั่วโมงของฤดูกาล

ที่ใบไม้ของพุชกินจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังมิคาอิลอฟสกีเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2367 เจ้าชายผู้หลอกลวง Sergiy Volkonsky ผิวปากด้วยความหวังว่า "รัฐและบอกเกี่ยวกับ Veliky Novgorod เกี่ยวกับการเรียกร้องของ vich" เพื่อหายใจไม่ออกกวี

ตัวเลือก

3 ในต้นฉบับสีดำ (2382 โค้ง 118 pro.) และในการอ่านที่ถูกละทิ้งในต้นฉบับสีขาว (PB 18, โค้ง 4):

...มองเห็นรถเข็นได้ ...

โพริฟน์. ฉีด. 7, V, 2: "ที่ ... การขนส่งของ vipysni"

ดึง ดึง! เร็วเข้า Evgeniy

กะพริบสักครู่ nibi เงียบ

4 ข้างหน้าเขาคือ Valdai, Torzhok และ Tver

ใช้สามลิงก์ในเบเกิล

8 ชายฝั่ง Volzky ภาคภูมิใจ

วินโดดง่วงนอน. ม้าวิ่ง

ตอนนี้ภูเขาตอนนี้แม่น้ำ vzdovzh

กะพริบตา โค้ช

12 พวกเขานอนและนกหวีดและเห่า

ดื่มใน'єtsya ฝ่ายอักษะ Evgeniy Mіy

ที่มอสโคว์ ฉันล้มลงบน Tverskoy

ต้นฉบับของ Bilov (PB 18, แผ่น 4 pro., 5)

3 กะพริบสั้น ๆ เริ่มเงียบ- ต้นแบบภาพยนตร์ Tsikavy

4 Valdai, Torzhok และตเวียร์- ในลำดับดังกล่าว จะมีการเปลี่ยนแปลงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในการเดินทางทุกวันจากโนฟโกรอด (หนึ่งร้อยไมล์ต่อวันจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไปยังมอสโก (เกือบสามร้อยไมล์) วัลไดเป็นสถานที่บนต้นเบิร์ชหลังค่อมของทะเลสาบวัลไดที่สวยงาม Torzhok สถานที่ที่ใหญ่กว่าในขณะนั้นมีชื่อเสียงในเรื่อง shkir และ oxamite Onygin มาถึงเมืองตเวียร์อันยิ่งใหญ่ (Nin Kalinin) ซึ่งตั้งอยู่บนแม่น้ำโวลซ์ Youmu จะต้องเดินทางอีกร้อยไมล์ไปยังมอสโก (225)

Tsіkavo porvnyati ภาพที่เก๋ไก๋ของเส้นทางออนไลน์ใน Tsiy Strafі zіscrіzni pushkіnskikkiyiyiy yogo vlasno ї и ї ж ж ж ж ж же продаю, เบียร์อย่างรวดเร็วโดยตรง, ที่ sheet_d 9 ออกจาก 1826 แม่น้ำมอสโก 1826 ชั่วโมงในมอสโก - ของการมาถึงอันยิ่งใหญ่ของเขาในเมืองหลวงจาก Mikhailovsky), Vіnviїhavจากมอสโกไปยัง Opochka vranci 2 ใบไม้ร่วง, zlamamav สองล้อที่รัก, ตามทางด้วยจดหมาย, ผ่านตเวียร์, ตอนเย็นที่Torzhtsі ( 130 ไมล์) ที่โนฟโกรอด เลี้ยวไปทางทิศตะวันตก ที่จักรยานแห่งปัสคอฟ เส้นทางทั้งหมดจากมอสโกไปยัง Opochka (450 ไมล์) ถูกนำมาจากวันสูงสุดใหม่ (226)

ข้อความนี้เขียนโดย chotiri-footed trochee ในหก chotirivirshah, vykonatisya เล็กน้อยบนแรงจูงใจ “Alive is that bov pіven іndіanskoї” (ลามกอนาจารคือเพลงบัลลาดของ Baratinsky และ Sobolevsky ยี่สิบแถว chotirist trochee) และล้างแค้นให้กับความตายของถนน . ที่ Galianya โรงเตี๊ยมของตเวียร์ (และฉันมาพร้อมกับการเล่นสำนวนลามกอนาจารซึ่งบอกเกี่ยวกับการจดจำในภาษาอิตาลี) พุชกินร้องเพลง "กับมักกะโรนีพาร์เมซาน" (227) และที่ Pozharsky ใน Torzhka - côtelettes ที่มีชื่อเสียงของเขา ในบทที่เหลือของ Mandrivnikov ขอแนะนำให้ซื้อเบเกิล "จากชาวบ้านที่ยืดหยุ่น" ใกล้ Valdai ก่อนดื่มชา เป็นสิ่งสำคัญที่ “Podorozhi” มีฉายาของการเลื่อนยศน้อยกว่า (“ในหมู่ผู้น่ารัก”)

รายชื่อ Pushkin ถึง Sobolevsky นั้นคล้ายกับอนาคตที่ไม่ดีของ "Road Onegin on the Road" และผลรวมของร้อยแก้วและโองการ ความมีชีวิตชีวาและความง่ายในการหลีกเลี่ยงจากเวอร์ชันย่อของ yogo ที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17 เพื่อนสองคน Claude Emmanuel Luїєเราจำได้ภายใต้ชื่อ Chapelle (1626-1686) และ Francois le Coignot de Bashomont (1624-1702), "มาบนถนนจาก Languedoc" ("Voyage de Languedoc", 1656) Bashomont "(Le Voyage de Chapelle et de Bachomont).

Oleksiy Vulf ซึ่งไปกับ Pushkin ตลอดทางในกลางเดือนกันยายน พ.ศ. 2372 (จากจังหวัด Staritsa Tver ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) พวกเขาเรียกแกะผู้ Valdai ว่า "ความงามราคาถูก" ( ป. ตา โยโก ซอฟร์., 2458-2459, VI, วีไอพี. 21-22 น. 52).

Oleksandr Radishchev (1749-1802) นักเขียนเสรีนิยมเขียนและสั่งสอนที่บ้านของเขา "ถนนจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโก" ซึ่งแคทเธอรีนมหาราชส่งข้อความไปยังไซบีเรียจนถึงสิ้นรัชสมัยและในปี พ.ศ. 2353 อเล็กซานเดอร์ ฉันในปี 1810 อนุญาตให้ "ถนน" เผยแพร่ (228) Vono เป็น vikrittya kripatstva และการปกครองแบบเผด็จการที่มีอคติซึ่งเขียนด้วยร้อยแก้วที่เงอะงะของศตวรรษที่ 18 พุชกินเหมือนเปลือกหนังสือสำหรับโกดัง (div. Yogo ต้อตีพิมพ์บทความ "Olexandr Radishchev" ซึ่งเขียนในปี พ.ศ. 2379 ด้วยเคียว) รู้ดี มีคำพูดที่ก้าวหน้า (เพื่อบอกเกี่ยวกับการทดสอบเจ้าเล่ห์ของพุชกิน พยายามขยายออกไปใน Radishchev's On the Road of Onegin): “ใครยังไม่เคยไปวัลได ใครไม่รู้จักเบเกิลวาลไดและกุหลาบสีชมพูวาลได เป็น Valdaisky แบบนั้นที่พวกเขาผ่านไปและพวกขี้ขลาดของสาว ๆ ร้องเพลงและพยายามถ่มน้ำลายใส่คนรักที่กำลังขับรถ ... "

เบเกิล- ผู้ที่เป็น "เบเกิล" อเมริกัน (บวกจากยิดดิช)

11 Versti- Smogustі derev'yanі stovpi ขาวดำ, scho vіdmіryayut vіdstan ห่างออกไป 0.6 ไมล์ ในเวลานั้น mandrivniki ชาวอังกฤษเรียกโค้ชของเรือโพสต์ว่า "post-boors" ("post-boats men")

มอสโก Onegina zustrіchaє

ด้วยความโง่เขลาของฉัน

ใจเย็นกับสาว ๆ ของคุณ

4 รักษาปลาสเตอร์เจียน yushkoy

ณ ห้องอังคณา<лийского>โคลบา

(การทดสอบการพบปะประชาชน)

อยู่ในความคิดถึงความเบื่อหน่ายเงียบๆ

8 เกี่ยวกับโจ๊ก prennya chuє vin

แท็ก โยคะ. เกี่ยวกับของใหม่

เสียงรอซมอฟนา;

มอสโกมีส่วนร่วมใน

12 Yogo เรียกว่าสายลับ

Storaєเพื่อเป็นเกียรติแก่โยคะvіrshi

І การตั้งชื่อ viroblyaє

ต้นฉบับสีขาว (PB 18 โค้ง 5)

5 [มอสโก] สโมสรภาษาอังกฤษ- ไม่มีร่องรอยของการหลงทางจากสโมสรปีเตอร์สเบิร์กที่ทันสมัยอย่างไม่น่าเชื่อ (กล่าวอีกนัยหนึ่ง - สโมสรอังกฤษหรือสโมสรอย่างเป็นทางการ - คอลเลกชันภาษาอังกฤษของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก; ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2313 พุชกินเป็นสมาชิกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2375 จนกระทั่งเสียชีวิต) Porіvn.: Shlyakhetni zbori (ความคิดเห็นที่ ch. 7, LI, 1)

6 ประชุมประชาชน- ในความหมายของ "การประชุมรัฐสภา".

8 ข้าวต้ม- หญ้าร้อนกับซีเรียลต้ม (บัควีท, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวฟ่าง) ประเภทต่างๆ รวมทั้งเสิร์ฟพร้อมเนื้อ หรือเป็นไส้สำหรับพาย หรือปรุงด้วยนมและเนย เม่นรัสเซียกำลังมีความรัก

12 ... สายลับ- ที่นี่เหมือนเป้าหมาย 2, XlVb, 5, สายลับอธิปไตยซึ่งเป็นสายลับของตำรวจการเมืองกำลังหลบหนี เกี่ยวกับพุชกินเองในช่วงเวลาของชีวิตของเขาในโอเดสซามีไวน์นิบิจำนวนมาก "ฝึกฝนตามคำสั่ง" ซึ่งทำโดยผู้หญิงโยคะที่น่าเบื่อที่สุดคนหนึ่ง (เคาน์เตส Karolina Sobanska; ความคิดเห็น div ถึง ch. 8, XVII 9) คำว่า "viroblyaє" เช่นเดียวกับในลิงก์อื่น ตัวอย่างเช่น บท บิดเบี้ยวด้วย "การแนบ" กับเป้าหมาย 8, XIVb, 5 เป็นไปได้โดยแสดงให้เห็นว่า Pushkin ผู้เขียน "Podoroj" (ฤดูใบไม้ร่วงปี 1830 ในปีนี้หลังจากเป้าหมาย 2) สองบทมีความเกี่ยวข้องกัน

14 ... ที่คู่หมั้น ...- Tsikavo โดยไม่รู้จักของเราร้องเพลงหนึ่งบทที่ลึกลับและไม่ระบุวันที่ Onegin's และสำหรับเพลงคล้องจองและสำหรับจิตวิญญาณ บันทึกบนกระดานกระดาษสีเทาและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1903 ฉัน. Shlyapkinim (“ From the Unseen Papers of AS Pushkin”, h 22) เหมือนการเผาศพของโองการที่มีการจัดเรียงโองการ (1-6, 10-14, 7-9) และการให้อภัยอื่น ๆ กลับมาที่นี่ในความหนาของ บิตเกี่ยวกับคู่หมั้น - Onegina:

"หาเพื่อน" - "เพื่อใคร" - "บน Viri Chatsky"

"Stara" - "บน Radiniy" - "Prosta" -

"On Khalsky" - "หัวเราะเยาะความโง่เขลาของเธอ"

"บน Shipovy" - "Bidna, tovsta"

"ในมินสกี้". - "มันน้ำนมเกินกว่าจะหายใจได้"

“ บน Torbiniy” -“ Romansi เขียน

แม่คิล พ่อโง่”

“ถ้าอย่างนั้นบน N-sky?” -“ จามรีไม่ได้!

ฉันจะยอมรับความเป็นทาสเป็นข้อโต้แย้ง"

"-------ลิปสกอย". — ช่างเป็นเสียงอะไร!

แสยะยิ้มบีบล้าน! -

“นา ลิดินี่” - “ช่างเป็นครอบครัวอะไรเช่นนี้!

พวกเขาเสิร์ฟถั่ว

กลิ่นเหม็นในโรงละครดื่มเบียร์

ฉันประหลาดใจกับความงดงามของการมองเห็น กลิ่นเหม็นทั้งหมดทำงานร่วมกันเป็นบทสนทนา (Onegin กับเพื่อนที่เผยแพร่ให้คุณรู้จักเพื่อน) ฉันสงสัยว่ามันเป็นคนเดียวหรือเปล่า (คล้ายกับบทที่ 1, ฉัน) แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับต้นฉบับ

U PSS 1949, V, p. 562; ฉันไม่เชื่อว่าพุชกินอยู่ในที่ที่เหมาะสมสำหรับบริบทเฉพาะนี้ — บทนี้ไม่ได้เขียนขึ้นในปี 1829-1830 (หากเขียนว่า "เลื่อนขึ้น") แต่ในช่วงเดือนพฤษภาคมถึง Zhovten 1823 (ก่อนที่จะทำงานในเพลงอื่น) Lensky ปรากฏตัวที่yakіy) ต้องมีการทำสำเนาต้นฉบับ (229)

ชื่อของ "Chatskoy" นั้นดีกว่าสำหรับทุกสิ่งที่นำมาจาก "วิบัติจากจิตใจ" ของ Griboyedov ถ้าเป็นเช่นนั้น บทนี้เขียนขึ้นก่อนปี 1825 "Radina", "Minsk" และอื่น ๆ - ขุนนาง Vigadani prizvischa นำมาใช้ในนวนิยายและเพลงของชั่วโมงนั้น [สำหรับคุณ]“ แม่kiluє” - เกี่ยวกับลักษณะจังหวัดของแม่ของครอบครัวที่จูบแขกที่หน้าผากถ้าคุณจูบมือ Schopravda เห็นในปี 2500 ใน Tomashevsky's - "แม่ที่ว่างเปล่า" ตัวแปรนี้ไม่จำเป็น perekonlivy

Shlyapkin เขียนว่าคุณสามารถแยกแยะการอ่าน (ข้อ 2 และ 3) "บน Sivoi" และ "บน Rzhevsky"

ฉันจำได้ว่า Zenger ในบทความมหัศจรรย์ของเขาเกี่ยวกับงานเขียนสีดำของ Pushkin ในหนังสือ "Pushkin ผู้ก่อตั้งวรรณคดีรัสเซียใหม่" (1941), p. 31-47 เช่นกันเพื่อปล้นหนวดเคราเพื่อให้สามารถวางบทนี้ไว้ข้างหน้าส่วนมอสโกของ "มาที่ถนนสู่โอเนกิน"

ตัวเลือก

2 ต้นฉบับสีดำ (2382 อาร์ค 118):

...ระเบียบคล้ายๆกัน ...

8 ตรวจสอบการอ่าน (ibid.):

ชาตามอฟกลิ่นไวน์...

วิลเลียม พิตต์ผู้อาวุโส เอิร์ลแห่งชาแธม (1708–1778) คู่หมั้นของราชวงศ์อังกฤษ

ดึง ดึง! Vіn u Nizhniy ต้องการ

สู่ปิตุภูมิ Minina - ต่อหน้าเขา

Makar'ev พูดจาไร้สาระ

4 ต้ม kilkistyu ที่ยอดเยี่ยมของคุณ

ที่นี่ไข่มุกถูกนำมาโดยชาวอินเดีย

รายละเอียดความผิดของชาวยุโรป

ฝูงม้าพิการ

8 ขับไล่ผู้เพาะพันธุ์ออกจากที่ราบแล้ว

Gravets นำดาดฟ้าของเขา

ฉันเก็บเกี่ยวแปรงที่มีประโยชน์

ผู้ช่วย - เกิดขึ้นกับลูกสาว

12 และตัวล่างคือตัวดัดแปลงด้านบน

ทุกคนรีบร้อนแตกเป็นสอง

ฉันทุกที่จิตวิญญาณการค้า

1—2 จากต้นฉบับสีขาว (PB 18)

1—3 ที่ลิปเนีย ค.ศ. 1821 Onygin ออกจากมอสโกระหว่างทางลงหลังจากเดินทางสามร้อยไมล์ถึง Nizhny Novgorod (Gorky Nina) เมืองเก่าบนเนินเขาเก่าที่ตีแม่น้ำโวลก้าจาก Okoya พลเมือง Nizhny Novgorod ที่มีชื่อเสียง Kuzma Minin-Sukhoruky คนขายเนื้อ สำหรับอาชีพการโทรศัพท์โดยมีบทบาทในการถ่ายทอดกำลังทหารอาสาสมัครของรัฐมอสโกไปยังผู้พิชิตโปแลนด์ในปี ค.ศ. 1611–1612 หน้า (230)

Makar'ev- ทำงานหนักที่งานแสดงสินค้า Makar'evskiy ที่มีชื่อเสียง ย้ายไปที่ Nizhniy s Makar'ev ซึ่งอยู่ห่างออกไปหกสิบไมล์ระหว่างทางลง อำนาจได้รับชัยชนะในช่วงกลางฤดูร้อน Descho ในทางกลไกที่นี่ "เห็ด" เดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีกใน [V], 11 และ 2

ด้วย "การโอนสินค้าและทุนเราจะประกาศสำนักงานผู้อำนวยการของงาน [Nizhny Novgorod] ปี 1821" (นั่นคือหากมี Onegin) สินค้าสี่สิบรายการถูกขาย "เงินขนาดเล็ก จานมุกนั้น” สำหรับ 1,500,000 รูเบิลต่อวัน5, 08 และ “ม้า” สำหรับ 1,160,000 รูเบิล (ราวกับว่า Lyall เขียนไว้ใน "Podorozhi" / Lyall, "Travels", II, p. 349-351)

ทูก้า! vg<ений>ตรวจสอบสภาพอากาศ

แม่น้ำโวลก้า, แม่น้ำ, ทะเลสาบงาม,

Yogo kliche บน pisni vodi,

4 Polotiyani vitrila.

ไม่สำคัญที่จะเกลี้ยกล่อมจิตใจ

ได้ว่าจ้างเรือสินค้า

Popoliv vіn shvidko ลงแม่น้ำ

8 แม่น้ำโวลก้าขมวดคิ้ว เรือลากจูง,

พิงตะขอเหล็ก

เกี่ยวกับระเบียงrozbіynitsky

12 เกี่ยวกับกุหลาบเหล่านั้น โทรหาฉัน

จามรี St<енька>ครั้งหนึ่ง<ин>สำหรับชั่วโมงเก่า

ฉันสาปแช่ง Volzka

ต้นฉบับสีขาว (PB 18)

2 แม่น้ำโวลก้า - แม่น้ำทะเลสาบงาม ...- Z pihatoi odi Dmitriev "ถึงแม่น้ำโวลก้า" ข้อ 4 บทกวีประกอบด้วยเก้าบทจากสิบข้อของ chotyristopic iambic rimi สามารถเห็นได้ในรูปแบบ odes รัสเซียและฝรั่งเศส ababeciic. Їїต้นฉบับ Karamzіn otrimav vіd Dmitriyev 6 Veresnya 1794 อักษะข้อ 2-7:

ล่างเพื่อนกระจกหน้ารถ!

และคุณที่พาคุณไปที่ฝั่ง

โอ้โวลก้า! แม่น้ำ ทะเลสาบงาม

หัวหน้า ราชินี เกียรติยศและสง่าราศี

โอ้อาหารโวลก้าคู่บารมี!

วิบัค!.. (231)

8 โวลก้ามุ่ย- มันจึงลอยขึ้นไปตามกระดานต้นไม้ดอกเหลืองที่ลำธารตอนบน ราวกับว่ามันติดอยู่ในหินที่ผุกร่อน

13 Stinka Razin- rozbіynitsky vatázhok ที่มีชื่อเสียง ฮีโร่ของเพลง kіlkoh คล้ายกับ Volzky Robin Hood แต่เสียเลือดมากขึ้น Versh 14 เสียง: “ฉันคดโกงหมาป่า” ประวัติศาสตร์ Radyansk ทำให้ Robin-Razin เป็นผู้เผยพระวจนะแห่งการปฏิวัติของประชาชนและสหาย Brodsky เผยแพร่ข้อ 14 ด้วยการพาดพิงถึงเพลงที่โรแมนติกน้อยกว่าใน Razin คนเดียวกับที่ขว้าง kohana เจ้าหญิงพีชของเขาในสายลมที่มีขนดกเพื่อให้เจ้าชายกระทืบ perska จะหยดเลือดอย่างสม่ำเสมอ?

ฉายาของ “เสื้อผ้า” (ข้อ 4) ยังใช้ในเพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin (ตามที่ฉันเดาในความคิดเห็น จนถึง ch. 5, XVII, 7-8) เขียนโดย Pushkin ตามแรงจูงใจของบทกวีพื้นบ้าน (ข้อ 10 ):

ปล่อยให้บานหน้าต่างของผ้าลินินหลวม

พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับแขกที่เงียบ

สิ่งที่พวกเขายิงและตัด แกนเบียร์,

ท่ามกลางทุ่งหญ้าสเตปป์ของ pishchih ของพวกเขา

4 บนต้นเบิร์ชของน้ำเค็ม

เทรด Astrakhan ปรากฏตัวขึ้น

Onig<ин>แค่ตกต่ำ

ที่ส่วนลึกสุด<ья>วันที่ผ่านมา

8 เหมือนความร้อนของกะเที่ยง

ฉันยุงหน้าด้านมืดมน

Zha, dzizhchannya z usikh ด้าน,

Yogo zustrіchayut - ฉัน rozlyutovaniya

12 น้ำแคสเปียน

วินกำลังพรากจากกันในปีนั้น

ทูก้า! - Vіnїdeไปยังคอเคซัส

จาก Nizhny Onegin ไหลลงแม่น้ำโวลก้าอย่างช้าๆไปยัง Astrakhan (ประมาณสองพันไมล์) จากนั้นไปที่ Kazan, Sizran, Saratov ตา.

7 ฉันไม่เข้าใจนักวิจารณ์ของ Radian คิดอย่างไร ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจับ klaptik ของการปฏิวัติอย่างไร ซึ่งมีเพียง vishukati เท่านั้น EOอย่าลืมว่าวลีที่ไร้เดียงสา "ให้อภัยวันที่ผ่านมา" ถือว่าไม่พิเศษ แต่ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์และโดยไม่ลังเลใด ๆ หมายถึงการจลาจลทางแพ่งและทางทหารใน Astrakhan สำหรับ Peter the Great ซึ่งเริ่มต้นจากบรรณาการและเรื่องไม่สำคัญ z 30 lipnya 12 มีนาคม 1706; หลังจากการบีบรัดครั้งนี้ ผู้คนกว่าสองพันคนถูกรัดคอ

9 ยุง Astrakhan ถูกเห่าโดย mandrivniks จำนวนมาก Div เช่น "Travel Notes" ของ Voykov จาก Yogo "News of Literature" No. 9 (serpen, 1824) เรื่องราวคลาสสิกเกี่ยวกับ "ความละเอียดอ่อนที่ละเอียดอ่อน" กับยุงตาตาร์จะต้องเขียนโดย ED Clarke (“ Come on the road in different countries” / ED Clarke, “Travels in Various Counties”, II, p. 59-61), ซึ่งเป็นหนึ่งในนั้นเพียงเล็กน้อยโดยไม่ตายในคืนหนึ่งในปี ค.ศ. 1800 บนฝั่งของคูบาน

ทารกดำแห่งบทที่ XI (2382 โค้ง 117 รอบ) ลงวันที่ 3 ขวบ

วิน bachit: Terek ว่องไว

ดูแลแม่น้ำที่เย็นสบาย

ข้างหน้าเขานกอินทรีแห่งอำนาจอธิปไตยกางออก

4 กวางยืนอยู่ได้หักเขาเสียแล้ว

อูฐนอนอยู่ตามโขดหินดำ

ที่คันธนูรีบไปที่ Circassian

І navkol shatriv, scho roam

8 Graze ใน Kalmiki,

ในระยะไกล - ฝูงคอเคเซียน:

ข้างหน้าพวกเขา เส้นทางเปิดอยู่ ไลก้าตื่นแล้ว

เหนือขอบธรรมชาติ

12 โดยผ่านเยื่อบางๆ ที่ไม่ปลอดภัยของข้าพเจ้า

Brega Aragvi ตา Kuri

ชื่อรัสเซียถูกยกขึ้น

1 Terek- แม่น้ำในคอเคซัสเช่นซังบนลานสเก็ตน้ำแข็งขนาดเล็ก Mount Kazbek เพื่อเข้าสู่สันเขาคอเคเซียน (div. comm. ถึง XIII, 2-4) Terek oginaє Kazbek และรีบไปที่ช่องเขาpivnіchny skhіdkіlkom (รวมถึง Dar'yalskaya), vzdovzh yak yde ถนนVіyskovo-Gruzinskaya (ความคิดเห็น div. ถึงvіrsha 13) บริภาษแล้วเลี้ยวอย่างรวดเร็วไปยังทางลาดสู่ทะเลแคสเปียน

10—12 ดิวิชั่น. ถึง XIIa, 8

13 อะรากวา ตา คุระ- แม่น้ำบนสันเขาด้านปลายยอด. Aragva เริ่มต้นด้วยลำธาร girsky ที่ทางเข้า pivnichny จาก Khrestovoy pass (7957 ฟุต) กระแสน้ำสำหรับ pivden (60 ไมล์) และไหลลงสู่น้ำสีฟ้าของ Kuri

Kura ซึ่งเป็นแม่น้ำสายหลักของ Transcaucasia ใช้ซังจาก Turechchyna บนเส้นทางจาก Kars และไหลลงเนินผ่านจอร์เจียไปยังทะเลแคสเปียน

ผ่าน Khrestovy ที่ถนนข้ามสันเขาหัวซึ่งทอดยาวไปทั่วคอเคซัสทั้งหมดโดยประมาณจากทางเข้า pivnichny ไปยัง pivdenniy skhіd คู่มือวรรณกรรมอธิบาย Lermontov บนซังของ "The Hero of Our Hour" (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2382 –1840; แปลภาษาอังกฤษโดย Dmitry Nabokovym , wiishov ใกล้ New York 1958) (232) .

นี่คือชื่อถนน Viyskovo-Georgian (ซึ่งดำเนินการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2354) โดยเริ่มจากทางผ่าน 50 ไมล์ ใกล้ Vladikavkaz และไกลออกไป คดเคี้ยวไปตามหุบเขา Aragvi ไปเที่ยว Tiflis ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ จอร์เจีย ใกล้เป็นไมล์แล้ว

5 ในระยะไกลฝูงคอเคเซียน

ต่อหน้าพวกเขา<уть>vіdkritiy - ผ่านการข้ามของพวกเขา

เพื่อธรรมชาติ<грань>,

8 แหบวิ่งไปที่จอร์เจีย

บางทีความงามที่ดุร้ายของพวกเขา

Vipadkovo จะเป็นไวน์ที่หัก

І แกน ขบวนรถตัด

12 ที่เส้นทางหลังบริภาษ harmata

<ступил Онегин>แร็ปทอม

ข้างหน้าของวัน gіr, їхнєอย่างเศร้าโศก

ต้นฉบับสีดำ (PD 168)

8 สู่จอร์เจีย...- นิมิตเรเดียนในยุคแรกมักให้การอ่าน "สู่นรก" เสมอ แต่ใน PSS 2500 โดยไม่มีคำอธิบายแบบเดียวกัน (เหมือนเสียงเอี๊ยดในสายตาใครๆ จอร์เจียเป็นภูมิภาคหนึ่งของเทือกเขาคอเคซัสตอนเหนือ (Transcaucasia) ล้อมรอบด้วยทะเลดำที่ทางเข้าและดาเกสถานที่ทางออก

การผนวกคอเคซัสแบบค่อยเป็นค่อยไปของรัสเซียเริ่มต้นจากการไล่เดอร์เบนท์โดยปีเตอร์มหาราชในปี ค.ศ. 1722 และเจริญรุ่งเรืองจนกระทั่งสามารถจับกุม Lezgins ของ Shamil ได้อย่างสมบูรณ์ในปี 1859 เห็นRosіyskoy ІmperіїในSkіd (จามรี Viklikalo Pill Vaja Englії T. Protestius การประท้วง Turtchini) วิธีZdіysnyuvalosha Riznimi, Vіdvdobrovіnynynye, Vіdvdobrovnyylnaya (แม่น้ำ, โหลด), ใน 1801 r.

12 ...ฮามาตะบริภาษ ...- Zbroya สำหรับการต่อสู้ในที่ราบกว้างใหญ่ (233)

วิน บาชิต ติ<рек>พังทลาย

เขย่าและเหลาดูแล,

เหนือพระองค์จาก จลา สะเกเล นาคเบนนอย

4 กวางแขวนกับเขากวาง

ยุบเสียงแหบและเปล่งประกาย

Uzdovzh skel ลำธารสายตรงกำลังคร่ำครวญ

มิจจิร์ มิจสอง<высоких>กำแพง

8 Yde Gorges<ие>- กริป

ทางที่ไม่ปลอดภัยก็เหมือนกัน

บนเนินเขาคุณสามารถเห็นสวรรค์

ธรรมชาติ พูห์มูร์ ความงาม

12 Skrіzเผยให้เห็นความดุร้ายของสิ่งนั้น

สรรเสริญคุณไซบีเรียคอเคซัส:

Onegin ดันก่อน<раз>.

ต้นฉบับสีดำ (PD 168)

ภายใต้ชั่วโมงนั้นมหึมา

<В те дни ты знал меня, Кавказ!>

ให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณว่างเปล่า

4 คุณพาฉันไปมากกว่าหนึ่งครั้ง

ในตัวคุณ ฉันกำลังจะตาย ฉันบ้า

Mene vitav ti เสียงดัง

<Могучим гласом бурь своих>.

8 <Я слышал>ความหึงหวงของคุณ

ฉันหิมะตก<грохот>,

<И клик орлов>ฉัน spiv spivdiv,

ฉัน Terek คำรามรุนแรง

12 І ดวงจันทร์อันไกลโพ้น regit;

<И зрел я>, เสียงที่อ่อนแอของคุณ,

มงกุฎของ Kazbek

ต้นฉบับสีดำ (2382 โค้ง 39 pro.)

“ เมื่อมาถึง Katerinoslavl [ประมาณ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2363] ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายขับรถไปตาม Dnipro อาบน้ำและซื้อเครื่องดื่มร้อน ๆ เพื่อโทรหาฉัน นายพล Raevsky ผู้ซึ่งเคยไปที่คอเคซัสกับลูกชายของเขา [Mykola] และลูกสาวสองคน [Maria และ Sophia] รู้จักฉันในกระท่อมของชาวยิว ที่แมดเดอร์โดยไม่มีหมอ อยู่เหนือครัวน้ำมะนาวเย็น Blue yogo (คุณคงรู้จักความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและบริการที่สำคัญของเรา สำหรับฉันไม่รู้ลืมตลอดกาล) [การยืนยันว่าการเดินทางไปยังคอเคซัสมีการวางแผนน้อยกว่าหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น] โยโกสีน้ำเงินที่เผยแพร่ฉันไปยังน่านน้ำคอเคเซียนมีราคาแพงกว่า likar [เช่น ดร. Rudikovsky] , Yakiy їhav กับพวกเขาบอกฉันว่าอย่าอดตาย

“กุญแจทั้งหมดเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในประเทศที่ห่างไกล หนึ่งดอกอยู่ในห้องครัวที่เหลืออยู่ของเทือกเขาคอเคเซียน Skoda เพื่อนของฉันทำไมคุณไม่ยอมแพ้ต่อ lansyug tsikh gir ที่น่าอัศจรรย์ในเวลาเดียวกัน krizhany їhnіท็อปส์เหมือนในระยะไกลในรุ่งอรุณที่ชัดเจนถูกสร้างขึ้นโดยความเศร้าโศกที่ยิ่งใหญ่ raznobarvnimi และไม่เกะกะ; ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ลงไปกับฉันบนยอดศัตรูของ Besht ห้าหลัง ... "

(ความเห็นของ Div ถึง XIII, 2-4)

4 …ไม่ใช่ครั้งเดียว- พุชกิน buv ในคอเคซัสdvichі, ทางเข้าของ 1820 และทางเข้าของ 1829 เพื่อประโยชน์ทางศิลปะ "Come on the Road to Onegin" ประนีประนอมกับ "Come to Arzrum" ที่สวยงามอย่างมากซึ่งเป็นคำอธิบายร้อยแก้วของการเดินทางของพุชกินในปี พ.ศ. 2372 ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2379 โซชาสนิก.

พุชกินซึ่งมีส่วนร่วมในการรณรงค์คอเคเซียนในปี พ.ศ. 2372 ร้องเพลงเหมือนนักข่าวทางการทหาร (สำหรับมริยาห์) ทหารม้า bon vivant และหลุมศพมืออาชีพ ในวันแรกของฤดูร้อน เราข้ามจากมอสโกไปยัง Tiflis ผ่าน Kaluga และ Orel จากนั้นเราข้ามสเตปป์โวโรเนซสีเขียวและถนน Viysk-Georgian ผ่านเส้นทางจาก Katerinoslav ไปยัง Vladikavkaz (ที่เรามาถึง 21 วัน) และไกลออกไป Tifl ผู้บัญชาการทหารสูงสุด Count Paskevich อนุญาตให้ Pushkin เดินทางไป Arzrum (กับ Nizhny Novgorod Dragoon Regiment ซึ่ง Mykola Raevsky อายุน้อยกว่าและ Lev Pushkin) ในวันที่ 11 ของคืน ป้อมปราการใกล้ ๆ ของ Gergeri ร้องเพลงพิณกับสายของ Griboyedov ผู้ซึ่งถูกสังหารในกรุงเตหะราน ในวันที่ 14 ของหนอนพุชกินพยายามที่จะรับชะตากรรมของแก่นแท้ของทหารม้าตุรกี Yogo เสื้อคลุมขนาดใหญ่และเสื้อคลุมทรงกลม (chapeau rond) ร้องเรียกทหาร ราวกับว่าพวกเขาพา Yogo ไปหาหมอชาวเยอรมันหรือสำหรับนักบวชลูเธอรัน ในวันที่ 27 ของ Cherny Pushkin วันก่อนชั่วโมงแห่งการจับกุม Arzrum และอาจมีเวลาหนึ่งเดือน ไวน์เกือบ 20 ลินเด็นแตกตัวไปยังทิฟลิส และจากนั้นไปยังปิยาตีกอร์สค์ ในอีกทิซห์นีวีไออาฟจากปิยาตีกอร์สค์ไปยังมอสโก ซึ่งมาถึงจนถึงวันที่ 21 กันยายน

ยามนิรันดร์ว่างเปล่าแล้ว

บีบโดยหลังค่อมไปด้านข้าง,

ราคา Beshtu gostrokintsevy

4 ฉันสีเขียว Mashuk,

Mashuk ผู้ให้ลำธารหมอ

Navkolo strumkіv โยคะ charіvnih

โรคนี้มีลายนูนสีน้ำเงิน

8 ใครเป็นเหยื่อของเกียรติแห่งการต่อสู้

ใครคือ viddyachuyuchi ใครคือ Kypridi;

ทุกข์ให้คิดด้ายชีวิต

ในสายลมแห่งปาฏิหาริย์

12 ภาพปกของโชคชะตาชั่วร้าย

สำหรับวันนี้กีดกันและคนชรา

ชุบตัว - อยากตาย

3—4 เบชตู...มาชุก...- ไปที่ยอดเขา Beshtau ยอดเขาห้าต้นโอ๊คที่รกและสุนัขจิ้งจอกบีชบนpіvnіchและskhіdvіd P'yatigorsk รีสอร์ทpіvnіchnokavkazsky มีชื่อเสียงในเรื่องแร่ dzherelami เทือกเขาห้ายอดประกอบด้วยภูเขา Besh (4590 ฟุต), Zalіzna (2795 ฟุต), Zmіїna (3261 ฟุต), Mashuk (3258 ฟุต) และ Lisa (2427 ฟุต) ห้าสิบไมล์ไปทางเหนือ ที่ส่วนตะวันตกของหัวสันเขาคอเคเซียน (ทอดยาวจากเส้นขนานที่ 44 ที่ทางเข้าคอเคเซียนไปจนถึงเส้นขนานที่ 41 ที่ทางออกพีค) มองเห็นเอลบรุส ภูเขาที่สวยที่สุดของยุโรป (ประมาณ 18,500 ฟุต) Kazbek (ใกล้ 16500 ฟุต)

Onegin จะดำเนินการชะตากรรมมากขึ้นในคอเคซัส (2365) มาสร้างชื่อเสียงกันเถอะ ฮีโร่วรรณกรรมผู้ซึ่งมาถึงน่านน้ำคอเคเซียนและผ่านเส้นทางคอเคเซียนจะเป็น Pechorin ของ Lermontov (1830-1838)

6 ... strumkіv yogo charіvnih ...- ฉันเกรงว่าฉันจะถอดความมันให้สวยงามกว่านี้ ต่ำกว่านั้นเป็นสิ่งที่จำเป็น และ mav ของพุชกินบนถนนนั้นเป็นเพียง "กุญแจ" หรือ "dzherela"

โพริฟน์. คำอธิบายของรีสอร์ทที่คล้ายกัน (Bagnères) ใกล้ Fontanou ในโยคะ "Pyrenees" (“Les Pyrénées”, บล็อก 1805):

คุ้มกัน Le vieillard de maux,

Le Heros encor tourmenté

De cicatrices douloureus,

ลา เมลังโคลิค บิวเต

………………………………………

Viennent chercher ici les jeux ou la sante...

………………………………………

L'ennui โรคเลส์ซอมเบรส

Et la goutte aux mains engourdies

Tout cède au breuvage enchanté...

9 ไซปรัส- คำสละสลวยที่มาแทนที่ ลือ เวเนเรีย. เห็นได้ชัดว่ากามโรค - โรคหนองในและ / หรือรูปแบบหนึ่งของซิฟิลิส - โรคของพุชกินได้รับการยอมรับสามครั้ง (เมื่อต้นปี พ.ศ. 2361 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

Zhivlyachi girki คิดว่า

ท่ามกลางภูมิลำเนาเดิม

โอเนจินดูเสียใจ

4

ฉันคิดว่าโดยผลรวมของหมอก:

ทำไมฉันถึงทรุดตัวลงที่หน้าอกโดยไม่มีบาดแผล?

ตอนนี้ฉันไม่ใช่ qualiy ฉันแก่แล้ว

8 แฟนประจำของคุณคืออะไร?

Navischo เช่นเดียวกับผู้ประเมินของ Tula

ฉันเป็นอัมพาต?

ตอนนี้ฉันไม่ได้มองที่ไหล่ของฉัน

12 ต้องการโรคไขข้อ? - อา ผู้สร้าง!

ฉันยังเด็ก ชีวิตอยู่ในฉัน

ฉันจะตรวจสอบอะไร ตูตูตูตู!

4 ดิมนิ- การให้อภัย drukarska, maє buti "ฤดูหนาว" ไม่มีการทำซ้ำใน drukarsky miltsi ของคำเดียวกับที่ Pushkin กล่าวใน primitsi 17 (234) .

ตัวเลือก

13—14 PB 18 โค้ง 7 โปร:

ฉันเหมือนปาโนเว่ฉี

หวังว่าสักครู่จะรู้ว่า!

สุขคือเก่า! อวยพรใคร<болен>!

เหนือมือคิมลีโดลี่!

เอล ฉันสุขภาพดี ฉันยังเด็ก แข็งแรง

4 ฉันจะตรวจสอบอะไร - ทูก้า! แน่น!

Vibachte ยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ

ฉัน vi ภูมิภาค Kuban!

Vіnїdeไปยังชายฝั่งอื่น ๆ

8 วินมาจากทามันถึงคริมู

เปิดเผยขอบของสิ่งศักดิ์สิทธิ์:

Piladus พบกับ Atridus ที่นั่น

ที่นั่นมิตรทัตถูกแทง

12 ที่นั่นกำลังนอนหลับ Mickiewicz Nathnenny

ฉันอยู่กลางโครงกระดูกชายฝั่ง

ลืมลิทัวเนียของคุณเอง

1—8 ต้นฉบับสีขาว (PB 18)

6 คูบานเป็นแม่น้ำที่ไหลจากเครื่องทำน้ำแข็งไปยังด้านล่างของเอลบรุสบนทางลาดและจากนั้นไปยังทางลาดลงสู่ทะเลอาซอฟ

6—8 …ภูมิภาคคูบานของแหลมไครเมีย“ หลังจากออกจากคอเคซัสตอนกลางแล้ว Onegin เดินทางเกือบสองสามร้อยไมล์ไปยังทางเข้าpivnіchnyไปยังขอบ Taman Pivostrov และนั่งบนเรือแล่นไปยังแหลมไครเมีย ทิมตามเส้นทางสู่ซังเคียว 1820 น. พุชกินทรุดตัวลง ที่ใบไม้จากพี่น้องคีชีเนาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (24 ธันวาคม พ.ศ. 2363) ฉันเขียนว่า:

“ Bachiv ฉันดูแล Kuban และหมู่บ้านหอคอย - รักคอสแซคของเรา ท็อปส์ซูเสมอ; พร้อมที่จะต่อสู้เสมอ ที่การพิทักษ์นิรันดร! ฉันได้เห็นทุ่งนาที่เป็นศัตรูของวิลนีห์ ชนชาติเกิร์สค์ รอบตัวเรา 60 Cossacks ขี่ตาม ตามด้วย Harmata ที่บรรจุ ... "

กริมร้องเพลงครั้งแรกไม่ใช่จากเรือ แต่จากทามันกลางเคียวปี 1820 ผ่านช่องเคิร์ช (แผ่นเดียวกันกับพี่ชาย) ที่นี่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เดาว่าในเรื่องราวของ Lermontov "Taman" (1840) Pechorin ซึ่งพักผ่อนในที่เดียวกันมีบาดแผลที่น่ายินดี "บนชายฝั่งแหลมไครเมียที่ห่างไกลจากหมอกควันสีม่วงและจบลงด้วย strimchak ข้างบนนั้นมีพระเวทที่สวยงาม" ( สีม่วง- ที่จานสีคลาสสิกของไวน์ของพุชกิน)

จาก Taman Pushkin สู่ Kerch zupinka ตัวแรกบน Crimean Pivostrov ที่นั่น (ในเคียวที่ 15 เวลาพระอาทิตย์ตก) ฉันเดินไปรอบ ๆ ประหลาดใจที่ซากปรักหักพังของ Vezha ที่บ้านใกล้ชื่อสุสานของ Mithridates เดอ "ได้บันทึกความทรงจำและวันรุ่งขึ้นใช้เวลาโดยไม่ถูกเหล็กไนทุกปี ”, - อ่านใน“ Erive จากแผ่นงาน D[ elvigu]” (ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ใน Pivnichnye kvitah ในปี 1826) ในบันทึกที่น่าภาคภูมิใจเช่นเขาร้องเพลงหลังจากสายตาที่สาม (1830) ของ "Fountain of Bakhchisarai"

จากพุชกินถึง Pivdennishche ถึง Feodosiya (เก่า Kafi), roztashovanoy บนชายฝั่ง Pivdenny-shidny ของแหลมไครเมีย หกสิบสามไมล์จาก Kerch; ราคาแพงกว่าใช้เวลาวัน พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนที่นั่น (สำหรับที่อยู่สุดท้าย - ในบูธหมายเลข 5 บนถนน Olginsky) และวันที่จะมาถึง (18 กันยายน) ทั้งหมดในคราวเดียวจาก Raevsky Siv ถึง Viysky brig ซึ่งกลิ่นเหม็นถูกเทลงในอากาศ ชายฝั่งไครเมียสั่นไหวตรงไปข้างหน้า ในวันก่อนที่รักของtsієї Pushkin เขียน Byronich elegy ("แสงของวันส่อง ... ") ตัวอย่างเช่นได้รับคำสั่งจากนิตยสาร "Sin of the Witches" ในเวลาเดียวกันจากวันให้อภัยของ Leva พุชกิน (“ ฤดูใบไม้ผลิ”) ซึ่ง otrimav tsіvіrshіในครั้งเดียวจากใบไม้ผลิของพี่ชาย

บน Svitanka บนเคียวที่ 19 เรือสำเภาที่จอดอยู่ที่ชายฝั่ง Gurzuf (เกี่ยวกับการแก้ปัญหาความลึกลับของหัวใจของข้อที่เหลือของบทของ XVI div ความคิดเห็นของฉันในตอนที่ 1, XXXIII, 1) ที่นั่นเขาร้องเพลงของ Three Blessed Days กับครอบครัว Raevsky - ตอนนี้อยู่ที่โกดังแล้ว - ในวิลล่าโดย Armand Emmanuel du Plessis, Duke de Richelieu

ประมาณวันที่ 5 ของฤดูใบไม้ผลิพุชกินออกจาก Gurzuf เป็นนายพลและลูกชายของเขาทันที เหลือบมองไปตามถนน "ซากปรักหักพังที่มองไม่เห็นของวิหาร Diani" ของอาราม St. Georgievsk กลิ่นเหม็นของถนน Balaklava ถึงศูนย์กลางของแหลมไครเมีย - Bakhchisaray ซึ่งอยู่ห่างจากการออมหกสิบไมล์ Bakhchi Saray หมายถึงวังสวนและเป็นจริงตามชื่อของมัน จากจุดเริ่มต้นของเจ้าพระยาถึงปลายศตวรรษที่สิบแปด นี่คือที่อยู่อาศัยของ Tatar Khans ที่ห้องโถงเย็น Lastivki กำลังไหลเข้ามา จากท่อขึ้นสนิมของน้ำพุขนาดเล็ก น้ำไหลซึม หยดลงในหนวดของ Marmur ฉันอยู่ที่นั่นที่ต้นมะนาว 1918 ภายใต้ชั่วโมงของการเดินทางเพื่อ luskokrimi

จาก Bakhchisaray mandrivniki บิน (Vesni 8) ไปยัง Simferopol และ Pushkin โทรหา Odessa (กลางเดือน) จนถึง 21 ฤดูใบไม้ผลิหันไปที่คีชีเนา

8 ทามัน- ท่าเรือทะเลดำที่ทางเข้าด้านตะวันตกของคอเคซัสบนต้นเบิร์ชของการไหลเข้าของ Tamansky (ทางออกของคลอง Kerch) ประมาณสองร้อยห้าสิบไมล์จาก Sukhum สถานที่บนชายฝั่งตะวันตกของคอเคเซียน ที่นี่คุณจะรอดจากสภาพอากาศและ Pechorin ของ Lermontov - ที่ "Taman" ส่วนสุดท้ายของ "The Hero of Our Time"

10 Piladus พบกับ Atridus ที่นั่น— ในฐานะที่rozpovidaєtsyaในตำนานฝรั่งเศสเก่าเช่นพุชกินและผู้อ่าน yogo ดึงข้อมูลที่เป็นที่นิยมในหัวข้อที่คล้ายกันเยาวชนในตำนาน Orest และ yogo virny เพื่อน Pilad สร้างอาฆาตพับสำเร็จล้างในทางปฏิบัติและ Delphic oracle ลงโทษ (Diani ) จาก Taurian Chersonese (Korsun ใกล้ Sevastopol) เพื่อนเทราศีพฤษภใกล้แผ่นดิน Ale tsar Toant มหาปุโรหิตแห่งวิหาร Artemidi ได้ลงโทษราวกับว่า Vimahav ตามกฎหมายเพื่อนำเด็กแปลกหน้ามาหาเหยื่อ Orestes และ Pilad ทะเลาะกันอย่างกล้าหาญ: พวกเขาต้องการที่จะตายอีกคนหนึ่ง ทั้งสองเคลื่อนไปในทิศทาง - ทันทีจาก Iphigenia (นักบวชหญิงของนักบวชราวกับว่าเธอปรากฏตัวต่อน้องสาวของ Orestes) และรูปปั้น

พุชกินเรียก Orestes Atrids เพราะเขาเป็นหนึ่งใน Atridians

11 Metroidat- Metropolitan the Great, Tsar Pontijsky, 63 หน้า BC กล่าวคือลงโทษตนเองให้ฆ่าวิโคนาวิช กัลลิกไนมาน คุณสามารถเดินไปที่สุสานหมอดูและบัลลังก์บน Mount Mitridat - เนินเขาใกล้ Kerch (ท่าเรือบนทะเล Azov มหัศจรรย์ความคิดเห็นจนถึง 6-8)

12—14 Adam Bernard Mickiewicz (1798-1855) - กวีและผู้รักชาติชาวโปแลนด์, provіv v Rusії chotiri roki (จาก zhovtnya 1824 ถึงเบิร์ช 1829) ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2368 หลังจากนั้นห้าปีหลังจากพุชกิน เขาได้ไปเยือนไครเมียและหันไปหาโอเดสซา โดยเขียนคำว่า "Krimsky Sonnetiv" ที่น่าอัศจรรย์สิบแปดเรื่อง จามรีเพิ่มไปยังหน้า 1826 ที่กรุงมอสโก ในที่เดียวกันใกล้กับหน้าอก พ.ศ. 2369 กลิ่นเหม็นได้รับคำสั่งจากชาวโปแลนด์และการแปลภาษารัสเซียครั้งแรกที่ปานกลางอย่างที่สุดปรากฏในปี พ.ศ. 2370 (Vasil Shchastny) และ พ.ศ. 2372 (Ivan Kozlov) ในโคลง VIII ของเขา Mickiewicz เปลี่ยนความคิดของเขาเป็น "Fountain of Bakhchisarai" ของ Pushkin; โคลงเรียกว่า "Grob Potocki" (สุสานของผู้ติดตามของ Tatar Khan, จามรี, สำหรับคำสั่ง, bula จากบ้านเกิดของ Potocki ในโปแลนด์) ในโคลงนี้ เช่นเดียวกับในบทอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน XIV ภายใต้ชื่อ "ผู้แสวงบุญ" Mickiewicz ทำให้เกิดความคิดถึงในลิทัวเนียพื้นเมือง

พุชกินได้รู้จัก Mickiewicz ที่ Zhovtni 1826 ในมอสโก แต่มิตรภาพของพวกเขาไม่ได้แสดงออกถึงแนวทางทางการเมือง 17/29 ใบไม้ร่วง 1830 น. การจลาจลในโปแลนด์สั่นสะเทือนซึ่งกินเวลาเกือบเก้าเดือน Mykola I ให้เสียงเกี่ยวกับกรุงวอร์ซอถูกแทงเพื่อคุ้มกันเจ้าหน้าที่ในวันที่ 26 ใบไม้ร่วง ค.ศ. 1830 ภายใต้ชั่วโมงของขบวนพาเหรดภายใต้ไวน์ของธงการแขวนผ้าที่มีกลิ่นเหม็นจะช่วยบีบคอเขา นายพลและเจ้าหน้าที่ตะโกนว่า "ไชโย!" และรีบไปจูบมือของ Mikoli และ krizh ของ Yogo ม้า ราชาใบ้คือเซนทอร์ พุชกินน่าเสียดายอย่างยิ่งสำหรับ Vyazemsky และ O. Turgenev เนื่องจากการสำลักที่ท่วมท้นการกบฏจึงถูกรัดคอ ในกลอนภาษาไอแอมบิก "ถึงผู้ตอกหมุดของรัสเซีย" (เซอร์เพน, 2374) และในต้นฉบับ "แม่น้ำโบโรดินสกี้" (ฤดูใบไม้ผลิ, 2374) มีคำใบ้ของชาตินิยมลำเอียงและการร้องเพลงของเราพูดถึงการล่มสลายของโปแลนด์เก่าด้วย slurs เย็น เมื่อวันที่ 10 Serpny 1834 และเขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กวลีที่ไม่ใช่บทกวีของพุชกินเดา ชีวิตมีความสุข Mickiewicz“ ท่ามกลางชนเผ่าของคนแปลกหน้า” และเปรียบเทียบการโปรโมตอย่างสันติของแขกกับพวกเขา“ มาเมากับบทเน่าเสีย” (ในหมู่ chernetts - "เปลือกสุนัข"; คำเหล่านี้ตัดกับแถวสุดท้ายของกลอนของ Mickiewicz สัตว์ร้ายกับ "รัสเซีย" เพื่อน” ด้วยน้ำเสียงเหมือนชาวรัสเซีย ให้ฟ้องกวีชาวโปแลนด์ที่ละเมิดระบอบเผด็จการ โต้เถียงกับเปลือกของสุนัข เหมือนกัดมือผู้วิพากษ์วิจารณ์) เหมือนความโกรธ Mickiewicz ไปรัสเซียตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน: ในปี พ.ศ. 2375 ถึง พ.ศ. 2375 . Mickiewicz ยังมีชีวิตอยู่กับกลอนเสียดสีของเขาในเดรสเดนและปารีสและข้อเสียดสีของเขา (คัดลอกโดยพุชกินในปี 2373 โค้ง 34 rev. 35 rev.) โปแลนด์ และไม่ใช่โดยผ่านความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์เช่นรุ่งอรุณแห่งคุณสมบัติมนุษย์ที่สวยงามของ Mickiewicz "เสรีนิยม" ในเวลานั้นมีความเกี่ยวข้องกับโปแลนด์ - ขอบเช่นเดียวกับในสภาพแวดล้อมของยุคเอกราช รัสเซียล่างก็เผด็จการไม่น้อย

กวีนิพนธ์ของ Mickiewicz Pushkin คร่ำครวญ Zhovtni 1833 น. ในไวน์ของ Boldin หลังจากเขียนกลอนใน Anapaest ของ narcissistic sobir - การต้อนรับที่ไพเราะ แต่การแปลที่ไม่ถูกต้องอย่างสิ้นหวังของ "Budrys and її blue" ของ Mickiewicz

ตัวเลือก

12 ต้นฉบับที่สอง (PB 18) มีชื่อ "Mitskevich Natkhnenny" - "Vignets Natkhnenny"

12—14 ค่าที่อ่านได้สำหรับการอ้างอิง (2382, arch. 115v.):

มิกกี้วิคซ์ แนทเนนนี่ของฉัน

………………………………………

พับขึ้นอมตะ,

ฉัน (ข้อ 14):

ฉันพับโคลงของฉัน

สวยงามคุณชายฝั่ง Tavridi

ถ้าคุณออกจากเรือ

ด้วยแสงแห่งการจัดอันดับ Kypridi

4 เราได้โน้มน้าวเจ้าให้มั่นมากขึ้นแล้ว

คุณทำให้ฉันมีความสุขที่รัก:

ในท้องฟ้าสีครามสดใส

Syali ซื้อของคุณ

8 หุบเขา ต้นไม้ vizierunok

Rozsteleny buv ต่อหน้าฉัน

และที่นั่น mizh hatin Tatars ...

ฉันมีไข้อะไรอย่างนี้!

12

หน้าอกที่เปียกชื้นครึ่งหนึ่งแตกเป็นเสี่ยง!

สวัสดีดนตรี! ลืมอดีตที่ผ่านมา.

บทมากมายซึ่งแสดงให้เห็นสองสัญญาณของแนวโรแมนติกคือปาฏิหาริย์ ถอนเงินสั้นเปลี่ยนแฟชั่นวรรณกรรม

ตามที่ฉันได้ตั้งครรภ์แล้ว (คำอธิบายของพระเจ้าในบทที่ 6, XXIII, 2) ความโรแมนติกในรูปแบบที่กำเริบของมันเชื่อมโยงกับการคาดเดาของอาร์เคเดียของกวีชาวอิตาลีและสเปน จากที่ราบลุ่มสีเขียว zakohani ผู้มีใจเลื่อมใสพระเจ้า - ใบหน้าที่โชคร้ายและหญิงสาว - ดังขึ้นในโลกที่เต็มไปด้วยภูเขาและรีบเร่งด้วยความรัก ที่งานกวีนิพนธ์อภิบาล ดวงจันทร์ลอยอยู่เหนือความมืดมน เชือกส่งเสียงเจี๊ยก ๆ ด้วยการเปรียบเทียบแบบเดียวกัน เช่นเดียวกับในสามศตวรรษ เชือกจะวิ่งและลมจะพัดเหนือหลุมศพของเลนสกี้ ในศตวรรษที่ XVIII มัคคุเทศก์ชาวสวิสและชาวสก็อตได้แสดงบทกวีที่กองกำลังสั่นสะเทือนบนเข็มฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมนของน้ำตก จากฟากฟ้าไปสู่ภูมิประเทศที่มืดมนของ Byronic - เหมือนขึ้นเขาไปจนถึงสะเก็ดซึ่งเปลี่ยนเขตป่าและลงไปที่ลำธารชายฝั่งและคลื่นซึ่งเกี่ยวกับพวกเขา ความเข้าใจเรื่องแนวโรแมนติกนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการทำนายทางพยาธิวิทยา เช่น ศตวรรษของโรซัม เมื่อศึกษารายละเอียดเฉพาะ "ที่ไม่ใช่บทกวี" และจากนี้ไป ฉันจะเสพติดความเข้าใจในการมองเห็น ในแง่นี้ "ความโรแมนติก" ของไบรอนเป็นความต่อเนื่องของ "ลัทธิคลาสสิก" อย่างมีเหตุผล ความคลุมเครือเริ่มชัดเจนน้อยลง และซากปรักหักพังในคืนก่อนสิ้นเดือนก็กลายเป็นความหรูหราและกระจัดกระจายไป เช่น "การเสพติด" ที่เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและละครโบราณ ตามที่ฉันได้กำหนดไว้แล้วในฤดูหนาวเพียงไม่กี่รูปแบบของพุชกิน (ในข้อความที่เหลือ) รองผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับของอาร์เคเดียนรองได้หันไปใช้ภูมิประเทศที่เฉพาะเจาะจง ในคำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติของไวน์ที่มีน้ำหนักมากจนถึงศตวรรษที่ 18 Stanza XVIII วิจารณ์อีกช่วงหนึ่งที่ "เป็นรูปธรรม" ของแนวโรแมนติก โดยมีความสนใจในรายละเอียด "ทุกวัน" และ "ชีวิตประจำวัน" ที่ "สมจริง" ซึ่งบรรเทาการล้อมบทกวีที่แฝงอยู่ในคำว่า "มหาสมุทร" และ "นกไนติงเกล" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แฟชั่นได้นำภาพวาดเฟลมิชและการแสดงละครของอลิซาเบธมาใช้อีกครั้งสำหรับคู่รัก

Nareshti มาดูกันว่าพุชกินกำลังพูดถึงอะไรที่นี่และเกี่ยวกับการดูดซึมวรรณกรรมล่าสุดของเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนจากน้ำพุที่คล้ายกัน "กวี" ไปเป็น stav โยก "ไม่ใช่บทกวี" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบชีวิตในป่าของเขา คุณยังสามารถนึกถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างวิวัฒนาการระดับกลางกับสิ่งเดียวกัน ที่ชื่อวันของ Lensky มีอยู่ในบท XXXVI และ XXXIX เป้าหมาย 6.

ยากิคงไม่ติดหรอก

Todіในตัวฉันตอนนี้พวกเขาไม่รู้:

กลิ่นเหม็นก็เปลี่ยน...

4 สันติภาพจงมีแด่คุณความกังวลของปีที่ผ่านมา!

ในเวลานั้นฉันต้องการ

ว่างเปล่า ขอบไข่มุก

ฉันเสียงของทะเลและซื้อสะเก็ด

8ข้าพเจ้าภาคภูมิใจในอุดมคติอันศักดิ์สิทธิ์

ฉันbezimennіทรมาน ...

วันอื่น ๆ ความฝันอื่น ๆ

คุณคืนดี ฤดูใบไม้ผลิของฉัน

12 ความฝันอันสูงส่ง

ฉันอยู่ในเซลล์กวี

ขับพิดมิชาฟให้ผมเยอะๆนะครับ.

ตัวเลือก

ในเวอร์ชันสีดำ (2382, arc. 111), imovirno, verse Shovkovytsia (i, scho nepodіvano, สับปะรด) เดา 1826 p แล้ว Mickiewicz ในโคลง XIV ของเขา "ผู้แสวงบุญ" เป็นเหมือนองค์ประกอบของภูมิทัศน์ไครเมีย

รูปภาพอื่น ๆ ที่ฉันต้องการ:

ฉันชอบกินเนิน

หน้ากระท่อมมีโกโรบินีสองตัว

4 Hvirtka, parkan ชั่วร้าย,

บนท้องฟ้ามีสีม่วงหม่น

ซื้อฟางก่อนลานนวดข้าว

อัตราที่อยู่ใต้ปกและในที่หนา

8 Rozdoll จ๊อคของหนุ่ม;

ตอนนี้หวานฉัน balalaika

ปิยะณี โง่ ไตรปะกา

ก่อนถึงธรณีประตูโรงเตี๊ยม

12 อุดมคติของฉันตอนนี้คือเจ้านาย

bazhannya ของฉันสงบ

นักปีนเขาคนเดียวกันผู้ยิ่งใหญ่เอง

2 ...สโกโซกีร์...- คำว่าmaєบน uvazi เป็นเด็กเหลือขอสองเท่า: tse และ shil the hump และถนน (เพราะมันคล้ายกัน) ซึ่งลงไปตามแนวทแยงมุมตามแนวใหม่

6 <…>

13 …ความสงบ…- ดิว ความคิดเห็นเพิ่มเติม ถึงข้อ 20 "Leaves of Onegin" ที่เป้าหมาย 8 i ถึง XLVIIIa, 1 ต่อเป้าหมาย 8.

14 shchey(น. ตก. ind. ซุปกะหล่ำปลี) - ซุปกะหล่ำปลี Vіrsh ґruntuєtsyaบนrosіyskіy pikaztsi ความรู้สึกเป็นแบบนี้: "ฉันแค่їzhu แต่ตัวเขาเองเป็นเจ้านาย"

ตัวเลือก

5—6 ที่ต้นฉบับสีดำ (PB 18, arch. 1 และ 2 pro.):

ที่ผ่านแสงกัลยาวิน

ปล่อยให้ชาวบ้านอยู่ได้...

Вірш 6 พฤษภาคม ตัวแปร:

วันที่เหน็ดเหนื่อยนั้นคือการพายเรือ ...

13 ต้นฉบับสีดำ (ibid.):

แค่ทีมเงียบ

หนึ่งชั่วโมงข้างหน้าของวัน

ฉันถูกเผาบนเพิงปศุสัตว์ ...

ฮึ โปรโซวิแมดเดอร์,

4 โรงเรียนเฟลมมิชแห่งความขัดแย้ง!

ฉันชอบอะไร rozkvitayuchi?

บอกฉันที น้ำพุแห่ง Bakhchisaray!

จิ คิดถึงฉันมาก

8 นำทางเสียงที่ไม่หยุดหย่อนของคุณ

เมื่อเงียบต่อหน้าเธอ

Zarimu ฉันประจักษ์

ท่ามกลางอาหารห้องโถงเก่า

12 หลังจากสามหินหลังจากฉัน

บลูคายูจิไปในทิศทางเดียวกัน

Onegin เดาเกี่ยวกับฉัน

6—11 ดิวิชั่น น้ำพุแห่ง Bakhchisarai (ด้วยเหตุนี้ใน 578 ข้อของ yamba chotiristopia มันถูกรวบรวมในปี 1822 ในคีชีเนาและตีพิมพ์ในปี 1824 ในมอสโกพร้อมกับบทความของ Vyazemsky) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อ 505-559 เดอพุชกินอธิบายวิสัยทัศน์ของเขาเอง , 5 haniv: -538, єvіdpovіdเพื่อพลัง, มอบให้ใน "Podorozhi", XIX, 7-10, ด้วยสัมผัสเดียวกัน "noise - rozum"

นายกรัฐมนตรีก่อนร้องเพลงพุชกินให้คำอธิบายเกี่ยวกับน้ำพุ "prozov" navmis และเป็นไปได้ที่จะเปรียบเทียบกับ "ขยะ" ใน "Podorozhi", XIX, 1-4 (235)

นานมาแล้วที่สวรรค์ได้ตรัสรู้

มีการทะเลาะวิวาทกันมาก

4 กระจกยกของมัน;

มีทุกอย่างที่ดุร้ายของยุโรปviє

ส่องแสงทั้งหมด pivdnem ฉันryasnіє

Riznomanіtnistyuยังมีชีวิตอยู่

8 Mova Italy สีทอง

เสียงตามถนนแห่งความสนุกสนาน

เดอเดินภูมิใจ word'yanin,

ฝรั่งเศส, สเปน, เวอร์เมนิน,

12 I กรีกและมอลโดวาที่สำคัญ

ฉันสีน้ำเงินของดินแดนอียิปต์

Corsair ที่ผู้อำนวยความสะดวก คุณธรรม

1 ฉันยังมีชีวิตอยู่ขณะสูบบุหรี่ในโอเดสซา...- เราไม่สนใจ Onegin ที่มีส่วนร่วมในความสุขของอิตาลีในชีวิต Odessa (XX-XXIX) ไม่ใช่ไวน์ แต่วีรบุรุษคนอื่น ๆ ของเราอย่างพุชกินจะสนุกกับมันในสิบบทซึ่งจะฟังดูงี่เง่าในการแสดงละครความรักและความสะดวกสบายในการกินของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่อธิบายไว้ในตอนแรก

ที่นั่นที่razdіlіแรก Pushkin peremezhovuє St. Petersburg spogad ด้วยการตกแต่งของชีวิต Odessa ของเขาในชั่วโมงนั้นหากคุณสามารถอธิบาย (ฤดูใบไม้ร่วง 2366) mi mittevo bachimo เช่น vin blokaєเหนือทะเลที่nadіїบนvіtrila, yakіเอาไป สู่แอฟริกา - ถนนสายเก่าของบรรพบุรุษ เบียร์ที่ประตูตรงไปข้างหน้า บท "มาที่ถนน" ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมอย่างเร่าร้อนใน Mikhailovsky บนซัง 1825 Odessa 1823-1824 pp. ในเวลานั้นมันน้อยกว่าม่านแห่งความคิดถึงตอนนี้ 1825 r. มันเต็มไปด้วยมอลต์ไม่น้อยมันร้องเพลงเกี่ยวกับ priprinad ของ St. Petersburg ในเวลาของมัน และประตู "โกลเด้น อิตาลี" 1, XLIX รีบไปที่จุดภาษาอิตาลีไพเราะบนถนนโอเดสซา

2 สวรรค์ตื่นขึ้นที่นั่นเป็นเวลานาน- เวอร์ชันสั้นของ chotiristopne ของข้อ Oleksandrinsky ของ Tumansky - อีกแถวของข้อ "Odessa" (ฉันอ้างในคำอธิบายถึง XXI, 1-9)

ตัวเลือก

5—14 ฮอฟฟ์แมน (1936) เพื่อกำกับเศษหยาบดังกล่าว (2370, โค้ง 66; div. ยัง p. 464 ในนักวิชาการ 2480) - A, บรรทัดที่ 8-9:

มีพ่อค้าเลือดเย็น

กลิตเตอร์เคี้ยวแฟน [fr] . คอมปาญ โฟลาเทร] —

และ B บรรทัดที่ 5-6:

... ฉันมีชีวิตอยู่ในฐานะนักร้อง

ไม่มีการรวบรวมฟืน - ไม่มี tremtinnya vlіtku ...

(Schodo A, ข้อ 8-9 div. ความคิดเห็นที่ XXVIII, 5-14.)

เห็นได้ชัดว่าเมื่อสำรวจระหว่างชิ้นส่วนและโองการต่างๆ ที่ตามมา ยังไม่เพียงพอที่จะจดจำหัวข้อของการระบายน้ำทิ้งทั่วถึงของโอเดสซาได้ ต้นฉบับสีดำ (ข้อ 12-14) อ่านว่า:

รองที่ 1<рафа>ที่<оронцова>

จะมีความสด<вода> —

ไปที่นั่นกันเหอะ.

สิ่งที่ควรนึกถึงท่านอธิการบดี สัตว์ชนิดใด "ม" ลัด" [สร้าง" ท่านลอร์ด "] ดูเหมือนลอนดอนฟอร์ด ("โคลน") ในการแจกครั้งแรก (เขียนในใบไม้ร่วง พ.ศ. 2394) ของดิคเก้นส์ " บ้านมืด".

13 ต้นฉบับสีดำ ตรวจการอ่าน (2370, อาร์ค 66):

ฉันดำแขกของแผ่นดินแม่

นั่นคือแอฟริกัน

โอเดสซากับโองการดังๆ

เพื่อนของเรา Tumansky อธิบายว่า

Ale vin นำหน้าโค้ง

4 Todi ประหลาดใจกับเธอ

มาถึงการร้องเพลงโดยตรง

Pishov tinyatisya กับ lorgnette ของเขา

หนึ่งเหนือทะเล - และเหงื่อ

8 ปากกาเสน่ห์

Sadi Odessa ได้รับเกียรติ

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่อยู่ทางขวาในนั้น

บริภาษที่เปลือยเปล่าอยู่รอบตัวคืออะไร

12

ลูกไก่หนุ่มในวันที่ร้องกรี๊ด

ให้ความเงียบรุนแรง

1—2 โอเดสซาพร้อมกลอนไพเราะ / เพื่อนของเรา Tumansky...- Tumansky อีกแถวหนึ่งร้องเพลง ซึ่งรับใช้กับ Pushkin ที่สำนักงานของ Vorontsov, 1824 อุทิศเลขฐานสิบหกของ iambic ให้กับโอเดสซา:

6—7 … blakati เหนือทะเล- ภาพของ Tumansky ซึ่งเป็น "การล่องลอยเหนือทะเล" เพื่อช่วยสะท้อนด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล ลำเอียง "เดินข้ามทะเล" ที่เป้าหมาย 1,L,3. รำพึงและขมวดคิ้วให้ฉันที่นี่เกลียดชังโรม "แล้ว - ปากกา" ("เราจะเหงื่อด้วยปากกา") ในเมืองสำหรับผู้ที่ฉันจำได้ว่าธีมนี้ฟังดูเป็นจุดสว่างในทะเลสีฟ้าอย่างไร

11 ขั้นตอน goliy- Layall ใน "Moving Roads" ของเขา (I, p. 190) ในบันทึกย่อที่มีอายุย้อนไปถึงพฤษภาคม 1822 เผยให้เห็น:

“เขตชานเมืองของโอเดสซาเป็นที่ที่มองเห็นได้ หากหมู่บ้านสเตปป์ที่แห้งแล้งถูกยึดครองและทุ่งนาที่ใกล้กับรัฐนั้นสลับกับกระท่อมสวนสวนส่วนตัวและสวนส่วนกลาง

แล้วเดอ ภัค วาทกรรมของฉันอึดอัดไหม?

ในโอเดสซาเราสูบบุหรี่ฉันพูด

ฉันสามารถพูดได้ในครู่หนึ่ง: วันนี้ในโอเดสซา

4 ฉันอยู่ที่นี่ จริง ไม่ใช่ zbrehav

ที่ roci tizhniv ห้าหกโอเดสซา

จากเจตจำนงของซุสผู้ไม่พอใจ

จม, หลงเสน่ห์,

8 ที่หน้าอกหนา มันคือซานูเร็น

บูดิงกิทั้งหมดหลงทางอาร์ชิน

เฉพาะบนไม้ค้ำถ่อ pishohid

บนถนนกล้าที่จะเข้าไป;

12 Careti ผู้คนจมจมติดอยู่

ฉันอยู่ใน droshky เขาแกว่งไปแกว่งมา

เปลี่ยนม้าขาว.

3 … ในโอเดสซามันช่างโหดร้าย…- Layall "มาที่ถนน" (I, h 171) "ถนนในโอเดสซา ... จนกว่าพวกเขาจะไม่มีลำธาร ... ในฤดูใบไม้ร่วงและหลังจากกระดานที่แข็งแกร่งกลิ่นเหม็นคือ neimovirno brudny ... "

14 กรกฎาคม พ.ศ. 2366 พุชกินเขียนถึง Vyazemsky จาก Odesa (ซึ่งในเวลานั้นเขาเสียชีวิตและ Onegin) “เราน่าเบื่อและเย็นชา ฉันกำลังเยือกแข็งภายใต้ท้องฟ้าตอนเที่ยง” ก 1 อก 1823 น. - Oleksandr Turgenev "สองเพลงพร้อมแล้ว" (Onegin ได้จัดเตรียมเนื้อหาเกี่ยวกับชีวประวัติของเขาสำหรับการแจกจ่ายอื่นแล้ว)

10 …บนไม้ค้ำถ่อ…— ใช่ ฉันเคยอ่านมาแล้วว่าคนในโอเดสซา (เหมือนในรัสเซียที่พวกเขาพูดว่า naigirshe ในรัสเซีย) เรียกไม้ค้ำถ่อ ซึ่งถือว่าเป็น "ไม้ค้ำถ่อ" สำหรับการขับรถออฟโรด (นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสวมใส่!); อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยว่าพุชกินอาจต้องการคำแสลงที่หยาบคายเช่นนี้โดยไม่มีอาหาร Tse zruynuvalo ใช้อติพจน์ ทำให้เกิดทั้งบท

เอลทุบค้อนหินแล้ว

І unbarred กับ brukivka กระพริบตา

ครอบคลุมสถานที่ vryatvane

4 เหนือเกราะปลอมแปลง

อย่างไรก็ตาม ในโอเดสซานี้ Vologa

єnedolіkสำคัญมากขึ้น

คุณจะคิดอย่างไร? - ขับ.

8 ต้องการงานหนัก…

อะไร? มีความเศร้าโศกเล็กน้อย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไวน์

นำมาโดยไม่ต้องนวม

12 เอล เดอะ ซัน พิฟเดนเน่ เอล เดอะ ซี...

ทำไมคุณถึงมีมากขึ้นเพื่อน?

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์!

1—3 ... ค้อน ... ที่ ...- คล้องจองผิดเรื่องร้ายเรื่องหนึ่งอยู่ไม่ไกล EO. Інші - ที่ปลายด้านบนของเป้าหมาย 2, VI, 10-11 ในเป้าหมาย 3, XIV, 10-11 (naigirsha z usikh).

6—8 Layall เมื่อไปเยี่ยมโอเดสซาในสนามหญ้าปี 1822 แล้วเขียน (“Move”, I, pp. 168-170):

“เพื่อการพาณิชย์และการเติบโตของสถานที่แห่งนี้ ... ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังตลอดไป ... สองทางแยกที่สำคัญ - การปรากฏตัวของแม่น้ำที่ลอยอยู่ในเรือและการขาดแคลนน้ำสำหรับความต้องการชีวิต ... มันแย่มาก ในการขับรถไปถึงโอเดสซา roztashovane [บนvіdstanіใกล้สองไมล์] ในวันของวัน ทางขึ้นเนินไปตามทางลาดเป็นสิ่งสำคัญสำหรับม้าอุ้มน้ำและความเก่งกาจของน้ำที่มากขึ้น ลำกล้องปืนมีขนาดเล็ก ค่าใช้จ่ายจากรูเบิลถึงวินาทีที่ร่วงหล่นจากน้ำ

บางครั้งพุชกินเริ่มกลไกการกุศลของโองการของเขาเพียงเพื่อบอกคุณว่าฉันจะคิดอย่างไร การล้อเล่น สั่นเป็นวลีที่มองโลกในแง่ดี เช่น ผู้ว่าการ (ค.ศ. 1803-1815) อาร์มันด์ เอ็มมานูเอล ดยุกเดอริเชอลิเยอ มักจะวิจารณ์ซ้ำ: "Assez d'eau, eau d"assez" au-dessous de la mer")

บูวาโล, กัมตารุ่งอรุณ

เหมือนฟ้าร้องจากเรือ

จากชายฝั่งที่สูงชันvtіkayuchi

4 ฉันกำลังแตกไปสู่ทะเลแล้ว

เหงื่อออกท่ออบ

ในขณะที่เคี้ยวเค็ม

เช่นเดียวกับชาวมุสลิมในสวรรค์ของพวกเขา

8 สาม kawi p'yu ที่คล้ายกัน

ฉันกำลังจะไปเดินเล่น ดีอยู่แล้ว

คาสิโนอย่างเป็นทางการ; ถ้วย

มีดวงจันทร์; ไปที่ระเบียง

12 มาร์กเกอร์

ด้วยมิตโลยูในมือและเอาชนะแก๊งค์

พ่อค้าสองคนมาถึงแล้ว

สโมสร Casino de Commerce ครอบครองปีกของบูธ Reno บน Deribasivskyi ที่ส่วนท้ายของ Rishelyevskaya, จาก Pushkin ที่มีชีวิต (ถนนได้รับการตั้งชื่อตามผู้ว่าการสองคน - Rishelje และ de Ribasa) Layall (“ Come on the road”, I, p. 183) เขียนว่า: “ห้องโถงที่ปลุกระดมหินจำนวนมากในนั้น Monsieur Rainaud [abo Reynaud] และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้กลิ่นเหม็นไม่ได้ ว่างเปล่า [ในหญ้า 1822] ห้องโถงวงรีที่ยิ่งใหญ่, แกลเลอรี่ของนาก, วิธีสนับสนุนคอลัมน์ตัวเลข, ชัยชนะและสำหรับลูกบอล, และเช่นเดียวกับตลาดหลักทรัพย์, พ่อค้าก็ตามใจพวกเขา ... "

คุณประหลาดใจ - และครอบครองพื้นที่

วิ่งไปทำงานและไม่มีงานทำ

4 Prote มีขนาดใหญ่กว่าทางด้านขวา

ลูกของ rozrahunka และvіdvagi

ให้พ่อค้าดูธง

ดูว่าสวรรค์ส่งอะไรมา

8 คุณรู้จักหน้าต่าง

ผลิตภัณฑ์ใหม่ของยากิ

จี้เข้ามาก่อนกักตัว?

คุณได้รับถังไวน์มิ้นต์หรือไม่?

12 โรคระบาดคืออะไร? และคุณจะเผาที่ไหน

ไม่รู้หิวก็สู้

ชนิดของความแปลกใหม่?

1 คุณประหลาดใจ - และพื้นที่นั้นถูกครอบครอง — <…>"มหัศจรรย์" ในรูปแบบที่คล้ายกันหมายถึง "ในขณะที่ประหลาดใจ", "ถ้าคุณดูเวลาที่กำลังจะมาถึง" หรือ "nezabar, vіdrazu"<…>คำว่า "strokatity" ศัตรูเก่าของการแปล (ch. 2, I, 8, ch. 7, LI, 6) สามารถใช้เป็น "the people" ได้ที่นี่

12 ... รอ ...— ในต้นฉบับสีดำ (2370, โค้ง 67) บรรทัดนี้ฟังดังนี้:

І scho Cortesi chi เผา ...

เป็นที่เข้าใจกันดีว่า “ไฟ” ในข้อความที่เหลือหมายถึง “การปฏิวัติ” และพวกเขาจำ spivpushkinisti ไม่ได้

Alemie หนุ่ม ๆ โดยไม่สับสน

ในบรรดาพ่อค้า turbotlivih

Mi tіlkiหอยนางรมตรวจสอบ

4 มุมมองของชายฝั่งคอนสแตนติโนเปิล

หอยนางรมคืออะไร? มา! โอ้ จอย!

เยาวชนประมาทที่จะบิน

Kovtati จากเปลือกหอย

8 คนอ้วนและคนเป็น

โรยมะนาวเล็กน้อย

เสียงรบกวน ซุปเปอร์เกิร์ล - ไวน์ไฟแช็ก

Z lohiv นำมา

12 ให้เราเสิร์ฟ Otho บนโต๊ะ

แมลงวันปีหนึ่งและราหุนกกรีซนี่

ทิมเติบโตขึ้นอย่างล่องหนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

5—6 ... ความสุข ... เยาวชน ...- ฉันพยายามแล้ว - ฉันเกรงว่าไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง - หลบหนาวในกรุงโรม (เหมือนที่เก้าอาศัยอยู่พร้อมกันจาก "เยาวชน") เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงของพื้นพุชกินฉันจะเรียกว่า "ชะเอม - เยาวชน" ที่คล้ายกัน เช่นเดียวกับ vismida ร้องเพลงไม่ผ่านและสองปีในเป้าหมาย 6, XLIV, 5-6 (ปลายปี 1826) กรุงโรมฝรั่งเศส "allégresse - jeunesse"

8 โพริฟน์. เรื่องของดอร่าเรื่องหอยนางรมขาด "Huître dodue, fraiche et bien nourrie /...animal tenace s'emprisonne / l'écaillé va s'ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne..."

ห้าทศวรรษต่อมา ตอลสตอยอธิบายอย่างมั่งคั่งด้วยการเรียก "สั้น" ดั้งเดิมของฉันและ "หอยมุก" ตรงกลางเปลือกซึ่ง Oblonsky ด้วยส้อมเงินที่มี "หอยนางรม" vitaguvateme “อย่าทำตัวน่ารังเกียจ” ไวน์พูดซ้ำ ละสายตาจากนักวิทยาศาตร์และตาเป็นประกายที่เลวิน ต่อจากนั้นก็ไปที่ตาตาร์

12 โอทอน...- ดังนั้น Pushkin จึงแปลชื่อ Cesar Automne chi Autonne - นี่คือภัตตาคารจาก Deribasivskaya ตรงกันข้าม "Casino"

เอลแล้วตอนเย็นสีน้ำเงินเข้ม

หนึ่งชั่วโมงสำหรับเราที่โอเปร่า shvidshe:

มีรัสเซียที่มีเสน่ห์

4 ยุโรปว่างเปล่า - ออร์ฟัส

อย่าฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ของ Suvora

Vіchnoเหมือนเดิมใหม่ตลอดไป

Vіnฟังllє - กลิ่นเหม็นเดือด

8 กลิ่นคาวก็ฟุ้ง กลิ่นคาวก็แผดเผา

เหมือนจูบหนุ่ม

ทุกอย่างมีสุขภาพที่ดีใน kokhannya ครึ่งแสง

เหมือนเสียงฟู่aї

12 สตรูมินและบริซกี้สีทอง

อนุญาตให้ใช้เอล พาโนวา จี้

ด้วยความอิจฉาริษยา do-re-mi-sol?

3 "Rossin" แปลว่า "สีน้ำเงิน" ฉันสามารถเดาโดพุชกินโรมได้เพียงคำเดียวในคำแรก - ในบทกวี (1775) โดย Vasil Petrov (1736-1799) เดอ "สีน้ำเงิน" คล้องจองกับ "ine"

8—14 Tse "ระเบิด" การจับคู่ระหว่างดนตรีกับแชมเปญที่ลงท้ายด้วยประโยคเกี่ยวกับสัตว์ ไม่จำเป็นต้องดูที่ความคล้ายคลึงกันของแชมเปญที่ "ขยาย" กับสิ่งนั้นและดังนั้นในเป้าหมายของบท XLV 4 หรือ "kohanci ... มีชีวิตอยู่" ในที่เดียวกันที่บท XLVI ด้วยไวน์ที่มีฟองหลากหลายระดับจังหวัดมากขึ้น เขาจึงร้องเพลง “Zizi” เหมือนกับบทที่ XXXII 5. ธีมของไวน์และทุกอย่างที่คล้ายกับใหม่ troch เป็นการล่วงล้ำ

และเสน่ห์ที่นั่นคืออะไร?

แล้ว poke lorgnette ล่ะ?

และเบื้องหลังการเล่นตลก?

4 พรีมาดอนน่า? แล้วบัลเล่ต์ล่ะ?

และเตียงนอนที่เปล่งประกายด้วยความงาม

พ่อค้ายังเด็ก

รักตัวเองและมืดมน

8 ทาส Natovpom เฉียบแหลม?

วอห์นและได้ยินและไม่ได้ยิน

ฉัน cavatina และพร

ฉันรู้สึกร้อนกับป่า

12 และชายที่กระท่อมหลังเธอกำลังง่วงนอน

คนง่วงนอนเริ่มกรี๊ด

Pozіhne i - ฉันหายใจไม่ออกอีกครั้ง

5 คำแนะนำจากจารึกเดียวกันที่ต้นฉบับสีดำ (2370, โค้ง 68) บนระยะขอบเขียนชื่อ "โมนารี" (อายุอิตาลีชั้นหนึ่งของโอเดสซาโอเปร่า)

5—14 อาจมีการบรรยายถึง Amalia Riznich ซึ่งเกิดใน Ripp ซึ่งเป็นลูกสาวของนายธนาคารชาวยิวชาวออสเตรีย หนึ่งในสามคนของ Odessa kohanih Pushkin วอห์นเสียชีวิตในเจนัวในเดือนมกราคม พ.ศ. 2368 ในช่วงเวลาเดียวกับที่พุชกิน (ผู้รู้เรื่องการตายของเขามากกว่าชะตากรรม) ฝึกฝนบท tsimi (ประมาณต้นเบิร์ช) Її แม่เป็นคนอิตาลี Її cholovіk, Ivan Rіznich (หรือในขณะที่เขาเขียนในภาษาฝรั่งเศส Jean Risnich) พ่อค้าดัลเมเชี่ยนผู้มั่งคั่งและสว่างไสวซื้อขายธัญพืช

Ymovirno มีการกล่าวถึงเธอในต้นฉบับลายมือ XX:

มีเลือดเย็น<купца>

เงี่ยนเคี้ยวแฟน.

แสดงความคิดเห็นด้วย สู่เป้าหมาย 10, สิบสาม, 3

พุชกินมองเห็น Amalia Riznich ในโอเดสซาในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2366 Imovirno ต่อหน้าเธอความสง่างามนั้นโหดร้ายและมีอคติซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า "เสียงของฉันเป็นของคุณและอ่อนโยนและเงียบ ... " บนซัง1824 เธอให้กำเนิดลูกชายของชายคนหนึ่งและในหญ้าแห่งชะตากรรมเดียวกันซึ่งป่วยอยู่แล้วในความแห้งแล้งเธอไปจากโอเดสซาไปออสเตรียแล้วไปที่อิตาลีจากนั้นเธอก็ตาย Їїcholovіkซึ่งหลงทางในโอเดสซาเมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของทีมในวันที่ 8 chervnya, 1825 Tumansky สอนในปูมของ Amfiteatrov และ Oznobishin "Pivnichna Lira" ในปี 1827 (Viyshov เมื่อใบไม้ร่วง 2369) ของการอุทิศให้กับพุชกินโคลงห้าฟุต ลงวันที่ lipnam 1825 ในโอเดสซา เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พุชกินจำได้ (จาก Tumansky?) เกี่ยวกับการตายของ Amalia Riznich ที่ต้นไม้ดอกเหลืองในปี 1826

ในตอนต้นของปี 2370 Riznich กลายเป็นเพื่อนกับ Countess Polina Rzhevuska น้องสาวของ Karolina Sobanskaya และ Evelina Ganskaya

แต่งหน้าขั้นสุดท้าย; ห้องโถงว่างเปล่า

ส่งเสียงดังเร็วดอกกุหลาบ;

Natovp บนจัตุรัสวิ่ง

4 ที่แสงจ้าและดวงดาว

Blue Avzonia มีความสุข

เนื้อเพลงความหมาย: ร้องเพลงบรรทัดฐานเบา ๆ สีเทา

Yogo ตั้งใจแข็ง

8 บทบรรยาย revemo

เอล ปิซโน นอนหลับอย่างเงียบ ๆ โอเดสซา;

ฉันหายใจไม่ออกและอบอุ่น

นิมา ไม่มีอะไร M_syats z_yshov,

12 ม่านแสงใส

โอบกอดฟ้า. เงียบทุกอย่าง;

มีเพียงทะเลคอร์นเท่านั้นที่ส่งเสียง

Tsіkavo povnyati tsyu pseudo-Italian night, ทองคำแห่งดนตรีของรัสเซีย (XXVII, 11) และ Odessa blues of Avzonia ด้วยค่ำคืนอันแสนสดใสของอิตาลีสีทองผ้าปูที่นอนถูกสร้างขึ้นอย่างโรแมนติกในเป้าหมาย 1, XLIX. เลื่อนยังเคารพว่าพาดพิงถึงฝั่งโอเดสซาใกล้ประตูชัย 1. หลี่ EO yogo มีตัวแปรที่เหลือ Aje ส่วนที่เหลือของแถว ("จากนี้ไปฉันยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่อยู่ในโอเดสซา ... " ซึ่ง "มาทางนี้", XXX) ใช้งานได้จริงจากโน้ตของพุชกินถึงคำว่า "ทะเล" เป็นเป้าหมาย 1, L, 3 ("เขียนในโอเดสซา") - tse Chorne ทะเลเหมือนส่งเสียงดังที่หน้าแม่น้ำ EO(“บนถนน”, XXIX, 14) และเส้นขอบฟ้าของคุณ, ซังและส่วนท้ายของข้อความที่เหลือของนวนิยาย, ตอบสนองหนึ่งในคิลองค์ประกอบภายในที่เงียบสงบ, ใช้สิ่งที่ฉันได้ชี้ให้เห็นแล้วในความคิดเห็น .

พ่อฉันยังมีชีวิตอยู่ในโอเดสซา

ท่ามกลางเพื่อนใหม่

ลืมเรื่องกุลวิสที่มืดมน

4 วีรบุรุษแห่งเรื่องราวของฉัน

Onig<ин>ไม่มีใครอยู่กับฉัน

ไม่โอ้อวดของมิตรภาพจดหมาย

และฉันเป็นคนที่มีความสุข

8 ไม่แสดงรายการ povik

Nі z คิม. อะไรเป็น podiv

ผู้พิพากษา bv ฉันเป็นศัตรู

ถ้าไวน์มาก่อนฉัน!

12 ผีที่ไม่พึงประสงค์

เพื่อนอ้าปากค้างเสียงดัง

และฉันแข็งแรง!

ต้นฉบับของ Bilov (PB 18, arch. 1 pro.)

1 …ในโอเดสซา…- คงคำของข้อความที่เหลือ เรียกว่า “ห้อย” (ดิวิชั่นใต้คอมเมนต์ถึงข้อ 3) การตั้งชื่อคน “โพวิซ่า” ในอีกบทหนึ่ง EO rimuetsya จาก "Zeus" เช่นที่บ้านของตัวเอง rimuetsya จาก "Odessa" ใน "Podorozhi" - การโทรแบบม้วนคือ winyatkovo ร้องเพลงภายใต้สัจจะ

3 ลืมเรื่องคิ้วขมวดคิ้ว ...- ฉายา "ขมวดคิ้ว" ที่นี่อยู่ใกล้กับภาษาฝรั่งเศส "ténébreux" “le beau ténébreux” (ใบหน้าขมวดคิ้วที่สวยงามซึ่งตั้งชื่อตาม Beltenebros ราวกับเรียกตัวเองว่า Amadis of Gall) เป็นภาพที่ทันสมัยสำหรับเยาวชนในยุค 1820 (237)

7—9 ให้ความเคารพกับการตัดผมซึ่งมาพร้อมกับรอยยิ้ม:

และฉันเป็นคนที่มีความสุข

ไม่แสดงรายการ povik

ไม่คิม…

ท่ามกลางสาเหตุอื่น ๆ ของกระท่อมของพุชกินจากโอเดสซาใกล้กับต้นไม้ดอกเหลือง 1824 ร. จดหมายและกระดาษ perekhopleniya balakuchny ของกวีถึงหนึ่งในผู้สื่อข่าวของเขา (อาจเป็นKüchelbecker)

13 …เพื่อน…- Mіsce dії - โอเดสซา ชั่วโมงแห่งฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2366 เพื่อนสองคน (นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใจ "เพื่อน" ของพุชกินซึ่งอาจหมายถึง "เพื่อนของเรากับเขา") ไม่ได้ต่อสู้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2363 ถ้าพุชกินไปจากเมืองหลวงไปยัง Katerinoslav แล้วไปที่คอเคซัสและ Onegin ไปที่ ลุงในเดือนพฤษภาคม , roztashovane บนpіvdorozіmіzh Opochka และมอสโก Diya ซึ่งเริ่มในตอนแรก เสร็จสิ้นการ colo ภายนอก ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่ตอนนี้ในโอเดสซา Onegin บอกพุชกินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในหนึ่งชั่วโมง Reshtu rozpovіstoteovі Muse ซึ่งเราอยู่ในเป้าหมาย 7, V, 5 และเป้าหมาย 8, I-VII.

ที่นี่บางที, є sens, vikoristovuyuchi ทั้งหมดnayavnіdanі, เส้นทาง prostezhit ของฮีโร่ของเราทั้งคู่มีราคาแพง บนซัง 1821 Onegin จากแม่ของเขาหันไปหาปีเตอร์สเบิร์ก เวิร์ม 3 ตัว (ทำไมมันเหนียว) Vіnvirushaєที่ถนนรัสเซียมอสโกและ Volzky vіdrіzki yakogo (ฤดูร้อนปี 1821 ถ้าพุชกินอยู่ใกล้คีชีเนา) วิ่งช้ากว่าเส้นทางพุชกินอย่างมาก (หญ้า - หนอน 1821 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - คิสลาฟ - Katerino ) แต่ใน Pivnіchny Kavkazі їх slyakhi zadnuyutsya

ที่สมุนไพร 1820 น. พุชกินได้รับมอบหมายให้เป็น "เจ้าหน้าที่กำกับดูแล" ให้กับสำนักงานของนายพล Inzov ซึ่งเป็นคณะกรรมการที่น่าทึ่งในการปกป้องผลประโยชน์ของอาณานิคมต่างประเทศใน pivdni ของรัสเซีย สำนักงานใหญ่ของ Inzov ตั้งอยู่ใกล้กับ Katerinoslav (เก้า Dnipropetrovsk) ซึ่ง Pushkin มาถึงใกล้กับ 20 มกราคมจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ใช่แค่ทหารใหม่ แต่ยังเหมือนคนส่งสารที่ส่งข้อความถึงพระภิกษุแห่งภูมิภาค Inzov เกี่ยวกับ Bessarabian การรับรู้ของเขาในฐานะผู้ว่าการเบสซาราเบียน ระหว่างบ้านของพุชกินจาก Katerinoslav (28 พฤษภาคม จาก Rayevsky) ไปจนถึงน่านน้ำ P'yatigorsk ถึงคอเคซัสและในวันที่มีความสุขใน Krim (ตั้งแต่วันที่สามของเคียวถึงวันที่ 5 กันยายน) ซึ่ง Pushkin มาถึงในวันที่ 21 กันยายน 1820 สองสามเดือนหลังจากที่เขาเริ่มรับใช้ใน Inzov ใน Katerinoslav

เส้นทางของ Onegin ซ้ำทางของ Pushkin บนน่านน้ำคอเคเซียน อนาคตที่ใกล้จะมาถึงคือถนนสู่จอร์เจียที่พุชกินเดินทางในฤดูร้อนปี 2372 ในช่วงเวลาของสงครามจาก Turechchina Onygin คุมประพฤติในคอเคซัสตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2364 ถึงฤดูร้อน พ.ศ. 2366 แล้วทำซ้ำเส้นทาง การสร้างฤดูร้อนของพุชกินในปี พ.ศ. 2363 - ผ่านตามันกริมและฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2366 เยี่ยมชมพระราชวัง Bakhchisarai สามปีหลังจากพุชกิน

ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น พุชกินก็ถูกย้ายจากมะนาวในปี ค.ศ. 1823 จากคีชีเนาไปยังโอเดสซา ภายใต้การนำของโนโวรอสซีสค์ (รวมถึงจากเบสซาราเบีย) ผู้ว่าการนายพล เคาท์ โวรอนซอฟ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้มั่งคั่งอย่างมั่งคั่งและ พุชกินเหมือนคนร่ำรวยน้อยกว่าและต่ำกว่า ที่นี่ตัวอย่าง

2366 พุชกินและโอเนกินไม่ได้ต่อสู้มานานกว่าสามปีพวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง จนถึงจุดสิ้นสุดของมะนาว1824 เพื่อนถูกแยกจากกันอีกครั้ง - พุชกินถูกฟ้องจนกระทั่งสองปีที่แข็งแกร่งส่งไปยังแม่ของปัสคอฟและโอเนกินอยู่ตรงกลางเคียว

พ.ศ. 2367 จะปรากฏตัวที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อพบกับ Tetyana ซึ่งเธอไม่ได้เริ่มในวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2366

จำเป็นต้องระบุว่าตรงกลางของสเตคมีอีกหนึ่งสเตคเล็ก ๆ ราวกับจะปล้น Muse ของพุชกิน ในสมุนไพรปี 2355 เมื่อพุชกินที่สิบสามเกิดในห้องขัง (Ch. 8, I) Onegin ที่สิบเจ็ดได้เริ่มจลาจลแห่งชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาจะอุทิศให้กับปีที่ผ่านมา (Ch. 1 , IV). จนถึงวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2358 (Ch. 8, II) เธอเติบโตขึ้นมา ยู 1817-1818 น. ในปีเตอร์สเบิร์ก ผู้ชื่นชอบวัยหนุ่มสาวลากตัวเองตามเธอ (ตอนที่ 8, III) และชะตากรรมของปี 1819 และ 1820 ชนะทันทีจากพุชกินเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของพวกเขา Onegin, taєmnitsy vіrshuvannya (ch. 1, VII) หญ้าบนซัง 1820 Onegin เดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังหมู่บ้าน (ch. 1, I, II, LI, LII) และ Muse เดินทางจาก Pushkin ไปยัง Caucasus, Crimea และ Moldova (ch. 8, IV-V) ที่เคียว 1824 น. เบื้องหลังปฏิทินของชีวิต "ของจริง" เธอปรากฏใน Mikhailovsky (ปัจจุบันที่ทางเข้าซึ่งตามทางออกของ Onegin - ch. 8, V) และในเคียวของปี 1824 ด้านหลังปฏิทินของนวนิยายเธอปรากฏตัวพร้อมกับ Onegin ที่การพ่ายแพ้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ( บทที่ 8, VI)

3 …ออคุริ…- ใน Cicero ใน "De divinatione" (II, 24) "Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret harusspex haruspicem cum vidisset" Charuspex (Augur) เป็นหมอดูที่ทำนายอนาคตสำหรับความกล้าของสิ่งมีชีวิต หากซิเซโรยืนกรานที่นี่ อย่าให้ใครรู้คำพูดของกาโต้เกี่ยวกับผู้ที่ “สงสัยเหมือนกระสอบจะประหลาดใจทีละคนโดยไม่หัวเราะ” วาทกรรมที่คล้ายกันของกาโต้ก็ไม่เคยเกิดขึ้นก่อนเรา Vtіm dzherelo ของ Pushkin ที่นี่ไม่ใช่ Cicero "Les augurs de Rome qui ne peuvent se Reger sans rire" เป็นความคิดโบราณของวารสารศาสตร์ฝรั่งเศส ควรใช้ในการแปลภาษาละตินแบบย้อนกลับ: "si augur augurern"

สิบปีต่อมา คุณเอาชนะพี่น้องที่ "Princess Mary" ของ Lermontov (บันทึกของ Pechorina ใน "13 พฤษภาคม": "พวกเขาประหลาดใจที่คนที่อยู่ในสายตาดูเหมือนจะถูกชาวโรมันปล้นหลังจากคำพูดของ Cicero เรา เริ่มหัวเราะ ... ")

4 บทไม่จบ. Burtsev ที่นี่คิดว่า Pushkin และ Onegin หัวเราะคิกคักอย่างเงียบ ๆ กับความจริงที่ว่ากลิ่นเหม็นตกสู่ความหายนะแห่งการปฏิวัติ ฉันเคารพที่พวกเขาไม่ได้ล้อเลียนผู้วิจารณ์ แต่มิตรภาพที่ไม่บริสุทธิ์นั้นไม่บริสุทธิ์ ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถลืมชะตากรรมหนึ่งถึงสามต่อสามได้

โพริฟน์. แถวที่เหลือของข้อที่เขียนในปี พ.ศ. 2362 ใน Mikhailivsky และจ่าหน้าถึง Mikhail Shcherbinin แห่ง Pushkin เพื่อนผู้ร่าเริงของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ข้อ 27-32):

ให้รู้เงียบ ๆ เพื่อนรัก

มีหมอกpogadіvในฝัน!

โทดี้ตีหัว

ฉันจะบอกคุณbіlyaประตูของโดรน

คุณจำฟานี่ได้ไหมที่รัก

ฉันหัวเราะอย่างเงียบ ๆ ทั้งคู่ ...

Tsіkavo, scho Küchelbecker, ไม่นานเลยที่จะรู้ว่าแถวของพุชกิน "เราหัวเราะอย่างเงียบ ๆ " จาก "มาที่ถนน Onegin", XXX, 4, มีชัยชนะในทำนองเดียวกันวลี "เงียบ" Vіchniy zhid" เขียนในzaslannіที่สำคัญที่สุด ใน พ.ศ. 2383-2385 และตีพิมพ์ในหลายปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต (พ.ศ. 2421) โดยไม่คำนึงถึงความไม่เข้าใจของโบราณวัตถุ, ความไม่เข้าใจทางวาจา, ความคิดที่น่าอัศจรรย์และจำนวนการประพันธ์เนดอลิคิฟ, การร้องเพลง, ด้วยท่วงทำนองที่เย้ายวนใจїїและ mov ที่ประกาศตัวเองไม่ได้, єการสร้างที่โดดเด่นและข้อดีในบันทึกพิเศษ

ไม่นานเราก็เดินเตร่

บนฝั่งของน่านน้ำ Evksinsky

หุบเขาแยกเราอีกครั้ง

4 และเราได้รับมอบหมายให้เดินทาง

โอเนกิน อากาศหนาว

ทิม, โช บาชีฟ, นาซิช,

ออกเดินทางไปยังชายฝั่งเนวา

8 และฉันเห็นไมล์ Pivdni<ых>ผู้หญิง,

ดู<жирных>หอยนางรมแห่งทะเลดำ,

จากโอเปร่า จากห้องมืด

ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกขุนนาง

12 Poїhavที่tіnlіsіvTr<игорских>,

ที่pіvnіchnypovіt .อันห่างไกล

І buv สรุปการมาถึงของฉัน

ต้นฉบับสีดำ (2382 โค้ง 17 อ.)

14 І buv สรุปการมาถึงของฉัน- ในฤดูใบไม้ผลิของปี 1824 ตั้งแต่ช่วงที่เหลือของเดือนกันยายนถึงสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม ผู้ว่าการแห่ง Novorossiysk Count Vorontsov อยู่ที่ผ้าปูที่นอนของเขาจาก Odessa ถึง St. moi de Pouchkine!”),“ ไบรอนที่สืบทอดมาอย่างอ่อนแอ” - และผู้เขียน epigrams อันอบอุ่นและเป็นคนรักของเคาน์เตส ลิการ์ โวรอนซอฟ ดร.วิลเลียมฮัทชินสันปรากฏตัวขึ้นสำหรับชาวฝรั่งเศสที่ไม่ใช่คนหูหนวกหูหนวกและสกปรกทั้งหมดของเขาซึ่งปลอมแปลงเป็นคนเจ้าชู้พุชกินเขียนถึงเพื่อนเกี่ยวกับ "บทเรียนเกี่ยวกับพระเจ้าที่บริสุทธิ์" ของเขาตำรวจบุกเข้าไปในผ้าปูที่นอนและรอยยิ้มที่ผิดศีลธรรมของเขา sponkalo Vorontsov ซาร์ พุชกินจากด้านข้างของเขาตระหนักถึง piha, Anglomania ของ Vorontsov และความก้าวหน้าที่หยาบคายมานานแล้ว เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม กวีถูกลงโทษให้สร้างโรงเก็บของขนาดใหญ่ใกล้กับ Kherson, Elizabethgrad และ Oleksandriya ในวันรุ่งขึ้นพวกเขาเห็น chotirist karbovantsiv อยู่บนถนน (สำหรับรูเบิลต่อไมล์โพสต์) แต่หลังจากขับรถไปมากกว่า 120 ไมล์แรก (ไป Kherson) ก็ไม่ทราบและภาพต้นฉบับเช่น Pushkin จากเกวียน ด้วยมัคคุเทศก์ keru ที่ถูกโจมตีโดยพยุหะของต้นป็อปลาร์ที่แปรรูปดินด้วย vapne ที่ยังไม่ดับนักประวัติศาสตร์ก็ไม่ประสบความสำเร็จ ในวันที่ 7 ทีมสีแดงของเจ้าหญิงวีรา เวียเซมสกา หนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของเธอพร้อมลูกๆ ของเธอ (มิโคลาหกเท่าและนาดิยาข้าราชบริพาร) มาที่โอเดสซาและกลายเป็นความลับในนวนิยายของพุชกินกับเคาน์เตสโวรอนโซว่า 14 chervnya นั้นขับรถพาชายคนนั้นไปที่ Krimu; กลิ่นของมะนาว 25 ลูกเปลี่ยนไปและหลังจากนั้นสองหรือสามวันพุชกินก็ถูกนำกลับมาซึ่งคุณซึ่งถูกเนรเทศจาก 8 มะนาวจากราชการเพื่อ "พฤติกรรมไม่ดี" ตามอาชญากรรมในแม่ของแม่ Mikhailivske Vecheri Il Turco ใน อิตาเลีย" รัสเซีย (ค.ศ. 1814) วันข้างหน้ากับลุงคนนี้ซึ่งฉันเอาตัวเองจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยเหตุผลบางอย่าง (กับมิกิต้าลูกชายของทิโมฟีย์คอซลอฟ) เราไปจังหวัดปัสคอฟ หลังจากผ่าน Mykolaiv, Kremenchuk, Pryluky, Chernigiv, Mogilyov, Vitebsk และ Opochka ในวันที่ 9 ของ Pushkin มาถึง Mikhailovsky ซึ่งเขาพบพ่อพี่ชายน้องสาวและคนรับใช้อีกยี่สิบเก้าคน Yogo stosunki กับพ่อโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพ่อมักจะเย็นชาและ zustrich นี้เรียกร้องให้มีการเรียกร้องร่วมกันจำนวนมากเท่านั้น เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม นาย Boris Aderkas ผู้ว่าราชการเมือง Pskov ได้เพิ่มผู้ว่าราชการจังหวัด Pskov และจังหวัด Ostsee (Marquis) Philipp Pauluchchi เกี่ยวกับผู้ที่ Sergius Pushkin มีเวลาพอที่จะปฏิบัติตามคำสั่งเพื่อ ผูกมัดตัวเองต่อหน้ากวี ห่วงโซ่ของพ่อหลังจากสีน้ำเงินทำให้เกิดการเชื่อมที่ตระหนี่ระหว่างพวกเขาและในวันที่ 18 ของการล่มสลายของใบไม้พ่อของพุชกินไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก น้องสาว Olga จากไปเมื่อต้นปีนี้และ Lev Pushkin นำต้นฉบับสีขาวมาที่เมืองหลวง EO

โองการของยาซิคอฟมีความไพเราะและเสแสร้ง (yogo chotyristic iamb - หมวกสเก็ตด้านขวา) และความคิดและเกือบจะเต็มไปด้วยชีวิตประจำวันที่สดใหม่ เราร้องเพลงตามข้อและผ้าปูที่นอนของเขาเอง snoring Movnim ฉันไม่ได้ร้องเพลงว่า (ตามรายชื่อของเขาเขาใส่ร้าย Onegin ด้วยเสียงที่น่ารำคาญ) สดใสถ้าเพื่อนที่มีชื่อเสียงร้องเพลงโยคะที่สง่างามด้วยผลงานของคนธรรมดาที่ไม่คลุมเครือ Lensky (ตอน 4, XXXI, 8-14 ) ).

โองการของยาซิคอฟทำให้เราเหลือเพียงสองสามข้อเท่านั้น เศษชิ้นส่วนแสดงภาพชีวิตในชนบทของพุชกิน Mov อุทิศบทกวีให้กับ Pushkin, Trigorsky และพี่เลี้ยงของ navit Pushkin "เกี่ยวกับ. Z. Pushkin”, 1826, บรรทัดที่ 1-4:

แด่เธอผู้มีมิตรภาพอันเป็นที่รักยิ่งของฉัน

ยินดีต้อนรับเสียงขี้เกียจ,

เรียน สาว ๆ ของ garnih,

รีบไปที่ Trigorsky หนึ่ง

วอลแตร์ เกอเธ่ และราซีน

บอฟ พุชกิน ชื่อดัง ...

(Argamak เป็นสุนัขที่ยิ่งใหญ่ของสายพันธุ์เอเชีย)

เมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ. 2379 ก่อนที่เขาจะอยู่ที่ Mikhailovsky โดยเลือกที่จะหันไปหาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วเขาเขียนถึง Yazikov และ Golubov หลังจากฝัง Matir Pushkin (จดหมายของ Vrevsky สั่งโดย Trigorsky และ Mikhailovsky):

“ เดาว่าฉันกำลังเขียนการโทรถึงคุณที่รักของ Mikolo Mikhailovich? จากด้านนั้น ... ถึงสิบrokіvที่เลี้ยงเราสามครั้ง [buv ที่สาม Oleksiy Vulf] ... โองการและ kelikhs ของคุณฟังจาก yomkoy [yemka - hot dorpatska, tobto nіmetska, pererobka "zhzhenka"] ตอนนี้ เราจะบอกคุณและครั้งเก่า Uklіnถึงคุณจาก Pagorbiv แห่ง Mikhailovskiy จากสีน้ำเงินของ Trigorskiy จากสีน้ำเงินของ Blakytnaya Sorota จาก Evpraksiya Mykolaivna [Baroness Vrevskaya, nee Wulff] หากคุณได้กลิ่นวิญญาณ [Pushkin ล้อเลียนตัวเอง: เป้าหมาย 1, XX, 5].

พุชกินเสียชีวิตเก้าเดือนครึ่ง

13-14 ดูเหมือนว่าเวอร์จิลจะแขวน "ท่อกกเสียงใส" ของเขาไว้บน "ต้นสนศักดิ์สิทธิ์" ที่บูโคลิกิ นักนิเวศวิทยาที่ 7:

hic arguta sacra pendebit fistula pinu...

หมายเหตุ

ค่ายชาวนาที่มีกำลังทหารในโนฟโกรอดและรัสเซียเก่า ซึ่งเป็นต้นแบบที่อ่อนแอของค่ายแรงงาน Radyansk สำหรับทาส สู่เป้าหมาย 1, XVII, 6-7. (หมายเหตุ St.H.)

"Velikosvitska [บท]" (คุณพ่อ)

Baiduzhіstเพื่อชีวิต peresichenіst (ลต.)

ในมุมมองล่าสุด (พุชกิน "การเลือกงาน" ฉบับที่ 4 เอ็ด Blagogo, Bondi, Vinogradov และ Oksman, 1960, อาวุโสกว่า, PSS ที่ต่ำกว่า 1936 ซึ่งวางรากฐานที่สำคัญสำหรับมัน) ข้อ 5-6 ได้รับการแนะนำ โดยไม่มีคำอธิบาย ดังนั้น:

เหมือนเควกเกอร์ ฟรีเมสัน
Abo พื้นบ้าน Byron.

(หมายเหตุ ว.น.)

Hoffman M. ไม่มีบทของ Evgen Onegin ( ป.ตะ โยคะสมัยใหม่., 1923, IX, VIP 33-35, h, 1-328) Hoffmann's transcripts มักจะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น บางครั้งก็คลุมเครือ ไม่ได้รับการยืนยันจากเอกสารภาพถ่ายอื่น ๆ แต่ในอีกด้านหนึ่ง มันเป็นไปได้ที่จะถอดรหัสด้วยความห้าวหาญและน่ากลัว แต่มันเป็นวีรกรรม (หมายเหตุ ว.น.)

โรคทะเล (คุณพ่อ)

ตีพิมพ์ในภายหลัง พ.ศ. 2374 โดย Voykov ใน "วรรณกรรมเสริม" ถึง "ผู้พิการรัสเซีย" ฉบับที่ 6 ภายใต้หัวข้อ "บิล" ภายใต้ลายเซ็น "สตาลินสกี้" อ้างจากสิ่งพิมพ์ "พุชกิน" (1936), p. 522-524 (พงศาวดารของจักรพรรดิ พิพิธภัณฑ์วรรณกรรม, ฉัน). (หมายเหตุ ว.น.)

ลูกชิ้น (คุณพ่อ)

ใบไม้เล็ก ๆ ไปยัง Vyazemsky (1 กันยายน 1828, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) “Oleksiy Poltoratsky กล่าวในตเวียร์ว่าฉันเป็นสายลับฉันจะรับภารกิจ 2,500 คนเป็นเวลาหนึ่งเดือน (ราวกับว่าฉันต้องการเปลวไฟ) และเพื่อพระราชกรณียกิจ" (หมายเหตุ ว.น.)

ในสถานที่ของ Shlyapkin "บน Radiny" หมายถึง "บน Soliny" สถานที่ "บน Lipsky" - "บน Masha Lansky" สถานที่ "บน Lydiny" - "บน Sitsky" U PSS 1936, I, p. 596; (หมายเหตุ ว.น.)

Bonvivant มาลีหัก (คุณพ่อ)

“ความเจ็บป่วยเก่ากับผู้ติดตาม / ฮีโร่แห่งความทุกข์ทรมาน / รอยแผลเป็นที่เจ็บปวด / ความงามที่น่าเศร้า /…/ ที่จะโผล่มาที่นี่ด้วยความเป็นห่วงเรื่องสุขภาพที่เพิ่มขึ้น /…/ Tuga, ความเจ็บป่วยที่มืดมน / ฉันเกาต์ในมือของพวกเขา - / ทุกคน อารมณ์เสียก่อนดื่มที่มีเสน่ห์ ... " (คุณพ่อ)

“เอาน้ำให้เสร็จ ขับรถให้พอ” (คุณพ่อ)

"เหนือทะเล" (คุณพ่อ)

"จอย-หนุ่ม" (คุณพ่อ)

“ หอยนางรมอ้วนสดและโหยหา / ... สัตว์ที่ไม่น่าดู [ชอบ] ให้นั่งเหมือนแม่ / [เอล] เปลือกเปิดออก / ฉัน Pan z'ist qyu คน ... " (คุณพ่อ)

Div: Sivers A Sim'ya Riznich (วัสดุใหม่) - ที่หนังสือ ป.ตะ โยคะสมัยใหม่., 1927, VIII, เลขที่ 31-32 น. 85-104. (หมายเหตุ ว.น.)

วินเริ่มแบบนี้:

Ty on earth เป็นเพื่อนของเพื่อน:
ปากของคุณเข้มขึ้นสำหรับโทรจัน
ในสายตาที่มีชีวิต ไม่รู้จักน้ำตา
ความหลงใหลนั้นลุกเป็นไฟ ท้องฟ้าก็ส่องแสงจ้า

(หมายเหตุ ว.น.)

ปูติฟนิก (คุณพ่อ)

“ผู้ยิ่งใหญ่ชาวโรมัน พวกเขาไม่สามารถประหลาดใจในตัวเองได้หากปราศจากเสียงหัวเราะ” (คุณพ่อ)

หรือบางทีอาจเป็น "นักปรัชญาคนหูหนวก" เราจะเดาที่แผ่น Pushkin เช่น Wools ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ Richelieu Lyceum ใน Odessa (รวบรวมผลงาน 1962, IX, s 432) (หมายเหตุ ว.น.)

รัสเซีย zhabo zhzh (แต่ทำให้เกิดเสียง) ถูกทับศัพท์เป็นภาษาฝรั่งเศสเช่น y ซึ่งฟังดูเหมือน m ในภาษาเยอรมัน zvіdsi "zhzhenka" = "ymka" (หมายเหตุ ว.น.)

(217) Spogadi P.A. Katenin เกี่ยวกับ Pushkin // ไฟ จมูกท. 16-18. M. , 1934. S. 639 Rozmova ถูกพบที่กระท่อมของ Count Vasil Valentinovich Musin-Pushkin-Bryus พุชกิน พิมพ์ว่า:

“ป. A. Katenin (ผู้มีพรสวรรค์ด้านบทกวีที่ยอดเยี่ยมไม่ zavesti buti และนักวิจารณ์ที่บอบบาง) ให้ความเคารพเราสิ่งที่ตำหนิเป็นไปได้และระมัดระวังสำหรับผู้อ่านที่จะเป็นอันตรายต่อแผนการของการสร้างทั้งหมด สำหรับการเปลี่ยนผ่านเหล่านั้นไปสู่ ​​Tetyany ผู้พิทักษ์ pannochka ถึงสตรีผู้สูงศักดิ์ Tetyany กลายเป็นคนทนไม่ได้และไม่มีเหตุผล - ให้เกียรติเหมือนมีชัยให้กับศิลปินที่ประสบความสำเร็จ

(218) แผ่นงานโดย P. A. Katenin ถึง P. V. Annenkov ลงวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2396 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2483 (div.: Popov P. A. เนื้อหาใหม่เกี่ยวกับชีวิตและการทำงานของ A. S. Pushkin // นักวิจารณ์วรรณกรรม. พ.ศ. 2483 หมายเลข 7-8 ส. 23)

(219) บท Zvіd, vikonaniya Nabokov, vіdmіnniyและการแสดงแทน scho ใน PSS (1937) BV Tomashevskiy Stanzas I, III และ IV ได้รับโดยตรงหลังจากข้อความของบทที่ IX, XI และ XII ของตัวแปรสั่งการที่เหลือของแผนกที่แปด stanza II - สำหรับฉบับสีดำอีกฉบับ บท V-VIII - หลังจาก Tomashevsky มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ตัวอย่างเช่นในวันที่ Onegin ออกเดินทางจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Nabokov ไม่ได้ใส่มะนาว 3 อัน แต่มีเวิร์ม 3 ตัว โดยละเว้นเส้นสีดำ บท IX ดูเหมือนว่าจะไปที่ข้อความร่าง "Urivkiv z "Road Onegina"; บท X และ XI จะได้รับอีกครั้งหลังจากร่างต้นฉบับ XII - ด้านหลังบทกลอนสีดำและส่วนที่แปด บทเดียวกันเหล่านั้น XV แต่มีเพียงส่วนนั้นเท่านั้นที่นำมาจากมัน เนื่องจากไม่ได้มาถึง "Erivka จาก" Ride Onegin " หลังจากข้ามบทที่ได้รับคำสั่งแล้ว Nabokov ให้บท XXX-XXXIV เป็นต้นฉบับสีดำอีกครั้งโดยเรียก ales trope XXXIII "ส่วนที่เหลือ" และ XXXIV - "ส่วนที่เหลือ"

เพื่อความชัดเจน เราได้เพิ่มบทเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์พร้อมความคิดเห็นก่อนหน้าพวกเขา

{220} ที่ รุ่นอิเล็กทรอนิกส์เพิ่มข้อความใหม่ "ย้าย Onegin บนท้องถนน" บทที่ตีพิมพ์โดยเจ้าของภาษานั้นเห็นเป็นตัวเอียง

(221) นาโบคอฟจงใจระลึกถึงการอภัยโทษของพุชกินและระบุที่อยู่ของโรงแรมลอนดอนอย่างถูกต้อง (ปัจจุบันคือ Nevsky Prospekt, 1, จาก Admiralteyskogo Prospekt) Yu. M. Lotman ในความคิดเห็นของเขา pomilkovo กล่าวว่า: "Hotel de Londres (โรงแรมในลอนดอน) - รู้จักดอกกุหลาบของ Nevsky และ Maloї Morskoy (เก้าถนน Gogol)" (Lotman Yu M. Roman AS Pushkin "Evgeniy Onigin) ". Komentar L. , 1983. S. 379) บนทะเลไม่ใช่ดอกกุหลาบของ Nevsky แต่บน Tseglyanim Prov. , roztashovuvavsya ในชั่วโมง Pushkin "Hotel de Paris" หรือโรงแรม "Paris" กวีชื่อดัง แต่ในคราวนี้ไวน์ก็สับสนทั้งสอง โรงแรมที่ใกล้ที่สุด อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อระลึกถึงนักต้มตุ๋นแล้วพุชกินก็เปิดปริศนาของโรงแรมเศษของ Hotel de Paris ไม่ได้ลงทุนในจังหวะของกลอน สำหรับผู้ที่ Nabokov พูดถูก ให้พิจารณาและชี้ไปที่คำอธิบายของโรงแรม "ลอนดอน" ด้านล่างโดย Dr. Granville

(222) Baron Andriy Ivanovich Del'vіg (1813-1887) - ลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนสถานศึกษา Pushkin วิศวกรทหารหนึ่งในผู้บันทึกความทรงจำที่แม่นยำและรอบคอบที่สุด Okreme vydannya yogo pogadіv: Delvig A. І. ฉันเดา: ที่ 5 ฉบับ Pіvstolіttyarosіyskogo zhittya ม.; ล. วิชาการ 2473 ต. 1

(223) วันเกิดของพุชกินลดลงตามปฏิทินของโบสถ์เป็นเวลา 2 เชอฟเนียต่อเซนต์ ศิลปะ. (หรือ 15 เวิร์มก่อนคริสตกาล) หากเป็นความทรงจำของนักบุญ Oleksandr อาร์คบิชอปแห่งคอนสแตนติโนเปิล (ศตวรรษที่สี่)

(224) ในทางวิชาการ PSS (1937) การกำหนดโองการจะอ่านในลักษณะเดียวกันทั้งในบท cob black และในต้นฉบับของส่วนที่แปด: "Lipnya บนหมายเลข 3" (T. 6. S . 476, 496) ตัวแปรของ "สีดำในวันที่ 3 ของเดือน" เป็นความจริง แต่ในเวอร์ชันแรก ๆ เช่นใน M. Pro ที่เตรียมไว้ Lerner สำหรับ Brockhaus Collection ของผลงานของ Pushkin (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2452 ฉบับที่ 3. Z. 316)

(225) นอฟโกรอดอยู่ห่างจากปีเตอร์สเบิร์ก 180 กม. ซึ่งอยู่ห่างจากนาโบคอฟประมาณ 350 ไมล์ และห่างจากมอสโก 620 กม. Torzhok รุ่งโรจน์สำหรับเราต่อหน้ากับดักทองคำสำหรับออกซาไมต์ เมื่อพุชกินซื้อเข็มขัดที่เย็บด้วยทองคำที่นั่นสำหรับ Princess V. F. Vyazemskaya

(226) เดินระหว่างตเวียร์และ Torzhok - 60 กม. ซึ่งใกล้กับ 40 แต่ไม่ใช่ 130 ไมล์

(227) มีผู้ส่งสารแถวหนึ่ง: "ที่ Galyani chi Coglioni ... " Galyani (Gallian) - ภาษาอิตาลีสำหรับการเดินทางผู้ก่อตั้งโรงเตี๊ยมในตเวียร์ Kolonі (Coglione) - ในภาษาอิตาลีในรูปแบบหยาบคายหมายถึง "คนโง่", "คนโง่"

(228) "เส้นทางขึ้นจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังมอสโก" ได้รับอนุญาตจนถึงอีกครั้งในรัสเซียไม่เกิน 2448 น. เวลา 1856 น. ฉันเห็นโยคะที่ London A.I. เฮอเซน พุชกินมีสำเนาของสัญลักษณ์ที่เห็นครั้งแรกของ Catherine II

(229) Nabokov จบคำอธิบายของเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเพิ่มการตีพิมพ์บทราวกับว่าก่อนที่นวนิยาย XVII เบื้องต้น (หน้า 49-50) ลงนามกับเพื่อนเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2502 Vaughn bula นำเสนอในรูปแบบนี้:

"รับเพื่อน" - ใคร? - "บน Viri Chatsky"
Stara - "บน [Radina]" - Prosta
“ บน Khalsky” - พวกเขามีความโง่เขลา
"บน Shipovіy" - Bedna, tovsta
"บนมินสกี้" - Nadto น้ำนมหายใจ
"บนTorbіny" - Romansi เขียน
"On Masha Lipsky" - ช่างเป็นเสียงอะไร!
แสร้งทำเป็นล้านล้าน
"บน [Lidina]" - ช่างเป็นครอบครัว!
[ซน] แม่พ่อโง่ -
“แล้วที่เลนส์กี้ล่ะ” - จามรีไม่อย่างนั้น!
ฉันจะยอมรับความเป็นทาสในการโต้เถียงของฉัน
พวกเขาเสิร์ฟถั่ว
กลิ่นเหม็นที่โรงละครคือการดื่มเบียร์

สัญญาณของโภชนาการหลังจากชื่อเล่น "Lenskaya" ได้รับการต่ออายุ

(230) ถูกต้อง - Kuzma Zakharovich Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk) พุชกินเขียนในปี พ.ศ. 2379 ว่า "... Kosma Minin ผู้บริสุทธิ์ถูกตำหนิสำหรับ Sukhorukoy ขุนนาง Kosma Minich Sukhorukoy, chi, nareshti Kuzma Minin ผู้ที่ได้รับเลือกในสหภาพโซเวียตของรัฐมอสโก .. ” (PSS. T. 12. P. 92)

(231) Dmitriev I. ฉัน. อ. SPb., 1893. T. 2. Z. 87.

(232) Dmitro Volodimirovich Nabokov (เกิด 2478) - ลูกชายของนักเขียนนักแปล การแปลภาษาอังกฤษ "ฮีโร่แห่งชั่วโมงของเรา" ของฉันเป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมครั้งแรกของหุ่นยนต์ vikonan สำหรับชะตากรรมของพ่อ

(233) ศัพท์ทางการทหารที่ถูกต้องคือ "polova", svіdsi - "polova artillery" คำศัพท์ของคำว่า "Stepova" ไม่เกี่ยวข้องกับกรุงโรม เห็นได้ชัดว่าพุชกินต้องการพูดเช่นเดียวกันว่า Onegin สะดุดกับขบวนซาฮิสต์ที่ไม่พึงประสงค์กับ znaryaddy ซึ่งไม่รู้จักการต่อสู้ในภูเขา

(234) ตามคำพูดของพุชกิน 17 mova เป็นความจริงเกี่ยวกับการให้อภัย Drukarska สำหรับผู้ที่เห็นแทนที่จะบินกลับบ้านพวกเขาได้รับคำสั่งให้บินดังนั้นราวกับว่าเคารพพุชกิน "ไม่มีความรู้สึกเล็กน้อย" จากนั้นใน กรณีนี้ไม่มีการอภัยโทษดรุการ์สกา กระเพาะร้องเพลงที่บ่อแร่ร้อนเพื่อให้ควันพวยพุ่งไปตามลม

235

Dihannya troyand เสียงน้ำพุ
Wabilized เพื่อเลียนแบบ zabuttya,
มิโมโวลีเข้าสู่จิตใจ
สรรเสริญที่มองไม่เห็น,
Іบนวังบินtinnu
Migotila diva ต่อหน้าฉัน!

และคำอธิบาย "ร้อยแก้ว" ของน้ำพุในบทความ "Erive from the Leaf" เช่น Nabokov เปรียบเทียบกับ "เด่นชัด madders" ของ "Hurry up" ซึ่งค่อนข้างแตกต่างกับบทกวี: "ฉันมาที่ Bakhchisaray ด้วยอาการป่วย ฉันแหย่ Chuv เกี่ยวกับบันทึกมหัศจรรย์ของข่านที่ตายแล้ว K. บทกวีบรรยายถึงฉันด้วยโยคะ เรียกฉันว่า la fontaine des larmes (น้ำตา Dzherelo) Uvіyshovshiขึ้นไปที่วังฉันสูบน้ำพุzіpsovaniya น้ำตกลงมาทีละหยดจากท่อสนอร์เกิลที่เป็นสนิม

(236) อ่านเกี่ยวกับบทกวี "โอเดสซา" โดย Vasyl Ivanovich Tumansky (1800-1860) เขียนในปี พ.ศ. 2366 และตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ในกวีนิพนธ์ "Polar Star on 1824"

(237) Amadis of Gaul เป็นวีรบุรุษของกวีนิพนธ์และนวนิยายซึ่งมีชื่ออยู่ด้านหลังภาพบนโล่ "The Face of Leo" และเบื้องหลังวิถีชีวิตในถิ่นทุรกันดาร - Beltenebros ดังนั้น "เราจะขมวดคิ้ว ใบหน้า."

(238) Mova ide เกี่ยวกับกลอนของ N. M. Yazikov“ ถึง P. A. Osipova” (“ ถึงคุณสำหรับตั๋วของคุณ ... ”) ได้รับคำสั่งครั้งแรกใน "Moscow Bulletin" ในปี 1827 (หมายเลข 27, p. 83) h คำบรรยาย "ถึง ASP" (tobto "ก่อน Oleksandr Sergiyovich Pushkin")


ПісларедагіистійЛенскойвдуелі, євгерійнеєгінїтьсмінитоватики, ryvіnyatiЗмінійбехімулькитейнотинотова - ВидимираЛенской, Ольгавідрузсяเพื่อไปZіzhіїteในครั้งเดียวจากChoulіknและ Tetyan, Dіm Ongin เพื่อให้ทราบความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับ ใหม่เพื่อดูว่ากลิ่นเหม็นจะไม่โชคดี หลังจากเห็นความฝันของตัวเองและเติมพลังให้ตัวเองด้วยโคฮันน่าตัวแรกของคุณแล้ว คุณจะได้ไปงานมหกรรมการตั้งชื่อ ออกไปหานายพลผู้สูงวัยอย่างมั่งคั่งสำหรับเธอ

ต่อมาเบียร์ก็เริ่มที่จะ nabridati Onegin และใน virishuetsya เลี้ยวหิน 3 ก้อนจากถนนสู่ยุโรปไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Tetyana อาศัยอยู่กับชายของเธอ เอล โดน svіtskoy suspіlstvo อย่างไม่โอ้อวด oskelki ไม่ได้แสดงหลักฐานทั้งหมด .

สำหรับโยคะmandrіvokที่svіtskomususpіlstvіvіdbulisdeyakіเปลี่ยนแปลง ชาวสวิทสกายาเปลี่ยน.

หินแห่ง mandrivka ไม่สามารถเปลี่ยน Eugene Onegin ชีวิตของเขาเหมือนเมื่อก่อนเต็มไปด้วย marnim โง่เขลาไร้จุดหมาย

อัปเดตเมื่อ: 2017-03-23

เคารพ!
ในทำนองเดียวกัน คุณรำลึกถึงการอภัยโทษหรือการอภัยโทษ Drukarska ดูข้อความแล้วกด Ctrl+Enter.
ทิมเองจะสร้างความอาฆาตพยาบาทให้กับโครงการและผู้อ่านคนอื่น ๆ

ขอบคุณสำหรับความเคารพ

.

ขยาย ONONEGIN
ตามความคิดของ A. S. Pushkin หลังจากเห็นข้อความหลักของนวนิยายในข้อของ "Evgeniy Onegin" เป็นที่ชัดเจนว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ Onegin อันเป็นที่รักของรัสเซีย หลังจากการดวลกับ Lensky เราจะไปที่ Nizhny Novgorod จากนั้นใกล้ Astrakhan มองไปที่คอเคซัส ฉันเห็นทอริด้าและโอเดสซา
Nizhniy Novgorod เกิดขึ้นที่ Onegin
ทุกคนรีบร้อนแตกเป็นสอง
ฉันทุกที่จิตวิญญาณการค้า
จิตใจที่วิพากษ์วิจารณ์ของ Evgena ให้ความสว่างแก่ชาววาดีอย่างปาฏิหาริย์ นิจนีย์ นอฟโกรอด, และสถานที่ไม่เรียกอารมณ์ใหม่ ๆ ในปีใหม่ เราจะห้อมล้อมด้วยความรัดกุม
Eugene Onegin กำลังจะไปที่ Astrakhan และมองไปที่เทือกเขาคอเคซัส เดอ yogo ทบทวน "ความคิดถึง" เกี่ยวกับความรู้สึกของชีวิต Vin shkoduєเกี่ยวกับผู้ที่ vin "ไม่มีบาดแผลที่หน้าอก", vin "ไม่ qualiy ... เก่า", vin ไม่เป็นอัมพาต,
ฉันยังเด็ก ชีวิตอยู่ในฉัน
ฉันจะตรวจสอบอะไร
ฉันรู้ในจิตวิญญาณของฮีโร่น้อยกว่า "เหนียวแน่น!"
โอเนกินเห็นทอริส แต่ที่นี่ผู้เขียนละทิ้งฮีโร่ของเขาและโทษเขาสำหรับความพ่ายแพ้ครั้งแรกของเขา ประมาณหนึ่งเดือน ถ้าเขาเร็วกว่า Onegin สามปี mandruvav "ไปในทิศทางเดียวกัน" รวบรวมความคิดเกี่ยวกับความไม่ยั่งยืนของทุกสิ่งที่มีอยู่ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงถาวรในโลกแห่งแสงสว่างและในจิตวิญญาณของผู้คนในผิวหนัง:
ยากิคงไม่ติดหรอก
Todіในตัวฉันตอนนี้พวกเขาไม่รู้:
กลิ่นเหม็นก็เปลี่ยน...
ดูบทกวีของพุชกินในลักษณะเดียวกัน ก่อนหน้านี้ "เสียงที่มองไม่เห็น" ของน้ำพุ Bakhchisarai navіvіnshіควบคู่ไปกับninіshnіmiความคิดของผู้เขียน: นางเอกของโยคะร้องเพลง "Bakhchisarai Fountain" Zarema เป็นภาพที่โรแมนติก ตอนนี้ Pushkin vigukuє: "ฉันต้องการรูปภาพเพิ่มเติมสำหรับฉัน ... " Yogo "ตอนนี้อุดมคติคือเจ้านาย", yogo "บ้านสงบ, / นักปีนเขาคนนั้น, ตัวเขาเองยอดเยี่ยม"
รูปภาพใน การสร้างวรรณกรรม"Prozovi Marennya" อาจเป็นนักเขียนแนวความจริงน้อยกว่าซึ่งตอนนี้กลายเป็นพุชกิน ตรงกันข้ามกับ "ปากกาที่มีเสน่ห์" ของ Tumansky ผู้เขียนอธิบาย Odessa ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในลักษณะที่สมจริงที่สุด: เขาให้คำอธิบายที่ไม่เป็นอุดมคติอย่างเป็นรูปธรรมของสถานที่
ชื่อของพุชกินคือความร่ำรวยของสัญชาติของสถานที่ เศษเสี้ยวของความคิดสร้างสรรค์และอำนาจในการแปลงร่างเป็นตัวแทนของชนชาติอื่น ยุคและวัฒนธรรมอื่น ๆ
จากนั้นพุชกินจะบรรยายถึงวันของเขา เริ่มต้นด้วย "ความสามัคคีของรุ่งอรุณ" และลงท้ายด้วย "คืนนิโม" และจับคู่กับวันของโอเนกิน น่าเบื่อและป่วยสำหรับ "nudga รัสเซีย" Onegin ตรงกันข้ามกับผู้รับประโยชน์ของพุชกินและเพื่อนของเขา - "เด็ก ๆ ที่ไม่มีความลำบากใจ" ในจิตวิญญาณของพวกเขา พวกเขาประสบกับความปิติยินดี ความเพลิดเพลินในชีวิต - ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้ามอบให้ผู้คน เนื่องจากจำเป็นต้องทะนุถนอมและทะนุถนอมมัน
ถ้าเป็น "สีน้ำเงินเข้มตอนเย็น" พุชกินจะไปที่โรงละคร ที่นั่นคุณจะเพลิดเพลินไปกับ "เสน่ห์" "ใหม่ตลอดกาล" รัสเซียเสียงที่น่าอัศจรรย์เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาต "ด้วยไวน์แห่งความหึงหวง" เสน่ห์อื่น ๆ ของโรงละคร: "ล้อเลียนเบื้องหลัง" บัลเล่ต์มอง ที่ "พ่อค้าหนุ่ม" และพรีมาดอนน่า เอล "ประกอบฉากสุดท้าย; ห้องโถงที่ว่างเปล่า" และไม่มีอะไรลงมายังโลก ดวงจันทร์ลงมา และ "ม่านแสงที่โปร่งใสโอบรับท้องฟ้า" niby ลดม่านแห่งชีวิตลงบนเวที ส่วนแบ่งของเชิร์ดกำลังจะผ่านไป
ฉันจะทิ้งวลีที่ฉันแบ่งไว้ คำพูดของผู้เขียน: "พ่อฉันยังมีชีวิตอยู่ในขณะที่อยู่ในโอเดสซา ... " คุณสามารถใช้วลีที่เหลือเพื่อสร้าง คำพูดใส่ร้ายหลายคำในความจริงที่ว่าตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการประกาศ ว่าเมื่อจบเรื่องหนึ่ง เรื่องใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น นี่คือกฎแห่งชีวิต: อีกรุ่นหนึ่งมีการเปลี่ยนแปลงโดยคนอื่น ๆ เรื่องราวของชีวิตหนึ่งได้เสร็จสิ้นลงแล้วและอีกรุ่นหนึ่งมีโอกาสน้อยที่จะเริ่ม! "Tobіฉันยอมแพ้ / สำหรับฉันถึงเวลาที่จะคุกรุ่นแล้วTobіเบ่งบาน" ("Road skargi")
บทของนวนิยายเกี่ยวกับถนนของ Eugen Onegin มีสถานที่สำคัญในโครงเรื่องและองค์ประกอบซึ่งอุดมไปด้วยแรงจูงใจที่แผนกนี้ได้รับการออกแบบใหม่ด้วยแรงจูงใจของเนื้อเพลงของพุชกิน

บทความที่คล้ายกัน

  • ภาพจักรวาลและเกมสำหรับเด็ก

    เด็กน้อยในธีมอวกาศ วิธีการวาดเด็กน้อยในวันจักรวาลวิทยา ในวันนักบินอวกาศจะมีความเกี่ยวข้องในการพูดคุยเกี่ยวกับเด็กเล็กในหัวข้ออวกาศ ในบทความนี้ ผมอยากจะบอกคุณว่า ...

  • ค้นพบการสร้างสรรค์ดนตรีคลาสสิก

    นักประพันธ์เพลงคลาสสิกในโลก ดนตรีคลาสสิกคืออะไร ดนตรีคลาสสิก - ท่วงทำนองที่มีเสน่ห์ สร้างสรรค์โดยนักเขียนมากความสามารถ เช่น ...

  • ค้นหาบ้านคลาสสิก

    ส่งรายชื่อนักแต่งเพลง 10 คนที่คุณรู้จัก เกี่ยวกับผิวของพวกเขาสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่านักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมีความผิดซึ่งหากเป็นไปไม่ได้จริงๆเธอไม่สามารถเท่ากับเพลงก็เขียน ...

  • "ชาติแห่งดาวศุกร์" บอตติเชลลี ซานโดร บอตติเชลลี การวิเคราะห์ชาติแห่งดาวศุกร์

    วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งการกินเรียงความโดย Sandro Bottichelli “The Nation of Venus” Vikonal: Olesya Danshina นักศึกษากลุ่ม 3TO-418 Vikladach: Lisitska Vira Oleksandrivna St. Petersburg 2011 r_k การทำซ้ำของภาพ...

  • ภาพของ เจนน่า เดลาครัวซ์ มีอิสระที่จะนำทางประชาชน

    เมื่อวันที่ 9 มกราคม ค.ศ. 1824 เอเจิ้น เดลาครัวซ์ในวัยหนุ่มเขียนถึงนักเรียนของเขาว่า “ฉันเห็นว่าฉันมีความหลงใหลในการเขียนวิชาร่วมสมัย” ไม่ใช่วลี vipadkovy หนึ่งเดือนก่อนหน้าเขาเขียนวลีที่คล้ายกัน "ฉันต้องการเขียนเกี่ยวกับแผนการปฏิวัติ"

  • นักประพันธ์เพลงที่ยิ่งใหญ่ของโลก

    ดนตรีคลาสสิกแบบเบาจะนึกไม่ถึงหากไม่มีผลงานของนักประพันธ์เพลงชาวรัสเซีย รัสเซียเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่มีผู้คนที่มีความสามารถและวัฒนธรรมที่ถดถอย เป็นหนึ่งในหัวรถจักรชั้นนำของความก้าวหน้าของโลกและความลึกลับนั้น รวมถึงดนตรีด้วย