คุณสมบัติของบทกวีแห่งยุคใหม่ "MASHENKA"

คุณสมบัติของการจัดพื้นที่ศิลปะในผลงาน

"Mashenka" นวนิยายเรื่องแรกของเขา (ซึ่งกลายเป็นเรื่องสุดท้ายที่แปลโดยผู้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ) Nabokov ถือว่าเป็น "บททดสอบของปากกา" นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือดัง ในตอนท้ายของการอ่านสาธารณะ Eichenwald อุทาน: "Turgenev คนใหม่ปรากฏตัวแล้ว!" - และเรียกร้องให้ส่งต้นฉบับไปยังปารีสทันทีเพื่อให้ Bunin ตีพิมพ์ใน Sovremennye Zapiski ในภายหลัง แต่สำนักพิมพ์ "สโลโว" แล้วเมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2469 ตรงกับสี่เดือนหลังจากจุดสุดท้ายถูกใส่ในต้นฉบับตีพิมพ์นวนิยาย บทวิจารณ์แรกมีความเมตตากรุณาเป็นเอกฉันท์ อย่างไรก็ตามนาโบคอฟเองก็รักหนังสือเล่มนี้ในเวลานั้น ทศวรรษต่อมาในคำนำของ แปลภาษาอังกฤษ เรื่องนี้ผู้เขียนพูดถึงเรื่องนี้ด้วยความสงสัยโดยนิสัยดี: สิ่งที่น่าคิดถึงเมื่อถูกเขียนขึ้นความทรงจำของ "รักครั้งแรก" ยังคงสดใสมากแน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาจางหายไปแม้ว่า "ฉันบอกตัวเองว่าโชคชะตาไม่เพียงช่วยให้การค้นพบที่เปราะบางจากการสลายตัว และการให้อภัย แต่ทำให้ฉันมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานพอที่จะดูว่ามัมมี่แสดงออกมาอย่างไร” [ 46 , 67].

ผลงานจำนวนหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศที่ทันสมัยอุทิศให้กับการวิเคราะห์ "Mashenka" นักวิจัยให้ความสำคัญกับสมาคมวรรณกรรมและการรำลึกถึง:“ ธีม Pushkin», Roll โทรด้วย Fet, การเปรียบเทียบกับ Dante (N. Buks) มีการระบุแรงจูงใจในการตัดขวางของงาน: ตัวอย่างเช่นแรงจูงใจของเงาย้อนหลังไปถึงเรื่องราวของ Chamisso "The Amazing Story of Peter Schlemil" แรงจูงใจของรถไฟและรถรางแรงจูงใจของแสงซึ่ง Y. Levin เขียน V. Erofeev พยายามรวม "Mashenka" ไว้ในแนวคิดของ metaromaniac

ในความเห็นของเราวิธีการสร้างความทรงจำที่สร้างสรรค์ของ Nabokov สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ Nabokov มีส่วนในการรับรู้ถึงบทบาทของความทรงจำในงานศิลปะ ความทรงจำของเขาสามารถสร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่ซึ่งเป็นรายละเอียดที่ใกล้ชิดที่สุด ระบบหน่วยความจำในการทำงานมีความซับซ้อนมาก E. Ukhova บันทึกไว้ในความทรงจำของ Nabokov“ สัญลักษณ์ทางประสาทวิทยา: เธอได้รับการยกย่องอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยคุณลักษณะและพลังของเทพเธอได้รับชื่อโบราณ - Mnemosyne ... ฮีโร่สามารถค้นพบตัวเองในอดีตเช่นเดียวกับในประเทศอื่น: ความหนาแน่นและความสว่างดังกล่าวในพื้นที่และเวลานวนิยายความทรงจำให้ความทรงจำโลก ... ที่นี่และที่นั่น Mnemosyna ได้ดื่มด่ำกับเหล่าฮีโร่ในห้วงเวลาแห่งวัฏจักรอันมหัศจรรย์ซึ่งพวกเขาพบทุกสิ่งที่ถูกต้องและดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล” [ 60 , 160-161]. แต่ไม่เพียงแค่ความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพลังทำลายล้างของความทรงจำอีกด้วย เธอแบ่งเวลาตามปกติเธอรู้วิธีหลอกลวงและโกหกทรยศและทรมาน ความทรงจำเกี่ยวกับวีรบุรุษของ Nabokov แม้จะมีชีวิตชีวาความสดใสและรายละเอียดที่โดดเด่นมักจะกลายเป็นเท็จและบางครั้งผู้อ่านก็ตระหนักว่าสิ่งนี้สายเกินไป หน่วยความจำนี้ทำให้การอ่านใช้งานได้และ กระบวนการสร้างสรรค์เกมที่ท้าทายและน่าติดตาม

ความทรงจำสร้างพล็อตและกำหนดลักษณะเฉพาะของบทกวีของ Mashenka นวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov นวนิยายเรื่องนี้นำหน้าด้วย epigraph จากบทแรกของ Eugene Onegin:

หวนระลึกถึงนวนิยายหลายปีที่ผ่านมา

หวนคิดถึงรักครั้งเก่า ...

"นวนิยาย" มีความหมายสองเท่าที่นี่คือเรื่องราวความรัก แต่ก็เป็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราวความรักด้วย Epigraph เชิญชวนให้ผู้อ่านแบ่งปันความทรงจำในเวลาเดียวกันทั้งวรรณกรรมและอัตถิภาวนิยม ครั้งแรกและครั้งที่สองเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกและเติมเต็มช่องว่างทั้งหมดของข้อความ พล็อตเรื่องความทรงจำผลักดันให้เกิดการต่ออายุเรื่องราวความรักที่คาดหวังอย่างต่อเนื่อง - จนกว่าจะผลักดันออกจากหนังสือและชีวิต ความคาดหวังของผู้อ่านที่ถูกหลอกลวงนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ Nabokov เพื่อใช้เป็นแนวทางในการวาดเส้นแบ่งระหว่างบทกวีของเขาเองกับเรื่องราวดั้งเดิมของอดีตที่เคยมีชีวิตอยู่ซึ่งความทรงจำมีบทบาทในการให้บริการไม่ใช่บทบาทสำคัญของราชวงศ์

พล็อตของนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นในรูปแบบของ "โครงสร้างกรอบหลวมซึ่งมีข้อความฝังอยู่ - ความทรงจำของฮีโร่ในยุคก่อนปฏิวัติและช่วงสงครามกลางเมือง (ช่วงเวลาแห่งการรำลึก) - ผสมกับกรอบ - ชีวิตของฮีโร่ในเบอร์ลินในช่วงเวลาหนึ่งตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงวันเสาร์ในฤดูใบไม้ผลิปี 1925 ปี (เวลาใหม่) "[ 33 , 368]. อดีต "ดำเนินไปในรูปแบบคู่ผ่านชีวิตประจำวันของเบอร์ลิน" [ 47, 53].

ในตอนที่สั้นที่สุด - และที่สำคัญที่สุด - บทที่สามหัวเรื่องและเป้าหมายของการเล่าเรื่องจะไม่ถูกแยกชิ้นส่วน คนรัสเซียบางคนเหมือน "ผู้มีญาณทิพย์" เดินไปตามถนนอ่านจดหมายที่ร้อนแรงของโฆษณาบนท้องฟ้า: "มัน ... เป็น ... เป็นไปได้จริงหรือ" ตามด้วยคำบรรยายของ Nabokov เกี่ยวกับคำเหล่านี้:“ อย่างไรก็ตามปีศาจเท่านั้นที่รู้ว่าจริง ๆ แล้วเล่นอะไรที่นั่นในความมืดเหนือบ้านไม่ว่าจะเป็นโฆษณาที่ส่องสว่างหรือความคิดของมนุษย์สัญญาณการโทรคำถามที่โยนขึ้นไปบนท้องฟ้าทันใดนั้นก็ได้รับสิ่งที่มีค่ากึ่งน่ายินดี ตอบ "[ 47, 53] ทันทีที่มีการยืนยันว่าแต่ละคนเป็น "โลกที่แน่นขึ้น" [ 47, 53] ไม่รู้จักคนอื่น แต่ถึงกระนั้นโลกเหล่านี้ก็ซึมผ่านซึ่งกันและกันเมื่อความทรงจำกลายเป็น "ความมีตาทิพย์" เมื่อสิ่งที่ดูเหมือนจะลืมไปตลอดกาลกลายเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ชัดเจน

ในบทต่อไปพระเอกของนวนิยาย Ganin "รู้สึกว่าเขาเป็นอิสระ" "เหตุการณ์ที่น่ายินดีของวิญญาณ" (ผู้อ่านไม่รู้ว่าอันไหน) จัดเรียงใหม่ "ปริซึมแสงแห่งชีวิตทั้งชีวิตโยนอดีตไว้ที่ตัวเขา" [ 47, 56].

จากช่วงเวลานี้เรื่องราวของกระบวนการจดจำเริ่มต้นขึ้น เรื่องราวเปลี่ยนไปในอดีต แต่จะผลิตซ้ำเป็นปัจจุบัน พระเอกนอนอยู่บนเตียงหลังจากป่วยหนักในสภาพพักผ่อนอย่างมีความสุขและ - ในเวลาเดียวกัน - การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม สภาพแปลก ๆ นี้ได้รับการแก้ไขหลายครั้งผ่านการทำซ้ำ ๆ เช่นการละเว้น:“ นอนราวกับอยู่บนคลื่นของอากาศ”“ นอนราวกับอยู่ในอากาศ”“ เตียงดูเหมือนจะถูกผลักด้วยหัวเตียงกับผนัง ... และตอนนี้มันจะขยับลอยข้ามห้องเข้าไป สู่ท้องฟ้าอันลึกล้ำในเดือนกรกฎาคม "[ 47, 57].

จากนั้นการ "สร้าง" ภาพผู้หญิงจะเริ่มขึ้นซึ่งจะเป็นตัวเป็นตนในเดือนเดียวเท่านั้น ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับ "การสร้าง" นี้: ความรู้สึกของการบินท้องฟ้าเสียงนกร้องการตกแต่งในห้องและ "ใบหน้าสีน้ำตาลของพระคริสต์ในกล่องไอคอน" ทุกอย่างมีความสำคัญมากที่นี่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ และรายละเอียดทั้งหมดเพราะ "ภาพที่เกิดขึ้นใหม่ถูกดึงเข้าด้วยกันดูดซับเสน่ห์ของห้องนี้และแน่นอนถ้าไม่มีมันเขาก็จะไม่มีวันเติบโต" [ 47, 58].

สำหรับนาโบคอฟการระลึกถึงไม่ใช่การแจกแจงรายละเอียดและรายละเอียดที่น่ารักใคร่ด้วยความรัก แต่เป็นการกระทำทางจิตวิญญาณของการฟื้นคืนชีพของบุคคล ดังนั้นกระบวนการจดจำจึงไม่ใช่การเคลื่อนไหวถอยหลัง แต่เป็นการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าโดยต้องการความสงบทางจิตวิญญาณ: "... ความทรงจำของเขาบินไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องเหมือนเมฆเดือนเมษายนผ่านท้องฟ้าเบอร์ลินที่อ่อนโยน" [ 47, 58].

สิ่งที่ปรากฏในความทรงจำของ Ganin ก่อนหน้านี้: ภาพของคนรักในอนาคต / อดีตหรือโลกอันสดใสของห้องที่เขานอนพักฟื้น? โลกนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยภาพลักษณ์และความเหมือนของเธอหรือในทางตรงกันข้ามด้วยความสวยงามของโลกภาพถูกคาดเดาและสร้างขึ้น? ใน Ganin วัยสิบหกปีที่ฟื้นตัวใน "Mashenka" ภาพที่คาดว่าจะเกิดขึ้น "ดึง" เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การบินและเสน่ห์ของโลกรอบตัวเขาและสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ กานินที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับกระบวนการจดจำมีเจตจำนงกฎหมาย ให้ความรู้สึกเหมือน "เทพเจ้าผู้สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นใหม่" [ 47, 58] เขาค่อยๆฟื้นคืนชีพในโลกนี้โดยไม่กล้าที่จะวางลงในนั้นเป็นภาพจริงที่มีอยู่แล้วและไม่ใช่ภาพลางสังหรณ์จงใจผลักมันออกไป "เนื่องจากเขาต้องการเข้าใกล้ทีละขั้นทีละขั้นกลัวที่จะสับสนและหลงทางในเขาวงกตอันสว่างไสว" บางครั้งกลับไปสู่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ลืมไปอย่างระมัดระวัง แต่ไม่วิ่งไปข้างหน้า "[ 47, 58]. โครงสร้างของเรื่องเล่านั้นมีความสำคัญโดยที่การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันจากอดีตสู่ปัจจุบันมักไม่ได้ระบุไว้ในทางใดทางหนึ่งไม่เป็นธรรมและผู้อ่านถูกบังคับให้ขัดจังหวะการอ่านด้วยความสับสนจากความเข้าใจผิด

ภาพลวงตาของการจมดิ่งอยู่ในความทรงจำของ Ganin นั้นลึกซึ้งมากจนเดินไปรอบ ๆ เบอร์ลิน "เขาฟื้นขึ้นมาจริงๆเขารู้สึกได้ถึงการลุกจากเตียงครั้งแรกขาอ่อนแรง" [ 47, 58]. และตามด้วยวลีสั้น ๆ ที่เข้าใจยากทันที: "ฉันมองในกระจกทุกบาน" [ 47, 58]. ที่ไหน? ในเบอร์ลินหรือในรัสเซีย? มันค่อยๆชัดเจนว่าเราอยู่ในที่ดินของรัสเซีย แต่แล้วเราจะพบว่าตัวเองอยู่ในเบอร์ลินอีกครั้ง

ในบทที่ห้าของ Mashenka กานินพยายามเล่าเรื่องโคลงสั้น ๆ ของเขาให้พอดตียาจินผู้ซึ่งจำโรงเรียนไวยากรณ์ของเขาได้ “ มันคงเป็นเรื่องแปลกที่คุณจะจำเรื่องนี้ได้” กานินตอบ และเขากล่าวต่อว่า:“ เป็นเรื่องแปลกที่ต้องจำไว้อย่างน้อยก็เกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาเป็นรายวันและไม่ใช่รายวัน - เรื่องขี้ปะติ๋ว” [ 47, 63] ในความคิดของ Ganin ช่วงเวลาระหว่างความเป็นจริงและความทรงจำนั้นลดลงอย่างมากซึ่งสามารถเปลี่ยนเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวันให้กลายเป็นส่วนสำคัญของรูปแบบที่ยังไม่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน "และเกี่ยวกับความแปลกประหลาดของความทรงจำ" Podtyagin พูดต่อและขัดจังหวะวลีด้วยรอยยิ้มของ Ganin อย่างประหลาดใจ เพื่อตอบสนองต่อความพยายามที่จะบอกเล่าเกี่ยวกับรักครั้งแรกของเขากวีเก่าเล่าถึงหัวข้อที่ถูกแฮ็กในหัวข้อนี้ว่า“ น่าเบื่อนิดหน่อยเท่านั้น สิบหกปีดงรัก ... "[ 47, 64] อันที่จริง Turgenev, Chekhov, Bunin ไม่ต้องพูดถึงนักเขียนระดับสองดูเหมือนจะหมดพล็อตนี้ ความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จของ Ganin มีความสำคัญ ไม่สามารถพูดคนเดียวหรือบทสนทนาได้ที่นี่ เราต้องการรูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป “ การระลึกถึงความรู้สึกของนาโบคอฟนั้นไม่อาจคาดเดาได้เนื่องจากมันเกิดขึ้นจากสมาธิภายในที่ต้องการ“ ความเหงาทางวิญญาณ” [ 1, 160].

ไม่เพียง แต่วีรบุรุษของ Nabokov เท่านั้นที่จมอยู่ในความทรงจำ แต่ผู้อ่านควรหมกมุ่นอยู่กับข้อความและการเชื่อมต่อข้อความพิเศษทั้งหมดในความทรงจำของเขาเอง จำเป็นต้องอ่านงานของ Nabokov อีกครั้งซึ่ง N. Berberova เขียน [ 10, 235] เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะเฉพาะนี้ ในเวอร์ชันที่เรียบง่ายที่สุดในชีวิตประจำวันข้อความของ Nabokov สามารถคิดได้ว่าเป็นปริศนาอักษรไขว้ ผู้ที่คาดเดาได้ค้นหาคำที่เหมาะสมรู้สึกพึงพอใจ ลองนึกภาพว่าพยายามจำชื่อวันที่หรือชื่อเรื่องที่ถูกต้อง - และความพึงพอใจเมื่อสิ่งที่คุณกำลังมองหาในที่สุดก็ปรากฏขึ้นในใจของคุณ บุคคลหนึ่งประสบเช่นเดียวกันเมื่อเขาค้นพบนิรุกติศาสตร์ของคำหรือเมื่อเขาตระหนักถึงความเป็นจริงที่เป็นนิสัยของชีวิตประจำวันว่ามีประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและมีต้นกำเนิดบางอย่างเหมือนกับมีกลิ่นอายทางวัฒนธรรมของตนเอง คุณสามารถมองจากมุมมองอื่น เหตุการณ์ในปัจจุบันเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นสามารถเน้นให้เห็นเหตุการณ์ในอดีตในรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิงซึ่งดูเหมือนจะไม่สำคัญ หรือยิ่งไปกว่านั้นมันทำให้คุณจำสิ่งที่ดูเหมือนจะลืมไปตลอดกาล สามารถให้คำยืนยันได้หลายอย่าง แต่สรุปได้ด้วยสูตรของเพลโต: ความรู้คือความทรงจำ ตำราของนาโบคอฟเชื่อฟังเธออย่างสมบูรณ์

นาโบคอฟขอเชิญชวนให้คุณร่วมรำลึกถึงกระบวนการฟื้นคืนชีพของบุคลิกภาพวัฒนธรรมและโลกผ่านความทรงจำ ผมขอยกตัวอย่าง Alferov ซึ่งพูดถึงรัสเซียเรียกมันว่า "ไอ้บ้า" หลีกหนีจากการแก้ปัญหาหมากรุกและเช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ Ganin ตอบสนองต่อ "ฉายาที่น่าขบขัน" เท่านั้น เมื่อเห็นในสุนทรียศาสตร์ความไม่แยแสต่อบ้านเกิดเมืองนอนและความไม่แยแสของพลเมือง (คำวิจารณ์ของผู้อพยพอ้างว่าเป็นการตำหนิตัวเองของนาโบคอฟ) อัลเฟรอฟก็ฉายแววว่า“ คุณจะมีบอลเชวิคมากพอที่จะทำลาย ฟังดูน่าสนใจมากสำหรับคุณ แต่เชื่อฉันเถอะว่ามันเป็นบาปในส่วนของคุณ ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนจะต้องประกาศอย่างเปิดเผยว่ารัสเซียคือกาปูตซึ่ง "ผู้ถือพระเจ้า" กลับกลายเป็นอย่างที่ใคร ๆ ก็คาดไม่ถึงคือไอ้สีเทาบ้านเกิดเมืองนอนของเราจึงพินาศไปตลอดกาล "[ 47, 52] “ แน่นอน” Ganin พร้อมที่จะหลีกหนีจากการสนทนา

คำว่า "ผู้ถือพระเจ้า" ที่เกี่ยวข้องกับคนรัสเซียนั้นอ่านง่าย: Dostoevsky, "Demons" คำจำกัดความของคำว่า "สาปแช่ง" ที่ใช้กับรัสเซีย Ganin น่าจะมีความสัมพันธ์กับบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของ Andrei Bely "Motherland" (1908) โดยใช้คำว่า "damned" - "damned" ในเชิงกวี:

ดินแดนร้ายแรงน้ำแข็ง

ถูกสาปโดยโชคชะตาเหล็ก -

แม่รัสเซียโอ้บ้านเกิดที่ชั่วร้าย

ใครทำเรื่องตลกกับคุณ?

Boris Averin ตั้งข้อสังเกตว่า "การทำให้เกิดการเชื่อมต่อดังกล่าวทำให้บทสนทนามีระดับที่แตกต่างไปจากที่ Alferov มีให้โดยสิ้นเชิงและ Ganin ไม่ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องตอบสนอง" [ 1, 162] ผู้อ่าน Nabokov จะต้องจมอยู่กับความทรงจำของข้อความในนวนิยายและบริบททางวรรณกรรมพร้อม ๆ กัน เพียงข้ามกันและกันความทรงจำเหล่านี้นำไปสู่ความเข้าใจในความหมาย

พื้นที่ทางศิลปะทั้งสองนี้มีการจัดระเบียบอย่างไร: โลกเบอร์ลิน "จริง" และโลก "จินตนาการ" ในความทรงจำของฮีโร่ พื้นที่“ ของจริง” คือพื้นที่ของหอพักรัสเซียก่อนอื่น ในบรรทัดแรกของบทที่สองนาโบคอฟแนะนำคำอุปมาที่แพร่หลายของ "รถไฟบ้าน": ในหอพัก "กลางวัน - กลางวันและกลางคืนคุณจะได้ยินเสียงรถไฟในเมืองดังนั้นจึงดูเหมือนว่าบ้านทั้งหลังกำลังไปไหนมาไหนอย่างช้าๆ" 47, 37]. คำอุปมาการเปลี่ยนแปลงวิ่งผ่านข้อความทั้งหมด ("ดูเหมือนคลาร่าจะอาศัยอยู่ในบ้านกระจกแกว่งไปแกว่งมาและลอยไปที่ไหนสักแห่งเสียงรถไฟมาถึงที่นี่และเตียงดูเหมือนจะสูงขึ้นและแกว่งไปมา" [ 47, 61]) รายละเอียดการตกแต่งภายในบางอย่างช่วยเสริมภาพลักษณ์นี้: หีบไม้โอ๊คในห้องโถงทางเดินที่คับแคบหน้าต่างที่มองเห็นรางรถไฟด้านหนึ่งและสะพานรถไฟอีกด้านหนึ่ง บ้านพักอาศัยดูเหมือนเป็นที่พักพิงชั่วคราวสำหรับการเปลี่ยนผู้เช่า - ผู้โดยสารอย่างต่อเนื่อง การตกแต่งภายในได้รับการอธิบายโดย Nabokov อย่างละเอียด เฟอร์นิเจอร์ที่พนักงานต้อนรับของหอพักจัดจำหน่ายไปยังห้องพักของแขกปรากฏขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในข้อความซึ่งเป็นการตอกย้ำถึง "ผลของความเป็นจริง" (คำว่า R. Barthes) โต๊ะเขียนหนังสือที่มี "หมึกเหล็กเป็นรูปคางคกและลึกเหมือนลิ้นชักกลาง" [ 47, 38] ไปที่ Alferov และรูปถ่ายของ Mashenka จะถูกทำให้คมชัดขึ้นในการระงับนี้ (“ ... ฉันมีไพ่อยู่ที่นี่” [ 47, 52]) ในกระจกที่แขวนอยู่เหนือลำต้นมีการกล่าวถึงในบทที่สองด้วยกานินเห็น "ความลึกที่สะท้อนของห้องของอัลเฟรอฟประตูที่เปิดกว้าง" และคิดอย่างเศร้า ๆ ว่า "อดีตของเขาอยู่ในโต๊ะของคนอื่น" [ 47, 69]. และจากเก้าอี้หมุนที่ผู้เขียนตั้งไว้อย่างระมัดระวังโดยได้รับความช่วยเหลือจากนางดอร์นในเลขที่หกให้กับนักเต้นในบทที่สิบสามอัลเฟรอฟขี้เมาในงานปาร์ตี้เกือบล้มลง อย่างที่คุณเห็นแต่ละสิ่งยืนอยู่ในตำแหน่งของมันอย่างมั่นคงในข้อความยกเว้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ "เก้าอี้สีเขียวสองตัว" ซึ่งหนึ่งในนั้นไปที่ Ganin และอีกอันหนึ่งไปหานายหญิงเอง อย่างไรก็ตาม Ganin มาเยี่ยม Podtyagin "นั่งลงที่เก้าอี้สีเขียวตัวเก่า" [ 47, 62] ไม่มีใครรู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร นี่ในคำพูดของพระเอกของนวนิยายเรื่องอื่นของ Nabokov ค่อนข้าง "ล่วงเลยทรยศ" มากกว่า "ความขัดแย้งทางอภิปรัชญา" การกำกับดูแลของผู้เขียนที่ไม่มีนัยสำคัญกับพื้นหลังของ "ความเป็นรูปธรรม" ที่มั่นคงของรายละเอียด

จากคำอธิบายการตกแต่งภายในห้องในที่ดินฤดูร้อน Ganin ผู้สร้างเริ่ม "สร้างโลกที่หายไปใหม่" ความทรงจำของเขาในแบบของ Nabokov โลภในรายละเอียดทำให้รายละเอียดที่เล็กที่สุดของสถานการณ์ฟื้นขึ้นมา Ganin จัดวางเฟอร์นิเจอร์แขวนภาพพิมพ์หินบนผนัง“ เดินตามอง” เหนือดอกกุหลาบสีน้ำเงินบนวอลล์เปเปอร์เติมเต็มห้องด้วย“ ลางสังหรณ์แห่งความอ่อนเยาว์” และ“ ความสุขของแดด” [ 47, 58] และเมื่อได้สัมผัสกับความสุขในการฟื้นตัวอีกครั้งทำให้เธอต้องจากไปตลอดกาล

พื้นที่ "หน่วยความจำ" เปิดอยู่ตรงข้ามกับพื้นที่ "จริง" ที่อยู่ในหอพัก การประชุมทั้งหมดของ Mashenka และ Ganin เกิดขึ้นในธรรมชาติใน Voskresensk และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การพบปะกันในเมืองเป็นเรื่องยากสำหรับ Ganin เพราะ "ความรักทุกอย่างต้องการความสันโดษการปกปิดที่พักพิงและพวกเขาไม่มีที่พักพิง" [ 47, 84] เฉพาะครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบกันในรถม้าซึ่งเป็นการซ้อมการแยกตัวออกจากรัสเซียควันจากการเผาไหม้พรุที่ผ่านกาลเวลาหลอมรวมกับควันที่คลุ้งหน้าต่างของที่หลบภัยของ Ganin ในเบอร์ลิน การเปลี่ยนจากระนาบเล่าเรื่องหนึ่งไปสู่อีกระนาบหนึ่งอย่างราบรื่นนี้เป็นหนึ่งใน คุณสมบัติที่โดดเด่น กวีของนาโบคอฟ "ผู้ใหญ่"

ที่น่าสนใจคือรายละเอียดที่มีส่วนร่วมในการสร้าง "ความเป็นจริง" (เนรเทศ) / "ความทรงจำ" ของฝ่ายตรงข้าม (รัสเซีย) บางคู่ขนานกันคืออุปกรณ์เสริมของหอพักเบอร์ลินและห้องของคฤหาสน์ Ganin ดังนั้นภาพวาดจึง "ฟื้นคืนชีพ" ด้วยความทรงจำบนผนัง: "นกกิ้งโครงนูนจากขนของมันเอง" และ "หัวม้า" [ 47, 57], - ปนเปื้อนใน "กะโหลกกวางเหลืองมีเขา" [ 47, 39] และ "ใบหน้าสีน้ำตาลของพระคริสต์ในกล่องไอคอน" [ 47, 39] การถ่ายโอนข้อมูลทดแทนการพิมพ์หินสำหรับ "The Last Supper"

Ganin พบ Mashenka ครั้งแรกในคอนเสิร์ตกระท่อมฤดูร้อน แท่นเคาะลงม้านั่งเบสที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ผอมหน้าเหมือนม้าปะทุด้วยฟ้าร้องที่น่าเบื่อ" [ 47, [ 47, 49-50] “ เป็นตอนในฉากนี้ที่แนะนำให้รู้จักกับนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งเป็นหนึ่งในแรงจูงใจในการตัดไม้ที่สำคัญนั่นคือ“ การขายเงา” A. Yanovsky เขียน [ 69, 845].

เส้นหลักของ "เงา" ไหลผ่านการดำรงอยู่ทั้งหมดของ Ganin ในที่อยู่อาศัยในเบอร์ลินของเขา - "บ้านที่น่าเบื่อที่มีเงาที่หายไปของรัสเซียเจ็ดคนอาศัยอยู่" [ 47, 39]; ในมื้อค่ำ“ เขาไม่คิดว่าคนเหล่านี้ซึ่งเป็นเงาของความฝันที่ถูกเนรเทศของเขาจะพูดถึงเรื่องจริง ชีวิตของเขา - เกี่ยวกับ Mashenka "[ 47, 71]; บนรถบัส "Podtyagin ดูเหมือนเขาจะเป็นเงาโดยบังเอิญและไม่จำเป็น" [ 47, 105]; กลิ่นคาร์ไบด์จากโรงรถ "ช่วยให้กานินจำได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่ารัสเซียที่ฝนตกในเดือนสิงหาคมสายธารแห่งความสุขที่เงาชีวิตในเบอร์ลินของเขาขัดจังหวะอย่างน่ารำคาญตลอดทั้งเช้า" [ 47, 81]. และในที่สุดการประชุมสุดยอดที่เปิดเผยอย่างชัดเจน:“ เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของมาดามดอร์น - ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียเขาได้สัมผัสกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง เวลาสำหรับเขาคือเส้นทางแห่งการรำลึกถึงเขา”; และเพิ่มเติม: "มันไม่ใช่แค่ความทรงจำ แต่เป็นชีวิตจริงยิ่งกว่า ... ยิ่งกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลินของเขา" [ 47, 73]. ดังนั้นชีวิตจริงโดยรอบจึงเป็นเพียงความฝันเพียงแค่ตีกรอบความจริงที่แท้จริงของความทรงจำเท่านั้น และมีเพียง Mashenka เท่านั้นที่เป็นของเขา ชีวิตจริง... อย่างไรก็ตามไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างความฝันและความจริงในนวนิยาย

และเฉพาะในหน้าสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้เท่านั้นที่มีการปลุกซ้ำสองครั้งและสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมดกลายเป็น "ความฝันในความฝัน" เป็นเรื่องน่าทึ่งที่การเปิดครั้งนี้กำลังเตรียมพร้อมอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของ“ เงา”: ในตอนเช้า Ganin ออกมาพบกับ Mashenka และ“ เนื่องจากเงาพาดไปในทิศทางอื่นจึงมีการสร้างชุดค่าผสมที่แปลกประหลาดขึ้น ... ทุกอย่างดูไม่เป็นฉากเปราะบางกลับหัว ในกระจก. และเมื่อดวงอาทิตย์ค่อยๆสูงขึ้นและเงาก็เบี่ยงเบนไปยังสถานที่ปกติของพวกมันในทำนองเดียวกันในแสงที่เงียบขรึมนี้ชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ก็กลายเป็นสิ่งที่เป็นจริง เป็น - อดีตอันไกลโพ้น "[ 47, 110-111]. จนถึงตอนนี้นี่เป็นเพียงการตื่นขึ้นจากความฝันแห่งความทรงจำโดยวางความจริงและความไม่จริงไว้ในสถานที่ที่ถูกกำหนดโดยสามัญสำนึก แต่ตามมาด้วยการตื่นขึ้นครั้งที่สองในทันที - จาก "ความซบเซาอันทุกข์ทรมาน" ของชีวิตในเบอร์ลิน: "และความจริงที่ว่าเขาสังเกตเห็นทุกสิ่งด้วยความรักที่สดใหม่ - และรถลากที่กลิ้งไปที่ตลาดสด ... และโฆษณาหลากสี ... , - นี่เป็นการปิดลับการตื่นของเขา "[ 47, 111] ความประทับใจใหม่ - คนงานกำลังวางงูสวัด - เสร็จสิ้นกระบวนการ “ Ganin ... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปรานีว่าความรักของเขากับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดไป กินเวลาเพียงสี่วัน ... แต่ตอนนี้เขาหมดความทรงจำไปแล้ว ... และภาพของ Mashenka ยังคงอยู่กับกวีที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงามืดซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว

และนอกจากภาพนี้แล้วก็ไม่มี Mashenka อื่น ๆ และไม่สามารถ "[ 47, 111-112].

มีการกล่าวด้วยความชัดเจนและตรงไปตรงมาอย่างเปิดเผย - และทุกอย่างยังคงสั่นคลอนและน่าสงสัย เป็นที่ชัดเจนว่าการพบกันระหว่างอดีตและปัจจุบัน "ความฝัน" และ "ความจริง" ซึ่งเป็นสิ่งที่อุทิศให้และนวนิยายทั้งเรื่องเป็นสิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้ แต่อะไรเป็นเรื่องจริงและอะไรเป็นเรื่องลวงตา? ความรักที่ "จริง" กับ Mashenka กลายเป็นภาพลวงตา "ในความเป็นจริง" มีความทรงจำกับเธอเพียงสี่วันและไม่ใช่ผู้หญิงที่มีชีวิตที่จะลงจากรถไฟภายในหนึ่งชั่วโมง แต่ภาพของเธออยู่ในความทรงจำที่เหนื่อยล้าแล้ว คำประกาศที่ "เงียบขรึม" และ "ชัดเจนไร้ความปราณี" ของฮีโร่ที่ "ตื่นขึ้นแล้ว" กลายเป็นการขอโทษที่หนักแน่นที่สุดสำหรับความเป็นจริงนั่นคือความทรงจำ "

แก่นเรื่องของความเป็นจริง / ความไม่จริงแขวนอยู่ในรูปแบบของวงสวิงนาโบคอฟทั่วไปทำให้เกิดความผันผวนในใจของผู้อ่านจาก "ความจริง" หนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง Yu. Levin ใน "Notes เกี่ยวกับ" Mashenka "โดย V.V. Nabokov" เขียนว่า: "... นวนิยายเรื่องนี้เป็น" การแกว่งทางความหมาย "ซึ่งการปฏิเสธจะถูกยืนยันในทันทีอย่างน้อยก็ซ่อนอยู่และในทางกลับกัน - อย่างไรก็ตามประเด็นสำคัญคือ" ไม่มีอยู่จริง "," ไม่มีอะไร "," ความว่างเปล่า "," ปฏิเสธ "; นวนิยายเรื่องนี้เป็นการขอโทษสำหรับ "nothing" และเกม "nothing" [ 33, 370].

เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ "จริง" (ความโรแมนติกของพระเอกกับ Lyudmila) เป็นเรื่องที่น่าเบื่อไม่น่าสนใจเจ็บปวดแม้กระทั่งผิดธรรมชาติ ดังนั้น - Ganin ปฏิเสธจาก Mashenka ในขณะที่เธอพูดกับเขาว่า: "ฉันเป็นของคุณ ทำกับฉันในสิ่งที่คุณต้องการ "(หลังจากนั้น" คณิน ... คิดว่าทุกอย่างจบแล้วเขาก็เลิกรักมาช่า "[ 47, 86]) ในทางตรงกันข้ามเมื่อหนึ่งปีต่อมาพวกเขาพบกันโดยบังเอิญบนชานชาลารถบรรทุกมีการสนทนาที่ไม่สำคัญและ“ เธอลงที่สถานีแรก” จากนั้น“ ยิ่งเธอไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งชัดเจนว่าเขาจะไม่มีวันหยุดรักเธอ” และหลังจากนั้นก็มี อพยพไปอิสตันบูล "เขารู้สึกว่าอยู่ห่างไกลจากเขาแค่ไหน ... Mashenka ที่เขารักตลอดไป" [ 47, 87]: "ความรักที่ห่างไกล"

อะไรคือความจริง - ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริง: "เขา ... จำไม่ได้ว่าเขาเห็นเธอครั้งแรกเมื่อไหร่" [ 47, 65]; "เขาจำไม่ได้ว่าเขาเห็นเธออีกครั้งเมื่อไหร่ - ในวันรุ่งขึ้นหรือสัปดาห์หน้า" [ 47, 67] "ไม่มีอะไร" สิ่งที่ไม่เกิดขึ้นจริง - ความคาดหมายความทรงจำมีความสำคัญและมีค่ามากกว่า "ของจริง" อย่างไม่มีที่สิ้นสุด จุดสุดยอดของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงก่อนที่จะได้พบกับ Mashenka และหลังจากการปฏิเสธครั้งสุดท้ายของเธอทำให้นวนิยายของพระเอกมีลักษณะเหมือนพล็อตเรื่อง อันดับแรก:“ และในนาทีนี้เมื่อเขานั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง ... และคิดว่าคงไม่มีวันที่เขาจะรู้จักหญิงสาวคนหนึ่งใกล้ชิดมากขึ้นด้วยโบว์สีดำที่ด้านหลังศีรษะที่บอบบางของเธอ ... , - นาทีนี้ Ganin คิดว่าตัวเองถูกต้องแล้ว สำคัญและประเสริฐตลอดชีวิตของเขา "[ 47, 67]; ประการที่สอง:“ Ganin ... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดไป มันกินเวลาเพียงสี่วัน [ความทรงจำ] สี่วันนั้นอาจจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา "[ 47, 111].

"ในคำขอโทษสำหรับ" ไม่มีอะไร "นี้ความฝันความทรงจำ - เกี่ยวกับความว่างเปล่าและความไม่สัมพันธ์กันของ" ของจริง "- เราสามารถเห็นการแสดงออกของจิตสำนึกของผู้อพยพโดยเฉพาะ" [ 33, 373-374].

อย่างไรก็ตามอ. Dolinin เชื่อว่าคำว่า "วงสวิง" ไม่ได้ประสบความสำเร็จทั้งหมด “ เรากำลังพูดถึงการเคลื่อนที่แบบหมุนวนเป็นวงกลมซึ่งเกี่ยวข้องกับธีม Nietzschean ของ“ การกลับมาชั่วนิรันดร์” [ 20, สิบ]. ไม่มีใครเห็นด้วยกับบทบัญญัตินี้ การพบปะกันในคฤหาสน์แปลก ๆ กำลังนำเสนอรูปแบบของการจากไปการแยกจากกันคฤหาสน์ของตัวเองเป็น "แพลตฟอร์มที่มีเสา" และความเป็นส่วนตัวของคู่รักกำลังถูกละเมิด ตามมาด้วยการเดินเที่ยวในฤดูหนาวการสนทนาทางโทรศัพท์ด้วยเสียงของมนุษย์ต่างดาวการแต่งงานที่ล้มเหลวการพบกันที่ล้มเหลวและความรักครั้งสุดท้ายที่เลือนหาย ความรักครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นด้วยการมีโอกาสพบกันบนรถไฟและการแยกทางกันในภายหลัง ในแหลมไครเมีย Ganin หวนนึกถึงจุดเริ่มต้นของความรักอีกครั้งและทุกอย่างก็ดูซีดเซียวธรรมดาไม่จริงและเริ่มทำให้เขาหนักใจ สำหรับ Berlin Ganin ไครเมียเป็น "ความทรงจำในความทรงจำ" การบรรยายอธิบายถึง "เกลียวปิด" เนื่องจากกวี Podtyagin และสามีในอนาคตของ Alferov - เพื่อนบ้านปัจจุบันของ Ganin ในหอพัก - ได้กล่าวถึงแล้วในจดหมายของ Mashenka ช่วงเวลาไครเมียสิ้นสุดลงด้วยการบินจากรัสเซียไปทางใต้การเดินเตร่และการผจญภัย

ดังนั้นในที่สุดความเป็นจริงในอดีตจึงได้รับการฟื้นฟูกลับคืนสู่ชีวิตและพบกับความต่อเนื่องในชีวิตในเบอร์ลิน: Ganin เริ่มมีชีวิตอีกครั้งด้วยความคาดหวังของการผจญภัยอีกครั้งทิ้งผู้หญิงที่รักของเขาและหลบหนีครั้งใหม่ การบิดนี้ถูกตีความอีกครั้งว่าเป็น "เงาขยับ" ในตอนเช้า ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่ใน "บ้านแห่งเงา" และพระเอกก็บอกลาภาพลักษณ์ของเธอ "ตลอดไป" การสร้างบ้านในตอนท้ายเป็นคำเปรียบเปรยสำหรับการสร้างนวนิยายวรรณกรรมให้เสร็จสมบูรณ์ ลิขสิทธิ์ การปรากฏตัวในตอนท้ายของนวนิยายทำให้เกิดความสมบูรณ์และออกจากวงกลม แกนหลักถูกกำหนดโดยคู่ขนานของการถ่ายทำใน "ชีวิตเงา" และการสร้างบ้านใน " ชีวิตจริง". ในกรณีแรกคนงานขี้เกียจ“ เต็มใจและไม่แยแส , เช่นสีน้ำเงิน เทวดา "[ 47, 111] เคลื่อนจากลำแสงไปยังลำแสงที่สูงด้านบนและด้านล่างมีชาวรัสเซียจำนวนมากกำลังถ่ายทำ "ด้วยความไม่รู้โดยสิ้นเชิงของพล็อตทั่วไปของภาพ" [ 47, 49] ในกรณีที่สอง -“ ถูกมัดเบา ๆ ในท้องฟ้ายามเช้า chenille ตัวเลขของคนงาน หนึ่งเคลื่อนไปตามสันเขาได้อย่างง่ายดาย และสบายใจ , ราวกับว่าเขากำลังจะบินจากไป ... ขี้เกียจขนาดนี้แม้กระทั่งการแพร่เชื้อก็ยังทำตัวสบาย ๆ ... "[ 47, 111] ทูตสวรรค์ที่ทำงานเหล่านี้อยู่เหนือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น“ ด้านล่าง” ในโลกของ Ganin และในแง่นี้เป็นตัวแทนของผู้เขียนในข้อความสัญญาณของความเป็นจริง“ อีกอย่างหนึ่ง” มี "อภิปรัชญา" ของข้อความวรรณกรรมของนาโบคอฟอยู่แล้ว: "สำหรับนาโบคอฟ ... ทัศนคติ โลกแห่งศิลปะ และจิตสำนึกของผู้เขียนเป็นแบบจำลองสมมุติฐานสำหรับการไขปริศนา "ความลึกลับของจักรวาล" ความลึกลับของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ที่สามารถหยั่งรู้ได้และโลกที่ยอดเยี่ยม "[ 16, 214].

ในทางกลับกันตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างคลุมเครือ ยังไม่ชัดเจนว่าชะตากรรมของ Ganin กำลังเตรียมการกลับมาครั้งใหม่ - จากนั้นพฤติกรรมของเขาสามารถประเมินได้ว่าเป็นการยอมรับการกลับมาของ Nietzschean และการปลดปล่อยจากภาระของประวัติศาสตร์ (จาก "ชะตากรรมร่วมกัน" ของการย้ายถิ่นฐาน) หรือการเคลื่อนไหวของเขาคือ "การเอาชนะและทำให้จิตวิญญาณของวงกลม" [ 10, 10] นั่นคือการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าและข้างบนก่อตัวเป็นเกลียว

ทัศนคติของฮีโร่ต่อทรัพย์สินของความทรงจำนั้นมีสองเท่า หมดข้อสงสัย: "ฉันอ่านเกี่ยวกับ" การกลับมาชั่วนิรันดร์ "... จะเป็นอย่างไรถ้าการเล่นไพ่คนเดียวที่ยากลำบากนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง [ 47, 59] - เพื่อความเชื่อมั่นว่าความโรแมนติกกับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดกาล: ในความเงียบสงบชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่กลายเป็นสิ่งที่เธอเป็นจริง - อดีตอันไกลโพ้น [ 47, 111] Mashenka ยังคงอยู่“ ร่วมกับกวีชราที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงามืดซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำ” [ 47, 112] ในจิตสำนึกของฮีโร่การปฏิวัติเกิดขึ้น: "ทุกอย่างดูเหมือนจะไม่จัดฉากเปราะบางคว่ำเหมือนในกระจก" [ 47, 110] Mashenka กลายเป็น "เงา" และ Ganin กลับ "มีชีวิต"

ความไม่มั่นคงของฝ่ายค้านในปัจจุบัน / ในอดีตมีรายละเอียดบางอย่างกำกับไว้ ในตอนหนึ่ง "การจดจำฉัน" ของฮีโร่ถูกเรียกว่าเงา "เขานั่งลงบนม้านั่งในห้องสี่เหลี่ยมกว้างขวางทันใดนั้นเพื่อนที่สั่นเทาและอ่อนโยนที่มาพร้อมเขาก็นอนแผ่ที่ปลายเท้าของเขาเหมือนเงาสีเทาพูด" [ 47, 56].

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตถึงความสำคัญของการแสดงสีในบทกวีของนาโบคอฟ พื้นที่ "ผู้อพยพ" ของนวนิยาย Dostoevsky อิ่มตัวแล้ว สีเหลือง... แสงสีเหลืองในรถลิฟต์ "เสื้อคลุมทราย" ของ Alferov "สีทอง" ของเขา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สีเหลือง", "สีมูลสัตว์") "ไฟที่บันไดเป็นสีเหลืองและสลัว" 47, 106] และ“ กะโหลกกวางเหลืองมีเขา” แขวนอยู่ในห้องอาหาร และการผสมสีเหลือง - ม่วงมีความหมายที่ชัดเจน: "ขนสีเหลือง" Lyudmila และริมฝีปากของเธอ "ทาสีเป็นสีม่วง" [ 47, 41] ใบหน้าของคนพิเศษ "ในคราบเมคอัพสีม่วงและเหลือง" [ 47, 49]; และในงานเลี้ยงในห้องนักเต้นโคมไฟถูกห่อด้วยผ้าไหมสีม่วง และถึงแม้ว่าความทรงจำของ Ganin "ได้จัดเรียงปริซึมแสงทั้งชีวิตของเขาใหม่" [ 47, 56] ฝ่ายตรงข้ามของสีถูกทำให้เป็นกลางบางส่วน ความทรงจำฟื้นคืนความสุขในช่วงฤดูร้อนที่ห่างไกล "แสงอ่อน ๆ " "หนึ่งในขอบป่าที่มีเฉพาะในรัสเซีย ... และเหนือสีทองทางทิศตะวันตก" ข้าม "ด้วยเมฆสีม่วงเท่านั้น ... " [ 47, 68]. และ "แมลงภู่ตัวหนักนอนบนเบาะลาเวนเดอร์ของ scabiosus" [ 47, 73]. ในศาลาซึ่ง Ganin ตัดสินใจคุยกับ Mashenka เป็นครั้งแรกมีแก้วหลากสีใน "รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนเล็ก ๆ ปลายสีขาว" และถ้าคุณมองผ่านสีเหลือง "ทุกอย่างสนุกมาก" [ 47, 73]. อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ก่อให้เกิดการขัดแย้งกันของสีธรรมชาติของพื้นที่รัสเซีย "เปิด" และพื้นที่เบอร์ลิน "ปิด" เทียม

มาดูกันว่าความสัมพันธ์ของ "ฮีโร่" / "แอนตี้ฮีโร่" นั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร Alferov เปิดแกลเลอรีคำหยาบคายของ Nabokov มากมาย คุณสมบัติประการหนึ่งของบทกวีของนาโบคอฟคือการถ่ายทอดวลีสำคัญไปยังตัวละครที่ห่างไกลจากบทบาทของตัวแทนของผู้เขียนในข้อความ

ถ้อยแถลงของ Alferov เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของการประชุมของพวกเขาในลิฟต์ซึ่งทำให้ Ganin หงุดหงิดในความเป็นจริงแล้วเป็นแรงจูงใจสำคัญประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้:“ สัญลักษณ์หยุดนิ่งในความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในความมืดนี้ และในความคาดหมาย "[ 47, 36]. IV. ตอลสตอยเรียกนาโบคอฟว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญในการจัดนิทรรศการ:“ ไม่มีพลวัตในหนังสือของเขาเหตุการณ์ในหนังสือเหล่านี้เป็นเพียงการทำให้สุกและถูกสูบขึ้นจากภายใน พลังชีวิตส่วนหนึ่งสะสมคำอธิบายจะเต็มไปด้วยรายละเอียดถึงระดับวิกฤตหลังจากนั้นทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขโดยการระเบิดของพล็อต: Ganin หนีจาก Mashenka, Luzhin โยนตัวเองออกจากหน้าต่าง Herman ยิงสองครั้ง Cincinnatus ถูกตัดหัว ฯลฯ " [ 58, 29]. ลิฟต์ขนคู่อริในอนาคตติดค้าง ความมืดตกลงมา “ ... พื้นบางแค่ไหน และข้างใต้นั้นเป็นบ่อน้ำสีดำ "[ 47, 36]. Alferov สับสนในชื่อและนามสกุลของดาวเทียม การจับมือที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง (มือของ Alferov โผล่เข้าไปในข้อมือของ Ganin) Alferov กล่าวว่ามี "บางอย่างที่เป็นสัญลักษณ์" ในการประชุมของพวกเขา "... สัญลักษณ์คืออะไร" Ganin ถามอย่างเศร้าใจ “ ทำไมถึงหยุด ... ในความมืดมิดนี้ และในความคาดหมาย วันนี้ ... Podtyagin ... เถียงกับฉันเกี่ยวกับความหมายของชีวิตผู้อพยพของเราความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา "[ 47, 36]. ในขณะเดียวกันในลิฟต์ทั้งสองคนจะรอการมาถึงของ Mashenka ตลอดทั้งเรื่อง (และในตอนท้ายเมื่ออยู่หลังม่านสถานการณ์จะเปลี่ยนไปและจะไม่เป็นไปตามนั้น ไม่มีใคร)ทันใดนั้นลิฟต์ก็เริ่มเคลื่อนที่และหยุดอยู่หน้าชานชาลาที่ว่างเปล่า:“ ปาฏิหาริย์” อัลเฟรอฟพูดซ้ำ“ ได้เพิ่มขึ้น แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น นอกจากนี้คุณก็รู้ - สัญลักษณ์ ... "[ 47, 37]. ไม่มีเหตุผล ลิฟต์ขึ้นมาหยุดตรงหน้าว่างเปล่า แพลตฟอร์มเช่นเดียวกับความคาดหวังคือ "สัญลักษณ์" ของนวนิยายเรื่องนี้

อัลเฟรอฟอาศัยอยู่ในห้อง "วันเอพริลฟูล" (ห้องจะมีหมายเลขปฏิทินฉีกขาด) และในตอนท้ายของนิยายกานินจะจัดสิ่งต่างๆเช่น การชุมนุมของคนโง่ในเดือนเมษายน... ตลอดทั้งนวนิยายเรื่องนี้เขายุ่งอยู่กับการเตรียมการสำหรับการมาถึงอันน่าสยดสยองของ Mashenka และกิจกรรมที่คล้ายกับธุรกิจของเขานั่นคือ "งานที่ว่างเปล่า" - แผ่ขยายไปพร้อมกับความทรงจำของ Ganin "ความรักที่แท้จริง" ของเขากับเธอ แม้แต่แก้วที่อัลเฟรอฟเคาะโต๊ะก็ว่างเปล่า . ในตอนท้ายของนวนิยายในงานปาร์ตี้เขาว่างเปล่า ขวดแกว่งไปมาผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ - ไม่ใช่ เหวี่ยง ดังนั้นธีมของ "ความไม่จริงและความไม่เป็นจริง" ของแอนตี้ฮีโร่จึงถูกเปิดเผย

Alferov, Ganin และผู้อ่านกำลังรอให้ Mashenka ปรากฏตัว แต่ "ปืนของ Chekhov ถูกแขวนคอในการแสดงครั้งแรกในการแสดงครั้งสุดท้ายเกิดความผิดพลาดในทาง Nabokov - นางเอกจะไม่ปรากฏในเวลา" จริง "ของนวนิยาย" [ 69, 848].

การทำให้เหตุการณ์เป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ Ganin:“ ... ในคืนที่ดำครึ้มพายุเมื่อก่อนที่เขาจะเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นปีการศึกษาเขาได้พบกับเธอครั้งสุดท้าย ... มีสิ่งที่น่ากลัวและไม่คาดคิดเกิดขึ้นซึ่งเป็นสัญลักษณ์ อาจจะมีการหมิ่นประมาทที่จะเกิดขึ้นทั้งหมด "[ 47, 82]. Ganin เห็นลูกชายของยามแอบมองเขาพร้อมกับ Mashenka แซงหน้าเขาทิ้งหน้าต่างด้วยหลังมือและเมื่อศัตรูเริ่มคร่ำครวญภายใต้การโจมตี Ganin ก็กลับไปที่ชานชาลา“ แล้วสังเกตว่ามีบางอย่างที่มืดต่อมไหลออกมาจากปากของเขาและมือของเขา มันถูกตัดด้วยเศษแก้ว "[ 47, 83] ฉากนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและเลือด (Ganin ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ) ซึ่งพระเอกต้องผ่านก่อนที่จะแยกทางกับ Mashenka / Russia

สำหรับ Alferov และ Ganin ชีวิตกลายเป็นความคาดหวังของการมาถึงของ Mashenka ทั้งสองคนแสดงความไม่อดทนในทางเดียวกัน (Ganin - กับตัวเอง Alferov - ออกมาดัง ๆ ) Alferov: "วันนี้เป็นวันอาทิตย์ ... ดังนั้นเหลืออีกหกวัน" [ 47, 36]. “ คิดว่า - ภรรยาของฉันจะมาในวันเสาร์ และพรุ่งนี้เป็นวันอังคาร ... "[ 47, 51] "สามสี่ห้าเจ็ด" อัลเฟรอฟนับอีกครั้งและขยิบตาที่หน้าปัดด้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุข "[ 47, 105] Ganin:“ เหลืออีกสี่วันคือวันพุธวันพฤหัสบดีวันศุกร์วันเสาร์ และตอนนี้ฉันสามารถตายได้ ... "[ 47, 59]. "และพรุ่งนี้ Mashenka กำลังจะมา" เขาอุทานกับตัวเองวนไปมาบนเพดานผนังพื้นด้วยแววตาที่ตื่นตระหนกเล็กน้อย ... "[ 47, 94] “ ใช่นี่คือความสุข เราจะพบกันในสิบสองชั่วโมง "[ 47, 98].

การเปรียบเทียบดังกล่าวทำให้ฝ่ายค้าน "เบลอ" ขยายความเป็นไปได้ในการรับรู้ของผู้อ่านและด้วยเหตุนี้การตีความข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น V. Erofeev จึงเชื่อว่า Ganin กระทำการ "ผิดจรรยาบรรณ" "ไม่รู้สึกสำนึกผิดแม้แต่น้อยในเวลาเดียวกัน" [ 24, 17]. ดังนั้นข้อความจึงสร้างบรรยากาศไม่เพียง แต่ความไม่แน่นอนทางความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคลุมเครือทางศีลธรรมด้วย

แต่ยังมีองค์ประกอบในข้อความที่ทำให้ฝ่ายค้านอ่อนแอลง พวกเขาสามารถเรียกตามอัตภาพสัญญาณ - สัญญาณที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์จุดวิกฤตในพล็อตและการเปลี่ยนแปลงในสถานะทางจิตวิทยาของตัวละคร

คืนนั้นเมื่อ Alferov แสดงรูปถ่ายของ Mashenka ให้ Ganin ดูและโชคชะตาก็พลิกชีวิตของฮีโร่ทำให้เขา "ไปสู่อดีต" "ชายชรา" ปรากฏขึ้นในข้อความซึ่ง "ในชุดคลุมสีดำเดินไปตามแผงตัวเองไปตามถนนที่รกร้างมานานและสะกิดด้วย ยางมะตอยหาเกร็ดยาสูบ ... "[ 47, 53] ที่นี่ชายชรา "ส่งสัญญาณ" แผนการของพล็อต ครั้งที่สองที่เขาปรากฏตัวที่จุดสุดยอด - ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการมาถึงของ "ทางด่วนภาคเหนือ": "ชายชราหลังค่อมในชุดคลุมสีดำกำลังเดินไปตามถนนกว้างแล้วเคาะด้วยไม้และฮึดฮัดก้มลงเมื่อปลายไม้เขี่ยก้นบุหรี่ของเขา" [ 47, 105].

บรรทัดฐาน "เงา" ถูกทำเครื่องหมายในลักษณะเดียวกัน มันถูกป้อนลงในข้อความตามคำอธิบายของการถ่ายทำ Ganin จำได้ว่า "คนงานขี้เกียจอิสระและเฉยเมยเหมือนเทวดาฟ้าย้ายจากลำแสงไปยังลำแสงที่สูงเหนือ ... " [ 47, 49]. ตั้งแต่นั้นมาเขารับรู้ว่าตัวเองเป็นเงาที่หายไป และในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้นั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานีซึ่งในอีกไม่กี่ชั่วโมงรถไฟจะมาถึง Mashenka กานินก็เห็นบ้านหลังหนึ่งที่กำลังก่อสร้าง:“ งานแม้จะเป็นช่วงต้นชั่วโมง แต่ก็กำลังดำเนินการอยู่ ร่างของคนงานเป็นสีฟ้าในท้องฟ้าสีอ่อน ตัวหนึ่งเคลื่อนที่ไปตามแนวสันเขาอย่างง่ายดายและอิสระราวกับว่าเขากำลังจะบินจากไป "[ 47, 111] ทุกสิ่งรอบตัวกลายเป็นของฮีโร่ "มีชีวิตมากกว่าความฝันในอดีต" House of Shadows ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังความทรงจำหมดความโรแมนติกกับ Mashenka Ganin ได้เกิดใหม่สู่ชีวิตใหม่ "เทวดาฟ้าดิน" "นำพา" พระเอกเข้าสู่ "โลกแห่งเงามืด" และในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้พวกเขาก็ "นำ" เขาออกจากที่นั่น

องค์ประกอบจำนวนหนึ่งที่ทำซ้ำในข้อความเป็นสัญลักษณ์ คันธนูของ Mashenka "หยักเล็กน้อยที่ขอบ" (ครั้งแรกที่ Ganin เห็นนางเอกจากด้านหลังในคอนเสิร์ต) เทียบได้กับผีเสื้อ: "ธนูสีดำสว่างวาบเหมือนงานศพขนาดใหญ่" [ 47, 77]; "ธนูที่กางปีก" [ 47, 68] การเปรียบเทียบนี้เปลี่ยนรายละเอียดให้เป็นสัญลักษณ์เชิงสัญลักษณ์สำหรับระบบกวีของนาโบคอฟ มันเป็นลักษณะเฉพาะเมื่อพระเอกรู้สึกถึงวิกฤตของความสัมพันธ์ระหว่างเขากับ Mashenka เมื่อเขาพบเธอเขาตั้งข้อสังเกตว่า: "... คันธนูหายไปและหัวที่น่ารักของเธอจึงดูเล็กลง" [ 47, 85].

เราพบกับตัวละครอีกตัวหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้คลาร่าที่ป้ายรถรางโดยมีกระสอบกระดาษใส่ส้มที่หน้าอกของเขา เธอฝันถึงพนักงานขายที่เธอ "ซื้อส้มระหว่างทางไปรับบริการ" [ 47, 61]. ในงานปาร์ตี้ของนักเต้นคลาร่าดื่มเหล้าส้ม อย่างไรก็ตามสัญลักษณ์นี้ถูกสร้างขึ้นเฉพาะเมื่อเราเรียนรู้จากบันทึกความทรงจำของ Ganin เกี่ยวกับรายละเอียดของการเดินทางออกจากรัสเซียและมาถึงอิสตันบูลซึ่งในตอนเย็นสีส้มเขาเห็น "เติร์กสีน้ำเงินนอนอยู่บนกองส้มขนาดใหญ่" ที่ท่าเรือ "แค่นั้นเองเขาก็รู้สึกเสียดแทงใจและชัดเจนว่าห่างไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนอันอบอุ่นของเขาแค่ไหน ... " [ 47, 103-104].

รายละเอียดดังกล่าวข้างต้นที่ทำให้เกิดแรงจูงใจ "รถไฟบ้าน" สามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบประเภทนี้ได้เช่นกัน

ระบบของการทำซ้ำที่ซ่อนอยู่อย่างลึกซึ้งบ่อยครั้งหรือที่แม่นยำกว่านั้น การแข่งขันโดยปริยายนาโบคอฟทำให้ผู้อ่านดื่มด่ำไปกับความทรงจำของข้อความในงานที่กำลังอ่าน จากนั้น "สัญญาณลับ" ของแผนการที่ไม่ชัดเจนก็เริ่มปรากฏขึ้น ดังนั้นตอนที่ไม่คาดคิดหรือความจริงใหม่ก็สามารถทำให้คนเห็นความเชื่อมโยงของเหตุการณ์เหล่านั้นที่ไม่เคยเชื่อมโยงกันมาก่อนและแทนที่จะเป็นเส้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดรูปแบบที่มีความหมายก็เริ่มปรากฏขึ้น

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" เขียนขึ้นในปีพ. ศ. 2469 โดยนาโบคอฟวัย 27 ปีและได้รับการตีพิมพ์ในเบอร์ลินซึ่งนาโบคอฟอาศัยอยู่ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2465 หลังจากจบการศึกษาจากเคมบริดจ์ นวนิยายเรื่องนี้เหมือนผลงานก่อนหน้านี้เขียนโดยใช้นามปากกาศิริน

ทิศทางวรรณกรรมและแนวเพลง

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับภรรยาของ Nabokov ซึ่งแต่งงานในปี 2468 เห็นได้ชัดว่า Vera Nabokova เป็น ภาพที่สมบูรณ์แบบ ผู้หญิงที่เป็นตัวเป็นตนในภาพของ Mashenka ในขณะที่เขากลายเป็นความทรงจำของ Ganin

Nabokov เริ่มต้นจากการเป็นนักสัจนิยมเช่นเดียวกับนักเขียนémigréหลายคน เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซียคนเดียวที่สามารถกลายเป็นคนอเมริกันและคิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้นแม้ว่าเขาจะอพยพไปสวิตเซอร์แลนด์ แต่ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปี Nabokov ที่เป็นผู้ใหญ่เป็นคนสมัยใหม่นักโพสต์โมเดอร์เนียเรียนกับเขา ดังนั้นนาโบคอฟจึงถือได้ว่าเป็นผู้ก่อตั้งนวนิยายโพสต์โมเดิร์น

งานทั้งหมดของ Nabokov ตามที่ภรรยาของเขาบอกคือ "การระเบิดของเผด็จการต่อการปกครองแบบเผด็จการทุกรูปแบบ"

"Mashenka" เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ซึ่งมีการสร้างปัญหาพิเศษของ Nabokov องค์ประกอบระบบภาพซึ่งจะเกิดขึ้นซ้ำในนวนิยายเรื่องต่อ ๆ ไป

เรื่องปัญหาความขัดแย้ง

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้คือการอำลาและการหยุดพักครั้งสุดท้ายของผู้อพยพกับบ้านเกิดของเขาการสูญเสียความหวังในการกลับไปสู่อดีต ปัญหายังเกี่ยวข้องกับชีวิตผู้อพยพ (ปัญหาการขาดเงินงาน แต่ที่สำคัญที่สุดคือเป้าหมายในชีวิต) ความขัดแย้งของนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นจากความแตกต่างระหว่างความพิเศษและความธรรมดาสามัญ จริงจริง - และเท็จ ความขัดแย้งนั้นรวมอยู่ในภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก Ganin ซึ่งตรงข้ามกับฮีโร่ที่เป็นศัตรูกัน Alferov และสถานการณ์ทั้งหมดซึ่งไม่สอดคล้องกับโลกภายในและแม้แต่ร่างกายของฮีโร่

พล็อตและองค์ประกอบ

บทประพันธ์ของนวนิยายเรื่องนี้เป็นคำพูดจาก Eugene Onegin โดย Pushkin แรงจูงใจของพุชกินมีร่องรอยอย่างชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความสัมพันธ์ซ้ำ ๆ กับอดีตคนรักที่ไม่ได้แต่งงานเพื่อความรัก

ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เป็นชื่อของตัวละครหลัก แต่นางเอกไม่ใช่ Mashenka ในปัจจุบันไม่ใช่ Mashenka จากวัยหนุ่มของพระเอก แต่เป็นความทรงจำปัจจุบันของ Mashenka จากอดีต นั่นคือภาพนี้ไม่ตรงกับบุคคลใดในความเป็นจริง ตัวละครหลัก ในนวนิยายก็ไม่ปรากฏ นี่เป็นคู่ขนานที่ชัดเจนมากกับบ้านเกิดการพบกันซึ่งในปี 1924 นั้นไร้จุดหมายและเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนกลับไปในอดีต

นักวิจารณ์พิจารณาเป็นเอกฉันท์ว่าภาพของ Mashenka ไม่เพียง แต่เป็นสัญลักษณ์ของความรักในอุดมคติในอดีตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเกิดที่หายไปสวรรค์ซึ่งทั้งพระเอกและนักเขียนรอดชีวิตจากการขับไล่

ปัจจุบันในนิยายใช้เวลา 7 วัน เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา Ganin ได้พบกับ Alferov ซึ่งติดอยู่กับเขาในลิฟต์ของหอพักรัสเซียในเบอร์ลินซึ่งเขาอาศัยอยู่เป็นเวลาสามเดือน ในมื้อกลางวัน Ganin รู้ว่า Mashenka ภรรยาของ Alferov มาถึงในวันเสาร์ แต่ในคืนตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอังคารเท่านั้น Ganin ในภรรยาที่ Alferov แสดงในรูปถ่ายจะจดจำความรักครั้งแรกของเขาซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียเมื่อเขาอพยพในปี 2462

ตั้งแต่วันอังคารถึงวันศุกร์สี่วันซึ่ง Ganin จะเรียกได้ว่าดีที่สุดในชีวิตของเขาความโรแมนติคของพระเอกกับ Mashenka คงอยู่และความสัมพันธ์กับคนรักของเขาซึ่งกินเวลา 4 ปีนั้นมีประสบการณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่าในอดีตในความเป็นจริง Ganin ฝันที่จะพา Mashenka ไปจากสามีของเธอ แต่ในคืนวันศุกร์ถึงวันเสาร์หลังจากเมา Alferov แล้วและไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka Ganin เปลี่ยนใจที่จะจากไป: ความทรงจำกลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น บ้านหลังนั้นผ่านไป "และมีความลึกลับมหัศจรรย์อยู่ในนั้น" ความโรแมนติกกับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดกาลและ 4 วันแห่งความโรแมนติกนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา Ganin กำจัดภาระในอดีตบางส่วนทิ้งภาพของ Mashenka "ในบ้านแห่งเงามืดพร้อมกับกวีที่กำลังจะตาย"

การหวนกลับเป็นอุปกรณ์ประกอบที่สำคัญที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ ส่วนย้อนหลังเริ่มต้นในบทที่ 3 Ganin จำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กอายุ 16 ปีที่ฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ จุดเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้คือปีแห่งการแต่งงานของ Alferov และ Mashenka ทั้งคู่แต่งงานกันที่เมือง Poltava ในปี 1919 หนึ่งปีต่อมา Alferov หนีไปและอาศัยอยู่ที่เมือง Poltava เป็นเวลา 4 ปี ดังนั้นการดำเนินเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในปี 2467 และกานินอายุเท่านาโบคอฟในปีเดียวกัน - 25 ปี

ความโรแมนติกของ Ganin และ Masha เริ่มขึ้นเมื่อ 9 ปีที่แล้วในปี 1915 คนหนุ่มสาวใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยกันที่เดชาพบกันในฤดูหนาวในฤดูร้อนที่สองในการพบกันครั้งที่สอง Ganin ตระหนักว่าเขาตกหลุมรัก Masha ในฤดูหนาวปี 1917 พวกเขาไม่ได้เจอกันและในฤดูร้อนระหว่างทางไปเดชากานินได้พบกับ Mashenka โดยบังเอิญในรถม้าและตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันหยุดรักเธอ เขาไม่ได้เห็น Mashenka อีกเลย แต่ความรักของพวกเขายังคงดำเนินต่อไปในจดหมาย Ganin ได้รับจดหมาย 5 ฉบับจาก Mashenka ในปี 1919 ตอนที่เขาอยู่ที่ยัลตาและเธออยู่ที่ Poltava ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอสุภาพบุรุษที่มีเคราสีเหลืองปรากฏขึ้นเห็นได้ชัดว่า Alferov นี่คือการปิดฉากอดีตและอนาคต

วีรบุรุษแห่งนวนิยาย

Lev Glebovich Ganin – ตัวละครหลัก นวนิยาย. มีลักษณะอัตชีวประวัติของนาโบคอฟอยู่ในภาพของเขา นักเขียนวัย 69 ปีในคำนำของนวนิยายฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่าเขาบุกรุกนวนิยายเรื่องนี้ในชีวิตส่วนตัวนำตัวเองออกมาในนวนิยายเรื่องแรกในขณะที่ได้รับความโล่งใจและ "กำจัดตัวเอง"

ในนวนิยายไม่มี "วัตถุประสงค์" มุมมองของผู้เขียนเกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์ ตัวละครแต่ละตัวจะแสดงจากมุมมองของตัวละครอื่น ๆ Alferov ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อ Ganin ต้องใช้ "ความแห้งความแน่นความคิดริเริ่ม" Alferov ตั้งโปรแกรมตัวละครของ Ganin หรือเดาเขา

ภาพเหมือนของ Ganin ถ่ายทอดผ่านสายตาของคลาร่าผู้ซึ่งหลงรักเขา:“ ใบหน้าที่คมและค่อนข้างหยิ่งยโส ... ตาสีเทา ด้วยลูกศรแวววาวที่ฉายรอบรูม่านตาขนาดใหญ่โดยเฉพาะและคิ้วหนาเข้มมาก ... ฟันขาวสวยเปียก " คุณสมบัติของ Ganin ดูรุนแรงสำหรับเธอ ความเป็นคู่ของพระเอกบ่งบอกได้ด้วยคิ้วซึ่งดูเหมือนชิ้นขนซึ่งตอนนี้มาบรรจบกันเป็นเส้นเดียวตอนนี้แกว่งไปมาเหมือนปีกของนก

Ganin อาศัยอยู่ในหอพักเป็นเวลา 3 เดือน เขามาถึงเมื่อปีที่แล้วและไม่ได้ดูถูกงานใด ๆ : ที่โรงงานในฐานะพนักงานเสิร์ฟเหมือนงานพิเศษในภาพยนตร์ (“ ขายเงาของเขา”) ผู้อ่านเรียนรู้ว่าก่อนการย้ายถิ่นฐานกานินเรียนที่โรงเรียนบาลาชอฟในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและสามารถเข้าโรงเรียนนายร้อยได้

จุดเปลี่ยนในชะตากรรมของ Ganin คือตอนในโรงภาพยนตร์เมื่อเขาเห็นตัวเองอยู่เบื้องหลังในบทบาทพิเศษ เขาตระหนักว่าเขากลายเป็นเงาความรักที่เขามีต่อ Lyudmila นั้นเป็น "เครื่องจักร" ในช่วงเวลาที่ตระหนักถึงตัวเองในภาพยนตร์ Ganin“ ไม่เพียง แต่รู้สึกอับอายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความไม่ย่อท้อซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ด้วย สำหรับ Ganin ดูเหมือนว่าเงาของเขาจะกลายเป็นสองเท่าและจะแยกกันครองโลก แรงจูงใจของเงาความเป็นคู่ซึ่งเป็นที่นิยมในตำนานและวรรณกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่โรแมนติกนั้นมีอยู่ในภาพของ Ganin ตัวอย่างเช่น Ganin รู้สึกสงสาร Lyudmila และในขณะเดียวกันก็ต้องการที่จะทิ้งเธอไปในตัวเขา "ความรู้สึกเป็นเกียรติและความสงสารเข้ามาขวางทาง" Ganin ตัวจริงเป็นเพียงเรื่องของอดีต: "เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น - ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียและได้สัมผัสกับความทรงจำของเขาในฐานะความเป็นจริง และชีวิตนี้รุนแรงยิ่งกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลิน

ต่อจากนั้นผู้อ่านได้เรียนรู้จากการเปิดเผยของ Ganin Podtyagin ว่าเขาอาศัยอยู่ภายใต้หนังสือเดินทางของโปแลนด์ที่ปลอมแปลงมีนามสกุลที่แตกต่างกันและเมื่อสามปีที่แล้วจบลงด้วยการแยกพรรคพวกในโปแลนด์โดยใฝ่ฝันที่จะเข้าไปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและทำให้เกิดการจลาจล

กานินแสดงเป็นชายหนุ่มที่เปลี่ยนไปมากกับการย้ายถิ่นฐาน ในสมัยก่อนเขาเดินจูงมือหรือกระโดดเก้าอี้ 5 ตัวควบคุมด้วยจิตตานุภาพ แต่วันนี้เขาบอกผู้หญิงไม่ได้ว่าเขาไม่ได้รักเธอ“ เดินปวกเปียก” จากความรักที่หลุดลอยหายวับไป Ganin มีเพียงความอ่อนโยนต่อร่างกายที่น่าสงสารของ Lyudmila

Ganin เป็นคนที่มีการกระทำในอดีต ดังนั้นการเกียจคร้านไร้รสนิยมไร้ความหวังที่เพ้อฝันจึงชั่งใจเขา Nabokov กำหนดทรัพย์สินของเขาดังนี้: "เขามาจากสายพันธุ์ของคนที่รู้วิธีบรรลุบรรลุแซงหน้า แต่ไม่สามารถสละหรือบินได้โดยสิ้นเชิง" เมื่อย้อนนึกถึงนวนิยายเรื่องเก่า Ganin ก็กลับมามีพลังและกระตือรือร้นอีกครั้ง แต่เป็นการกระทำภายใน: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" อดีตมีชีวิตขึ้นมา แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริงไม่ใช่ในโลก แต่อยู่ในจักรวาลที่แยกจากกัน - จิตสำนึกของ Ganin เอง ดังนั้น Ganin จึงกลัวว่าโลกที่เขาสร้างขึ้นใหม่จะระเบิดและตายไปพร้อมกับเขา

Mashenka จากอดีตของตัวเอกได้รับการอธิบายเป็นเวลาหลายปี ในช่วงเวลาของการพบกับ Ganin ผมเปียเกาลัดเป็นโบว์สีดำแก้มสีเข้มมุมตาตาร์แสบรูจมูกโค้งบาง ๆ โดดเด่น ไม่มีอะไรโดดเด่นในภาพบุคคลของ Mashenka: คิ้วที่มีชีวิตชีวามีเสน่ห์ใบหน้าสีเข้มซ่อนอยู่ด้วยปุยนุ่มที่ดีที่สุดเสียงระเบิดของมือถือรอยบุ๋มที่คอที่เปิดอยู่

ตอนอายุ 16 ปี Ganin เชื่อมโยง Mashenka กับบ้านเกิดของเธอโดยธรรมชาติ

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทั้งสองคน แต่จากการที่คุณประสบกับ "ความอ่อนล้า" แยกจาก Mashenka และแยกจากรัสเซียวางในแถวเดียวและคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจะเทียบเท่ากับ Ganin

Ganin จำได้ว่าความรักในอดีตของเขาที่มีต่อ Mashenka นั้นไม่เหมาะ: เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่สามีของเขาทะเลาะกันในแคว้นกาลิเซียเขารู้สึกโล่งใจที่ได้แยกทางกับ Mashenka ในช่วงฤดูหนาวและในฤดูร้อนปีหน้า“ ในหนึ่งชั่วโมงสั้น ๆ เขาตกหลุมรักเธอมากกว่าเมื่อก่อนและตกหลุมรักเธอในฐานะ ราวกับว่าตลอดไป” โดยเดินทาง 50 ไมล์เพื่อประชุม

แนะนำให้ผู้อ่านรู้จัก Alferov เริ่มต้นด้วยกลิ่นและเสียง เขามีเสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญมีกลิ่นที่เฉื่อยชาของผู้ชายที่ไม่ค่อยมีสุขภาพดี จากนั้นภาพบุคคลจะปรากฏขึ้น: ผมเบาบางเคราสีทองสิ่งที่เป็นที่นิยมและเป็นที่นิยมในพระกิตติคุณ จากนั้นลักษณะเฉพาะของฮีโร่ก็ปรากฏขึ้น การจ้องมองของเขานั้นยอดเยี่ยมและเหม่อลอยดูเหมือนว่าเขาจะเป็นสุภาพบุรุษหน้าด้านของ Ganin เมื่ออัลเฟรอฟเมาในตอนท้ายของนวนิยายเคราสีทองของเขากลายเป็นเคราสีฝุ่นดวงตาของเขามีน้ำ

Alferov เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ "สูบฉีดด้วยตัวเลขมาตลอดชีวิต" ลักษณะเฉพาะนี้อธิบายถึงการขาดความจริงใจและสัญชาตญาณในตัวเขา เขาต่อต้านตัวเองกับภรรยาเรียกเธอว่าแม่และแม่เลี้ยง Ganin กำหนดความขัดแย้งของ "จำนวนและดอกไม้" ได้อย่างเหมาะสม

ถ้อยแถลงของอัลเฟรอฟแสร้งว่าเป็นคำพังเพย แต่กลับซ้ำซาก:“ ความเป็นผู้หญิงรัสเซียที่สวยงามมีความซับซ้อนมากกว่าการปฏิวัติใด ๆ มันจะอยู่รอดทุกอย่าง - ความทุกข์ยากความหวาดกลัว”“ กับรัสเซียมันจบแล้ว พวกเขาล้างมันออกอย่างที่คุณรู้ถ้าคุณทามันลงบนกระดานสีดำด้วยฟองน้ำเปียก "," Russia kaput, "God-bearer" ก็กลายเป็นไอ้เทา "

Alferov - คู่อริของ Ganin ผู้ต่อต้านฮีโร่ นี่เป็นคำหยาบคายดังนั้น Nabokov จึงเกลียดชังในชีวิตและแนะนำเขาให้รู้จักทุกอย่าง งานศิลปะ... จากมุมมองของ Nabokov ความหยาบคายคือการรวบรวมความคิดสำเร็จรูปการใช้แบบแผนความคิดโบราณความซ้ำซากจำเจ คนหยาบคายเป็นคนที่ชอบทำตัวธรรมดาที่ชอบสร้างความประทับใจและประทับใจ "นักอุดมคติหลอกผู้ประสบภัยหลอกและนักปราชญ์จอมปลอม" ดังนั้นอัลเฟรอฟจึงไม่ตอบคำถามของ Ganin โดยตรงเกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมาของเขา แต่มีความคลุมเครืออย่างลึกลับ: "ฉันไม่รู้ ... อาจจะเป็นหอยนางรมหรือพูดว่าเป็นนกหรืออาจจะเป็นครูสอนคณิตศาสตร์"

ลุดมิลา - Ganin ที่รัก "จอมปลอม" ภาพของเธอถูกถ่ายทอดผ่านสายตาของ Ganin ผู้ซึ่งเกือบจะเกลียดเธอ: "ขนสีเหลืองตัดหน้า ... เปลือกตามืดอิดโรยและที่สำคัญที่สุดคือริมฝีปากวาดเป็นเงาสีม่วง"

ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ของหญิงสาวเท่านั้นที่เป็นของปลอม (ยิ่งไปกว่านั้นมันเป็นของปลอมอย่างโอ่อ่าการย้อมผมเทียมจะเน้นด้วยขนที่ไม่ได้โกนที่ด้านหลังศีรษะ) Lyudmila ทั้งหมดเป็นของเทียม เธอเห็นอกเห็นใจอย่างไม่น่าเชื่อไม่สังเกตว่า Ganin ไม่รักเธอ เล็บของเธอเป็นของปลอมริมฝีปากของเธอปูด กลิ่นน้ำหอมกานินหยิบของที่ไม่เป็นระเบียบเก่าแก่แม้เธอจะอายุ 25 ปีแล้วก็ตาม แม้แต่ร่างกายของเธอก็ไม่ตรงกับอายุของเธอมันเป็นสิ่งที่อ่อนแอน่าสมเพชและไม่จำเป็น

กลิ่นของน้ำหอมของ Lyudmila นั้นตรงกันข้ามกับกลิ่น "ที่ไม่สามารถเข้าใจได้และไม่เหมือนใครในโลก" ของ Mashenka ซึ่งไม่ถูกรบกวนด้วยน้ำหอมราคาถูก "Tagore" ของเธอ
ความโรแมนติกสามเดือนกับ Lyudmila สำหรับ Gagin คือ "การหลอกลวงที่ยากคืนที่ไม่สิ้นสุด" เป็นการคืนทุนสำหรับค่ำคืนบนพื้นสั่นสะเทือนของรถแท็กซี่

ลุดมิลาได้รับการต่อต้านจากเพื่อนของเธอคลาราซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของกานนินา "หน้าอกเต็มรูปแบบเป็นผ้าไหมสีดำหญิงสาวที่อบอุ่นสบายมาก" เธอหลงรัก Ganin และสามารถทำให้เขามีความสุขได้ แต่พระเอกไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้คลาร่าจึงเป็นคู่รักที่ล้มเหลว

คลาราไม่สามารถละทิ้งความรักที่ไม่สมหวังของเธอได้แม้ว่าเธอจะเห็นกานินอยู่ในห้องของอัลเฟรอฟที่ไม่อยู่และเข้าใจผิดว่าเขาเป็นขโมย การพูดคนเดียวที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนของหญิงสาววัย 26 ปีทรยศต่อความรู้สึกของเธอ: "ผู้ชายที่น่าสงสารของฉันชีวิตทำให้เขามาถึงอะไร"

นอกจากความรักที่มีชีวิต (Mashenka) ความรักที่ผิดพลาด (Lyudmila) ความรักที่ล้มเหลว (Klara) แล้ว Nabokov ยังอธิบายถึงความรักที่ล้อเลียนของ Colin และ Gornostaev ความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศระหว่างนักเต้นนั้นปราศจากสิ่งดึงดูดใจแม้ว่า Nabokov จะกล่าวว่า: "ความสุขของนกพิราบคู่นี้ไม่สามารถถูกตำหนิได้" นาโบคอฟเน้นใบหน้าที่เป็นผู้หญิงและการแสดงออกของชายหนุ่มต้นขาหนา (ลักษณะของผู้หญิง) แต่ในขณะเดียวกันนาโบคอฟก็เน้นความสกปรกของร่างกายของชายหนุ่มและห้องของพวกเขา
Podtyagin เป็นกวีชื่อดังชาวรัสเซียที่ติดอยู่ในเบอร์ลินระหว่างเดินทางไปปารีส ถ้าสำหรับ Ganin Berlin คือเวทีก้าวหนึ่งแล้วสำหรับ Podtyagin มันคือทางตันจุดหยุด เขาคาดว่าจะเสียชีวิต เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในตัวฮีโร่ที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา: "คน ๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหนเพื่อให้ได้สิทธิ์ออกจากที่นี่" แต่ถึงจะได้รับวีซ่า Podtyagin ก็ไม่สามารถออกได้เพราะเขาไม่สามารถอธิบายตัวเองเป็นภาษาเยอรมันได้ และเมื่อ Ganin ช่วย Podtyagin อธิบายตัวเองกับเจ้าหน้าที่ชายชราก็สูญเสียหนังสือเดินทาง สิ่งนี้ทำให้การหยุดของเขาเป็นครั้งสุดท้าย:“ ฉันไม่ไปที่นี่ ก็เลยเขียนกันในครอบครัว” เห็นได้ชัดว่าโรคหัวใจจะนำไปสู่การเสียชีวิตก่อนกำหนดซึ่งเป็นทางออกเดียวสำหรับ Podtyagin

Podtyagin กลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียซึ่งไม่สามารถอยู่รอดได้จากการย้ายถิ่นฐาน เขาดูเหมือนปัญญาชนชาวเชโคเวีย: เป็นชายชราที่เรียบร้อยและสุภาพเรียบร้อยในภาษาปินซ์ - เนซด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลเงียบสงบและนุ่มนวลผิดปกติ Podtyagin มีใบหน้าที่เรียบเนียนและมีขนแปรงสีเทาใต้ริมฝีปากล่างคางที่ถอยลงดวงตาที่ใสฉลาดมีริ้วรอยอ่อนโยน

ภาพในอุดมคติของ Nabokov นี้จงใจดูหมิ่นทำให้ Podtyagin มีความคล้ายคลึงกับหนูตะเภาที่มีขนสีเทาขนาดใหญ่ มีการพาดพิงหลายประการในภาพนี้: มันเป็นสัตว์ต่างถิ่นและสัตว์บูชายัญและสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาที่เห็นอกเห็นใจซึ่งถูกบังคับให้ต้องอยู่ในกรงขัง
Podtyagin คิดว่าชีวิตของเขาสูญเปล่าเป็นของขวัญ:“ เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันมองข้ามชีวิตของฉันไปหมดรัสเซียทั้งหมด…ตัวฉันเองละทิ้งชีวิตไปกับบทกวีและตอนนี้มันสายเกินไปที่จะเริ่มมีชีวิตใหม่อีกครั้ง” นั่นคือสิ่งที่ควรจะมีชีวิต Podtyagin ใส่ไว้ในบทกวีไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่ค่อนข้างปานกลาง

กวีเปรียบเสมือนเงาโดยบังเอิญและไม่จำเป็นในขณะที่เขาไม่เข้าใจถึงความไร้ประโยชน์ของเขาอย่างเต็มที่:“ รัสเซียต้องได้รับความรัก หากปราศจากความรักémigréของเรารัสเซียก็จบลง "

ความคิดริเริ่มทางศิลปะ

ตั้งแต่เริ่มต้นของนวนิยาย Nabokov เล่นกับคำและสัญลักษณ์ ก่อนอื่นเรากำลังพูดถึงชื่อของฮีโร่ ล้วนมีแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น Anton Sergeevich Podtyagin รวมชื่อของ Chekhov เข้ากับนามสกุลของพุชกินและนามสกุลตลกบ่งบอกถึงชะตากรรมของเขาเองและบทบาทที่ไม่สำคัญของเขาในวรรณคดีรัสเซีย

Alferov เข้าใจผิดไม่รู้จบเมื่อออกเสียงชื่อตัวละครเอก การขาดความรู้เกี่ยวกับชื่อนี้พูดถึงการขาดความรู้ของบุคคลเพราะ Alferov ไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของ Ganin ในชีวิตของภรรยาของเขาเอง

ในทางตรงกันข้าม Podtyagin รู้สึกว่าตัวละครเอกเดาได้ดีเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่ของเขา

Nabokov มอบความสามารถทางกวีของ Ganin ให้รู้สึกถึงคำซึ่งมักทำให้ผู้อ่านหัวเราะ ดังนั้นฮีโร่อายุสิบสามปีจึงมองว่าโสเภณีเป็นเจ้าหญิงซึ่งเป็นส่วนผสมของเจ้าหญิงและโสเภณี วุ้นเส้นตามคำอธิบายอันธพาลวัยเยาว์ของเขาคือหนอนของมิชาพาสต้าตัวน้อยจนกระทั่งพวกมันเติบโตบนต้นไม้

การใช้ชีวิตอย่างลี้ภัยในเบอร์ลินก็เหมือนกับการอยู่ในลิฟต์ที่มืดมิด อีกคู่ขนานกันคือหอพักของรัสเซียซึ่งได้ยินเสียงรถไฟในเมือง "และนั่นคือเหตุผลที่ดูเหมือนว่าบ้านทั้งหลังกำลังไปไหนมาไหนอย่างช้าๆ" Ganin ถึงกับจินตนาการว่ารถไฟแต่ละขบวน "ผ่านความหนาของตัวบ้านสุดลูกหูลูกตา" คลาร่าดูเหมือนว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจกพลิ้วไหวและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่นี่ความโปร่งใสและความเปราะบางจะถูกเพิ่มเข้าไปในภาพของการทรงตัวและการเคลื่อนไหวที่ไม่เสถียรเพราะคลาร่ากลัวที่จะเปิดใจ

ภาพประกอบโดย Tom Miller

ฤดูใบไม้ผลิปี 1924 Lev Glebovich Ganin อาศัยอยู่ในหอพักของรัสเซียในเบอร์ลิน นอกจากกานินแล้วอเล็กซีย์อิวาโนวิชอัลเฟรอฟนักคณิตศาสตร์ชาย "มีเคราบาง ๆ และจมูกที่อวบอิ่มเป็นมัน" "กวีชาวรัสเซียเก่า" Ganina เช่นเดียวกับนักเต้นบัลเล่ต์ Colin และ Mountain Flowers "เฉดสีพิเศษความน่ารักลึกลับ" แยกคนหลังออกจากนักเรียนประจำคนอื่น ๆ แต่ "พูดอย่างตรงไปตรงมาไม่มีใครสามารถตำหนิความสุขของนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายนี้ได้"

เมื่อปีที่แล้วเมื่อมาถึงเบอร์ลิน Ganin ก็หางานทำทันที เขาเป็นคนงานบริกรและคนพิเศษ เงินที่เหลือเขามีมากพอที่จะออกจากเบอร์ลิน แต่สำหรับเรื่องนี้เขาจำเป็นต้องเลิกกับ Lyudmila ความสัมพันธ์กับคนที่ใช้เวลานานถึงสามเดือนและเขาเบื่อกับคำสั่ง แล้วจะแตกยังไงกานนินไม่รู้ หน้าต่างของเขามองเห็นเตียงรางรถไฟและด้วยเหตุนี้ "โอกาสที่จะปล่อยให้หยอกล้ออย่างต่อเนื่อง" เขาประกาศกับพนักงานต้อนรับว่าเขาจะออกไปในวันเสาร์

Ganin เรียนรู้จาก Alferov ว่า Mashenka ภรรยาของเขากำลังจะมาในวันเสาร์ Alferov พา Ganin ไปที่สถานที่ของเขาเพื่อแสดงรูปถ่ายของภรรยาของเขา Ganin ค้นพบรักแรกของเขา นับจากนั้นเป็นต้นมาเขาก็จมอยู่กับความทรงจำของความรักครั้งนี้ดูเหมือนว่าเขาจะอายุน้อยกว่าเก้าปี วันรุ่งขึ้นวันอังคาร Ganin ประกาศกับ Lyudmila ว่าเขารักผู้หญิงอีกคน ตอนนี้เขามีอิสระที่จะจำได้ว่าเก้าปีที่แล้วเมื่อเขาอายุสิบหกปีในขณะที่ฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ในอสังหาริมทรัพย์ในช่วงฤดูร้อนใกล้ Voskresensk เขาสร้างขึ้นเพื่อตัวเอง ภาพผู้หญิงซึ่งพบในความเป็นจริงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา Mashenka มี "ลูกเกาลัดถักเป็นโบว์สีดำ" "ตาตาร์แสบตา" ใบหน้าคมคายมีเสียง "มือถือระเบิดเสียงหน้าอกที่ไม่คาดคิด" Mashenka ร่าเริงมากเธอชอบขนมหวาน เธออาศัยอยู่ในเดชาใน Voskresensk ครั้งหนึ่งกับเพื่อนสองคนเธอปีนขึ้นไปบนศาลาในสวนสาธารณะ Ganin พูดกับสาว ๆ พวกเขาตกลงที่จะไปพายเรือในวันรุ่งขึ้น แต่ Mashenka มาคนเดียว พวกเขาเริ่มพบกันทุกวันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำซึ่งมีคฤหาสน์สีขาวว่างเปล่าตั้งอยู่บนเนินเขา

เมื่อในคืนที่มีพายุสีดำในวันเดินทางไปปีเตอร์สเบิร์กจนถึงจุดเริ่มต้น ปีการศึกษาเขาพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย ณ สถานที่แห่งนี้ Ganin เห็นว่าบานประตูหน้าต่างบานหนึ่งของคฤหาสน์เปิดออกเล็กน้อยและใบหน้าของมนุษย์ก็กดกระจกจากด้านใน มันเป็นลูกชายของยาม Ganin ทุบกระจกและเริ่ม "ตีหน้าเปียกด้วยกำปั้นหิน"

วันรุ่งขึ้นเขาออกเดินทางไปปีเตอร์สเบิร์ก Mashenka ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเฉพาะในเดือนพฤศจิกายน "ยุคแห่งความรักที่เต็มไปด้วยหิมะ" เริ่มต้นขึ้น มันเป็นเรื่องยากที่จะพบกันการเดินอยู่ในความหนาวเย็นเป็นเวลานานนั้นเจ็บปวดดังนั้นทั้งคู่จึงนึกถึงฤดูร้อน ในตอนเย็นพวกเขาคุยโทรศัพท์กันนานหลายชั่วโมง ความรักทั้งหมดต้องการความสันโดษ แต่พวกเขาไม่มีที่พักพิงครอบครัวของพวกเขาไม่รู้จักกัน เมื่อต้นปีใหม่ Mashenka ถูกนำตัวไปมอสโคว์ และแปลก: การแยกทางนี้เป็นความโล่งใจสำหรับ Ganin

Mashenka กลับมาในช่วงฤดูร้อน เธอโทรหา Ganin ที่เดชาและบอกว่าพ่อของเธอไม่ต้องการเช่าเดชาใน Voskresensk อีกแล้วและตอนนี้เธออยู่ห่างจากที่นั่นห้าสิบไมล์ กานินขี่จักรยานมาหาเธอ ฉันมาถึงก็ค่ำแล้ว Mashenka กำลังรอเขาอยู่ที่ประตูสวนสาธารณะ “ ฉันเป็นของคุณ” เธอกล่าว "ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน" แต่ในสวนสาธารณะได้ยินเสียงกรอบแกรบแปลก ๆ Mashenka นอนอย่างนอบน้อมและนิ่งเกินไป “ สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังเดินอยู่” เขาพูดและลุกขึ้น

เขาได้พบกับ Mashenka ในอีกหนึ่งปีต่อมาบนรถไฟชานเมือง เธอลงที่สถานีถัดไป พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย ในช่วงปีแห่งสงคราม Ganin และ Mashenka แลกเปลี่ยนจดหมายซื้อหลายครั้ง เขาอยู่ในยัลตาซึ่ง "กำลังเตรียมการต่อสู้ทางทหาร" เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในลิตเติลรัสเซีย จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียกันและกัน

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา Colin และ Gornotsvetov เนื่องในโอกาสรับงานหมั้นวันเกิดของ Clara การจากไปของ Ganin และ Podtyagin ที่คาดว่าจะเดินทางไปปารีสเพื่อหลานสาวของเขาตัดสินใจที่จะจัด "งานฉลอง" Ganin และ Podtyagin ถูกส่งไปยังกรมตำรวจเพื่อช่วยเรื่องวีซ่า เมื่อได้รับวีซ่าที่รอคอยมานาน Podtyagin ทิ้งหนังสือเดินทางไว้ในรถรางโดยไม่ได้ตั้งใจ เขามีอาการหัวใจวาย

งานกาล่าดินเนอร์ไม่ใช่เรื่องสนุก Podtyagin ป่วยอีกแล้ว กานินดื่มให้อัลเฟรอฟที่เมาแล้วส่งเขาเข้านอนในขณะที่เขาจินตนาการว่าเขาจะไปพบมาเชนกาที่สถานีในตอนเช้าและพาเธอไปได้อย่างไร

เมื่อกำลังรวบรวมสิ่งของของเขา Ganin บอกลากับนักเรียนประจำที่นั่งอยู่ข้างเตียงของ Podtyagin ที่กำลังจะตายและไปที่สถานี หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ Mashenka จะมาถึง เขานั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้กับสถานีซึ่งเมื่อสี่วันก่อนเขานึกถึงโรคไข้รากสาดใหญ่ที่เป็นแหล่งกำเนิดลางสังหรณ์ของ Mashenka ค่อยๆ "ด้วยความชัดเจนไร้ความปรานี" Ganin ตระหนักว่าความรักของเขากับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดกาล "มันกินเวลาเพียงสี่วัน - สี่วันนั้นอาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา" ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่กับกวีที่กำลังจะตายใน "บ้านแห่งเงามืด" และ Mashenka อื่นไม่ใช่และไม่สามารถเป็นได้ เขากำลังรอจังหวะที่รถด่วนจากทางเหนือผ่านสะพานข้ามทางรถไฟ เขานั่งแท็กซี่ไปที่สถานีอื่นและขึ้นรถไฟไปเยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้

เล่าใหม่

“ ... ย้อนนึกถึงปีที่ผ่านมาของนวนิยาย

หวนรำลึกถึงรักครั้งเก่า ... "A.S. Pushkin

หอพักเยอรมันสำหรับผู้อพยพชาวรัสเซีย 6 ห้องเลขที่มีใบจากปฏิทินเก่าฉีก - ต้นเดือนเมษายน ผู้เช่าแต่ละคนเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่ขยายตัวของรัสเซียและตอนนี้พวกเขาถูกบังคับให้มาอยู่ที่นี่ท่ามกลางความเหงาความทรงจำและความหวัง แม้แต่อาคารหลังเก่าก็ดูเหมือนจะโหยหาสถานที่ที่ไม่เคยไป “ คุณนึกภาพไม่ออกเลยว่าคน ๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหนเพื่อให้มีสิทธิ์ออกจากที่นี่” คำพูดของกวี Podtyagin ชาวรัสเซียเก่าสะท้อนให้เห็นสภาพที่เลวร้ายทั้งหมดของ“ นักโทษ” ตลอดหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมาคุณรู้สึกว่าความเป็นสีเทาความยากจนและความไร้ความหมายอยู่บนหน้าเว็บเพียงใด “ ไม่น่าเบื่อเลย!” คุณคิด อันที่จริงหน้าถัดไปเต็มไปด้วยแสงที่นุ่มนวลและอบอุ่น - ตัวละครหลักจำได้โดยไม่คาดคิดในภาพถ่ายที่เพื่อนบ้านมอบให้ซึ่งเป็นรักแรกของเขา - Mashenka สาวหวานเป็นภรรยาของ Alferov ที่ไม่มีใครรักและมาถึงในอีกไม่กี่วัน เหมือนเส้นชีวิตข่าวนี้ครอบงำ Ganin และทำให้เขาฝันหวาน แม้ว่าเขาจะมีความสัมพันธ์กับ Lyudmila อยู่แล้ว แต่ชายหนุ่มก็กำลังสร้างอนาคตร่วมกันที่ไร้เมฆกับ Masha อยู่ในหัว "เขาไม่รู้ว่าควรจะมีแรงผลักดันจากภายนอกแบบใดเพื่อให้เขามีความแข็งแกร่งในการทำลายความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila เช่นเดียวกับที่เขาไม่รู้ว่าควรจะเกิดอะไรขึ้นเพื่อที่เขาจะได้ลุกขึ้นจากเก้าอี้" - ไม่ใช่แค่การผลักดัน แต่แรงผลักดันที่ทำให้ Ganin สามารถจากไปไม่เพียง แต่ Lyudmila เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตในอดีตทั้งหมดของเขาด้วย ผู้เสียชีวิตในชายที่ซีดจางและหมดแรงเชื่อว่าโชคชะตาทำให้พวกเขามีโอกาส สี่วันก่อนที่เธอจะมาถึงเขาไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองตั้งตารอที่จะได้พบกับพวกเขาและใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำเท่านั้น แต่ทุกอย่างไม่ง่ายอย่างนั้น - Mashenka ปรากฏตัวในหัวของเขาไม่ใช่ในความสันโดษที่สวยงาม แต่ร่วมกับรัสเซียบ้านเกิดของเธอ ในฐานะผีที่มีความสุขในอดีตเธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่รักอีกต่อไป แต่เป็นบ้านเกิดเมืองนอนอันเป็นที่รักซึ่ง Ganin ได้สูญเสียไปอย่างไม่อาจเพิกถอน สี่วันเพียงพอแล้วที่ตัวละครหลักจะระบายความรู้สึกที่วูบวาบที่เกิดขึ้นท่ามกลางความว่างเปล่าที่สิ้นหวังและเขย่าตัวเขาและมองไปที่สถานการณ์ด้วยท่าทางที่เงียบขรึม หนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนที่มาช่าจะมาถึงเขาเปลี่ยนใจโดยตระหนักว่าเขารักเพียงภาพความทรงจำ Mashenka และรัสเซียเปลี่ยนไปในทางเดียวกันและปล่อยให้พวกเขามีความสุขในอดีตได้ดีกว่าความผิดหวังในปัจจุบัน Ganin ไปที่สถานีอื่นและออกจากเบอร์ลินโดยสวัสดิภาพ

V.V. นาโบคอฟมีชื่อเสียงในด้านความจริงที่ว่าเขาเริ่มงานโดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยมสะท้อนถึงความรู้สึกและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา ความแม่นยำและความสว่างของรายละเอียดทำให้ตกเป็นทาสและดึงดูดสายตา วัตถุแต่ละชิ้นมีความรู้สึกเช่นเดียวกับตัวละครที่เป็นทั้งตัวละครหลักและรองได้รับประสบการณ์ที่รุนแรงที่สุด "Mashenka" เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเส้นทางที่เกิดจากปัญหาอุปสรรคและความปรารถนา แต่สิ่งนี้เองที่จูงใจให้ผู้เขียนที่มีความสามารถประสบความสำเร็จในอนาคตทางวรรณกรรม

น่าสนใจไหม ติดไว้ที่ผนังของคุณ!

วลาดิเมียร์นาโบคอฟนักเขียนชาวรัสเซียที่โดดเด่นได้รับการยอมรับในช่วงทศวรรษที่ 1920 ในการย้ายถิ่นฐานและในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษที่ 80 กลับมาพร้อมกับผลงานของเขาที่บ้านเกิดของเขาไปยังรัสเซีย กิจกรรมสร้างสรรค์ของเขาเริ่มต้นเมื่อสิ้นสุดยุคเงินของกวีนิพนธ์รัสเซียและดำเนินต่อไปจนถึงยุค 70 มันเกิดขึ้นที่ผลงานของ Nabokov ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของสองคน วรรณคดีแห่งชาติ - รัสเซียและอเมริกาและนวนิยายทั้งหมดของเขาซึ่งเขียนด้วยภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษเป็นวรรณกรรมชิ้นเอกของแท้ Nabokov ได้ทำความคุ้นเคยกับผู้อ่านชาวตะวันตกด้วยความสูงของวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียแปลพุชกินและผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 บ้านเกิดความรักที่ยิ่งใหญ่สำหรับเธอยังคงอยู่ในใจนักเขียนเสมอ

นวนิยายเรื่องแรกของนักเขียน "Mashenka" เขียนขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 2468 และออกมาในปีพ. ศ. 2469 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการชื่นชมในเชิงบวกในหมู่ผู้อพยพชาวรัสเซีย แต่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างมากเนื่องจากเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาเองน่าเบื่อและน่าเบื่อ ในนวนิยายเรื่องนี้ดำเนินไปหนึ่งสัปดาห์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2467 ในเวลานี้การย้ายถิ่นฐานของรัสเซียส่วนใหญ่ย้ายจากเบอร์ลินไปปารีส

นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในเกสต์เฮาส์ราคาไม่แพงในเบอร์ลินซึ่งตั้งอยู่ติดกับทางรถไฟ เสียงบี๊บที่น่าตกใจและเสียงล้อจะเตือนผู้อพยพชาวรัสเซียถึงบ้านเกิดที่หายไปอย่างต่อเนื่อง

ก่อนหน้าเรามีผู้อพยพชาวรัสเซียเจ็ดคน แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ชอบชีวิตในเบอร์ลิน นี่คืออเล็กซีย์อัลเฟรอฟพนักงานขี้แยที่เรียกตัวเองว่าเป็นนักคณิตศาสตร์ เขาเพิ่งมาที่หอพักจากรัสเซียและตั้งใจจะอยู่ที่เบอร์ลิน เขารอคอยการมาถึงของมาเรียภรรยาของเขา Alferov ให้ความหมายที่กว้างขวางแม้กระทั่งลึกลับต่อความคาดหวังของเขาและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาโดยทั่วไป แม้แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาร่วมกับตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง Ganin ติดอยู่ในลิฟต์ Alferov แนะนำให้ตีความว่ามันเป็น "สัญลักษณ์" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์

ข้อมูลเกี่ยวกับ Masha ภรรยาของ Alferov, Nabokov รายงานเพียงเล็กน้อย ตามเรื่องราวของ Alferov ภรรยาของเขาเป็นผู้ที่มีความเป็นผู้หญิงและความงามในอุดมคติ เขาพูดถึงเธอด้วยน้ำเสียงที่ดังขึ้นเท่านั้น พระเอกพูดอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับวิธีที่ภรรยาของเขาชื่นชอบการเดินเล่นในชนบทและมีเพียงกวีที่มีพรสวรรค์เท่านั้นที่สามารถสร้างรูปลักษณ์ของเธอขึ้นมาใหม่ Alferov เชิญกวี Podtyagin ซึ่งอาศัยอยู่ในหอพักมาบรรยายว่า "ความเป็นผู้หญิงและความเป็นผู้หญิงรัสเซียที่สวยงาม"

ความเรียบง่ายภายนอกของนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov นั้นหลอกลวง: องค์ประกอบที่เรียบง่ายตัวละครทั้งหมดอยู่เบื้องหน้าการกระทำแผ่ออกไปเหมือนในบทละคร ดูเหมือนว่าจะไม่มี "แผนสอง" ของเรื่องนี้ ผู้อ่านรับรู้ถึงความฉลาดที่ไม่เหมาะสมความไม่รู้จักกาลเทศะความหลงใหลที่ไม่พึงประสงค์ความชุ่ยๆของ Alferov เป็นความหยาบคายซ้ำซากของตัวละครนี้ อย่างไรก็ตามในนวนิยายเรื่องแรกนี้คุณลักษณะของเกมคำศัพท์ก็ปรากฏขึ้นอย่างขี้อาย สไตล์ที่ซับซ้อน Nabokov ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหลัง

ในนวนิยาย "Mashenka" ของ Nabokov มีการบรรยายทิวทัศน์ของเมืองอย่างมีความสามารถ ผู้อ่านถูกดึงดูดโดยความแม่นยำของภาพบุคคลและลักษณะทางจิตวิทยาของฮีโร่ตลอดจนความแข็งแกร่งของความรู้สึกในความทรงจำของฮีโร่ ผู้เขียนนำไปสู่มุมมองและการตัดสินของ Ganin ในภาพนี้นาโบคอฟนำเสนอความคมชัดและความซับซ้อนของการรับรู้โลกรวมทั้งความทรงจำของเขาเกี่ยวกับรัสเซีย เป็นเวลาสี่วันฮีโร่สร้างภาพที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาขึ้นมาใหม่ในความทรงจำ ความทรงจำสดใสและเป็นจริงมากจนแทนที่ความประทับใจของเบอร์ลินในความคิดของฮีโร่อย่างสิ้นเชิง ความทรงจำที่ถล่มทลายเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาพ Ganin จำ Mashenka ภรรยาของ Alferov เป็นคนรักคนแรกของเขา การปฏิวัติเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของ Ganin ช่วยให้เขาพบความจริง คำพูดของอัลเฟรอฟยังใช้เป็นแรงผลักดันในการไตร่ตรองในการ "กลับสู่ตัวเอง": "ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนจะต้องประกาศอย่างเปิดเผยว่ารัสเซียคือกาปูตดังนั้นบ้านเกิดของเราจึงพินาศไปตลอดกาล" วัสดุจากเว็บไซต์

ผู้เขียนเชื่อว่ามีเพียงศิลปะเท่านั้นที่สามารถต้านทานความเสื่อมโทรมและการลืมเลือนชีวิตที่เปลี่ยนเป็นนวนิยายเป็นความจริงที่เชื่อถือได้เท่านั้น ดังนั้นในตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ Ganin จึงละทิ้งความตั้งใจที่จะพบและพา Mashenka ไปกับเขา:“ Ganin มองไปที่ท้องฟ้าสีอ่อนที่หลังคาทะลุ - และรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าความรักของเขากับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดไป มันกินเวลาเพียงสี่วันและสี่วันนั้นอาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา " ในช่วงสี่วันนี้ Ganin จำได้สามครั้ง ปีที่แล้ว ชีวิตในรัสเซียตั้งแต่การพบกันครั้งแรกกับ Mashenka จนถึงจดหมายฉบับสุดท้ายถึงเขา

ในความทรงจำของฮีโร่ที่มีต่อ Mashenka ความฝันของผู้อพยพและความหวังที่จะกลับไปรัสเซียก็เป็นจริง แต่คุณสามารถกลับไปบ้านเกิดของคุณในความทรงจำเท่านั้น นี่คือความหมายของตอนจบของนิยาย

ไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหา? ใช้การค้นหา

ในหน้านี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับหัวข้อ:

• V. V. Nabokov การวิเคราะห์ "บ้านเกิด"
• ลักษณะของฮีโร่คนหนึ่งของนวนิยายมาช่าคำตอบ
• masha Nabokov ลักษณะของวีรบุรุษ
• ชะตากรรมของเยาวชนรัสเซียในการย้ายถิ่นฐานในนวนิยายเรื่อง Mashenka
• nabokov ตีความธีมของบ้านเกิดในนวนิยายของเขาอย่างไร