วิบัติแก่จิตใจของวรรณกรรม วิบัติแก่จิตใจ - หมายความว่าอย่างไร? ลิซ่ากับโซเฟีย

ร้องเพลงประวัติศาสตร์โลกของการแสดงตลกโดย A.S. Griboyedov "Likho z razumu" บนเวทีของโรงละคร Maly และประวัติศาสตร์ของโรงละครรัสเซีย ก่อนอื่น MS เองก็มีผลประโยชน์ของตัวเอง Shchepkin สลัก Famusov โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ของเวทีมอสโก Pavlo Stepanovich Mochalov จารึกไว้ที่นี่ Chatsky เช่นเดียวกับศตวรรษที่ XX O. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin A. Lensky สลักบนหัวของ Chatsky นั่นคือ Famusova Mikhailo Tsaryov เป็นเหมือนผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยมและเป็นแชมป์หนุ่มของ Chatsky และ Famusov ในฤดูร้อน

ผิวของคนรุ่นต่อไปมีส่วนสนับสนุนในทางของตัวเองตบข้อความตลกอมตะของ Griboyedov

หากในปี 1975 รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละคร Maly การสนทนาไม่ได้เกิดขึ้นในนามของ Famusov เช่นช่างแกะสลัก Mikhailo Tsaryov แต่ในชื่อ Chatsky Vitaly Solomin พวกเขาเรียกนักแสดงว่าหัวข้อใหญ่ได้ไปที่เครื่องบินอีกลำแล้วละครพิเศษก็พาเขาไปว่า Chatsky นั้นไม่ใช่ทริบูนไม่ใช่ vikrivach

Vitaliy Solomin เป็นช่างแกะสลักที่ถูกต้องของ Chatsky ผู้ยินดีที่จะกลับไปบ้านของ Famusov เพื่อออกจาก Sophia จอง, สำลัก, ร่าเริง yunak ที่เลนส์ตากลม จากถนน ไวน์ปรากฏขึ้นโดยไม่สะทกสะท้านกับความเย็นจัด ที่ผิวหนังที่บิดเบี้ยว ซึ่งใครๆ ก็สามารถเห็นเสื้อเชิ้ต - อาปาเช่ วินรีบไปช่วยโซเฟีย V. Solomin ค้นพบในการให้สัมภาษณ์ว่าโยคะ "ก่อนหน้านี้เขามีความรู้สึกของการพูดคนเดียวของ Chatsky ตอนนี้ - ความรู้สึกของพฤติกรรมโยคะ"

ชายหนุ่มผู้เป็นความลับนี้เหมือนคนใช้รีบวิ่งเข้าไปในบ้านและตกลงมาจากหนวดของป้าย เบียร์และการล่มสลายไม่ได้ฟังดูเหมือนเป็นค่ายที่มีความสุข พวกเขาเกือบจะเปลี่ยน Chatsky Tsієїmitі nibi กวาดล้างลูก yogo แห่งชีวิตในกระท่อม tsmu “ถ้าคุณต้องการแสงสว่าง คุณพร้อมแล้ว! และฉันทุบตีไอ้งี่เง่าของคุณ” แชตสกีพูดเล่น sho นั่งบนเตียงมุ่งหน้าไปยังโซเฟีย (Nelli Kornіenko)

V. Solomin หลุมศพแห่งความสุขที่หยุดไม่ได้ของฉัน - Chatsky อยู่ที่บ้านอีกครั้งทุกอย่างที่นี่เป็นที่รักของเขา ฉันนอนซุกตัวอยู่บนเตา ส่งเสียงคร่ำครวญ เหลือบมองไปรอบ ๆ ห้อง ฉันรู้ดีถึงผิวของฉันอย่างมั่งคั่ง ระลึกถึงลูกๆ ของโครงตาข่ายด้วยความรัก Chatskyy ที่ด้านหลังไม่ลืมเหยื่อของ Sophia การทำนายของ Famusov การประชดของ Molchalin เติบโตขึ้น

อธิบายการตีความของเขา Vitaliy Mefodiyovich Solomin กล่าวว่า: "Chatsky ของฉันฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์เหมือน Famusov และคุณก็ชอบเขา และในบ้านของ Famusov Yoga trimal นั้นลึกและแข็งแกร่งคือความรักของ Sophia คุณไม่สามารถวางไวน์ kohana ของคุณในระดับเดียวกันกับผู้ที่กระสับกระส่าย บทพูดคนเดียวของZvіdsi yogo กลิ่นเหม็นส่งถึงโซเฟียและไม่มีใครอื่น

ฉันพูดคนเดียวของ Chatsky เกี่ยวกับชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์ซึ่งแขกได้ยินพวกเขาไปไกลถึง Sophia, yak, yakraz โดยไม่ฟัง Oleksandr Andriyovich และดื่มไวน์ของพวกเขาเช่นสถานประกอบการโยนหอกด้วยความระมัดระวัง หน้าเวทีนี้ ที่ประชุมมีความคิดว่าน้ำองุ่นของพระเจ้าถือกำเนิดขึ้น

Vitaliy Solomin มีเอกลักษณ์เฉพาะเพื่อเป็นเกียรติแก่ shkil Chatsky นั้น vikryvacha ที่ถูกกล่าวหาว่า "ใจจดใจจ่อที่มีชื่อเสียง" โดยหันศีรษะกลับอย่างภาคภูมิใจ นักแสดงมีความสำคัญมากกว่าในการรวบรวมภาพ เพื่อแสดงในกระบวนการทีละขั้นตอน โดยผสมผสานวิธี Chatsky ของบ้านแพนสกี้ รัก choven rozbivavsya เกี่ยวกับ pobut, pіdvalini ที่บ้านของ Famusov Chatsky กลายเป็นเด็กและเมื่อสูญเสียความร้อนเขาก็เติบโตขึ้น โกฮันนา แลเห็นแต่เหล้าองุ่น เหตุไฉนเหล้าองุ่นแห่งความโง่เขลา หน้าทางเข้ากระท่อมของ Famusovs Chatsky ลุกขึ้นพร้อมกับการสืบเชื้อสายของเขา โซเฟียยืนขึ้นเพื่อประหลาดใจกับดวงตาของเธอ ฉันจะเหงื่อออกเล็กน้อย pidiishovshi โทรใกล้ประตูลงโทษ: "ฉันรถม้า รถม้า!"

ศัตรูของ Chatsky คือ Famusov Mikhail Tsarova และชาวมอสโกซึ่งเป็นข้าราชการคนสำคัญ แนวหน้าอยู่ที่ฟอร์ม เป็นเวลานานที่คนใหม่สั่นก้านของดาวที่จะแต่งตัวจากเปลือยเปล่า

บูธอยู่ในการควบคุมของชีวิตเช่นแผนก ความกระสับกระส่ายนี้เจริญขึ้น หากสัมผัสได้ถึงเสียงขลุ่ยจากห้องของโซเฟีย การนำทางที่ nastanovs ของคุณทำเครื่องหมายการปะทะกันของข้อศอกของ Petrushka แสดงไหวพริบทางการฑูตที่งานบอล ข้ามผิวของความรักทางโลก หากไทล์เกี่ยวกับ Chatsky's Goddess ถึงจุดสุดยอด คุณจะสนับสนุนด้วยอำนาจของคุณ Prote lisk ที่น่านับถือจะใช้กับ Famusov ในตอนจบ สุภาพบุรุษแห่งมอสโกไม่แม้แต่ฟัง แม่นยำกว่านั้น เขาฟังการโปรโมตที่ไม่ปลอดภัยของ Chatsky อย่างวางตัว ไม่เจ็บที่นี่ หากคำขู่ว่าจะประนีประนอมลูกสาวของ Yogo และ Yomu เองแขวนอยู่เหนือบูธของ Famusov Mikhail Tsar'ov แห่ง Famusov เมื่อเผชิญกับความไม่มั่นคง มีเจตจำนงที่จะไขว่คว้า ฉันเกลียด Vin โดยตรงโดยไม่มีการล่วงล้ำของ Chatsky และโจมตีเขาด้วยความดุร้ายอันยิ่งใหญ่ ในเวลาเดียวกัน Mikhailo Tsaryov ไม่ได้เพิ่มน้ำเสียงของเขาและในขณะเดียวกันก็ได้รับผลกระทบจากความโกรธมากขึ้น

Varto หมายถึงบทบาทอื่น ๆ ของ vistavi Sophia Nelli Kornienko จากฉากแรกแสดงให้เห็นเหยื่อของเธอต่อหน้า Chatsky Їїโดยไม่ต้องสูดดมอารมณ์ที่น่าสงสัยของเพื่อนมหึมาของคุณ วอห์นเป็นลูกสาวของฟามูซอฟและต้องการถูกลิดรอน ความเงียบของ Boris Klyuyev ซึ่งถูกนำโดยผู้เท่าเทียมกันจาก Chatsky เราพูดไม่ได้จากการปล่อยตัวของ Prihovanny Skalozub Roman Filippov เป็นคน Viysk ที่มีอัธยาศัยดีและใกล้ชิด แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจกิ๊บติดผมเหน็บแนมของ Chatsky แต่เห็นใจ Yoma มากกว่า ประหลาดใจที่ Lisa Yevgenia Glushenko ไม่สำคัญที่จะต้องจำไว้ว่าผู้หญิงคนนั้นถูกพรากไปจากหมู่บ้าน เมื่อเร็ว ๆ นี้ดูเหมือนว่าฉันวิ่งเท้าเปล่าผ่านคันธนูและทุ่งนา มีหลายสิ่งหลายอย่างในบูธของ Famusov їy daetsya มหัศจรรย์ ale robit ไม่มีอะไรแขวนอยู่ การทำซ้ำของ Mikit Pidgorny ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับใครก็ตามเขาถูกตำหนิสำหรับ bazhannya แม้กระทั่งกับคนที่จะมา

Gluzdoy และ vladnaya bula Khlestov ที่ Deer of Gogoleva

น้ำเสียงที่ดีต่อสุขภาพ ลักษณะเฉพาะ ซึมซับบทกวีแบบออร์แกนิก ไม่ประสานกัน หุ่นยนต์นักแสดง, สรุปข้อความ - ทุกสิ่งที่ทรงพลัง ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดโรงละคร Maly ซึ่งเคยใช้ในการผลิต "Likho z rozumu" ในปี 1975

ด้านเชิงเส้น: 1 (เล่มทั้งหมด 5 ด้าน)

Oleksandr Griboyedov
วิบัติแก่มุมมองของ Rozum
ตลก

หน้าดุจิ

ปาฟโล โอปานาโซวิช ฟามูซอฟ, keruyuchy ที่สำนักงานของรัฐ.

โซเฟีย ปาฟลิฟนาลูกสาวโยโกะ

ลิซานคา,คนใช้.

Oleksiy Stepanovich Molchalinเลขา Famusova มีอะไรอยู่ในบ้าน

โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้

พันเอก Skalozub, Sergiy Sergiyovich

Nataliya Dmitrivna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, ผู้ชาย її - โกริจิ.

เจ้าชายตูโกคิฟสกีі เจ้าหญิง,ทีมโยคะหกก้น.

คุณหญิงคุณย่า Countess-onuka- ฮริวมินี

แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

สตารา คลอสโตวา,น้องสะใภ้ของฟามูซอฟ

ซ้ำ.

พาสลีย์และคนรับใช้จะพูดอะไร

แขกจำนวนมากไม่ว่าจะมีการวิเคราะห์แบบใดแบบหนึ่งของผู้เสพกุหลาบ

พนักงานเสิร์ฟ Famusova

Diya ใกล้บูธของมอสโก Famusov

DIA I

การสำแดง 1

Vitalnya ในปีที่ยอดเยี่ยมนี้ ประตูทางขวาของห้องนอนของ Sophia ซึ่งอยู่ทางขวามือของเปียโน มีเสียงเปียโนกับขลุ่ย ราวกับล็อคกันเหงื่อ ลิซานคานอนห้อยลงมาจากเก้าอี้กลางห้อง

(ระโนกคู่มือสามวัน.)

ลิซานคา
(กระโดดโลดเต้น ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)
ไลท์!.. อ่า! เมื่อไม่มีอะไรผ่านไป!
Vchora ขอนอน - Vidmova
"เช็คเพื่อน" - คุณต้องมีตาที่ตา,
อย่านอนจนกว่าคุณจะใช้ชีวิตอย่างมีสไตล์
ตอนนี้แกนได้ยกขึ้น
เที่ยงแล้ว!..บอกเลย...
(เคาะที่โซเฟีย.)
พระเจ้า
เกย์! โซเฟีย ปาฟลิฟโน, บิดา.
บทสนทนาของคุณไร้ค่า
คุณหูหนวกหรือไม่? - โอเล็กซี่ สเตฟาโนวิช!
Pani! .. - ฉันไม่กลัวพวกเขา!
(เข้าทางประตู)
แขกไม่ได้ถาม
บางทีพ่อเห็น!
ฉันขอให้คุณให้บริการที่ผู้หญิง zakokhanoi!
(ฉันโทรไปที่ประตู)
ดังนั้นไป ระโนก. - อะไรนะ?

เสียงของโซเฟีย
กี่โมงแล้ว

ลิซานคา
ทุกอย่างในกระท่อมหายไป

โซเฟีย
(มีห้องของตัวเอง)
กี่โมงแล้ว

ลิซานคา
โซมี แปด เก้า

โซเฟีย
(โทร)
ไม่จริง.

ลิซานคา
(ออกจากประตู)
โอ้! ไอ้กามเทพ!
รู้สึกไม่อยากจะเข้าใจ
แล้วคุณจะเลือกอะไร?
ฉันจะแปลหนังสือรุ่นฉันรู้ว่าจะมีการแข่งขันหรือไม่
ฉันจะพาพวกเขาไป

(Lize บนผนังเปลี่ยนลูกศร, หนังสือรุ่นb'єіgrє.)

Yavishche 2

ลิซ่าі ฟามูซิฟ

ลิซ่า
โอ้! กระทะ!

Famusiv
นายใช่.
(เปิดเพลงเพราะดี)
Aje เป็นดินแดนที่รกร้างว่างเปล่า
คิดไม่ออก อะไรจะขนาดนั้น!
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงขลุ่ยแล้ว ตอนนี้คุณได้ยินเสียงเปียโนฟอร์เต้แล้ว
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม

ลิซ่า
ไม่พระเจ้าฉัน ... มากกว่าโดยไม่ได้ตั้งใจ ...

Famusiv
แกนเหล่านั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำเครื่องหมายคุณ;
ดังนั้นบางทีกับเรา
(บีบเข้าหาเธอและเข้าใกล้)
อุ๊ย! zilla ถิ่นทุรกันดาร

ลิซ่า
คุณเป็นคนพิเรนทร์ chi ก่อนที่คุณจะเผชิญหน้ากับบุคคล chi!

Famusiv
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรเลวร้าย
โรคเรื้อนและลมในความคิด

ลิซ่า
ปล่อยมันไปกังหันลมเอง
น่าสงสารคุณเฒ่า...

Famusiv
ไมเจ๋อ

ลิซ่า
แล้วใครจะมา อยู่กับฉันที่ไหน

Famusiv
ใครควรมาที่นี่?
อาเจ โซเฟีย หลับใหล?

ลิซ่า
ฉันอาเจียนออกมาทันที

Famusiv
ตอนนี้! และไม่มีอะไร?

ลิซ่า
ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย

Famusiv
Bach, zabaganki yaki จบลงแล้ว!

ลิซ่า
ทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงอ่านปิด

Famusiv
บอกทีว่าตาไม่เหมาะกับอะไร
Іในการอ่าน proc-vid นั้นไม่ดี:
ฉันไม่มีความฝันเกี่ยวกับหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันเจ็บปวดกว่าสำหรับฉันที่จะนอนเป็นภาษารัสเซีย

ลิซ่า
ตื่นมาทำไม เสริม
ใจเย็นๆ ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว

Famusiv
ตื่นมาทำไม? คุณเริ่มต้นปีเอง
ซิมโฟนีที่น่ากลัวสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า
(ตามที่คุณพูดได้)
นั่นอีกแล้ว!

Famusiv
(หุบปาก)
มีความเมตตาวิธีที่คุณกรีดร้อง
คุณมีความศักดิ์สิทธิ์ในใจของคุณหรือไม่?

ลิซ่า
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ออกมาจากสิ่งนั้น ...

Famusiv
อะไร?

ลิซ่า
ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่เด็ก
การนอนหลับของเด็กผู้หญิงนั้นบอบบางมาก
ประตูลั่นดังเอี๊ยด กระซิบ Trochy:
ได้กลิ่น...

Famusiv
คุณกำลังโกหกทั้งหมด

เสียงของโซเฟีย
เฮ้ ลิโซ่!

Famusiv
(หงิก)
(แอบออกไปจาก kіmnati navshpinki.)

ลิซ่า
(หนึ่ง)
ปิชอฟ... เอ๋! ในระยะทาง paniv;
ให้พวกเขาbіdi sobi พร้อมสำหรับปี
ผ่านเรามากขึ้นสำหรับความเศร้าโศกทั้งหมด
ฉัน pansky gniv ฉัน panske kohannya

Yavishche 3

ลิซ่า โซเฟียด้วยเทียนไข ข้างหลังเธอ มอลชาลิน.

โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
เสียงรบกวน…

ลิซ่า
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณที่จะแยกจากกัน?
ปิดไฟแล้วทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย
โอ้ มันเกิดขึ้นจริงๆ!
(ดับเทียน.)
ฉันจุดประกายความสับสนนั้น เหมือนคืนสวีเดน!

ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีการฆ่าจากด้านข้าง
Syudi พ่อของคุณ zaishov ฉันตายแล้ว
ฉันหันไปมองหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไร คำนับ ท่าน v_dvazhte
ไปเถอะ หัวใจไม่อยู่ในภารกิจ
ประหลาดใจในวันครบรอบ ประหลาดใจที่หน้าต่าง:
เพื่อโค่นล้มประชาชนตามท้องถนนมาช้านาน
และในกระท่อมมีการเคาะ เดิน ปิดเสียง และทำความสะอาด

โซเฟีย
สุขสันต์วันเกิดอย่าปกป้อง

ลิซ่า
อย่าดู พลังของคุณ;
และสิ่งที่คุณต้องกินสำหรับคุณอย่างชัดเจน?

โซเฟีย
(ความเงียบ)
ไป; ตลอดทั้งวันเราสามารถทนต่อความเบื่อหน่ายได้

ลิซ่า
พระเจ้าสถิตกับท่าน; ออกไปจับมือคุณ

(ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalinติดที่ประตู ฟามูโซวิม.)

Yavishche 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

Famusiv
การลงโทษอะไรอย่างนี้! 1
โอกาส- สวย อึ๋มโมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin
ฉันอยู่กับ.

โซเฟีย
Vіn shoyno ตอนนี้uvіyshov

Molchalin
ทันทีจากการเดิน

Famusiv
เพื่อนเอ๋ย ชี่เดินไม่ได้
เลือกซอกแล้วหรือยัง?
และคุณครับ trohi z lіzhka strib
กับผู้ชาย! ยังเด็ก! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
ฉันไม่ได้อ่านอะไรบนท้องฟ้า
І แกนผลไม้กับหนังสือซิกข์!
และหมอก Kuznetsky ทั้งหมด 2
เมือง Kuznetsky- ถนนในใจกลางกรุงมอสโก ที่ตั้งร้านค้าทันสมัยของฝรั่งเศสและฝรั่งเศสนิรันดร์
โทรหา modi ให้เราและผู้แต่งและเพลง:
ผู้ทำลายล้างลำไส้หัวใจนั่น!
หากผู้สร้างยอมจำนนต่อเรา
Vіdหยดїх! หมวก! กิ๊บนั้น! กิ๊บนั้น!
ฉันจองร้านหนังสือและร้านบิสกิต!

โซเฟีย
ยอมให้พ่อหมุนหัว
ฉันจะเปลี่ยนจิตวิญญาณของฉันโดยเร็วที่สุด
พวกเขาอนุญาตให้คุณเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสะดุ้ง...

Famusiv
โพคีร์โนแบบนี้
ฉันจะฆ่าพวกมันในไม่ช้า!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันหมายถึง!
ฉัน, โซเฟีย ปาฟลิฟโน, สับสนตัวเอง, วันแห่งสวรรค์
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันกำลังขว้างตัวเองเหมือนถูกไฟลวก
ตามข้อตกลงตามบริการของ klopot
อันนั้น อีกอันหนึ่งอยู่ทางขวาตรงหน้าฉัน!
Ale chi chekav ฉันใหม่klopotіv? shob buv หลอกไปรอบ ๆ

โซเฟีย
(น้ำตาคลอเบ้า)
คิม พ่อ?

Famusiv
อักษะ dorikati ฉันกลายเป็น
Cho ไร้ประโยชน์ zavzhdy zhuryu
อย่าร้องไห้ฉันพูด
Chi แล้วเกี่ยวกับคุณไม่ใช่ dbali
เกี่ยวกับการกระดิก! จากล้อ!
แม่เสียชีวิต: ฉันตายเพื่อตำหนิ
มาดามโรเซียร์มีแม่ของเพื่อน
คุณยายทองในสายตาก่อนที่คุณจะใส่:
Rozumna bula นิสัยเงียบ ๆ กฎที่เข้มงวด
ไม่เป็นเกียรติที่จะรับใช้คนเดียว:
สำหรับ zayvih บนแม่น้ำ p'yatsot karboventsiv
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
นั่นไม่ใช่ในความแข็งแกร่งของมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีไหวพริบอื่น
ถ้าในสายตามีก้นของพ่อ
ประหลาดใจที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเรื่องการพับ
อย่างไรก็ตามความชั่วร้ายและสดใหม่และได้มีชีวิตอยู่เพื่อดู sivini;
วิลนี แม่หม้าย ฉันกำลังเอากระทะไป...
Chernetsky พฤติกรรม vіdomy!

ลิซ่า
ฉันหัวเราะ นาย...

Famusiv
เคลื่อนไหว!
Zhahlivy วิก! คุณไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร!
ทุกคนฉลาดเกินลิตัส
และลูกสาวพวกเขาก็ใจดี
ให้ qi movi แก่เรา!
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและในใบเสร็จรับเงิน 3
เราพาคนเร่ร่อนและในบ้านและสำหรับตั๋ว- Krіm home vchitelіv, ตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยมีchitelіมากกว่า, scho ที่จะมาถึง, ตำแหน่งผู้นำของฝรั่งเศส หลังจากเรียนเรื่องผิวหนัง เขาเห็น "ใบเสร็จ" ซึ่งส่งกลิ่นเหม็นไปทุกปี
Shchob ของลูกสาวของเราถึง vchiti ทุกคน usu -
ฉันเต้น! และโฟม! และลดลง! และzіthannyam!
Nibi สำหรับทีมїх gotuemo buffoons
คุณเห็นได้ชัดว่าอะไร? คุณอยู่ที่นี่ พระเจ้า จนกระทั่งอะไร?
ความอบอุ่นที่ไร้คนขับและหลายศตวรรษในครอบครัวของฉัน
ให้ตำแหน่งผู้ประเมินและรับตำแหน่งเลขานุการ
ย้ายไปมอสโกผ่านการติดต่อของฉัน
ฉัน yakbi ไม่ใช่ฉัน koptiv ตี ti ในตเวียร์

Famusiv
ดื่มเสร็จแล้วอยากดื่มอะไร?
ทันทีที่คุณเห็น? คุณทำไม่ได้ schobi vipadkovo

Famusiv
มาบุต ฉันมีโกดังทั้งตัว
ไม่ทันเวลา เสียงของฉันก็ทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย
ตามความฝันที่คลุมเครือเสียงของความวุ่นวาย
บอกความฝัน: คุณจะเข้าใจว่า

Famusiv
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง

Famusiv
แบบนี้ก็ได้
(นั่ง).

โซเฟีย
ให้ฉัน ... bachite chi ... บน cob
ไตรมาสทุ่งหญ้า; ฉันพูดติดตลก
หญ้า
ยาคุส ฉันจะไม่เดาในความเป็นจริง
แรปทอม สายหวาน คนหนึ่ง เงียบๆ แบบเรา
Pobachima - nibi vіkรู้
แสดงที่นี่กับฉัน; และพูดเป็นนัยและมีเหตุผล
Ale boyazk ... คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ท่ามกลางผู้คน ...

Famusiv
โอ้! แม่อย่าเป่าเสร็จ!
ใครยากจนคนนั้นไม่ใช่คู่ครอง

โซเฟีย
แล้วทุกอย่างก็หายไป ธนูแห่งสวรรค์นั้น -
เราอยู่ใกล้ห้องมืด สำหรับ Diva ที่สมบูรณ์แบบ
Rozkrylasa pіdloga - ฉันเห็นzvіdti
Blіdіเหมือนความตายและผม dibki!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง พวกเขาทุบประตู
ยากิไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราแทบบ้า - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
Vin nibi me dearer สำหรับข้าวของทั้งหมด,
ฉันต้องการไปที่ใหม่ - คุณดึงตัวเองออก:
เราถูกมองออกไปโดย stogin เสียงคำราม เสียงนกหวีด สัตว์ประหลาด!
ต่อไปตะโกนต่อไป!..
ฉันโยนตัวเอง - อะไรนะ -
เสียงของคุณโห่; ฉันเดาอะไรเร็วจัง
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่และรู้จักคุณทั้งคู่

Molchalin
ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงของคุณ

Famusiv
มันสนุกมาก.
ให้เสียงของฉันกับเขาและทำอย่างไรให้ถูกต้อง
ทุกคนรู้สึกและร้องไห้จนถึงรุ่งสาง!
เร่งเสียงของฉันตอนนี้? - บอกฉัน.

Molchalin
พร้อมเอกสารครับท่าน

Famusiv
ดังนั้น! їхไม่ได้ออกไปเที่ยว
ยกโทษให้ฉัน sho raptom ล้มลง
ความพยายามในการจดหมาย!
(ตื่น.)
Sonyushko ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันที่วิเศษมากมาย แต่ในความเป็นจริง มันวิเศษกว่านั้น
Shukala คุณสมุนไพร
เธอวิ่งเข้าไปหาเพื่อน
เอาคนโง่ออกจากหัวของคุณ
ปาฏิหาริย์มีโกดังน้อย -
เอาล่ะ นอนลง หลับไปอีกครั้ง
(ความเงียบ.)
เอกสาร Idemo จัดเรียงออก

Molchalin
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
สิ่งที่ไม่สามารถปล่อยขึ้นไปในอากาศได้หากไม่มีdovіdok
Protirichya є, ไม่เชื่อฟังอย่างมั่งคั่ง

Famusiv
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้สิ่งไม่มีตัวตนสะสม;
ให้บังเหียนคุณฟรี
และในตัวฉัน เกิดอะไรขึ้น อะไรไม่ได้ผล
เสียงเช่นนี้:
ลงนามแล้วออกจากไหล่ของคุณ

(ออกมาด้วยความเงียบ ที่ประตูให้โยคะก้าวไปข้างหน้า)

Yavishche 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
ดีศักดิ์สิทธิ์! ได้เลย ยินดีด้วย!
สวัสดี ตอนนี้มันไม่ตลกแล้ว
นัยน์ตามืดมิด และดวงวิญญาณก็สิ้นชีวิต
บาปไม่เลวเลยสักนิดก็ไม่ดี

โซเฟีย
ฉันรู้สึกอย่างไร ใครก็ตามที่ต้องการตัดสินเช่นนั้น
พ่อนั่นคิดที่จะหัวเราะ:
อ้วน, nevgamovny, shvidky,
zavzhd ดังกล่าวและจากชั่วโมงนั้น ...
สามารถตัดสิน...

ลิซ่า
Suju-z สำหรับดอกกุหลาบ;
ห้ามคุณ; - ยินดีต้อนรับสู่ฉัน;
แล้วพระเจ้าก็เมตตาเหมือนกัน
Mene, Molchalina และออกไปจากสนาม

โซเฟีย
ลองคิดดูว่าจะมุ่งมั่นเพื่อความสุขได้อย่างไร!
Buvaє hirshe จากมือของzіyde;
ถ้าไม่มีอะไรเข้าไปในใจ
เพลง Zabulis และชั่วโมง ishov อย่างราบรื่น;
ส่วนแบ่งของเรา nibi ได้รับการปกป้อง;
ไม่ต้องกังวลไม่มีลังเล
และความเศร้าโศกตรวจสอบเขา

ลิซ่า
แกนของพวกนั้น การตัดสินที่ไม่ดีของฉัน
อย่าเสียใจ แต่อย่างใด:
แย่แล้ว.
คุณต้องการผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดอะไร
ฉันพูดซ้ำ: kohanna จะไม่อยู่ใน coriste ของฉัน
Nіบนvіkivіkіv
พ่อของคุณเป็นเหมือนหนวดของมอสโก:
ลูกเขย Bazhav bi กับดวงดาวและยศ
และเมื่อดวงดาวไม่ใช่ความมั่งคั่งทั้งหมดระหว่างเรา
อืม เข้าใจแล้ว ก่อนหน้านั้น
ฉันเพนนีเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อให้ช่วงเวลาของบาหลี
อักษะ ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
ฉันหมีทองคำและบรรเทาด้วยนายพล

โซเฟีย
คูดี้จาคน่ารัก! และสนุกฉันกลัว
Vislukhovuvati เกี่ยวกับ frunti และ row;
ในคำพูดของความรู้สึกที่ไม่มี vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe scho สำหรับใหม่ scho ใกล้น้ำ

ลิซ่า
ดังนั้นจงเคลื่อนไหว ส่งเสริม แต่อย่าฉลาดแกมโกงมากกว่านี้
เอลเป็นทหารเป็นไวน์ของรัฐ
ใครเป็นคนอ่อนไหวและร่าเริงและเป็นเกาะ
จามรี โอเล็กซานเดอร์ อันดรีโยวิช แชทสกี้!
ไม่อวยพรคุณ
นานแล้วอย่าหันกลับมา
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย
จำอะไรได้บ้าง? อย่างรุ่งโรจน์
Peresmіyatvmієvsіh;
พูดคุย, ร้อนแรง, ตลกน้อยกว่า;
Diliti กับผิวหนังสามารถ smіh

ลิซ่า
ฉันเท่านั้น? นาคีบโต? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าbіdolashny vin ฉันแยกทางจากคุณอย่างไร -
“อะไรนะ พระเจ้า คุณกำลังร้องไห้? ยิ้มสด ... "
และในสิ่งที่คุณเห็น:“ ไม่ได้ไม่มีเหตุผล Lizo ฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้สิ่งที่ฉันรู้เมื่อฉันหันหลังกลับ?
ฉันจะใช้ทักษะบางอย่างบางที!”
บิดละหะ นิบิ รู้ดีว่าพรหมลิขิตอยู่ในสาม

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพของคุณ
ฉันมีลมแรงแล้วบางทีฉันทำได้
ฉันรู้ ฉันโทร; คุณเปลี่ยนมันไหม
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อจะได้พิสูจน์ว่าผิด
ดังนั้นจาก Chatsky ความจริง mi vihovani ก็เติบโตขึ้น
Zvichka ในครั้งเดียว Booty skin day แยกกันไม่ออก
เธอเรียกเราว่ามิตรภาพแบบเด็กๆ เบียร์โปติม
Vіn z'їhav แม้แต่กับเรา youmu ก็เบื่อ
ฉันไม่ค่อยเห็นสลัวของเรา
เหงื่อออกอีกแล้ว แกล้งทำเป็นหายใจไม่ออก
เราทั้งแกร่งทั้งเขิน!!.
Oster ฉลาด หัวแดง
เพื่อนมีความสุขเป็นพิเศษ
แอบคิดว่าไวน์...
Poluvannya mandruvati โจมตีใหม่
โอ้! วิธีรักใครสักคน
Navischo rozum shukati และїzditiจนถึงตอนนี้?

ลิซ่า
ที่จะสวมใส่? ที่ขอบอะไร?
ดูเหมือนว่ายินดีบนน้ำองุ่นเปรี้ยว
ไม่เจ็บป่วย น้ำชา ตุ๊ดก้า-อีก

โซเฟีย
ฉันอาจจะมีความสุขที่นั่น ที่ซึ่งผู้คนมีอารมณ์ขัน
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
เงียบเพื่อคนอื่นลืมตัวเองพร้อม
โจรแห่งความฉลาด - zavzhd ครอกเหน็บแนมขี้ขลาด
ทำอะไรไม่ได้แบบนี้!
เรานั่งและมันดีกว่าในสนามมานานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? ใครยุ่งอยู่

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
ปานี ฉันมีสิทธิ์อะไร

โซเฟีย
โบกมือ ปักหมุดหัวใจ
จากส่วนลึกของจิตวิญญาณของโลก
ไม่ใช่คำพูดของฟรีและทุกอย่างก็ผ่านไป
โบกมือลาอย่าได้ลืมตา -
หัวเราะ! ชิได้! chim privid ยื่น
โทบี้ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

ลิซ่า
Meni? .. Titonka ของคุณกำลังหลับอยู่ตอนนี้
เหมือนหนุ่มฝรั่งเศสvtіkที่บ้านของเธอ
โกลับโก้! อยากจะบอกลา
ฉันไม่เข้าใจความรำคาญของฉัน:
Zabula ผมสีดำ,
ฉันดีขึ้นในสามวัน
(ดำเนินการต่อ regotati).

โซเฟีย
(ขอโทษ)
ดังนั้นเราจะพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า
Vibachte ใช่แล้วเหมือนเทพเจ้าแห่งธรรมิกชน
ฉันต้องการ schob tsey smіhโง่เขลา
Trochs เป็นกำลังใจให้คุณหน่อย

(ไป.)

Yavishche 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้

คนรับใช้
จนกระทั่งคุณ Oleksandr Andriyovich Chatsky

(ออกมา)

Yavishche 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

Chatsky
บนเสื้อสเวตเตอร์ที่อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉันbіlya nіgของคุณ
(ฉันจูบมือของฉันด้วยความร้อน)
จุ๊บๆ ไม่เช็คเหรอ? พูด!
อะไร เพื่ออะไร? สวัสดี? ในหน้ากากของฉันที่จะประหลาดใจ
ซดิโววานี? และเท่านั้น? แกน ยินดีต้อนรับ!
นิบิไม่ผ่านพรุ่งนี้
Nibi vchora ด้วยกัน
Mi sechіปิดเสียงหนึ่ง nabridli;
ไม่มีผมบนหัวของคุณ! ที่จามรี garni!
คราวนี้ฉันไม่เดาว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าปี โดยไม่สบตา
กว่าหกร้อยผ่านไป - ลมพายุ;
ฉันทำลายทั้งหมดและล้มskіlki razіv -
ฉันแกนสำหรับการหาประโยชน์ของเมือง!

โซเฟีย
โอ้! แชทสกี้ ฉันดีใจ

Chatsky
เพื่อประโยชน์ของใคร? ในเวลาที่เหมาะสม
Ale schiro นั่นใคร?
ฉันยอมแพ้ในที่สุด
ผู้คนและม้าเย็น
ฉันแค่เงียบกับตัวเอง

ลิซ่า
อักษะ, ความเมตตา, ยักบีและบูลีนอกประตู,
โอ้พระเจ้าไม่มีห้า hvilin,
เราระลึกถึงคุณที่นี่
นายบอกตัวเอง -

โซเฟีย
รอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกแย่
ใครพร่ำเพ้อ จงเปิดประตู
การเดินทาง vipadkovo จากคนแปลกหน้าห่างไกล -
อิ่มแล้วอยากเป็นกะลาสี
จิไม่ zustriv ที่นี่ที่ขนส่งไปรษณีย์ของคุณ?

Chatsky
ปล่อยมันไป.
ความสุขที่ใครก็ตามที่เชื่อก็อบอุ่นสำหรับคุณในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันกำลังโทรหาที่นี่
ที่มอสโกว! คุณ! เช่นเดียวกับที่คุณรู้จัก!
กี่โมง? de vik ที่ไร้เดียงสา,
หากว่าราตรียังอีกยาวไกล
เราจะปรากฏตัวพร้อมกับคุณเราจะรู้ที่นี่และที่นั่น
Graemo และเสียงรบกวนบนโต๊ะและโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว 4
รั้ว- kartkova กรา
เราอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ ที่มืดมิดและคาดเดาว่ามีอะไรอยู่ในนั้น!
คุณจำได้ไหม? ตัวสั่นโต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...

โซเฟีย
เด็ก!

Chatsky
ใช่และตอนนี้
ในโชคชะตาสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างมีเสน่ห์
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และคุณเห็นว่า
ข้าพเจ้าจะเจียมเนื้อเจียมตัวไม่แปลกใจที่โลก
ชิไม่ตาย? ฉันขอให้คุณแสดงความเห็น
ไร้ซึ่งความคิด ความมีเมตตามากขึ้นเรื่อยๆ

โซเฟีย
แต่จะกวักมือเรียกใคร
อาหาร shvidka และจักจั่นดู ...

Chatsky
ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมคุณถึงสงสัย
อะไรใหม่แสดงให้ฉันมอสโก?
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
การแสวงหานั้น - ทันและพลาด
ความรู้สึกเดียวกันทั้งหมดและtі zh vіrshiในอัลบั้ม

โซเฟีย
ขับรถไปมอสโคว์ บาชิชิ ไลท์ แปลว่าอะไร!
สั้นกว่าตรงไหน?

Chatsky
ไม่มีเรา
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด 5
สโมสรภาษาอังกฤษ(สโมสร) - สโมสรขุนนางชั้นสูง
ไอ้จ้อนหัวโบราณถึงวาระเลยเหรอ?
ลุงของคุณ chi vіdstribav svіy vіk?
และ tsei เช่น yogo, vin Turk หรือ Greek?
ตัวผมดำตัวนั้นที่ขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าโยคะเรียกว่าอะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ที่นี่เหมือนที่นี่
ที่ระยะทางที่สำคัญ
และถนนโอซิบสามถนน
คุณจะเป็นหนุ่มได้อย่างไร?
พวกเขามีญาติพี่น้องหลายล้านคนและเพื่อขอความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
ด้วยความช่วยเหลือของยุโรปที่จะเกี่ยวข้องกัน
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? ข้าวของของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและสวมหน้ากาก;
Budinok greenery rozfarbovaniya เมื่อเห็นผู้ชายคนนั้น 6
บูดิน็อกเห็นความเขียวขจีของเฟิร์นเมื่อเห็นชายผู้นั้น– ในช่วงเวลาของ Griboyedov การทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้เป็นแฟชั่น
Tovst ตัวเองศิลปินโยคะน่าเบื่อ
ที่บอล จำไว้ว่าเราสองคนอยู่ด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
Buv zahovany cholovik และ klatsav nightingales
อากาศฤดูร้อนฤดูหนาว Spivak
และความแห้งแล้งนั้นที่รักของคุณ ศัตรูของหนังสือ
ที่คณะกรรมการการสอนซึ่งตัดสิน 7
และความแห้งแล้งนั้น ที่รัก ศัตรูของหนังสือ ตามคำสอนของคณะกรรมการซึ่งตกลงมา- คณะกรรมการมูลนิธิ Vcheny ในปี พ.ศ. 2360 roci Vіnzdіysnyuvav navdannym navchalnoї literatura, ไล่ตามosvіtiที่ถูกต้องชี้แจงนโยบายปฏิกิริยา
ข้าพเจ้าร้องด้วยพระวิมาหฺว่า
Schobi literacy n_hto ไม่รู้และไม่เรียนรู้?
อีกครั้งฉันถูกฟ้องเพื่อแบ่งปัน!
อยู่กับพวกเขาดีกว่าและคุณไม่รู้จักเปลวไฟในใคร
หากคุณพยายามอย่างหนัก คุณจะกลับบ้าน
8
ติ่มซำของ Batkivshchyna น่ารักและยินดีต้อนรับเรา!- ใบเสนอราคาที่ไม่ถูกต้องจาก G.R. Derzhavina "พิณ" (1789):
ข้อความที่ดีเกี่ยวกับฝ่ายของเราเป็นที่รักของเรา: Batkivshchyna และเราให้ชะเอมและยินดีต้อนรับ

โซเฟีย
แกนของคุณเป็นมโนธรรมที่บาง
Schob usіh znayomih pereahuvati

Chatsky
แล้วไททันล่ะ? ผู้หญิงทุกคน Minerva? 9
มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา
ทั้งหมดเพื่อสาวใช้ผู้มีเกียรติ Katerina Pershoi?
Vikhovanok และ mosek spovnenie budinok?
โอ้! มาต่อกันที่ความบิดเบี้ยวกัน
อะไรนะ อย่างเมื่อนานมาแล้ว
กล็อปชุตรับสมัครเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จำนวนมากขึ้นราคาถูกกว่าในราคา?
ไม่ใช่คนที่อยู่ห่างไกลจากวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราสั่งให้ผิวรู้
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา จำเสื้อโยคะของคุณ เสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณของการเรียนรู้
เช่นเดียวกับความกลัว จิตใจที่ปั่นป่วนของเรา
ดังเช่นต้นเฟอร์เขาเรียกวิริทมี
เราจะทำอะไรได้บ้างโดยไม่มีชาวเยอรมัน? -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัด?
ชนะยังไม่ได้เพื่อน?

โซเฟีย
ถึงผู้ซึ่ง?

Chatsky
อยากเป็นเจ้าหญิง
ตัวอย่างเช่น Pulcherii Andriivni?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! ชิได้!

โซเฟีย
หนัง Sumish?

Chatsky
ดังนั้นสองโดยไม่มีใครเป็นไปไม่ได้

ลิซ่า
เอลซ่อนหนึ่งในนั้นอย่างชาญฉลาดเช่นของคุณ

Chatsky
ยอมรับไม่มีพัฟ
แกนข่าว! - ฉันนุ่ม
เป็นกำลังใจให้คุณ
ฉัน balakuchy; แต่ไม่มีเวลา
ฉันเงียบโง่อะไร? De vin ก่อนพูด?
จิไม่ zlamavnosti druk?
Buvalo เพลงของผู้มาใหม่ zoshit
อธิษฐาน, รบกวน: ใจดี, ตัดออก
และvtіm, จากdіydeไปยังขั้นตอนvіdomih,
อาเจ นินี รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย
(ในบิก)
จี้ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!
(รีบร้อนและมึนงง.)
ฉันอยากจะถามคุณ:
จิ traplyalos, schob คุณ, หัวเราะ? ชี่มีความเขินอาย?
ขอโทษ? พวกเขาพูดดีเกี่ยวกับใคร?
Hotch ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

Chatsky
เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? และต่ำกว่าและมองไม่เห็น?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? แกนแห่งความดีกับคุณทางด้านขวา:
ด้วยประกายระยิบระยับ grimayuchi
І กลางวันและกลางคืนในทะเลทรายหิมะ
ฉันจะส่งหัวของสตริมโกลไปหาเธอ
ฉันรู้จักคุณได้อย่างไร? ฉันมียศแย่!
ฉันทนต่อความหนาวเย็นตลอดไป!
ปลอมตัวไปแสวงบุญที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!
และฉันรักคุณโดยไม่จำ -
(ควิลินเน่ มอฟชันยา.)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นกิ๊บติดผมหรือเปล่า?
І รักษา chiyu Skoda?
เอล มันเป็นแบบนี้ จิตกับใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ใน divaks สำหรับนักร้องคนอื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันจะลืม:
ลงโทษฉันด้วยไฟ ฉันจะไปด่า

โซเฟีย
ดี - เผาทำไมไม่?

Yavishche 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ.

Famusiv
แกนและ insh!

โซเฟีย
อาพ่อ การนอนหลับอยู่ใกล้แค่เอื้อม
(ออกมา)

Famusiv
(їйถัดไปในเสียง singsong)
ฝันร้าย.

ปรากฏการณ์ 9

Famusov, Chatsky(ประหลาดใจที่ประตูเหมือนที่โซเฟียปรากฏตัว)

Famusiv
ดีสิ่งที่ทีสิ่ง vikinuv!
สามชะตากรรมโดยไม่ต้องเขียนสองคำ!
ฉันกริมนูฟ แร็ปทอม เหมือนกับ ซ ฮมาร์
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
โรส ชา คุณพร้อม
นี่เป็นการโทรที่สำคัญหรือไม่?
วันนี้ voic shvidshe
(นั่งลง)

Chatsky
(หลากหลาย)
Yak Sophia Pavlivna นำคุณ!

Famusiv
พวกคุณยังเด็ก ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว
วิธีระลึกถึงความงามของหญิงสาว:
เธอบอกให้ผ่านไป แต่คุณ
ฉันชา, zanіssya, เสน่ห์

Chatsky
โอ้! nі, nadіamiฉันมีดอกกุหลาบน้อย

Famusiv
“ฝันที่มือ” ฉันอยากจะกระซิบกับฉัน
แกน ti คิด ...

Chatsky
ฉัน? - อานิ

Famusiv
เขาฝันถึงใคร? มันคืออะไร?

Chatsky
ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

Famusiv
อย่าเชื่อทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky
ฉันเชื่อในสายตาของฉัน
Vik ไม่ zustrichav ฉันจะให้การสมัครสมาชิก
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Famusiv
หนวดวิน. บอกฉันให้ชัดเจน
เด buv? neviryavsya สไตล์ร็อค!
เสียงตอนนี้?

Chatsky
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
ต้องการนำแสงสว่างมาสู่ชีวิต
І ไม่ถึงร้อยส่วน
(ลุกขึ้นเร็ว.)
วิบัคเต้; ฉันรีบไปสวีเดน bachiti คุณ
โดยไม่ต้องหยุดบ้าน ลา! ในหนึ่งปี
ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดของผู้น้อย
เป็นครั้งแรกสำหรับคุณ แล้วคุณจะกระจายไปทุกที่
(ที่ประตู.)
ยาก้า การ์น่า!

(ออกมา)

Yavishche 10

Famusiv
(หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนอยู่ใกล้!
ฉันพูดด้วยเสียง!
สำนึกผิดแล้ว! สิ่งที่ฉันให้เบ็ด!
เงียบตอนนี้ที่ sumnіv uvіv ฉัน
ตอนนี้ ... ใน pіvm'ya z fire:
การแต่งงานแบบเดียวกัน เพื่อนที่แต่งตัวประหลาดคนนี้
V_d'evheniya motom, ชิเบนิก;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อตัวน้อยที่โตแล้ว!

(ออกมา)

Kіnetsฉันdії

DIA II