Zvernennya Yaroslavl สู่พลังแห่งธรรมชาติ ความโศกเศร้าของ Yaroslavl

อ่านคำแปลคร่ำครวญของ Yaroslavna V.I. สเตลเลตสกี้และฉัน ฉัน. คอซลอฟ ข้อความเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรและมีอะไรที่เหมือนกัน? ฉันนั้นและครั้งที่สอง - การแปลบทกวีของ "คำเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ผู้เขียนมีเกียรติที่จะวางตัวเองต่อหน้าข้อความของการสร้างพยายามถ่ายทอดลักษณะของ Yaroslavl รักผู้ชายคนหนึ่งร้องเพลงเพื่อร้องไห้ของ viraz ทำให้ความเศร้าโศกของหญิงรัสเซียรุนแรงขึ้นในสถานที่สำคัญสำหรับปีสุดท้ายของการทดสอบ . พร้อมกันนี้เราควรกำหนดให้คำแปลของ V.I. Stelletsky การแปลบทกวีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น I. ฉัน. Kozlov เพื่อทดสอบเครื่องเตือนความจำรัสเซียโบราณเกี่ยวกับการประหยัดพลังแห่งจังหวะ เป็นที่ทราบกันดีว่า Stelletsky เองได้รับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเกี่ยวกับปัญหาของจังหวะ "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ในปี 2521 การแปล ฉัน. Kozlova ได้รับการเคารพอย่างอิสระและในเพลงใหม่การร้องเพลงของ Yaroslavna ที่ร้องไห้ด้วยอารมณ์และเห็นอกเห็นใจเป็นพิเศษ ในการป้อนข้อความรัสเซียโบราณลงในระบบบทกวีของเขาเอง ตัวอย่างเช่น Stelletsky เดินไปข้างหลังอนุสาวรีย์พูดคำพูดของ Yaroslavna กับ Dnieper Slovutich ท่าน: "ขอเพลงหน่อยเถอะอย่าส่งความชั่วร้ายมาที่ทะเลก่อน!" ในข้อความของ Kozlov ดูเหมือนว่า "Dnipro อันรุ่งโรจน์ของฉัน" เราจะดังขึ้นเรื่อย ๆ จนกว่าจะถึงใหม่: "โอ้แม่น้ำ! ให้เพื่อนฉัน - หวงแหนโยคะในสายลมเพื่อน Sobna กอดโยคะ shvidshe; เพื่อที่ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อVіchih zhahіv uvі snі อีกต่อไป เพื่อที่ฉันจะไม่หลั่งน้ำตาจนกว่าจะถึงทะเลสีฟ้าแห่งใหม่ในยามเช้า การขนย้ายของ vikonano นั้นอยู่ในกฎของการแปลแล้ว ซึ่งนำมาใช้ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ที่การแปลของ Kozlov หูพิเศษแห่งความรักถูกฝังไว้ Tsikavo ที่อุทิศให้กับเจ้าหญิง 3 Volkonsky กวีผู้เชี่ยวชาญดนตรีและวรรณกรรมของ O. Pushkin คุณสร้างและร้องเพลงอะไร? ขุ่นเคืองพวกเขาพยายามสร้างภาพลักษณ์ของทีมที่ซื่อสัตย์และรักซึ่งเลือกภาพที่ดีที่สุดของผู้หญิงรัสเซีย ภาพของยาโรสลาฟล์อยู่ใกล้กับภาพสตรีที่สวยงามของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย การรู้ว่าเสียงคร่ำครวญของยาโรสลาฟล์นั้นเป็นลักษณะเฉพาะของกวีนิพนธ์พื้นบ้านเรื่องข้าว ปรับข้อความของ "คำ ... " และการแปลวรรณกรรมїї อธิบายความหมายของสัญลักษณ์คติชน เช่นในคำพูดของยาโรสลาฟล์ Nasampered tse สัตว์เพื่อพลังแห่งธรรมชาติเพื่อขอความช่วยเหลือ กองกำลังหลักเช่นในศิลปะพื้นบ้านคือแม่น้ำ (ทะเล) ดวงอาทิตย์ลม สัญลักษณ์คติชนดั้งเดิมทั้งหมด Lyudina หันหน้าไปทางพวกเขาเห็นเป็นกฎสรรเสริญ ยาโรสลาฟน่าปล้นคนเดียวกันนั้น ตัวฉันเองกำลังร้องไห้ (เสียง) ให้ออกไป ศิลปท้องถิ่น. Oskіlkiร้องไห้คร่ำครวญที่เชื่อมโยงกับ podias ที่น่าเศร้าของชีวิตที่ซังโคลงสั้น ๆ อีกอัน І ใน "Words ... " และในภาคผนวกทั้งสอง ความคร่ำครวญของ Yaroslavna เป็นโคลงสั้น ๆ อย่างสุดซึ้ง เช่นเดียวกับข้อความปกติของ "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของอิกอร์" นางเอกโปรโมตมีคำอุปมาอุปไมยทั้งทางวาจาและบทกวี คำอุปมา การแยกจากกัน การแยกตัวออกไปอย่างหลากหลาย สิ่งนี้และกวีคนอื่น ๆ ถ่ายทอดคำศัพท์ชาวบ้านในการแปล Prote єpeevnіrazbіzhnostі u zvennіnії ดังนั้น Stelletsky ตามคำพูดของข้อความภาษารัสเซียเก่า คำแถลงโดยตรงของ Vikorist เกี่ยวกับ zozuleya ของ Yaroslavna และ Kozlov - คำแถลงเชิงลบ ไม่ใช่ zozulya ในความมืด hai Kukuy เช้าตรู่ - ที่ Putivl ร้องไห้ Yaroslavna เป็นหนึ่งเดียวบนกำแพงเมือง ... Yaroslavna ตัวเองไม่ได้เชื่อมโยงกับ zozuleyu ก่อนที่จะร้องไห้องค์ประกอบของสไตล์โรแมนติกเข้ามา (Kozlov เป็น a กวีโรแมนติก):“ ฉันจะออกจากป่าสนฉันจะบินไปที่แม่น้ำดานูบฉันอยู่ในบีเวอร์ Kayal-rіtsіฉันเปียกแขนเสื้อ ฉันจะกลับบ้านที่บ้านเกิดของฉัน De-kipiv คดโกงฉันจะล้างบาดแผลของเจ้าชายบนหน้าอกของโยโกหนุ่ม ทำไม Yaroslavna trichi ถึงหันไปหาพลังแห่งธรรมชาติ? นี่เป็นวิธีการดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านรัสเซียซึ่งมักใช้ในนิทานพื้นบ้าน เพลง เสียงคาถา ในผลงานศิลปะพื้นบ้านแบบดั้งเดิม ฮีโร่ในเชิงบวกหลังจากความดุร้ายถึงสามครั้งต่อพลังแห่งพลังชี่ตามธรรมชาติ otrimuvav ช่วยในสถานการณ์ชีวิตที่ซับซ้อนที่สุด ฉันจะช่วยให้คุณช่วยยาโรสลาฟน่าในขณะที่เธอพูดที่นี่ในสายตาของผู้หญิงในดินแดนรัสเซีย - เจ้าชายอิโกเรฟพลังแห่งธรรมชาติช่วยให้ลุกขึ้นจากความสมบูรณ์

1. อ่านคำแปลคร่ำครวญของ Yaroslavna V.I. สเตลเลตสกี้และฉัน ฉัน. คอซลอฟ ข้อความเหล่านี้มีลักษณะอย่างไรและมีอะไรที่เหมือนกัน?

ฉันนั้นและครั้งที่สอง - การแปลบทกวีของ "คำเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ผู้เขียนมีเกียรติที่จะวางตัวเองก่อนข้อความของการสร้างพยายามถ่ายทอดลักษณะของ Yaroslavl ความรักกับผู้ชายคนหนึ่งร้องไห้น้ำตาแสดงความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งของผู้หญิงรัสเซียในสถานที่สำคัญสำหรับปีสุดท้ายของการทดสอบ

ในเวลาเดียวกันเราควรกำหนดให้การแปลของ V.I. Stelletsky การแปลบทกวีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น I. ฉัน. Kozlov เพื่อทดสอบอนุสาวรีย์รัสเซียเก่าเพื่อประหยัดพลังแห่งจังหวะ เป็นที่ทราบกันดีว่า Stelletsky เองได้รับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเกี่ยวกับปัญหาของจังหวะ "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ในปี 2521 การแปล ฉัน. Kozlova สามารถ vvazhat ได้อย่างอิสระและในโลกใหม่ที่ใหญ่ที่สุดมันได้รับการยอมรับทางอารมณ์เป็นพิเศษโดยกวี Yaroslavna ที่ร้องไห้ ในการป้อนข้อความรัสเซียโบราณลงในระบบบทกวีของเขาเอง ตัวอย่างเช่น Stelletsky ตามอนุสาวรีย์พูดคำพูดของ Yaroslavna กับ Dnieper Slovutich ไปที่กระทะ: "ทำให้อารมณ์เสียครับท่านอย่าส่งความชั่วร้ายมาที่ทะเลก่อน!" ในข้อความของ Kozlov ฟังดูเหมือน "Dnipro my glorious" เราจะทำให้มันดีขึ้นเรื่อยๆ:

“โอ้แม่น้ำ! ให้เพื่อนฉัน - หวงแหนโยคะในสายลมเพื่อน Sobna กอดโยคะ shvidshe; เพื่อที่ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อVіchih zhahіv uvі snі อีกต่อไป เพื่อที่ฉันจะไม่หลั่งน้ำตาจนกว่าจะถึงทะเลสีฟ้าแห่งใหม่ในยามเช้า

การแปล vikonano นั้นอยู่ในกฎการปฏิบัติงานแล้วซึ่งนำมาใช้ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX ที่การแปลของ Kozlov ซังรักพิเศษถูกฝังไว้ เป็นที่น่าสังเกตว่ามันถูกอุทิศให้กับเจ้าหญิง 3 Volkonsky กวีผู้เชี่ยวชาญดนตรีและวรรณกรรมของ A. Pushkin

2. คุณสร้างและร้องเพลงอะไร?

ขุ่นเคืองพวกเขาพยายามสร้างภาพลักษณ์ของทีมที่ซื่อสัตย์และรักซึ่งเลือกภาพที่ดีที่สุดของผู้หญิงรัสเซีย ภาพของยาโรสลาฟล์อยู่ใกล้กับภาพสตรีที่สวยงามของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย

3. การรู้ว่าเสียงคร่ำครวญของยาโรสลาฟล์นั้นเป็นลักษณะเฉพาะของกวีนิพนธ์พื้นบ้านเรื่องข้าว ปรับข้อความของ "คำ ... " และการแปลวรรณกรรมїї อธิบายความหมายของสัญลักษณ์พื้นบ้านที่กล่าวโทษในคำพูดของยาโรสลาฟล์

Nasampered tse สัตว์เพื่อพลังแห่งธรรมชาติเพื่อขอความช่วยเหลือ กองกำลังหลักเช่นในศิลปะพื้นบ้านคือแม่น้ำ (ทะเล) ดวงอาทิตย์ลม สัญลักษณ์คติชนดั้งเดิมทั้งหมด Lyudina หันหน้าไปทางพวกเขาให้สรรเสริญตามกฎ ยาโรสลาฟออนก็ขโมยเหมือนกัน ตัวฉันเองร้องไห้ (เสียง) ให้ออกมาจากศิลปะพื้นบ้าน ดังนั้นเหมือนเสียงร้องไห้โบกมือที่เชื่อมโยงกับโพเดียสที่น่าสลดใจในชีวิตในส่วนใหม่เป็นซังโคลงสั้น ๆ І ใน "Words ... " และในภาคผนวกทั้งสอง ความคร่ำครวญของ Yaroslavna เป็นโคลงสั้น ๆ อย่างสุดซึ้ง ในข้อความปกติของ "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของอิกอร์" นางเอกของฉันได้รับการพิสูจน์อย่างกว้างขวางด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ คำอุปมา การแยกจากกัน ความโดดเดี่ยว บทนี้และกวีคนอื่นๆ ถ่ายทอดคำศัพท์คติชนในการแปล อย่างไรก็ตาม มีเพลงที่หลากหลายในหมู่สัตว์ก่อนหน้าเธอ ดังนั้น Stelletsky ปฏิบัติตามคำพูดของข้อความภาษารัสเซียเก่าอย่างเคร่งครัด คำแถลงโดยตรงของ Vikorist เกี่ยวกับ Yaroslavna พร้อม zozule และ Kozlov - คำแถลงเชิงลบ

ไม่ใช่ zozulya ในความมืด hai Kukuy แต่เช้าตรู่ - ที่ Yaroslavna ร้องไห้ของ Putivl คนเดียวบนกำแพงเมือง ...

ยาโรสลาฟนาเองไม่ได้เชื่อมโยงกับโซซูลองค์ประกอบของสไตล์โรแมนติกรวมอยู่ในการคร่ำครวญของเธอ (Kozlov เป็นกวีโรแมนติก): วัสดุจากเว็บไซต์

“ ฉันจะออกจากต้นสนฉันจะบินไปที่แม่น้ำดานูบฉันจะเอาแขนเสื้อของฉันเปียกในบีเวอร์ Kayal-rіtsі ฉันจะกลับบ้านที่บ้านเกิดของฉัน De-kipiv คดโกงฉันจะล้างบาดแผลของเจ้าชายบนหน้าอกของโยโกหนุ่ม
4. ทำไม Yaroslavna trichi ถึงหันไปหาพลังแห่งธรรมชาติ?

นี่เป็นวิธีการดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย มักใช้ในนิทานพื้นบ้าน เพลง เสียง คาถา ในผลงานศิลปะพื้นบ้านดั้งเดิม otrimuvav ฮีโร่ผู้มองโลกในแง่ดีหลังจากความดุร้ายถึงสามครั้งต่อพลังธรรมชาติหรือพลังที่มีเสน่ห์ otrimuvav ช่วยในสถานการณ์ชีวิตที่ซับซ้อนที่สุด ฉันจะช่วยคุณด้วยยาโรสลาฟนาในขณะที่เธอพูดที่นี่ในสายตาของผู้หญิงในดินแดนรัสเซีย - พลังแห่งธรรมชาติช่วยให้เจ้าชายอิกอร์ลุกขึ้นจากความสมบูรณ์

เมนูบทความ:

"คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor": ประวัติโดยย่อของความคิดสร้างสรรค์และลักษณะทางศิลปะ

“ คำเกี่ยวกับการจากไปของ Igor” เป็นบทกวีลึกลับของวรรณคดีรัสเซีย ทำไมมันมากกว่ารัสเซีย? ข้อความ Tsey อาจมีความหมายของวรรณกรรมแบบเบาในภาพเบลอ Ale "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ถือเป็นผลงานชิ้นเอกและเป็นการเตือนความจำของยุครัสเซียโบราณ พื้นฐานของพล็อตของการสร้างคือการเพิ่มขึ้นของกองทัพรัสเซียต่อชาวโปลอฟเซียน ทริปนี้จัดโดยเจ้าชายอิกอร์แห่งรุส ผู้ปกครองอาณาจักรโนฟโกรอด-เซอร์เวอร์ Podіїคำรามที่ 1185 roci

Trochs เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้าง "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor"

ในขณะเดียวกัน นักประวัติศาสตร์วรรณคดีมีเหตุผลทุกประการที่จะสงสัยในความถูกต้องของความรู้ ตามเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ "The Word เกี่ยวกับการจากไปของ Igor" ถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่ XII อาจเกิดขึ้นอีกครั้งหลังจากนั้น ความสงสัยคือตำแหน่งของ "คำ" ที่อยู่ใต้รุ่นก่อน (ในหมู่พวกเขา zokrema ตัวแทนของโรงเรียนประวัติศาสตร์ที่สงสัย - M. Kachenovsky, O. Senkovsky และอื่น ๆ ) ชัดเจนจนถึงรุ่งสางความถูกต้องของข้อความไม่มีอะไรอื่นเหมือนการหลอกลวงและจริงๆแล้ว "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" เป็นเรื่องราวของภูมิปัญญาที่มีชีวิตอยู่ในช่วงตรัสรู้แล้วใน XVIII ศตวรรษ.

Zrozumilo, єมวลของสมมติฐาน, ราวกับว่าจะใส่เป็นอุปมาเพื่อให้กระจ่างเกี่ยวกับอนาคตของการสร้าง, ถือเป็นหนึ่งในตำแหน่งดั้งเดิมที่สุด, เมามัน, โกหกเลฟ Gumilyov นักเขียนชาวรัสเซีย ชะตากรรมที่น่าเศร้าลูกชายของ Anna Akhmatova หลังจากรอดจากช่วงเวลาที่ยากลำบากของปฏิกิริยาโดยตระหนักว่า "Word" เป็นงานวรรณกรรมทั้งชิ้นซึ่งอาจมีสัญญาณของอัจฉริยะและวัยชรา เอล ผู้เขียนยังยอมรับด้วยว่า tvir เป็นข้อความเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งเขียนในช่วงศตวรรษที่สิบสองและศตวรรษที่สิบสาม วีรบุรุษแห่ง "คำ" คือต้นแบบทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและภาพที่คนอื่นชอบ ตัวอย่างเช่น ภายใต้หน้ากากของอิกอร์ เจ้าชายรัสเซียคนอื่น ๆ เหล่านั้นซ่อนตัวอยู่ในความคิดของ Gumilyov, Oleksandr Nevsky, Danilo Galitsky และบุคคลอื่น ๆ ราวกับว่าพวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้นสามเท่าสำหรับตัวละครของ Lay

Skepsis shodo "ฉันกำลังร้องไห้ Yaroslavna"

ทิมทดลองงานของนักภาษาศาสตร์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง - เกี่ยวกับงานที่ "คำ" ยังคงเป็นที่รู้จักกันในชื่องานจริง วรรณกรรมรัสเซียเก่าวันนี้มีข้อความในเวอร์ชันที่ไม่น่าเชื่อถือซึ่งเป็นที่นิยมมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ที่บทความ "ความโศกเศร้าที่ถูกต้องของยาโรสลาฟนา" (นิตยสาร "Diskurs" บทความลงวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2559) ดูเหมือนว่า Dmitro Levchik จะเป็น: "มันเหมือนกับคำอธิบายที่น่าอัศจรรย์ของเจ้าหญิงรัสเซียเกือบ - ยาโรสลาฟนา! ช่างเป็นการร้องไห้ที่สวยงามจริงๆ” ด้วยนักวิจารณ์มากมายพวกเขาหมายความว่า Putivl ไม่สามารถร้องไห้บนกำแพงได้ เศษของกำแพงของสถานที่ในเวลานั้นถูกทำลาย เอล ผู้เขียนพระคำไม่ได้อยู่ติดกำแพง ประสบการณ์ของผู้หญิงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ! บางครั้งความเกลียดชังพัฒนาเพื่อเห็นแก่ Yaroslavna's Lamentation สิ่งทั้งหมดถูกเขียนขึ้น!” ผู้เขียนสงสัยว่าบุคคลที่เขียน tvir นี้โดยไม่ระบุชื่อสามารถปรากฏเป็นสัญญาณของจิตวิญญาณของผู้หญิงและประสบการณ์ของผู้หญิงได้ทันที ครีมของสัตว์ร้ายมาก่อน แสงภายในคนเราไม่เคยมีวรรณกรรมมาก่อนยุคโรแมนติกถ้าคู่แรกเริ่มแสดงความสนใจในประสบการณ์อารมณ์ละครในใจกลางจิตวิญญาณของบุคคล

การวิเคราะห์ความจำเพาะทางศิลปะของการสร้างสรรค์

“ คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor” นั้นมาจากการเดินทางของ pivdennoruska ผู้เขียน - ซึ่งไม่ระบุชื่อ - กำลังสำลักในเจ้าชาย Svyatopolk ผู้ยิ่งใหญ่ของ Kievan ทำไมสังฆานุกรของนักวิชาการวรรณกรรมแตกหน่อ visnovoks เพื่อให้ tvir ไม่เพียง pivdenne แต่นำทางไปยังดินแดนเคียฟ

Opovіdannya - ไม่เพียง แต่สำหรับเนื้อเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณสมบัติทางภาษาด้วย - ข้อความถูกพับและเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องอ่านเป็นต้น ให้ช่วงเวลาіsnuієการแปลที่ไม่มีตัวตนการสร้าง tsego โดยภาษารัสเซียและยูเครนสมัยใหม่

ฉันจะพูดคำพูด varto zrobiti schodo ประเภทสังกัด "Words" หลักการของข้อความกลางเป็นพื้นฐานของการสังเคราะห์แนวเพลง Tvіr, zokrema, บ่งบอกถึงลักษณะข้าวของวาทศิลป์priyomіv krasnomovstvo การศึกษาวรรณกรรมและวิพากษ์วิจารณ์ได้ก่อให้เกิดแนวคิดที่ว่าเลย์เป็นบทกวีที่กล้าหาญ fakhіvtsіอื่น ๆ ดูที่ข้อความเช่นเรื่องราวของ Viysk ที่มีสัญญาณของ Litopis และเพลง ตัวอย่างเช่น "ความโศกเศร้าของ Yaroslavna" เป็นเพลงซึ่งเป็นส่วนโคลงสั้น ๆ ของ "Word" ซึ่งทำให้ข้อความทั้งหมดมีอารมณ์ความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร

พหุนาม
สำหรับ วรรณคดีมัธยมต้นลักษณะพหุนามของชื่อดังกล่าว Mikhail Bakhtinim กล่าวถึงลักษณะเฉพาะนี้ ผู้เขียนเกี่ยวกับพหุโฟนี (polyphonism) ของนวนิยายของดอสโตเยฟสกี Tse หมายความว่าใน "Word" สิ่งสำคัญคือต้องเห็นฮีโร่ในแถวแรกหรือแถวอื่น ๆ : ตัวละครทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกันในโลก พวกเขามีค่าเท่ากันสำหรับความสำคัญ นอกจากนี้ "คำ" ยังมีลักษณะเป็นสัญลักษณ์โพลิโฟนี: ภาพผิว, เดยา, คำพูดของตัวละคร ความหมายเชิงสัญลักษณ์และตัวข้อความเองก็ปรากฏขึ้นเพื่อสร้างการทอแบบปิดเสียงจากสัญลักษณ์

พาโนรามา
ลักษณะเฉพาะของข้อความอีกประการหนึ่งคือผลกระทบของ "มุมมองแบบพาโนรามา" ให้ฉันดูสิ่งที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับหลักการของพหุเสียงเชิงสัญลักษณ์ ภาพพาโนรามาทำให้คุณสามารถประเมินสมมติฐานที่ปรากฏใน "คำพูดเกี่ยวกับการออกเดินทางของอิกอร์" จากมุมมองต่างๆ ทำให้การประเมินอย่างเป็นกลางต่อการกระทำของฮีโร่

"คำพูดเกี่ยวกับการตายของอิกอร์" ไม่มีภาพผู้หญิงมากมายดังนั้นยาโป๊ที่ใส่ร้ายป้ายสีกลิ่นเหม็นของ Chitachevs หนึ่งในนั้นคือภาพของ Euphrosyne Yaroslavna นี่เป็นลักษณะทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญจริงๆ แต่ควรสังเกตว่าคำอธิบายในข้อความไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง ผู้เขียน "เลย์" แปลงภาพโดยหวังว่าจะมีลักษณะเพิ่มเติมเช่นกระบวนการจับคู่กับคุณสมบัติพิเศษของการนอนหลับในเวลานั้น

ช่วงเวลาสำคัญของการเปิดเผยภาพของยาโรสลาฟล์ (ในข้อความนั้นตั้งชื่อตามพ่อเท่านั้น) ตรงกับช่วงเวลาซึ่งทำเครื่องหมายด้วยความพ่ายแพ้ของเจ้าชายอิกอร์ชายคนนั้น หลังจากได้รับการติดต่อเกี่ยวกับโศกนาฏกรรม ผู้หญิงคนหนึ่งออกไปที่กำแพงของสถานที่นั้นและทำให้เสียงร้องไห้ของเธอเงียบลง ข้อความส่วนหนึ่งของ Tsya มีชื่อว่า "ความโศกเศร้าของ Yaroslavna"

องค์ประกอบภาษา

ควรสังเกตว่าไม่ว่าในขณะที่เขียนข้อความของ "คำ" ศาสนาคริสต์มีการขยายอย่างกว้างขวางระหว่างคำแล้วการคร่ำครวญของ Yaroslavl จริง ๆ แล้วยอมรับสัญลักษณ์ใด ๆ หรือภาพสัญลักษณ์ของศาสนา Navpaki คนนอกศาสนาที่ไม่มีตัวตนกระจายตัวเพื่อสร้างพื้นฐานของการโปรโมตїї

ส่วนหลังของศีรษะมีความสำคัญต่อความเข้าใจเรื่อง "การร้องไห้" คำว่า pov'yazane ที่เป็นภาษาถิ่นคำว่า "cry" หมายถึงผลรวมของการเคลื่อนไหวที่มีน้ำตาสำหรับ be-kim เสียงร้องดังกล่าวแสดงออกมาอย่างยิ่งใหญ่ในเวลาที่มีขบวนแห่ศพ Diya tya ไม่ใช่ลูกในปัจจุบัน ประเพณีมีรากฐานมาจากอดีตของคนนอกศาสนา

ความโศกเศร้าของ Yaroslavna อยู่ไม่ไกลจากประเพณี ดูเผินๆ ก็ดูอัศจรรย์ แม้แต่เจ้าชายอิกอร์ เขาเป็นผู้ชายที่ทานอาหารครบมื้อแล้ว แต่เขาไม่ยอมให้ใครรอดชีวิต ปกป้อง vrahuvati ต่อไปว่าภาพของ Yaroslavl นั้นคัดเลือกมา Tse หมายความว่าผู้เขียนไม่ได้แสดงให้เราเห็นเฉพาะบุคคล แต่เป็นภาพที่แสดงถึงบุคลิกของผู้หญิงในอุดมคติของชั่วโมงนั้นด้วยคำพูดของ Yaroslavna ไม่ใช่แค่เจ้าหญิง แต่จริงๆแล้วเป็นผู้หญิงรัสเซียเหมือนเช็ค การรณรงค์ของบุคคลของเธอ

เป็นสัญลักษณ์ของการร้องไห้ของ Yaroslavl

ข้อความของ "Word" นั้นเป็นการบรรเทารอยเย็บทางศิลปะ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องวิเคราะห์โดยตรง ประหลาดใจกับสัญลักษณ์ภาพ

ฉันเป็นนกกาเหว่าถุง
ฉันจะบินลงแม่น้ำดานูบ
ข้าพเจ้าอยู่ในแม่น้ำกายาลีอันไกลโพ้น
ฉันจะเปียกแขนเสื้อ

นี่คือจุดเริ่มต้นของการส่งเสริมเจ้าหญิง ในแถวแรก เราใช้สัญลักษณ์ดังกล่าว เช่น โซซูเลีย ในตำนานคำโบราณไม่มีที่ว่างเหลือสำหรับนกตัวนี้ สำหรับพวกเขา บูลาอยู่ตรงกลางของคนผิวดำ นั่นคือแม่ม่าย โซซูลยาสามารถพยากรณ์ได้ทั้งในรัศมีและชั่วขณะ การปรากฏตัวของฉายา "ฉลาด" บอกเราเกี่ยวกับธรรมชาติที่น่าเศร้าของกิจการซึ่งผู้เขียนได้เลือกภาพที่นกไม่ได้ไม่มีเหตุผล - หวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดี แต่ก็จำเป็นต้องประหลาดใจกับผู้ที่ไม่ได้ มีฉายาในข้อความต้นฉบับ แปลสด เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ การเขียนตามคำบอก

ช่วงเวลาสำคัญคือความจริงที่ว่าไม่มีใครใน Zozuly (บอกฉันเพื่อบอกเหตุผล) Yak Bachimo ผู้เขียนแถวแรกแสดงให้เราเห็นถึงลักษณะสองประการของตัวละครนี้: ชายแห่ง Yaroslavna ยังมีชีวิตอยู่และผู้ชายในทีมรัสเซียที่ร่ำรวยเสียชีวิต kokhans ของพวกเขาถูกกีดกันจาก "zozuli" - แม่หม้าย
มาที่ Yaroslavna หันไปหา - ลม:

ลม ลมใกล้ทุ่งโล่ง
Shvidkolitny เพื่อนรัก
วิลลี่-นิลลี
Wієshอย่างยิ่ง navkolko?

เทพเจ้าแห่งสายลม Stribog เป็นหนึ่งในเทพเจ้าที่สำคัญที่สุดในวิหารแพนธีออนแห่งถ้อยคำโบราณ ลัทธิโยโกได้รับการช่วยเหลือมาเป็นเวลานาน ชาวสโลฟยันเคารพ Yogo อย่างไม่เกรงกลัวในฐานะผู้ปกครองคนเดียว ลานและ Volodar ของนก Usikh

ฉายา "swidkolitny" ในต้นฉบับยังเป็นวันที่ผู้เขียนตีความหน้าที่ของเทพ - สำหรับชั่วโมงนั้นขยับตัวเองหรือส่งต่อว่าข้อมูลมีความสำคัญหรือไม่ แต่ลมเป็นงานครู่หนึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้น เปลี่ยนมากกว่า

ภาพที่จะมาถึงคือแม่น้ำ:
รุ่งโรจน์ Dnipro ของฉัน! คุณอยู่ในอวกาศ
Hvili shvidki รีบเร่ง ...

สัญลักษณ์ Tsey ที่สวมใส่ด้วยตัวของคุณเองก็เป็นหลักการสองประการเช่นกัน จากด้านหนึ่งแม่น้ำ - zherelo їzhi (riba) น้ำนั้น แต่ยังมีชีวิต จากอีกด้านหนึ่งจำเป็นต้องไปถึงองค์ประกอบ - ความล้มเหลวในช่วงเวลาเดินเรือลมอาจทำให้เสียชีวิตได้ Poslyuєสัญลักษณ์แห่งความตายเป็นประเพณีปัจจุบันของชนเผ่าสลาฟเก่าบางเผ่าในการปกครองหลุมฝังศพบนต้นเบิร์ชแม่น้ำ ในอันดับนี้ ผู้เขียนได้ตอกย้ำเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างความเป็นและความตายอีกครั้ง

ส่วนที่เหลือของภาพที่ร้องไห้ได้คือดวงอาทิตย์

พระอาทิตย์ พระอาทิตย์เป็นสีทอง บนท้องฟ้าคุณแผดเผาอย่างเจิดจ้า ดวงอาทิตย์เป็นสีแดง ที่รัก คุณให้ความอบอุ่นแก่ทุกคน

ที่รากฐานของสัตว์ร้ายเช่นแสงสวรรค์และพระเจ้านอกรีต Dazhbog (เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์) ได้รับหน้าที่สองประการ Persha เชื่อในความจริงที่ว่าเธอจะเป็นเจอเรลแห่งแสงโดยที่ไม่มีใครมีชีวิตได้ เพื่อนคนนี้หยั่งรากในการแสดงออกของคำพูดเก่า ๆ เกี่ยวกับการเดินขบวนของท้องฟ้าเจ้า Vihodyachi s vіruvan มันเป็นไปได้ที่จะสร้าง nevish vysnovka ว่าภาพของดวงอาทิตย์อยู่ในรูปของอำนาจของเจ้า แต่จะบอกว่าในรูปของดวงอาทิตย์ภาพของเจ้าชายอิกอร์เป็นไปไม่ได้ หล่อเลี้ยงด้วยวาทศิลป์ (ในต้นฉบับ: "ทำไมครับคุณกระจาย prominnya ที่ร้อนแรงของคุณไปที่ frets ของคุณ?") ก้าวไปข้างหน้ายืนยันข้อเท็จจริงนี้

รอยเย็บและรูปแบบอื่น ๆ ที่มีอยู่ในข้อความ

ในอีกพื้นที่หนึ่ง หลังจากภาพสัญลักษณ์ เบื้องหลังความถี่ในการดำรงชีวิต มีสัตว์วาทศิลป์และอาหารอยู่ Yaroslavna zapitannya เพื่อตั้งลมและดวงอาทิตย์ และในประการแรกและอีกทางหนึ่งคือพลังที่จะล้างแค้นซาคิดซึ่งตรงกันข้ามกับการเข้าถึงพลังของข้อเทพ

Yaroslavna ดูเหมือนจะเป็นลม (ในต้นฉบับ): "ทำไมคุณถึงทรมานนักธนูของ Khin ด้วยปีกที่เรียบง่ายของคุณบนเรือของฉัน" ในการแปลตามตัวอักษรหมายความว่า: ทำไมคุณถึงขว้างลูกศรของข่านบนปีกของคุณบนนักรบของคนของฉัน? (Zakid dii). ในการต่อต้านสิ่งนี้ผู้หญิงvigukuє:“ ความฉิบหายสำหรับท้องฟ้าที่มืดมน, เรือร้องไห้ในทะเลสีฟ้า” (ร้องไห้ในท้องฟ้าที่มืดมน, เรือร้องไห้ในทะเลสีฟ้า)

เจ้าหญิง vigukuє: “Navishcho, Vladiko คุณเผาผลาญการแลกเปลี่ยนอันร้อนแรงสำหรับสงครามในแบบของฉันหรือไม่?

ที่ทุ่งแห่งความร้อนที่ไร้น้ำคันธนูของเขาบิดเบี้ยวความเศร้าโศก їm sagaidaki เสียบ?
คนเดียวที่ Yaroslavna หันไปจาก prohannyam คือ Dnipro “ เทลงไปที่รักของฉันก่อนฉัน” - ดูเหมือนว่าจะมี

ต่อหน้าเทพเจ้าทั้งหมดผู้หญิงคนนั้นหันมาอาศัยอยู่ในสัตว์ที่กว้างกว่า: "เกี่ยวกับ Dnipro Slovutich!" Єในข้อความและสร้างสัตว์ร้าย: "แพน", "วลาดิโก", ฟังก์ชั่นการแสดงออกของกลิ่นเหม็น

ข้อความจำนวนน้อยมีรอยเย็บอื่นๆ

สำหรับความช่วยเหลือของฉายา ("แสง", "สีน้ำเงิน", "ร้อน", "ปราศจากน้ำ") ไม่ว่าจะเป็นพลังของลอร์ดแห่งธาตุหรือโศกนาฏกรรมของนรกได้รับการสนับสนุน

เพื่อสนับสนุนการแสดงออกของคำอุปมา: "ความสุขของฉันในขนกุหลาบ" - นำบัพติศมา; “ คุณขยายการแลกเปลี่ยนที่ร้อนแรงของคุณกับนักรบแห่งความหงุดหงิดของฉัน” - ฉันชี้ไปที่จุดของจุดนั้น "ความเศร้าโศก їm sagaydaki หุบปาก" - หมายถึงขั้นตอนของความสับสน

ในลำดับนี้ การคร่ำครวญของ Yaroslavna ไม่ได้เป็นเพียงการแสดงออกถึงความเศร้าโศกของเจ้าหญิงเท่านั้น แต่ยังเป็นการคร่ำครวญสำหรับสงครามทั้งหมด ความโชคร้ายในดินแดน Polovtsian การปรากฏตัวของสัญลักษณ์นอกรีต, ระบบกว้างของสัตว์, อาหารเชิงโวหาร, การปลูกฝังคำคุณศัพท์และอุปมาอุปมัยมักจะนำการโปรโมตของเจ้าหญิงไปสู่การอธิษฐานซึ่งมีการปลุกจิตสำนึกพิเศษขึ้น prohannya เกี่ยวกับความสำเร็จของการรณรงค์ที่สรรเสริญ ความแข็งแกร่งและพลังขององค์ประกอบ

1.1.1. ทำไม Yaroslavna, sumuyuyuchi เกี่ยวกับ Igor, ไปที่ Wind, Dnieper และ the Son?

1.2.1. ทำไมฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ ถึงมีเสน่ห์ของ "ด็อบที่ยอดเยี่ยม" ที่อธิบายไว้ในข้อนี้?

อ่านคำแนะนำด้านล่างสำหรับส่วนของการสร้างและงาน 1.1.1.-1.1.2

เหนือฝั่งแม่น้ำดานูบอันกว้างใหญ่ เหนือดินแดนกาลิเซียอันยิ่งใหญ่ “ ฉันจะหันหลังกลับ bіdna, zozuley ฉันจะบินไปตามแม่น้ำดานูบ ฉันแขนเสื้อด้วยปมบีเวอร์ เมื่อหายดีแล้ว ฉันจะเปียกที่ Kayali's โบยบินหมอกกำลังขึ้น ทำให้ดวงตาของเจ้าชายอิกอร์แผ่กว้าง ฉันเจ็บแผลที่คดเคี้ยว หายจากร่างกายที่แข็งแรง ไกลออกไปใน Putivl บนรั้ว รุ่งอรุณน้อยกว่าที่จะโกหก Yaroslavna ความสับสนสับสน จามรี zozulya ร้องไห้กับ Yura: เมฆหมอกแม่น้ำbіlyaคืออะไร ลูกศร Polovtsia zdiimaesh, ดาบของพวกเขาในกองทหารรัสเซีย? ไม่ชอบอะไรในที่โล่ง วรรณคดีมืดมนมาก เรือสานในทะเลสีฟ้า, ด้านหลังท้ายเรือ ในขณะที่ kolihati? ลูกศรของผู้ทำนาย ความตายเท่านั้นที่ห้อยลงมาจากที่สูง อา ตอนนี้ ความสุขของฉัน มี kovilakh navika เพิ่มขึ้นหรือไม่? เมื่อรุ่งอรุณใน Putivl มีเสียง จามรี zozulya ในต้นฤดูใบไม้ผลิ Yaroslavna kliche ยังเด็ก บนผนังชวนให้นึกถึงความชั่วร้าย: “ดนิโปรผู้รุ่งโรจน์ของฉัน! Kamyanіเผา ทะลวงผ่านดินแดนโปลอฟเซียน Svyatoslav ในพื้นที่อันไกลโพ้น ฉันสวมมันไปที่กองทหารของ Kobyakovs Poleil เจ้าชายครับ ประหยัดด้านไกล ร้องไห้สะอึกสะอื้นฉันร้องไห้ Shchob มีชีวิตอยู่หันกลับมาหาฉัน! ไกลออกไปใน Putivl บนรั้ว รุ่งอรุณน้อยกว่าที่จะโกหก Yaroslavna ความสับสนสับสน จามรี zozulya ร้องไห้กับ Yura: “พระอาทิตย์ส่องแสง! กับคุณ ผิวจะอบอุ่นและยินดีต้อนรับ ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าชายที่อยู่ห่างไกล เผาด้วยการแลกเปลี่ยนเผ็ด? ฉันไปเที่ยวในทะเลทรายที่ว่างเปล่า ภายใต้การระเบิดของ Polovtsy ที่ตายแล้ว ไซบูลาชั่วร้ายดึงเข้าด้วยกันด้วยขวา ศากยัจดัครู้สึกเศร้าโศกท่วมท้น?

"คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" Prov. บน. ซาโบล็อตสกี้

อ่านคำแนะนำด้านล่าง tver และดูงาน 1.2.1.-1.2.2

เอฟ.ไอ. Tyutchev, 1857

1.1.2. อะไรคือบทบาทของชิ้นส่วนที่ถูกเหนี่ยวนำโดยอุปมาอุปมัย?

1.2.2. บทบาทของ Yaku ที่ F. I. Tyutcheva ทักทายด้วยแผนกต้อนรับ?

คำอธิบาย.

1.1.2. เช่นเดียวกับในข้อความปกติของ "คำพูดเกี่ยวกับการจากไปของ Igor" โปรโมชันของ Yaroslavna ได้รับการพิสูจน์อย่างกว้างขวางโดยคำคุณศัพท์ทางวาจา อุปมา การแบ่งแยก การแยกตัว คำอุปมา - tse prihovane povnyannya ในข้อความศิลปะ คำอุปมาคือชัยชนะสำหรับการสร้างภาพศิลปะ สำหรับการเสริมสร้างการแสดงออกของภาพยนตร์ Yaroslavl เปรียบเสมือนกับพลังแห่งธรรมชาติ:

“คุณเป็นอะไรลม คุณพูดจาชั่วร้าย

เมฆหมอกแม่น้ำbіlyaคืออะไร

ลูกศร Polovtsia zdiimaesh,

ดาบของพวกเขาในกองทหารรัสเซีย?

เมื่อลมพัดพา ลมจะฟื้นคืนชีวิต ยาโรสลาฟนาเปลี่ยนความแข็งแกร่งตามธรรมชาติไปสู่ระดับใหม่ นี่เป็นหนึ่งในประเภทของอุปมา - การแยกตัว ยาโรสลาฟนาเรียกหมอดูแห่งแผ่นดินว่า "ดินแดนรกร้างว่างเปล่า" นี่เป็นคำอุปมาที่ให้คุณถ่ายทอดประสบการณ์ของนางเอกได้แม้ในดินแดนหมอดูเช่นในดินแดนรกร้างมีเพียงความตายไม่มีสัญญาณที่จะช่วย ในลักษณะนี้ อุปมาอุปมัยมีบทบาทสำคัญในการสร้างภาพศิลป์อย่างแท้จริง

1.2.2. การยอมรับการต่อต้านหรือตรงกันข้ามหรือสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นชัยชนะใน ทีวีศิลปะเพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของภาพโดยพวกเขาคิดว่า ที่ด้านบนสุดของ Tyutchev ฤดูกาลของหินถูกทำเครื่องหมาย - ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูร้อนฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว:

De badoriy เคียว gulyav และหูที่ตกลงมา

ตอนนี้ทุกอย่างว่างเปล่าแล้ว - พื้นที่เปิดโล่งskrіz

poіtryaว่างเปล่านกไม่มาก

เอลอยู่ไกลจากพายุฤดูหนาวครั้งแรก ...

การแนะนำจะช่วยให้เข้าใจถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในบทกวี: ไวน์จำนวนหนึ่งรวมกันในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา แต่เมื่อนึกถึงฤดูหนาวที่จะมาถึงจะทำให้หายใจไม่ออกในช่วงฤดูใบไม้ร่วงสีทอง สำหรับสิ่งนี้ อารมณ์ของความสงบและความสงบภายในถูกสร้างขึ้นที่ด้านบน

คำอธิบาย.

1.1.1. การแนะนำของ Nevipadkovo จึงเป็นภาพลักษณ์ของทีม Igor Yaroslavna เธอทำให้ตัวเองเป็นพิเศษสำหรับผู้หญิงรัสเซียทุกคน สถานที่ของ Bachachi zruynovanі, ห้องนอนของหมู่บ้าน, ทุ่งโล่ง, เจ้าหญิงสรุปอย่างรวดเร็วสำหรับเขาเช่น "พวกเขาเข้ามาแทนที่และอีกครั้งในรัสเซียเธอนอนลงอย่างร่าเริง" ยาโรสลาฟนาหันไปหาพลังธรรมชาติอันทรงพลังช่วยเจ้าชายหันมา แผ่นดินเกิด. ภาพธรรมชาติสำหรับผู้เขียนจิตวิญญาณธรรมชาติสามารถบังคับแกนซึ่งในเสียงคร่ำครวญของ Yaroslavl ดูเหมือนสัตว์ร้ายในสายลม Dnieper และดวงอาทิตย์

1.2.1. ที่ด้านบนสุดของ Tyutchev เรามีภาพเบื้องหลังความงามที่ยอดเยี่ยมอยู่ข้างหน้าเรา ต้นฤดูใบไม้ร่วง. ฮีโร่โคลงสั้น ๆ เห็นว่า "พายุฤดูหนาว" อยู่ไม่ไกลการจลาจลในฤดูร้อนกี่ครั้งที่ฟาร์บจะผ่านไปอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ แต่ก็ยังเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ หากคุณไม่สามารถนึกถึงฤดูหนาวที่จะมาถึงและเพลิดเพลินกับความงามของวันที่อบอุ่นในฤดูใบไม้ร่วง นี่คือเหตุผลที่ผู้เขียนเรียกร็อคในฤดูกาลนี้ว่า "ช่วงเวลามหัศจรรย์"

1. รายการ ระบบตัวอักษรใน "Word"

2. โสด ภาพผู้หญิงสร้าง - เจ้าหญิงยาโรสลาฟนา

3. " อำนาจยังมีอยู่" ภาพ.

4. การกลับมาของ Yaroslavl สู่องค์ประกอบ - ตอนที่สำคัญที่สุดใน "Word"

5. วิสโนวอค ภาพลักษณ์ของยาโรสลาฟล์เป็นแรงบันดาลใจของตัวละครรัสเซียอย่างแท้จริง

"คำกล่าวเกี่ยวกับการจากไปของอิกอร์" ซึ่งมีอายุถึง 12 ศตวรรษ ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่สำคัญที่สุดของวรรณคดีรัสเซียโบราณ Vono นั้น "ชวนให้นึกถึง" ฮีโร่จำนวนมาก ขอให้กลิ่นเหม็นทั้งหมดสำหรับไวน์ตัวเดียวคนที่นอนราบกับความสูงของรัสเซียอย่างใจจดใจจ่อ І tse zovsіm nevipadkovo. ประเพณีในเวลานั้นหมายถึงผู้เขียนที่ไม่รู้จักการประเมินกำลังทหารและอำนาจของรัฐรัสเซียในนามของเจ้าชายแห่งกองทัพโยโก

แต่ผู้สร้าง "คำพูด" ดูเหมือนจะเป็นคนที่กล้าหาญมากขึ้น - เขากล้าที่จะทำลายศีลจำนวนมากซึ่งผู้สร้างประเภทนี้ถูกสร้างขึ้น

นวัตกรรมของผู้เขียนสัมผัสกับตัวอักษรของ "คำ" ดังนั้น โซเครมา แหกกฎทั้งหมด ใครก็ตามที่สร้างมีตัวละครผู้หญิง นอกจากนี้ Vіnมีบทบาทสำคัญในส่วนแบ่งของตัวเอกในการตระหนักถึงแนวคิดของ "Word" ทั้งหมด

ตัวละครนี้คือทีมของ Prince Igor - Princess Yaroslavna นางเอกปรากฏในมากกว่าหนึ่งตอนใกล้กับจุดสิ้นสุดของการสร้าง แต่สำหรับความสำคัญของเธอตอนที่มีส่วนร่วมของเธอจึงเป็นหนึ่งในสถานที่กลางใน "Word" ตามลำดับจาก "คำสีทอง" ของยาโรสลาฟ

ผู้เขียนแสดงให้เราเห็นนางเอกของเขาในภูเขาและดอกกุหลาบ - เธอค้นพบเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของกองทัพของ Igor เกี่ยวกับผู้ชายที่เต็มไปด้วยคน การสืบทอดประเพณีนอกรีต Yaroslavna หันไปหาองค์ประกอบทั้งหมดเพื่อรับพรเพื่อขอความช่วยเหลือ ในคำพูดของїї mi vіdchuvaєmoความยิ่งใหญ่ของความรักที่มีต่อบุคคลความแข็งแกร่งของประสบการณ์її

ผู้เขียนแสดงให้เราเห็นว่าไม่ใช่แผนงานที่วางไว้ เป็นหน้ากาก แต่ฉันใช้ชีวิตแบบมนุษย์ที่มีความเก่งกาจและความสุภาพและมีความละเอียดอ่อนอย่างมาก ดังนั้น Yaroslavna ที่ภูเขาของเธอเพื่อสร้างแรงบันดาลใจโองการdorikaє - ราวกับว่ามีกลิ่นเหม็นเต็มไปด้วย Igor ความพ่ายแพ้ของโยคะ:

โอ้ลม ty ลม!

ทำไมรู้สึกแรงจัง

คุณใช้ลูกศรข่านอะไร

ด้วยปีกแสงของมัน

ในสงครามของเรือของฉัน?

ตอนสำหรับการมีส่วนร่วมของ Yaroslavna อาจเป็นองค์ประกอบที่ชัดเจน - ไวน์แบ่งออกเป็นหลายส่วน กลิ่นทั้งหมดเริ่มต้นในลักษณะเดียวกันโดยตะโกนเคารพบนภูเขาของนางเอกความแข็งแกร่งของความรักต่อผู้ชาย: "Yaroslavna vrantsіร้องไห้ที่ Putivl บนผนังนอนหลับ", "Yaroslavna vrantsіร้องไห้ใน Putivl บนผนังเพิ่ม ” แบบบางเบา

มันเป็นสิ่งสำคัญที่ภาพของนางเอกของนางเอกจะถูกวาดในโทนสีพื้นบ้านซึ่งสนับสนุนการเชื่อมต่อกับดินแดนที่เป็นตัวละครรัสเซีย ดังนั้นยาโรสลาฟนาจึงเท่ากับนก - "ในตอนเช้าด้วยการร้องไห้ด้วยตัวเอง" (เทคนิคของอัมพาตทางจิตวิทยา)

ในภาคแรกยิ่งแสดงความเศร้าโศกและการขยายตัวของนางเอกมากขึ้น หากคุณรู้สึกว่าถูกเรียกจาก "ผู้หญิง" ของคุณถ้าคุณต้องการที่จะอยู่กับเขาสั่งสอนให้ทนต่อการทรมานทั้งหมดในครั้งเดียวหรือยก yogo เข้าไปในส่วนที่เหลือของปากกา: "บาดแผลที่บาดแผลของเจ้าชายบนร่างของ yogo ซึ่งแข็งขึ้น”

อีกส่วนหนึ่ง - tse สัตว์สู่สายลม Yogo Yaroslavna เป็นที่รักของความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ช่วยเจ้าชายอิกอร์เหมือนหญ้าหลังจากพัฒนาความสุขของนางเอก ส่วนที่สามและสี่คือการเดินทางของเจ้าหญิงสู่แม่น้ำและความฝันเพื่อขอความช่วยเหลือ

ทำไมยาโรสลาฟนาถึงเรียกองค์ประกอบเหล่านี้ด้วยตัวเอง? ฉันเดาว่าสำหรับเธอ สำหรับผู้เขียน "คำ" ดอน คือความโดดเดี่ยวของดินแดนรัสเซีย และใครอีกบ้างที่ผู้คนหันไปหา khvilin ที่บิดเบี้ยวไม่เหมือนคนทั่วไป - vіtchizni? สำหรับยาโรสลาฟน่านั้นถามดอนว่า:“ แสดงความไม่สบายใจของฉันกับฉัน Schob ไม่ได้ส่งเรื่องโกหกใหม่เพราะรุ่งอรุณฉันโกรธที่ทะเล!”

ตัวสุดท้ายที่แข็งแกร่งที่สุดและทรงพลังที่สุดสำหรับนางเอกคือพระอาทิตย์ เอลชนะและสัตว์ร้ายตัวใหม่ ให้เรากอดรัด เอล โดคอร์:

ทำไมมันง่ายสำหรับคุณที่จะมีคำสัญญาอันร้อนแรงของคุณในสงครามของเรือของฉัน

อะไรในที่ราบกว้างใหญ่ที่ไม่มีน้ำคันธนู m ตุ๋นร้อน

ฉันเพิ่มความคมชัดїm tuli sum?

ในความคิดของฉันทำไมพูดถึงขั้นตอนของความเศร้าโศกของนางเอก วอห์นไม่กลัวที่จะปลูกฝังดวงอาทิตย์ - เทพที่มีชื่อเสียงที่สุดในคำพูด - พื้นนั้นแข็งแกร่ง bula їїรักผู้ชาย

ในอันดับนี้ ยาโรสลาฟนาเป็นหนึ่งในภาพที่สำคัญที่สุดในเลย์ นางเอกคนนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากผู้หญิงรัสเซียอย่างแท้จริง ซื่อสัตย์ เข้มแข็ง รักมั่น พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายของเธอ ในบรรดาภาพอื่น ๆ ของ "Word" ตัวละครของ Yaroslavna ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับแนวคิดเรื่องความรักชาติของผู้เขียนเพื่อเชิดชูดินแดนรัสเซียและผู้คนเพื่อเรียกการสังหารความภาคภูมิใจและความภาคภูมิใจของผู้อ่าน