«Аліса в Країні Чудес», історія створення книги. Якою була справжня життя Аліси з країни чудес Твір аліса в країні чудес

Як нам не хочеться розлучатися з дитинством: таким безтурботним і радісним, веселим та сміливим, повним загадок і таємниць. Доросла людина, намагаючись якнайдовше не відпускати його від себе, вигадує всілякі ігри з дітьми, веселі передачі і казки. А казки залишаються з нами на все життя. Одна така дивовижна історія - це казка про маленьку дівчинку «Аліса в країні чудес», написана більше ста років тому. Ця книга до сих пір захоплює дітей і дорослих. Про що книга "Аліса в країні чудес"?

Аліса родом з нашого дитинства. Добра і чемна, ввічлива з усіма: з маленькими звірятами та грізної Королевою. Довірлива і цікава дівчинка також наділена тією життєрадісністю, яку мають діти, бачачи життя прекрасним і райдужною. Не одна дівчинка узн ает себе в героїні і побажає, щоб пригоди з казки «Аліса в країні чудес» трапилися і з нею.

Про що книга "Аліса в країні чудес"?

Деякі вчені уми досі ламають голови над словами, фразами, пропозиціями, а часом і нерозгаданими загадками книги Льюїса Керролла «Аліса в країні чудес». Але ж суть книги не в самих незвичайних ситуаціях, в які кидає країна чудес нашу героїню, а у внутрішньому світі самої Аліси, її переживання, вражаючому почуття гумору і тонкому розумі.

Отже, коротко, про що книга "Аліса в країні чудес". Оповідання книги «Аліса в країні чудес» про дивовижні пригоди дівчинки сприймається по-різному дітьми і дорослими. Зауважте, як маленький чоловічок, що не ворухнувшись, захопленими очима спостерігає за подіями картини або слухає цю казку. Все змінюється миттєво: Аліса потрапляє в підземеллі, намагаючись наздогнати Кролика з годинником, випиває дивні рідини, і з'їдає незрозумілі пиріжки, які змінюють її зростання, потім слухає історії Миші, і п'є чай з Зайцем і Капелюхом. А після знайомства з Герцогинею і чарівним Чеширським котом, потрапляє на гру крокет з норовливої ​​карткової королевою. А потім протягом гри швидко перетворюється в суд над Червоним Валетом, нібито вкрали чиїсь пиріжки.

І, нарешті, Аліса прокидається. І все пригоди супроводжуються смішними і часом безглуздими фразами загадкових істот, швидкими змінами яскравих і блискавичних подій. І дитина все це сприймає, як веселу бешкетну гру.

Тим більше дитині з бурхливою фантазією багато героїв книги «Аліса в країні чудес» здадуться цілком реальними, і він зможе сам далі розвивати історію їхнього життя.

А Аліса ставилася саме до такої категорії дітей: з сильним уявою, любляча фокуси і чудеса. І всі ці невідомі істоти, гральні кати, тварини знаходилися у неї в голові, в її маленькому світі чудес. Вона жила в одному світі, а другий був у неї всередині, і часто реальні люди, їх поведінка служили прототипами вигаданим персонажам.

Книга "Аліса в країні чудес" про те, що внутрішній світлюдини може бути вкрай яскравим і привабливим. Справа не в тому, які ситуації відбуваються з нами, а в нашому ставленні до них.

Але це розуміти не маленька дитина, Це зрозуміє вже виріс людина і перечитати казку ще раз, оцінюючи її з позиції прожитих років і накопиченого розуму. Для діток - це тільки веселощі, сміх і яскраві картинки, а винахідливий батько бачить приховану алегорію. Придивіться до героям казки «Аліса в країні чудес»: вчений Грифон і сумний оповідач Делікатес аж надто схожі на вчителів з їх моралями, Герцогиня, яка у всьому шукає мораль, на якусь знайому тітоньку, маленька дитина, що перетворився в поросяти, як сама Аліса порівнює, схожий на хлопчаків з класу. А чарівний Чеширський Кіт, напевно, єдиний, хто так приємний Алісі - це, швидше за все, її улюблена кішечка, про яку вона з такою любов'ю розповідала по необережності Миші.

Перегортаючи сторінки цієї незвичайної і дивовижною книги, розумієш, як же не хочеться розлучатися з дитинством ...

Ми раді, якщо стаття "Про що книга Аліса в країні чудес" вам сподобалася. Відвідайте також розділ нашого сайту Блог, де ви знайдете більше матеріалів по темі.

4 липня 1865 року компанією «Macmillan & Co» була видана казка під назвою «Пригоди Аліси в Країні чудес». Автором її значився якийсь Льюїс Керролл.

Ця історія сталася одним сонячним літнім днем. На човні вгору по Темзі піднімалися професор математики, поет, письменник, фотограф, лінгвіст і великий вигадник на ім'я Чарльз Доджсон Доджсон, його друг Робертсон Дакворт і три юні дочки декана Оксфордського університету Генрі Лидделла (їх звали Лорина Шарлотта Лідделл, Аліса Плезенс Лідделл і Едіт Мері Лідделл). Під час прогулянки скучили діти зажадали розважити їх який-небудь казкою, і Доджсон, зібравшись з думками, завів розповідь про дівчинку, погнав за білим кроликом в жилеті. Впавши в кролячу нору, дівчинка опинилася в чарівній країні, де побувала на шаленому чаюванні, грала в королівський крокет і плавала в морі власних сліз. А рівно через три роки ця казка, переписана і допрацьована, вийшла під назвою «Пригоди Аліси в країні чудес». А її автором був підписаний Льюїс Керролл - саме такий псевдонім вибрав собі Доджсон, отримавши його шляхом перекладу свого імені з англійської на латинь і назад.

Протягом півтора століть (а в липні 2015 року «Аліса» відсвяткувала свій 150-річний ювілей) книга Льюїса Керролла була і залишається однією з найцікавіших книг не тільки для дітей, а й для дорослих. Філологи, лінгвісти, математики, психологи і навіть фізики пишуть по ній наукові роботи, статті та есе; за казкою ставляться спектаклі і знімаються фільми; до «Аліси» написано кілька продовжень і пародій; і, звичайно ж, вона надихає художників на створення нових фантастичних малюнків.

«Пригоди Аліси в країні чудес» є однією з найбільш іллюстріруемих книг в світі, Поступаючись хіба що казок братів Грімм, Шарля Перро і Ганса Християна Андерсена. Історія Керролла, фантасмагорична, повна незвичайних героїв і абсурдних подій, кидає виклик уяві художників, і безліч талановитих ілюстраторів приймають його. Складно перерахувати всіх, хто коли-небудь створював малюнки до Аліси - їх набереться багато десятків.

Першою людиною, проілюструвати «Алісу», був, звичайно ж, сам Льюїс Керол, Який зробив 38 малюнків до своєї рукописній книзі «Пригоди Аліси під землею». Книгу він подарував Алісі Лідделл на Різдво, супроводивши її дарчим написом: «дорогій дівчинці на згадку про літній дні».

Подальша історія цього рукопису досить цікава: після смерті чоловіка Аліса Лідделл була змушена продати подарунок Керролла. Манускрипт був оцінений в 15400 фунтів стерлінгів на аукціоні «Сотбіс» і викуплений американським колекціонером А. С. Розенбаха. У 1946 році книга знову потрапила на аукціон і два роки по тому, стараннями групи американських благодійників, була передана в дар Британській бібліотеці, де зберігається і до цього дня.

Зворушливі і наївні, малюнки Керролла не відрізнялися великою майстерністю. Тому, коли мова зайшла про публікації, письменник вважав за краще співпрацювати з професіоналом. За порадою видавця Керролл звернувся до Джону Теннієл, Художнику-карикатурист, який працював в сатиричному журналі «Панч».

Співпраця Керролла і Теннієл було дуже плідним, хоча і не завжди гладким. Так, наприклад, на пропозицію використовувати в якості моделі одну з його знайомих, письменник отримав досить різку відповідь, який пізніше записав у себе в щоденнику: « Містер Теннієл, єдиний з ілюстрованих мої книги художників, навідріз відмовився малювати з натури, сказавши, що вона йому так само не потрібна, як мені для вирішення математичної задачі -Таблиця множення!»

Незважаючи на те, що Керролл вимагав від художника повного проходження своїм задумом, в кінцевому підсумку Теннієл став повноправним автором в концепції оформлення книги і багато чого змінив. Аліса Лідделл, прототип книжкової героїні, коротко стрижена брюнетка, під пером Теннієл перетворилася в довговолосу блондинку. У малюнках художника переглядають множинні історичні алюзії, а його робота карикатуриста знайшла відображення і в деяких героях (наприклад, два символу Британії, лев і єдиноріг, були зображені з особами політичних діячів тієї епохи - Дізраелі і Гладстона). Теннієл створив 42 малюнка до «Пригод Аліси в країні чудес» і пізніше проілюстрував продовження казки - «Алісу в Задзеркаллі». Його гравюри, виконані з дивовижною майстерністю і великим талантом, нині вважаються канонічними і є найбільш впізнаваними і затребуваними ілюстраціями до «Аліси».

У 1907 році, коли Керролл втратив авторські права на книгу, популярну повість взялися друкувати відразу кілька видавництв. «Аліса» випускалася з малюнками різних художників, серед яких були Пітер Ньюелл, Емі Сауербі, Чарльз Робінсон, Артур Рекхема.

Артур Рекхема, Британський художник, проілюструвати величезна кількість дитячих (і не тільки) книг: серед його робіт були шекспірівський «Сон в літню ніч», «Ундіна», «Вітер у вербах», «Пітер Пен» і казки братів Грімм. Він не міг пройти повз чарівної історії Керролла, створивши 20 ілюстрацій - це були перші малюнки до Аліси, виконані в кольорі. Витончені і примхливі, вони сповнені ретельно опрацьованих дрібних деталей і плавних ліній, якими відрізнявся колишній тоді в моді стиль модерн. Рекхемовская Аліса - не маленька славна дівчинка, але майже підліток, світловолоса і жіночно-м'яка; а її країна чудес трохи меланхолійно і виглядає неймовірно живий, об'ємної, завдяки увазі художника до зображення природи. Не дивно, що ілюстрації Рекхема майже так само популярні, як і класичні тенніеловскіе гравюри, поступаючись їм хіба що зовсім небагато.

Абсурдистську казку не міг не проілюструвати найбільший з сюрреалістів, іспанський художник Сальвадор Далі. У 1969 році в Нью-Йорку вийшло видання, доповнене 13 малюнками знаменитого графіка. На жодній з них немає портрета головної героїні - тільки тонка чорна фігурка, що тримає в руках скакалку, ніби застигла у миті. Зате не обійшлися ілюстрації Далі без його улюблених художніх символів: на них можна побачити і тануть годинник, і розлітаються в сторони метеликів. Незважаючи на те, що найбільш вдалими ілюстраціями в кар'єрі Далі вважаються малюнки до «Пісень Мальдорора», його «Аліса" не менш дивна. Художнику вдалося висловити в своїй манері суть керроллівської казки: сон, який наснився один раз маленьку дівчинку, що задрімала на березі річки.

Були серед ілюстраторів «Аліси» та ті, кого ми знаємо більшою мірою як письменників, а не митців. Таких, щонайменше, двоє: Туве Янсоні Мервін Пік.

Скандинавська казкарка, всіма улюблена мама мумі-тролів, до видання 1966 року народження, який вийшов в Фінляндії, створила 56 малюнків «Аліси», серед яких були і кольорові і чорно-білі картинки, по-янссоновскі меланхолійні, з типовими для неї великоока фантастичними персонажами, багато з яких нагадують мешканців інший чарівної країни- Долини Мумі-тролів. Британець Мервін Пік, відомий своїм циклом книг під назвою «Горменгаст» - історією про величезний похмурий замок, повний інтриг і таємниць - був не тільки видатним письменником, Але і прекрасним художником. Його чорно-білі малюнки до «Аліси» створені з великим талантом і любов'ю. На перший погляд вони здаються трохи похмурими, але якщо придивитися, то можна побачити, як доброзичливий його Капелюшник і як ретельно намальована зарозуміла Герцогиня. Малюнки Піка нагадують гравюри Теннієл, однак, не скутий жорсткими викторианскими канонами книжкової ілюстрації - коли кожен малюнок повинен був максимально точно відображати події в тексті - художник проявляє більше свободи і фантазії. Що, безсумнівно, тільки на краще.

У Росії історія публікації «Аліси» бере початок у 1879 році. «Соня в царстві Дива» - так називалася невелика книжечка, віддрукована в друкарні А. І. Мамонтова в Москві. Ім'я автора, так само як і ім'я перекладача, зазначено не було, зате видання йшло з оригінальними тенніеловскімі ілюстраціями. До революції були зроблені ще кілька перекладів, і всі вони видавалися з малюнками зарубіжних художників - переважно це були Теннієл і Робінсон. А спеціально до російського виданню ілюстрації з'явилися тільки в 1923 році, коли видавництво «Гамаюн» випустило книгу у вільному перекладі якогось В. Сирина. Під звучним псевдонімом переховувався Володимир Набоков, великий шанувальник Керролла, а ілюстрації до видання зробив Сергій Залшупін(В еміграції він носив ім'я Серж Шубін).

В СРСР «Алісу» ілюстрували багато імениті художники, серед яких були Володимир Алфеевскій, Геннадій Калиновський і Віктор Чижиков.

Геннадій Калиновський, Володар великої кількості престижних нагород в області ілюстрації, до повісті Керрола зробив кілька серій малюнків. Перша з них була видана в 1974 році і доповнювала переказ Бориса Заходера - саме ці чорно-білі ілюстрації, самобутні і віртуозно виконані, принесли Калиновському широку популярність. Пізніше він робив малюнки до різних видань книг Керролла (в 1977 і в 1979 роках), а при перевиданні 1988 роки зробив ілюстрації кольоровими. Відомий і всіма улюблений ілюстратор Віктор Чижиков, Знайомий нам по малюнках до книг Носова, Заходера і Успенського, до повісті Керрола ставився з особливим трепетом. Його чорно-білі ілюстрації до «Алісі» виходили в 1971-1972 роках в журналі «Піонер», а пізніше, майже 40 років по тому, були перевидані в кольорі. Про видання 2012 роки сам Чижиков говорив: «Як кожен актор мріє зіграти роль Гамлета, так кожен художник мріє зробити малюнки до книги Льюїса Керролла« Аліса в Країні Чудес »... Мені дуже хотілося б, щоб доля цього видання виявилася щасливою. Я зіграв свого Гамлета, а ось чи вдалася мені ця роль - судити вам ». Ілюстрації, втім, вдалися: яскраві, живі, він перетворив казку Керролла в смішну історію, яку з особливою охотою слухають діти, розглядаючи кумедні картинки.

В наші дні інтерес художників до казки про дівчинку, яка впала в кролячу нору, нітрохи не вщухає. Чи не скуті умовностями художники дають простір своїй уяві, створюючи нові, фантастичні ілюстрації.

Серед них виділяється прихильник класичного малюнка, австралійський художник Роберт Інгпен, Проілюстрована безліч дитячих книг: «Острів Скарбів», «Різдвяна пісня в прозі», «Пітер Пен», «Таємничий сад» і, звичайно ж, «Пригоди Аліси в країні чудес».

Його приглушені в кольорі, трохи розмиті малюнки здаються навіяними сонячної восени, а не спекотного літнього полуднем, і нагадують сон більше, ніж дійсність. Родні Метьюз, Британський художник, відомий своїми роботами для обкладинок музичних альбомів, також виконав ілюстрації до «Алісі». Його малюнки дивні. Художник вибрав яскраві, соковиті кольори, Незвичайну, перекручену перспективу і створив воістину футуристичні пейзажі. Якби Країна Чудес виявилася десь на Марсі, то, без сумніву, вона виглядала б саме так. Зовсім інше враження створюють ілюстрації Ребекки Дотремер. Талант французької художниці незаперечний: її малюнки виконані з великою увагою до деталей і кольору, а її Аліса - темноволоса дівчинка, схожа на юну Одрі Тоту - подорожує по дивно красивою, сюрреалістичної Країні Чудес, в якій немає ні краплі духу вікторіанської Англії, зате прозирає Франція років так 80-х.

Про малюнках до «Аліси» можна говорити нескінченно, і, взявшись перераховувати імена художників, ризикуєш не зупинитися ніколи. Не тільки тому, що за 150 років казку Керролла ілюстрували величезне число людей, а й тому, що кожен рік видавництва відкривають нові імена. Можливо, в Росії ніколи не випустять «Алісу» з малюнками Кім Мін Джі або Еріка Кінкейда, так само як і в Японії або Ізраїлі навряд чи видадуть книгу з ілюстраціями Єрка. Але знаючи про те, наскільки величезна плеяда митців, закоханих в казку про дівчинку, яка впала в кролячу нору, складно уявити, якими дивовижними ілюстраціями одного разу порадують нас видавці.

Час читання: 11 хв

Льюїс Керролл - хто винен, що автора «Аліси в країні чудес» звинувачують в любові до дівчаток і звуть Різником - розбиралися журналіст Анастасія Білоусова і письменник Олексій Курилко.

Що почитати ще?Гребінка - автор романсу Очі чорні викупив Шевченко і видав Кобзар

«Аліса в Країні Чудес» як подарунок

Знаєш, Олексій, я ж не просто так запропонувала поговорити про Льюїс Керрол саме зараз, після новорічних свят! Для мене «Аліса в Країні чудес» - це не тільки книга. В першу чергу це дві пластинки аудіоспектаклю на слова і пісні Володимира Висоцького, які батьки поклали нам з братом під новорічну ялинку.

У нас в будинку була велика стара радіола «Симфонія» - і це для мене була немов величезна скринька ... в казку. Я сідала на стільчик, відкривала передню кришку радіоли, всередині займався світло, ставила улюблену «Алісу в Країні чудес» і дивилася як рухається голка.

І хоча розуміла, що звук йде від колонок під стелею, але невідривно дивилася саме всередину радіоли. Саме там для мого дитячого уяви і відбувалися всі події: падіння в нору, потоп з сліз Аліси, кровожерливість Червоної Королеви, яка велить фарбувати білі троянди в червоний колір і рубає голови навіть тим, у кого крім голови нічого немає.

Але, що дивно, - коли подруга дала мені почитати книгу Керролла, я ... була розчарована! Вона здалася мені не такою привабливою, як моя улюблена платівка з голосом Висоцького і Румянцевої.

Що почитати ще?Тринадцятий ангел. У парку Шевченка. Глава 2. Християнське фентезі

За законами математики

Анастасія, тут немає нічого дивного. Я, на відміну від більшості, взагалі не вважаю повісті про Алісу і її пригоди дитячою літературою. Мені самому ця книга не дуже подобалася в дитинстві.

З 6 і до 14 років я кілька разів намагався її здолати, але без особливого результату. Тільки в 18 років я раптом зрозумів і насолодився всією красою мови, жартів, пародій, асоціацій, сюжетних колізій, побудованих вмілою рукою майстра.

Уже зараз, готуючись до випуску, я прочитала, що зрозуміти тонкий гумор і глибину казки Керролла можна, тільки якщо читати її в оригіналі - по-англійськи. Нібито Льюїс Керролл, як математик, навіть пропозиції вибудовував по системі математичного парадоксу, а Льюїс Керролл, на хвилиночку, дійсно був генієм математичної логіки.

Якщо я не помиляюся, за цією системою написані ті висловлювання, які ми так любимо.

Льюїс Керролл і кращі цитати:«Хто знає, коли закінчується вівторок і починається середу?», «Бачила я котів без посмішок, але посмішку без кота ...», «Куди мені звідси йти?» - «А куди ти хочеш потрапити?» - «А мені все одно, тільки б потрапити куди-небудь». - «Тоді все одно куди йти. Кудись ти обов'язково потрапиш ».

Книги Керролла - це не тільки шедевр літератури, а й математичні головоломки, тому як Чарльз Доджсон - саме таке ім'я автора «Аліси» - в першу чергу математик. І написав він Алісу заради дівчинки свого колеги по університету, на ім'я Аліса.

Що почитати ще? Гнат Хоткевич - український геній і батько-одинак, оголошений шпигуном

Сексуальні підтексти Керролла

Моя думка - кардинально інше. Я не припускаю бачити в казках Керролла якісь шифри або математичні приховані головоломки і прорахунки. Звичайно, математика - цариця наук, точний предмет, що вимагає великого зусилля розуму.

Але думаю, беручись за перо, Льюїс Керролл якраз хотів відпочити від математичних задач, а не занурюватися в них. Для них письменник випустив окремі книги. Взагалі, звичайно, кожен читає і сприймає книгу Керролла в міру свого виховання і інтелекту.

Ясна річ, немає нічого дивного, що психоаналітики намагаються знайти якісь сексуальні підтексти, математики - вибудувати, розібрати книгу на математичні формули.

Нещодавно читав працю якогось астронома, який намагався довести, що в «Алісі» зашифрована ціла система нашого всесвіту. Аліса є Землею, Червона Королева - Сонцем і т. Д.

Біографія Керролла як плутанина

Пам'ятаєш, Олексій: «Жив собі такий чудовий письменник - Льюїс Керролл. Стоп! Вже почалася плутанина. Ти звикай, дружок! Плутанини тут буде більш ніж достатньо. Так в чому тут плутанина? В жив-був. Справа в тому, що жити-то він жив, а ось бути щось його не було! Тому як насправді була зовсім інша людина, якого звали Чарльзом Доджсон ».

Це я до того згадала, що зараз про життя Керролла можна прочитати кардинально протилежні відомості. За одним, він був замкнутим, малообщітельним мало не незайманим. За іншими даними - навпаки, «душа нарозхрист», гульвіси і повісив.

Що почитати ще? Ніна Річчі - дочка шевця, що прогорів в Монте-Карло

Льюїс Керролл і театр

Найчастіше зустрічається думка, що Керролл-вчений, цей без п'яти хвилин священик, манірний англієць, застебнутий на всі гудзики, уникав спілкування з дорослими і в повній мірі розкривався тільки в суспільстві дітей. Це не зовсім так.

За спогадами близьких і друзів, а також відповідно до власних записів, він в день робив близько дюжини візитів. Відвідував дому та розважальні заклади, в тому числі і театр.

Льюїс Керол:"Не сумуй. Рано чи пізно все стане зрозуміло, все стане на свої місця і вишикується в єдину красиву схему, як мережива. Стане зрозуміло, навіщо все було потрібно, тому що все буде правильно »

Саме цей ганебний факт і намагався, ймовірно, зберегти в таємниці великий письменник. Навіть в листі до сестер перед смертю він просив навіть не згадувати про ці відвідини. Вікторіанська епоха тодішньої Англії була настільки суворою, що театр вважався породженням розпусти, розсадником вад і гріхів.

такому знаменитому людині, Та ще й віруючому, Керролу було б дуже незручно, якби в пресі повідомлялося, що він був страшним шанувальником театру, любив комедії, і навіть потай пописує невеликі етюди для своїх театральних друзів.

Доджсон любив дівчаток?

А як тобі, Олексій, інформація про те, що Доджсон дуже любив спілкуватися з дівчатками до 12 років? І любив їх фотографувати, причому навіть в самих пікантних позах? Нібито саме цю таємницю і ці фото довгий час ретельно приховували родичі Доджсона ...

«Ця дивна дівчинка просто обожнювала роздвоювати себе, стаючи двома дівчатками одночасно»

Я думаю, це просто сучасна спроба очорнити генія! Тому як любов людини до дітей і вміння з ними спілкуватися ще не означає, що він збоченець! Але навіщо це треба?

Звичайно, не хочеться в семисотий раз цитувати знаменитий лист Олександра Пушкіна Петру Вяземському, тому що вже занадто затерли цю цитату, і, мабуть, доведеться: «Натовп завжди жадібно читає сповіді, записки і прочая, тому що в підлості своєї радіє приниженню високого, слабкостям що може, при відкритті будь-якої підлості він в захопленні. Він малий, як ми! Він гидкий, як ми! - кажуть вони. Брешете, негідники! Він і малий, і гидота, але не так, як ви. Иначе ».

Чутки про Керролл

Власне, цим і можна пояснити тягу до всякого роду пліток, чуток, ганьбить ім'я благородної людини. Тепер про те, що Льюїс Керролл нібито відчував якийсь нездоровий сексуальний інтерес до дівчаток молодшого віку.

Будь-яке пригода має з чого-небудь початися ... банально, але навіть тут це правда ...

Дійсно, збереглося близько 14 знімків, на яких зняті маленькі діти в різних образах- то в образі бродяги, то в образі ангелика, деякі з них дійсно в напівоголеному вигляді, а то і в оголеному.

Але відразу варто згадати цитату з щоденника самого Керролла, де він чітко і ясно прописав, що всі знімки зроблені в присутності одного з батьків, який фотографується дитини. Це не були таємні знімки маніяка і збоченця, хтось із дорослих завжди при цьому присутній.

«Якби ти знала час, як я його знаю,- сказав Капелюх, - ти б не говорила про нього в середньому роді. Воно - не воно, а він - Старий-Час! »

Судячи з того, він не був незайманим, як Андерсен. Його цікавили жінки різного віку. Крім того, в Англії того часу дівчинки до 12 років вважалися асексуальному - не мали ознак, які можуть викликати якусь хіть у чоловіка.

вина родичів

А ти знаєш, Анастасія, що в освіті цього міфотворчості, підозри в педофілії винні якраз найближчі родичі, яким залишився в спадок дуже величезний рукописний архів письменника?

Та ну, не може бути! Навіщо родичам очорняти письменника?

Його сестри захотіли видати щоденники Керролла. Нагадаю, за життя його було опубліковано всього вісім речей, найвідоміші з яких - «Аліса в Країні чудес» і «Аліса в Задзеркаллі», а також «Аліса під землею» - з чого, власне і почалася знаменита казка.

Правда, з 14 зошитів-щоденників чотири були загублені, але в збережених архівах є місця, вирізані ножицями, причому стосувалися вони, по всій видимості, захоплення Керроллом театром і навіть його захоплень актрисами.

- Чи не хочеш торта? - люб'язно запропонував Заєць.
Аліса оглянула весь стіл, але там нічого не було, крім чайників і чайного посуду. - Якого торта? Щось я його не бачу, - сказала вона.
- Його тут і немає, - підтвердив Заєць. - Навіщо ж пропонувати? Це не дуже-то ввічливо! - ображено сказала Аліса. - А навіщо сідати за стіл без запрошення? Це не дуже-то ввічливо! - відгукнувся, як відлуння, Заєць.

Мабуть, таким чином сестри намагалися позбутися від деяких незручних одкровень. Але, вирізавши згадка про його дружбу з дорослими жінками, вони тим самим зробили ведмежу послугу. Все відвідування - від театру до борделів - вимазувалися, вирізалися, а ось дружба з дітьми залишалася.

Що почитати ще?Чи небезпечний вейп як заміна сигарет - думки експертів

листи Керролла

А ще кажуть, що листи Керролла дітям - просто шедеври епістолярного жанру, тоді як листування з дорослими людьми нудна і педантична. На чому дослідники і збудували припущення, що його кращими друзями були діти ...

Справа в тому, що з щоденників відомо, що за життя письменник відправив різним кореспондентам близько 10 тисяч довгих листів. Уявляєш собі цю цифру? І причому лише тільки одна чверть з написаного призначалася дітям.

В основному це листи друзям, подругам, знайомим, родичам і т. Д. Тепер що стосується версії, що більшість його друзів були дітьми до 12 років, - вона невірна. Половині з його дітей-друзів вже було за 14 років. Ось звідси і починається вся катавасія.

Допомога дітям

Це не правда. Насправді з тим же прототипом Аліси - Алісою Лінделл - Керролл листувався до її 28-річчя! І з іншими дітьми письменник продовжував листуватися, навіть коли вони вже ставали дорослими.

Він допомагав їм і опікувався ними. Однією зі своїх найближчих маленьких подружок Льюїс Керролл оплачував рахунки, влаштовував сценічну кар'єру, оплачував дантиста і так далі, навіть коли їй було більше 18 років.

Гра в путалкі

Так що так, ті, хто читає і вивчає життя Керролла, - в першу чергу «грають в путалкі». І мета - розплутати хитромудрий сюжет (або хитромудру життя), зрозуміти, хто є хто насправді. Адже навіть сама Аліса, потрапивши в Країну чудес, втрачає себе і починає сумніватися, а вона це насправді?

«Або у мене зменшився розум і став, як у Мері Енн?», «Просто не знаю, хто я зараз така. Ні, я, звичайно, приблизно знаю, хто така я була вранці, коли встала, але з тих пір я весь час то така, то сяка - словом, якась не така ».

Що почитати ще? Віктор Пєлєвін «iPhuck 10» - рецензія, читати чи нову книгу

«Аліса» як шахова партія

Льюїс Керролл дійсно був дивакуватий. Після закінчення коледжу він за статутом прийняв духовний сан диякона, який, слава Богу, давав йому право не тільки читати проповіді в церкві, а й вести світське життя. Зокрема, почати письменницьку кар'єру.

Ще в коледжі він почав писати коротенькі вірші і новели і відправляв їх в журнали під псевдонімом Льюїс Керролл. Захоплення літературою займало в його житті величезну роль - більшу, ніж захоплення фотографією і шахами. До речі, шахами він дійсно займався серйозно, мріяв битися з професіоналами.

Чи знаєш ти, що сюжет «Аліси в Задзеркаллі» повністю побудований на шаховій партії? Письменник сам її продумав, і навіть шахову діаграму Льюїс Керролл відкрито розмістив в першому виданні книги.

листи Керролла

Казки Керрола мені ще нагадують лабіринт, в якому кожен зустрічає щось своє - хтось свій страх, хтось невпевненість в собі.

Символізм Керролла настільки унікальний, що під нього можна підлаштувати все - від політичного підтексту до фрейдистских мотивів (наприклад, образ кролика і нори - якщо розглянути по Фрейду, то така «путалка» вийде, що волосся дибки встануть!).

Льюїс Керролл і фрейдизм

Хто ж знав, що ХХ століття настільки споганили. Що фрейдизм дуже скоро знайде в казках Керролла якісь нездорові мотиви, про що попереджав ще письменник-романіст Джон Прістлі.

«Як по-твоєму, потрібен кому-небудь дитина, якої не знає? Навіть в жарті повинна бути якась думка, а дитина, погодься сама, зовсім не жарт! »

За спогадами друзів і щоденникам Керролла, смерть його батька в 1868 році (письменнику вже було 36 років), стала найбільшим горем всього його життя. Від втрати батька він страждав не менше, аніж коли в 19 років залишився без матері. Але ти ще вхопилася за найпопулярнішу версію псевдоразвенчанія його особистості.

Льюїс Керролл це Різник?

Але ж є ще ціла книга, яка доводить те, що Льюїс Керролл був ... Джеком-різником!

А це з якого переляку?

Автор книги апелює до того, що вбивства Різника якраз співпадають з часом відвідуванням Керроллом Лондона. А припинилися вбивства - коли він поїхав в подорож по Європі і Росії. Так що чого тільки не повидумивают люди. Очорнити великого - чому не надати своєму імені вага і блиск, нехай і фальшивий.

Що почитати ще? Паломництво в Ізраїль - Горненський монастир, схимниця і чудо Казанської ікони

«Моя книга нічому не вчить»

Олексій, я пропоную сказати про щось хороше, адже все-таки наш герой - геній, а ми весь випуск присвятили розвінчанню міфів. Давай краще я процитую фразу самого автора про його книгах про Алісу:

«Моя книга нічому не вчить. Ті, для кого душа дитини - закрита книга, хто не бачить в його усмішці божественного світла, ті нічого не зрозуміють в моїх словах. А для того, хто любив хоч одне реальне дитя, ніякі слова не потрібні. Тому відомо почуття благоговіння в присутності душі, яка щойно вийшла з рук Бога ... ».

Кожне покоління шукає в «Алісі» щось своє. І що найдивніше - знаходить! Якщо подивитися фільм Тіма Бартона «Аліса в Країні чудес», створений за мотивами Керролла, ми побачимо в персонажах чіткий пошук головною героїнеюсебе, тиск над нею суспільства і так далі. Половина сюжету фільму - домисли вже самого режисера.

Наприклад, не відбулася весілля Аліси з герцогом, у якого запори, дракон Бармаглот, близнюки і так далі. Але, як на мене, домисли не менше геніальні і напевно сподобалися б самому автору, якби він зміг подивитися цей фільм.

До речі, мій син фільм Бартона дивиться із задоволенням, а ось від радянського мультика про Алісу - просто засинає ... Мабуть тому, що Висоцький переказував Алісу для свого покоління, а Тім Бартон - для нашого покоління і наших дітей ...

За Керролу вчаться читати

Говорити про казках Керролла можна нескінченно. У них дуже багато звичайно ж пародіюється, але в ХХI столітті ми вже цього не помічаємо, як не помічаємо пародії в «Євгенії Онєгіні» Пушкіна. Те покоління читачів, для яких писав Пушкін і Льюїс Керролл, впевнений, сміялися в десять разів голосніше, ніж нинішнє покоління!

Але тим не менше і «Онєгін», і книги про Алісу живі досі. У Великобританії за «Алісі в Країні чудес» діти вчаться читати. Не знаю, добре це чи погано. Ці казки, звичайно, розвивають в дітях парадоксальне мислення, але тим не менш зрозуміти всю красу, всю красу, побачити всю складність цієї конструкції дитина не в силах. Думаю, цю книгу краще читати після повноліття, і якщо людина інтелектуально доріс до цих творів.

72 67 14

Головна героїня оповідання. У книгах її звуть Аліса Ліддел та їй близько дев'яти років, Аліса постає як школярки з химерно-логічним складом розуму, чиї прямі волосся «вічно лізуть в очі», вона ніжна, чемна, довірлива і допитлива.

Bumalic Hightopp

0 0 0

Сестра Терранта (Божевільного Капелюшника). Дочка Тиви і ЗАНИК.

Jabberwocky

8 2 1

У книзі це не більше ніж вірш, однак яке! Бармаглот - ймовірно, найвідоміша спроба ввести в мову неіснуючі слова, що підкоряються, проте, всім законам мови. Перше чотиривірш практично цілком складається з неіснуючих слів, за винятком службових.

У фільмі Тіма Бертона - це лютий Дракон, що знаходить у владі Червоної королеви. Огидне, слиняве і погано пахне істота з величезним неохайним тілом і зубастий, схожою на бульдога мордою. Удар його сильних лап залишає у Аліси досить болючі спогади про режим правління Червоної Королеви.

6 0 0

Гончак, мимовільний спільник армії Червоної Королеви, він боїться, що його дружині і цуценятам загрожує небезпека, тому що вони знаходяться у в'язниці, і виконує будь-яку вказівку червового Валета. Пес підтримує підпільну групу, яка намагається протистояти Червоній Королеві і тому стає союзником Аліси

Mad Hatter

196 48 7

Капелюшних справ майстер, один з учасників Божевільного Чаювання. За висловом Чеширського кота, Болванщик знаходиться «не в своєму розумі».

У фільмі Тіма Бертона його звуть Террант Хайтопп.

The White Queen

1 1 1

Одна з шахових Корольов, які збираються екзаменувати Алісу, для того щоб та стала Королевою. В одній зі сцен Біла Королева розповідає Алісі про те, як можна жити в зворотний бікі пам'ятати майбутнє. У Білої Королеви відлітає шаль, і в гонитві за нею вона разом з Алісою переходить через струмочок і перетворюється в Вівцю, що сидить за в'язанням

White Rabbit

10 14 8

Говорить тварина з рожевими очима, одягнене в жилетку і лайкові рукавички. Він носить годинник в кишені і живе в «чистенькому будиночку» з написом: «Б. Кролик ». Кролик завжди кудись спізнюється, і завжди є певним провідником для Аліси, допомагає їй впасти в Країну Чудес.

У фільмі Тіма Бертона він все так же весь час турбується про те, що може спізнитися, він постійно кудись поспішає. Він повинен знайти Алісу і привести її в Ніжнекрай, щоб вона виконала свою долю - саме для цього кролик показується на вечірці в саду, де Аліса його помічає, і приводить її до кролячій норі. Кролик іноді вкрай дратівливий і строгий з Алісою. Відчувається, що Час дуже важливо для нього, і це змушує його нервувати і наганяти його.

White Knight

2 2 0

Коли Чорний Офіцер спробував захопити пішака Алісу, білий офіцер її врятував і проводив до наступної клітини

The White King

0 0 2

Вперше Аліса зустрічає його в першому розділі «задзеркальна будинок». Потім вона зустрічає його в сьомому розділі «Лев і Єдиноріг». Вважає, що коли погано, треба їсти занози. Має двох гінців «один біжить туди, інший - звідти». Любить точність (уточнює кількість надісланій раті) і все записує в книжку. Короля вражає, що Аліса бачить Нікого і просить сісти «на хвилинку». Має доньку Лілі

Bim Hightopp

0 0 0

Брат Терранта (Божевільного Капелюшника). Син Тиви і ЗАНИК.

0 1 0

Королівський посланець Зворотно (Король пояснює, що йому потрібні два гінця, так як «один біжить туди, а інший - звідти»). У Задзеркаллі він по суті є персонажем з Країни чудес, а саме Болванщиком. На ілюстрації Теннієл Болванс Чик зображений потягувати чай з чашки точно так же, як це робив Капелюшник в першій повісті, підтверджуючи авторські відсилання до цього персонажу

3 0 0

Величезний монстр, службовець Червоної Королеві і охороняє гострий меч, яким можна вбити Бармаглота

Knave of Hearts (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Вперше з'являється в главі восьмий «Королівський крокет», де він несе корону. Показаний як добрий персонаж. Потім Валет з'являється в розділі «Хто вкрав кренделі?», Де є головним підозрюваним.

У фільмі Тіма Бертона Валет отримує нове ім'я - Ілосовіч Стейн. Він коханий Королеви і начальник її охорони.

8 2 0

Хранитель хроносфера. Він не тільки пильно стежить за всіма жителями країни, але і вирішує, у кого закінчується свій термін життя. Він вішає закриті годинник, що зображують час життя кожного жителя, в зал «Покійних громадян Подземья».

0 1 0

Вперше згадується у другому розділі Кроликом. У шостому розділі вона качає немовляти, якого згодом передає Алісі. Її кухарка, приготувавши суп, починає жбурляти в Герцогиню все, що їй потрапляло під руку. Під час гри в крокет Аліса дізнається від Кролика, що Королева засудила Герцогиню до страти за те, що та надавала їй ляпасів. Згодом Королева пом'якшала і не стала вимагати приведення вироку у виконання. У персонажа гостре підборіддя, і сама Аліса счітаёт її «дуже потворною»

1 0 0

Міфічна істота з головою і крилами орла та тілом лева. Протягом розмов він періодично підкахикують. Грифон, як зізнається сам, отримав «класичну освіту» - зі своїм учителем він цілий день грав в класики

Caterpillar

20 10 5

комаха синього кольоруі тридюймовим зростання. Він сидить на білому грибі і курить кальян.

У фільмі Тіма Бертона у гусениці з'являється ім'я Абсол, і він є всезнаючим хранителем Оракула, стародавнього священного документа, який відображає всі найважливіші події минулого, теперішнього і майбутнього ніжнекрайской історії.

James Harcourt

0 0 0

Найманий працівник Хеміш Ескот.

2 0 0

У книзі це птах, якого Аліса виявляє на березі поруч з Морем Сліз. Орлятко Ед зазначає, що Додо говорить «не по-людськи»: його мова перевантажена науковими термінами.

У фільмі Тіма Бертона - один з перших мешканців Ніжнекрая, якого зустрічає Аліса, потрапляючи в фантастичний світ.

1 0 0

У розстановці фігур перед початком гри Єдиноріг віднесений до білих фігур, а Лев - до чорних. Лев і Єдиноріг, за першим висловом Короля, б'ються за його ж корону. Лев і Єдиноріг - досить милі звірі. Єдиноріг намагається потоваришувати з Алісою, а Лев пропонує в честь дружби з'їсти пиріг. Тут з'являються деякі ускладнення. Задзеркальні пироги спочатку треба роздавати, а потім різати. Аліса ж намагалася все зробити по-нормальному. Несподівано лунає барабанний дріб, і Аліса потрапляє в ліс

0 1 0

Королівський посланець Туди (Король пояснює, що йому потрібні два гінця, так як «один біжить туди, а інший - звідти»). У Задзеркаллі він по суті є персонажем з Країни чудес, а саме Березневим Зайцем

Zanik Hightopp

0 0 0

Батько Божевільного Капелюшника. Фігурував у фільмі "Аліса в Задзеркаллі". Посварився з сином, демонстративно викинув його першу капелюх, але насправді зберіг її.

0 1 0

Марять тітка Аліси

Iracebeth of Crims

27 8 6

Правляча Королева чарівної країни, старша сестра Білої Королеви, в народі прозвана "Кривавої Відьмою". Тиран, який править країною Ніжнекрай. Керувати країною їй допомагають непомірних розмірів голова, вогненний темперамент і звичка криком наказувати, щоб підданим рубали голови. У боротьбі за владу вбила багато мирних жителів за допомогою свого "Зайчика Бармаглотіка". Втрачає самовладання з найменшого приводу або навіть без нього. Її молодша сестра, Біла Королева, планує відібрати у неї трон і корону, яку Червона Королева одного разу у неї вкрала обманним шляхом

Queen Elsemere

1 0 0

Мати Ірацібети і Мірани

King Oleron

0 0 0

Батько Ірацібети і Мірани.

1 0 0

У розстановці фігур перед початком гри Єдиноріг віднесений до білих фігур, а Лев - до чорних. Лев і Єдиноріг, за першим висловом Короля, б'ються за його ж корону. Лев і Єдиноріг - досить милі звірі. Єдиноріг намагається потоваришувати з Алісою, а Лев пропонує в честь дружби з'їсти пиріг. Тут з'являються деякі ускладнення. Задзеркальні пироги спочатку треба роздавати, а потім різати. Аліса ж намагалася все зробити по-нормальному. Несподівано лунає барабанний дріб, і Аліса потрапляє в ліс. Льва також можна помітити в натовпі у килимової доріжки

0 1 0

Дружина лорда Ескот

0 1 0

Діловий партнер батька Аліси і новий власник торгової фірми Кінгслі

Lowell Manchester

0 0 0

Невірний чоловік Маргарет Манчестер, сестри Аліси.

0 2 1

Старша сестра Аліси, в усьому правильна і така, якою і повинна бути справжня англійська леді

March Hare

7 11 2

Божевільний заєць, якого Аліса зустрічає на Божевільне чаювання. Він пропонує маленьку дівчинку випити вина і вважає, що потрібно завжди говорити те, що думаєш. Персонаж також був присутній на суді над Валетом Черв'яків, де все заперечував. На появу персонажа вплинула приказка, популярна за часів Керрола - «Божевільний як березневий заєць» (Mad as a March hare).

У фільмі Тіма Бертона Березневий Заєць запрошує Божевільного Капелюшника на чаювання в свій заячий будинок. Заєць схожий на параноїка, він постійно в стані тривоги, він трохи божевільний, має звичку весь час тиснути лапами і вухами, а також кидати чайники, ложки та інші речі. Він обожнює готувати і є єдиним жителем Ніжнекрая, до кого у Червоної Королеви не дійшли руки.

Mirana of Marmoreal

33 11 1

Молодша сестра Червоної Королеви, і хоча зовні вона біла і пухнаста, насправді її характер не такий вже і поступливий. Вона сталася звідти ж, звідки і Червона Королева. Їй подобається темна сторона, але вона так боїться зайти надто далеко, що прагне всім показувати лише свої світлі сторони. Коли Аліса повертається в Ніжнекрай, Біла Королева бере її під своє крило, пропонуючи їй заступництво, проте її мотиви далеко не так альтруїстичні, якими здаються

1 1 0

Дивна істота з вірша: "Варкалось. Холявко шорькі штрикають для наведення.

І хрюкоталі зелюки, як мюмзики в мове. "

The Sheep

1 1 0

Біла Королева розповідає Алісі про те, як можна жити в зворотну сторону і пам'ятати майбутнє. У Білої Королеви відлітає шаль, і в гонитві за нею вона разом з Алісою переходить через струмочок. Біла Королева перетворюється в стару вівцю, яка сидить з в'язанням за прилавком крамниці, де продаються «різні дива» [прим 3]. Аліса намагається що-небудь купити, але як тільки вона підходить до тієї чи іншої полиці, полку відразу порожніє, хоча сусідні полки залишаються повними. Вівця передає Алісі спиці, які перетворюються в весла, і Аліса виявляє, що вони разом з вівцею пливуть в човні по річці. Незабаром Аліса з вівцею знову опиняються в крамниці, і Аліса купує одне яйце, яке в крамниці Вівці сто? Ит дорожче, ніж два яйця. Аліса намагається взяти куплене яйце з полки, переходить через струмочок, і яйце перетворюється в Шалтая-Болтая, що сидить на стіні

Paloo Hightopp

0 0 0

Молодша сестра Терранта (Божевільного Капелюшника). Дочка ЗАНИК і Тиви.

Аlice's Adventures in Wonderland

Illustrations © 1999 Helen Oxenbury - Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

© Оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2018

* * *

Ковзаючи безтурботно по воді,
Все далі ми пливемо.
Дві пари ручок воду б'ють
Слухняним їм веслом,
А третя, направляючи шлях,
Клопочеться над кермом.
Що за жорстокість! О першій годині, коли
І повітря задрімав,
Просити настирливо, щоб я
Їм казку розповів!
Але троє їх, а я один,
Ну як тут встояти?
І перший мені наказ летить:
- Пора почати розповідь!
- Побільше тільки небилиць! -
Звучить другий наказ,
А третя перериває мова
У хвилину багато разів.
Але скоро замовкли голоси,
Слухають діти мені,
Уява їх веде
За казковій країні.
Коли ж я, статут, розповідь
мимоволі уповільнював
І «на інший раз» відкласти
Їх слізно благав,
Три голоска кричали мені:
- Інший раз - він настав! -
Так про країну чарівних снів
Розповідь склався мій,
І пригод виникав
І завершився рій.
Сідає сонце, ми пливемо,
Втомлені, додому.
Аліса! Повість для дітей
Тобі я віддаю:
У вінок фантазій і чудес
Вплетені мрію мою,
Зберігаючи як пам'ятний квітка,
Що ріс в чужому краю.

У кролячій норі

Алісі набридло сидіти на пагорбі поруч з сестрою і нічого не робити. Кілька разів вона заглянула крадькома в книгу, яку та читала, але там не було ні розмов, ні картинок. «Який толк в книзі, - подумала Аліса, - якщо в ній немає ні картинок, ні розмов?»

Потім вона стала роздумувати (наскільки взагалі це можливо в такий нестерпно жаркий день, коли долає дрімота), чи варто їй вставати, щоб нарвати маргариток і сплести вінок, чи ні, як раптом Білий Кролик з рожевими очима пробіг повз неї.

В цьому не було, звичайно, нічого особливого. Чи не здивувалася Аліса і тоді, коли Кролик пробурмотів собі під ніс:

- Ах боже мій, я спізнюся!

Думаючи про це згодом, Аліса не могла зрозуміти, чому зовсім не здивувалася, почувши, що Кролик заговорив, але в той момент це не здалося їй дивним.

І лише коли Кролик вийняв з кишені жилета годинник і, глянувши на них, побіг далі, Аліса схопилася, зрозумівши, що ніколи ще не траплялося їй бачити його в жилеті і з годинником. Згораючи від цікавості, вона кинулася слідом і встигла помітити, як він прошмигнув у кролячу нору під живоплотом.

Алісі навіть в голову не прийшло зупинитися або подумати, як буде вибиратися звідти.

Кроляча нора спочатку була пряма, як тунель, але потім обривалася так раптово, що Аліса не встигла отямитися, як полетіла кудись вниз, точно в глибокий колодязь.

Чи то колодязь був вже дуже глибокий, то чи падіння було занадто повільним, але Аліса цілком встигла озирнутися і навіть подумати: що ж буде далі?

Внизу їй розгледіти нічого не вдалося: суцільна чорнота - тоді вона стала розглядати стіни колодязя. Її погляду з'явилися шафи з книгами і полки з посудом і, що вже зовсім дивно, - географічні карти і картини. Пролітаючи повз одну з полиць, Аліса схопила що стояла на ній банку і побачила паперовий ярличок з написом: «Апельсиновий джем». Однак, на превеликий жаль Аліси, банку виявилася порожньою. Спочатку вона хотіла просто кинути її, але, побоявшись потрапити кому-небудь в голову, примудрилася поставити на іншу полицю, повз яку пролітала.

«Ось так політ! - думала Аліса. - Тепер і зі сходів падати не страшно. І вдома мене, напевно, всі будуть вважати дуже хороброю. Адже якщо навіть впасти з даху найвищої будинку, нічого незвичайного не побачиш, не те що в цьому колодязі ».

Тим часом її політ тривав.

«Невже цей колодязь бездонний? - прийшла їй в голову думка. - От би дізнатися, скільки я вже пролетіла? »

Подумавши так, вона голосно сказала:

- Мабуть, так і до центру Землі можна долетіти. Скільки до нього? .. Здається, шість тисяч кілометрів.

Аліса вже вивчала різні предмети і дещо знала. Правда, зараз недоречно було хвалитися своїми знаннями, та й не перед ким, але все-таки захотілося освіжити їх у пам'яті.

- Так, до центру Землі шість тисяч кілометрів. На який же я тепер широтою та довготою?

Аліса не мала ні найменшого поняття про географічні координати, але їй подобалося вимовляти серйозні розумні слова.

- А може, і зовсім через всю земну кулю наскрізь пролечу! - сказала собі вона. - Ось весело щось буде побачити людей, які ходять догори ногами! Їх, здається, називають анти ... патіямі.

Тут Аліса запнулася і навіть пораділа, що у неї немає слухачів, оскільки відчула, що слово це неправильне - цих людей називають якось по-іншому.

- Ну і добре. Просто спершу у них, в яку країну потрапила. Наприклад, у який-небудь дами: «Скажіть, будь ласка, пані, це Нова Зеландія чи Австралія?» - Аліса хотіла при цьому зробити реверанс, але на льоту це досить важко. - Тільки вона, мабуть, вирішить, що я зовсім дурна і нічого не знаю! Ні, краще вже не питати. Може бути, там є покажчики ...

Час минав, а Аліса все продовжувала падати. Робити їй було абсолютно нічого, і вона знову стала міркувати вголос:

- Діна буде дуже сумувати без мене (Діна - це Алісина кішка). Сподіваюся, їй не забудуть налити ввечері в блюдечко молока ... Діна, моя мила, як було б добре, якби ти була зараз зі мною! Правда, миші тут, напевно, тільки летючі, але ж вони дуже схожі на звичайних. - Аліса позіхнула - їй раптом захотілося спати, зовсім сонним голосом промовила: - Чи їдять кішки летючих мишок? - Вона повторювала своє питання знову і знову, але іноді помилялася і питала: - Чи їдять летючі мишки кішок? - Втім, якщо нікому відповісти, то чи не все одно, про що питати, чи не так?

Аліса відчувала, що засинає, і ось їй вже наснилося, що вона гуляє з кішкою і каже їй: «Зізнайся-ка, Диночка, ти коли-небудь їла кажана?»

І раптом - хлоп! - Аліса приземлилася на купу листя і сухих гілок, але ні крапельки не забилася і відразу ж схопилася на ноги. Подивившись вгору, вона нічого не побачила - над головою була непроглядна темінь. Озирнувшись довкола, Аліса помітила прямо перед собою довгий тунель, а ще побачила Білого Кролика, який щодуху тікати з цього тунелю. Не можна було втрачати ні хвилини. Аліса помчала за ним і почула, як він, повертаючи за ріг, пробурмотів:

- Ах, мої вушка і вусики! Як же я спізнююся!

Аліса майже наздогнала вухатого, але Кролик раптом зник, як крізь землю провалився. Аліса озирнулася і зрозуміла, що опинилася в довгому залі з низькою стелею, з якого звисали лампи, що висвітлювали приміщення.

У залі було безліч дверей, але всі вони були замкнені - Аліса переконалася в цьому, посмикав кожну. Засмучений, вона бродила по залу, роздумуючи, як же їй вибратися звідси, і раптом побачила в центрі залу столик з товстого скла, а на ньому золотий ключик. Аліса зраділа, вирішивши, що це ключ від однієї з дверей. На жаль, ключ не підійшов до жодної: одні замкові щілини були занадто великими, інші - занадто маленькими.

Обходячи зал вдруге, Аліса помітила фіранку, на яку раніше не звернула уваги. Піднявши її, вона побачила низеньку дверцята - не більш тридцяти сантиметрів заввишки, - спробувала вставити ключ у замкову щілину. До її найбільшої радості, він підійшов!

Аліса відкрила дверцята: за нею виявилося крихітне, тільки мишка і пролізе, отвір, звідки лилося яскраве сонячне світло. Дівчинка опустилася на коліна, заглянула туди і побачила чудовий сад - такий і уявити собі неможливо. Ах, як було б чудово опинитися там серед клумб з яскравими квітамиі прохолодними фонтанами! Але в вузький хід навіть голова не пролізе. «Та й який сенс, якби голова пролізла? - подумала Аліса. - Все одно плечі б не пройшли, а кому потрібна голова без плечей? Ах, якби я могла складатися, як підзорна труба! Хіба що спробувати? .. »

В цей день сталося стільки дивовижних речей, що Алісі стало здаватися, ніби нічого неможливого на світі немає.

Ну якщо в маленьку дверку ніяк не можна увійти, то годі й стояти біля неї. Ах, як добре було б стати зовсім маленькою! Аліса вирішила повернутися до скляного столика: а раптом там знайдеться ще який-небудь ключик? Ніякого ключа на столі, звичайно, не виявилося, зате там стояв бульбашка, якого - вона була в цьому абсолютно впевнена - раніше не було. На папірці, прив'язаною до бульбашки, було красиво написано великими друкованими літерами: «Випий мене».

Звичайно, справа нехитра, але Аліса була дівчинкою розумною і не стала з цим поспішати. «Спочатку я подивлюся, - розсудливо розсудила вона, - не написано на бульбашці« Яд ». Вона читала багато повчальних історій про дітей, з якими траплялися всілякі неприємності: вони гинули у вогні або потрапляли в лапи до диких звірів - а все тому, що не слухалися батьків. Їх застерігали, що про гарячу праску можна обпектися, а гострим ножем - порізатися до крові. Але Аліса-то добре пам'ятала все це, як пам'ятала і те, що не слід пити з пляшечки, на якому написано «Яд» ...

Але ж такого напису немає, правда ж? Поміркувавши, Аліса все ж вирішила спробувати вміст бульбашки. Смакота! Тільки незрозуміло, чи то схоже на вишневий пиріг, то чи на смажену індичку ... начебто і смак ананаса є, і підсмажених тостів з маслом. Загалом, пробувала Аліса, пробувала і сама не помітила, як випила все до краплі.

- Як дивно! - вигукнула дівчинка. - Мені здається, я складаю, як підзорна труба!

Так воно і було насправді. Аліса стала зовсім крихтою, не вище чверті метра. Обличчя її засяяло від згадки, що тепер вона зможе погуляти в чарівному саду. Але перш ніж відправитися до заповітної дверцятах, дівчинка вирішила трохи почекати: а раптом стане ще менше. Від цієї думки Аліса стривожилася: «А що, якщо я буду робитися все менше і менше, як горить свічка, а потім і зовсім зникну?» Вона спробувала уявити собі, що ж буває з полум'ям, коли свічка догорить і згасне, але їй це не вдалося - адже Аліса жодного разу в житті не бачила догоревшей свічку.

Переконавшись, що менше вона не стає, Аліса вирішила негайно ж відправитися в сад, але, підійшовши до дверцят, згадала, що залишила на столі золотий ключик. А коли повернулася за ним до столу, то зрозуміла, що не може до нього дотягнутися. Вона добре бачила ключ крізь скло і спробувала було піднятися за ним по ніжці столу, але з цього нічого не вийшло: ніжка виявилася такою гладкою, що Аліса зсковзувала вниз. Нарешті, зовсім знесилившись, бідна дівчинка сіла на підлогу і заплакала. Посидівши так і пошкодувавши себе, Аліса несподівано розсердилась:

- Так що це я! Сльозами справі не допоможеш! Сиджу тут як маленька, вогкість розводжу.

Аліса, треба сказати, частенько давала собі дуже розумні поради, але рідко слідувала їм. Траплялося, і лаяла себе, та так, що хотілося ревти. Одного разу оттаскать себе за вуха за те, що сплутовал, коли грала сама з собою в крокет. Аліса дуже любила уявляти, що в ній одночасно живуть дві дівчинки - хороша і погана.

«Тільки зараз, - подумала Аліса, - від мене залишилося так мало, що і одна дівчинка ледве-ледве вийде».

І тут вона помітила під столом маленьку скляну коробочку, в якій опинився пиріжок, а придивившись, прочитала викладену родзинками напис: «З'їж мене».

«Дуже добре, ось візьму і з'їм, - подумала Аліса. - Якщо стану більше, то дістану ключ, а якщо менше - то, може бути, пролезу під двері. У будь-якому випадку в сад потрапити зможу ».

Відкусивши від пиріжка зовсім трохи, вона поклала руку на голову і стала чекати. До її превеликий подив, нічого не сталося, її зростання не змінився. Взагалі-то зазвичай так і буває, коли їси пиріжки, але Аліса вже стала звикати до чудес і тепер дуже здивувалася, що все залишилося як і раніше. Вона знову відкусила від пиріжка, потім ще і непомітно з'їла його весь. ♣

слізний ставок

- Господи, що ж це таке? - здивовано вигукнула Аліса. - Я починаю витягуватися, як гігантська підзорна труба! Прощайте, ноги!

Поглянувши вниз, вона ледь розгледіла свої ноги - так далеко вони були.

- Бідні мої ніжки! Хто ж буде тепер надягати на вас панчішки і туфельки ?! Я-то буду дуже далеко, щоб про вас піклуватися. Доведеться вам самим якось пристосуватися ... Ні, так не можна, - спохопилася Аліса, - а раптом вони не захочуть йти туди, куди мені потрібно. Що тоді мені робити? Мабуть, треба їх побалувати новими туфельками до Різдва. - І дівчинка стала роздумувати, як це влаштувати.

Краще, звичайно, щоб туфлі приносив посильний. Як забавно буде робити подарунки власних ногах! Або, наприклад, надписувати: «Пані Правою нозі Аліси. Посилаю вам туфельку. З серцевим привітом, Аліса ».

- Які ж дурниці приходять мені в голову!

Алісі захотілося потягнутися, але вона вдарилася головою об стелю, так як тепер була ростом більше трьох метрів. Згадавши про чудовий сад, вона схопила золотий ключик і кинулася до дверцят.

Ось тільки бідолаха не подумала про те, що тепер ніяк не зможе потрапити в сад. Єдине, що вона могла, це лежати на боці і дивитися в сад одним очком. Аліса сіла на підлогу і знову гірко заплакала.

І як не вмовляла вона себе заспокоїтися, нічого не виходило: вмовляння не діяли - сльози струмками лилися з очей, і скоро навколо неї утворилося ціле озеро.

Раптом здалеку пролунав ледь чутний тупотіння, причому з кожною хвилиною він ставав все виразніше. Аліса квапливо витерла очі - треба ж подивитися, хто це там. Виявилося, що це Білий Кролик. Виряджений, з парою білих лайкових рукавичок в одній лапі і з великим віялом в інший, він дуже поспішав і на ходу бурмотів собі під ніс:

- Ах, Герцогиня, Герцогиня! Вона страшенно розсердиться, якщо я змушу її чекати.

Аліса від відчаю готова була звернутися за допомогою до кого завгодно і тому, коли Кролик наблизився, боязко покликала його:

- Вибачте, будь ласка, пане Кролик ...

Договорити вона не встигла. Кролик підскочив на місці, впустив рукавички і віяло і, кинувшись звіявся, зник в темряві.

Аліса підняла впали речі і стала обмахуватися віялом, тому що в залі було дуже жарко.

- Скільки дивного сталося сьогодні! - в роздумі промовила вона. - А ще вчора все йшло як завжди. А може, вся справа в мені? Може, я змінилася? Чи така я була, як завжди, коли встала вранці? Здається, вранці я була трошки інша. Хто ж я тепер? Ось в чому загадка.

І Аліса стала згадувати всіх своїх подружок, щоб зрозуміти, чи не перетворилася вона в одну з них.

- Ну, я вже точно не Ада, - міркувала Аліса. - У неї такі чудові кучеряве волосся, а мої прямі як палиці. І, звичайно, я і не Мабель, тому що вона майже нічого не знає. Я, звичайно, теж не все знаю, але все ж побільше Мабель. Як же все це дивно і незрозуміло! Подивимося, чи не забула я то, що знала раніше ... Чотири рази п'ять - дванадцять, чотири рази шість - тринадцять, чотири рази сім ... Та що це я? Адже так ніколи не доберешся до двадцяти! Та й потім, таблиця множення - це зовсім не важливо. Краще перевірю себе по географії. Лондон - столиця Парижа, Париж - столиця Рима, Рим ... ні, по-моєму, не так! Схоже, я все-таки перетворилася в Мабель. Спробую згадати вірші про крокодила.

Аліса склала руки, як робила завжди, відповідаючи урок, і почала читати віршик. Але голос у неї був якийсь хрипкий, та й слова ніби були не ті, що вона вчила раніше:

Милий, добрий крокодил
З рибками грає.
Розсікаючи гладь води,
Він їх наздоганяє.

Милий, добрий крокодил,
Ніжно так, кігтями,
Вистачає рибок і, сміючись,
Ковтає їх з хвостами!

- Ні, я і тут щось наплутала! - вигукнула Аліса розгублено. - Повинно бути, я і справді стала Мабель, і тепер мені доведеться жити в їх тісному незатишному будиночку, і у мене не буде моїх іграшок, і я повинна буду весь час вчити уроки! Ну немає: якщо вже я Мабель, тоді краще залишуся тут, під землею. А раптом хтось просуває голову зверху і скаже: «Іди сюди, мила!» Тоді я подивлюся наверх і запитаю: «А я хто? Спочатку скажіть це, і якщо мені сподобається бути тим, ким я стала, то я вийду наверх. А якщо ні, то залишуся тут до тих пір, поки не зроблюся ким-небудь іншим ... »Але як би мені хотілося, щоб хто-небудь заглянув сюди! Так погано бути однією! - І сльози знову ринули струмком.

Гірко зітхнувши, Аліса опустила очі і з подивом виявила, що сама не помітила, як одягла на руку крихітну рукавичку Кролика. «Мабуть, я знову стала маленькою», - подумала вона і кинулася до столу, щоб з'ясувати, якого ж тепер вона зростання.

Ну і ну! Вона і справді стала набагато нижче - напевно, трохи більше півметра - і з кожною хвилиною ставала все менше і менше. На щастя, Аліса зрозуміла, чому це відбувається. Справа, звичайно, в віялі Кролика, який вона тримала в руці. Аліса тут же відкинула його в сторону - і якраз вчасно, інакше вона зникла б без сліду.

- Ледве встигла! - вигукнула Аліса, дуже задоволена, що все скінчилося благополучно. - Ну а тепер в сад!

І вона побігла до маленької дверцятах, забувши, що вона замкнена, а золотий ключик і раніше лежить на скляному столі.

«Суцільні неприємності, - з досадою подумала бідна дівчинка. - Такий маленької я ще ніколи не була. І мені це не подобається. Зовсім не подобається! »

І тут, ніби на довершення до всіх невдач, Аліса посковзнулася. Пролунав гучний сплеск, полетіли бризки, і вона опинилася по саму шию в солоній воді. Аліса вирішила, що виявилася в море. «У такому разі, - з надією подумала вона, - я зможу повернутися додому на пароплаві».

Коли Аліса була зовсім маленькою, їй довелося з'їздити на море. Правда, вона не дуже добре уявляла, якими бувають морські береги, пам'ятала лише, як діти з дерев'яними лопатками копалися в піску, а недалеко від берега стояли пароплави.

Зараз же, трохи поміркувавши, Аліса зрозуміла, що потрапила не в морі, а в озеро або в ставок, який утворився з її сліз, коли вона була зростом до стелі.

- Ну навіщо я стільки плакала! - поскаржилася Аліса, намагаючись виплисти на сушу. - Мабуть, скінчиться тим, що я втоплюся у власних сльозах! Це просто неймовірно! Втім, неймовірно все, що сьогодні відбувається!

В цей час недалеко від неї почувся гучний сплеск, і Аліса попливла в той бік, щоб подивитися, хто б це міг бути. В першу хвилину їй спало на думку, що це морж або бегемот, але потім вона згадала, який маленької стала сама, і побачила, що назустріч їй пливе мишка, яка, мабуть, теж ненавмисно потрапила в цей слізний ставок.

«Може, вона вміє розмовляти? - подумала Аліса. - Тут все так незвичайно, що я зовсім цього не здивуюся. У всякому разі, нічого не трапиться, якщо я спробую з нею заговорити ».

- Чи не знаєте ви, шановна Миша, як звідси вибратися на сушу? - запитала вона. - Я вже втомилася плавати і боюся потонути.

Миша уважно подивилася на Алісу і навіть начебто примружила одне око, але нічого не відповіла.

«Схоже, вона мене не розуміє, - вирішила Аліса. - Може бути, це французька мишка, яка припливла сюди разом з військом Вільгельма Завойовника ».

- Où est ma chatte? - промовила вона перше, що згадала зі свого французького підручника, тобто: «Де моя кішка?»

Миша так і підскочила в воді і затремтіла від страху.

- О, вибачте мене, будь ласка, - поспішила вибачитися Аліса, від душі жалкуючи, що так налякала бідну мишку, - я забула, що ви не любите кішок.

- Не люблю котів! - пронизливо пропищала Миша. - А ви б любили їх на моєму місці?

- Повинно бути, немає, - лагідно відповіла Аліса. - Будь ласка, не гнівайтесь на мене. Але якби ви тільки побачили нашу кішку Діну, то, думаю, полюбили б кішок. Вона така гарненька! А як мило муркоче, коли сидить біля вогню, лиже собі лапки і умиває мордочку. Я дуже люблю тримати її на руках, і вона молодець: так спритно ловить мишей ... Ах, будь ласка, вибачте! - знову вигукнула Аліса, побачивши, що Миша так обурена її безтактністю, що вся шерсть стала біля неї дибки. - Ми не будемо більше говорити про неї!

- Ми! - обурено вигукнула Миша, тремтячи до самого кінчика хвоста. - Наче я можу говорити про такі речі! Все наше плем'я ненавидить кішок - цих мерзенних, низьких, грубих тварин! Чи не вимовляєте більше при мені цього слова!

- Не буду, - покірно погодилася Аліса і поспішила скоріше змінити тему: - А собак ви любите?

Так як Миша нічого не відповіла, Аліса продовжила:

- У нас у дворі живе така мила собачка. Мені дуже хотілося б показати вам її. Це тер'єр - ви знаєте цю породу? У нього блискучі очі і довга шовковиста шерстка. Він такий розумний: приносить господареві речі і встає на задні лапки, якщо хоче, щоб йому дали поїсти або просить чогось смачного. Це собачка фермера, і він каже, що ні за які гроші не розлучиться з нею. А ще господар каже, що вона відмінно ловить пацюків і ми ... Ах боже мій, я знову її злякала! - жалібно вигукнула дівчинка, побачивши, що Миша квапливо спливає від неї, так енергійно загрібаючи лапками, що по всьому ставку пішли хвилі.

- Мила Мишка! - благала Аліса. - Будь ласка, поверніться! Ми не будемо більше говорити ні про кішок, ні про собак, якщо ви так їх не любите.

Почувши це, Миша повернула назад, але по нахмуреної мордочці було ясно, що вона ще сердиться. Ледь чутно, тремтячим голосом вона сказала дівчинці:

- Ось допливём до берега, і я розповім вам свою історію, тоді зрозумієте, чому я ненавиджу кішок і собак.

Так, і справді пора на берег: у ставку плавало тепер безліч тварин і птахів, що потрапили сюди теж випадково. Були тут Качка, птах Додо, папуга Лорі, Орлятко та інші мешканці цього дивного місця.

І Аліса разом з усіма попливла до берега.