Perrot يغني حكايات. عالم أدبي. Zvіdki تؤخذ مؤامرات

في الواقع ، أصبحت حكايات Matinka Huska أول كتاب في العالم يُكتب للأطفال. الكثير من كتب الأطفال لم يتم تأليفها بشكل خاص من قبل أي شخص ...

أدى سوء فهم خطاب تشارلز بيرولت إلى ظهور نسختين علميتين رئيسيتين هذا العام حول تأليف القصص الخيالية.

بيرشا - كتب الكتاب بيرولت بنفسه ، ولكن على أساس مبدأ فيروشيف لتأمين مجد الحكايات وراء الابن الحبيب. نسخة أخرى - حكايات خرافية ، بعد أن كتب الابن الأصغر لبيرو ، الشاب اللامع بير بيرو ، وكاتب الأب ، بعد أن كتبوا أعمال الابن لم تعد أدبية.

تم طي حصة بير بطمع.

بعد النجاح الباهر للكتاب ، طعن بسيفه طقس غيوم كولي ، ابن أرملة ماري فور للنجار ، بسيف مقاتل الشوارع المبتذل ، في الحال بالقرب من أميرة أورليانز ، كان قيادة عامة الناس بسيف نبيل أمرًا غير أخلاقي تمامًا في ذلك الوقت. ولا يمكن أن يكون الأمر الآن متعلقًا بتقارب البلاط الملكي. انحنى بير إلى القبو ، وبدأت الأرملة تعارض إدانة المحاكمة. كان Adzhe dad vbivtsi ، عاشق القصر ، رئيس الأكاديمية الفرنسية Charles Perrault أكثر ثراءً وأضف مؤخرًا قلعة Rozier القديمة إلى مكان Troyes في Senya البتولا. طالبًا المساعدة في جميع ربطاته وأمواله ، صرخ الأب من الكنيس واشترى له رتبة ملازم في فوج الملك. استعد بير لجبهة المعركة الفرنسية السوداء ، ويموت بسعادة.

لقد أدى موت رأس الأزرق ، ثم تشارلز بيرولت نفسه إلى الأبد ، إلى نقل سر التأليف إلى قبر قرن. الساعة الحالية من حكايات الأم جوسكا ، عن القصور الذاتي ، لا تزال تظهر تحت اسم بيرا دي أرمانكور ، ولكن في عام 1724 ، بعد 10 سنوات من وفاة الكاتب ، ساد الفكر الجامح الذي كان تشارلز بيرولت الأب. حكايات مكتوبة. انتن سمع أمي ونشرت دوس.

استنادًا إلى حبكات حكايات بيرولت الخيالية ، أوبرا "Popeliushka" لجيه روسين ، و "قلعة الدوق بلوبيرد" للمخرج ب. بارتوك ، وفرقة الباليه "النائم الجميل" ب. تشايكوفسكي ، "Popelyushka" بقلم س.س.بروكوفييف وآخرين.

"بعد أن سكب تشارلز بيرولت ... أسرّة رائعة ، لذا ، اليوم فقط ، اطلب من شخص ما أن يسميك بقصة ساحرة نموذجية ، ربما نبيذ ، اسمك بواحدة من القصص الفرنسية: "الحوت في تشوبوتي" ، "بوبليوشكا" أو " هود تشيرفونا """. (جيه آر آر تولكين)

تشارلز بيرولت يشبه من وطن بعيد في باريس. كان يوغو تاجرًا بالقرب من تورين. والد يوغو بير بعد أن نال التنوير الإعجازي وكونه محامياً في البرلمان الباريسي. تعرّف مع حاشيته باكيت لوكلير على بعضهما البعض في رعيته ، في كنيسة سانت إتيان دو مونت. كانت العبوة مثل عائلة نبيلة وجلبت مجموعة من غارني بوساغ ، بما في ذلك قرية فيري (العدوى ، مدينة فيري شاتيلون) ، حيث رأوها في تلك الأيام ، إذا كان وباء الطاعون مستشريًا في باريس.

تشارلز بوف نفسه طفل صغيرفي الوطن الأم. شقيق Vіn mav التوأم فرانسوا ، الذي عاش كل ستة أشهر ، وفي مثل هذه الرتبة ، أصبح تشارلز ليس الوحيد ، بل الابن الخامس للوطن الأم لبيرولت. عاش إخوة آخرون في تلك الساعة لكسب رزقهم وثرواتهم: جان - محام ، بير - جامع هدايا عام في باريس ، كلود - طبيب ومهندس معماري ، مؤلف مشروع معرض اللوفر الشهير ، نيكولا - دكتور لاهوت السوربون.

وتجدر الإشارة إلى أن موطن بيرولت كان أكثر تديناً. كانت الرائحة الكريهة قريبة من Jansenism ، لقد روجوا للتعارف مع Blaise Pascal (على الرغم من ثراء ما بدا عليه تشارلز أنهم لم يهربوا منه) ، قاموا باختطاف ممثليه مباشرة في المحكمة. وتشارلز بيرولت ، وهو بالفعل في سنوات نضجه ، بعد أن شهد عرضين حول موضوعات توراتية: "خلق العالم الذي خلقه آدم" و "القديس بافلو".

صورة لويس الرابع عشر من Sim'єyu

أخذ تشارلز الهدايا وكتب الآيات. في عام 1653 ، ظهرت الرائحة الكريهة بالفعل في الصحافة. قبل ذلك ، قدم الأخوان الأكبر سنًا اليوجا إلى الصالون العظيم ، وقدموهم كمؤلفين مشهورين.

Ale "... لا يمكنك تجميل كل مواهبك ، كما لو كان من أجل اختلاقها ، لا توجد أم ملعون في المخزون."

مثل هذه "الأم المعمدة" بالنسبة لتشارلز بيرول حول مصيره على المدى الطويل ، بعد أن أصبح وزيرًا جبارًا للمالية ، ج. كولبير .

جان بابتيست كولبير - خطيب سيادي في عهد لويس الرابع عشر ، كبير مسؤولي التموين للتمويل ، الحياة الملكية ، حيلة الفنونهذا المصنع. Vіn pratsyuvav لمدة 15 عامًا ، لم تفقد احترام عالم البلاط ، أفكار الضوء ، المشي pіshki إلى الملك.

تحت حكم تشارلز الجديد ، بعد أن تولى منصب الأمين العام في دور الثمانية في دور الملك ، وقام بحراسة أعمال سيد المفروشات ، وقام بسرقة الصغار من أجلهم ؛

سبب آخر لوحشية الأكاديمي الفرنسي في القصص الخيالية هو الفتاة الخارقة "حول القديم والجديد" ، وأصبح بيرولت نفسه نذيرًا لها. تحدث فين ضد قوة الصور القديمة في الأدب والتصوف ، وكانت منشوراته عن القصص الخيالية قليلة لتأكيد ذلك الحكمة الشعبيةلا علاقة لها بقطع الكتب العتيقة. فتوم ، لم أضع توقيعي تحت قوزاق فين هكذا ...

هذا هو التاريخ القصير لتشارلز بيرولت. وماذا عن اليوجا الكازكية؟

تم عرض أول حكاية خرافية "جريسيلدا" لأول مرة في العالم عام 1691 وكانت أول حكاية تشم أعضاء الأكاديمية الفرنسية. لذلك تبدأ الحكاية الخرافية في تمهيد طريقك إليها السماء. ليست قصة شجاعة ، وليست حكاية حب ، بل حكاية خرافية بهذا المعنى للكلمة ، وكأنهم طالبوا بالاستثمار في قارئ جديد لآخر الساعات.

أُعلن أن "حكايات ماتينكا جوسكا" هي أقدار الماضي في 28 يوليو 1696. وكان الاسم الجديد للمجموعة هو: "حكايات والدتي جوسكا ، أو تاريخ وحكايات الساعات الماضية من الفلاحين". تمت مشاهدة الكتاب بسعر زهيد ، مع رسوم توضيحية بسيطة تم شراؤه مقابل 20 و 30 وأحيانًا 50 نسخة في اليوم. لم يكن السبب في ذلك فقط أولئك الذين كانوا مدركين جيدًا لسحر التاريخ ، سواء بالنسبة لعامة الناس أو للنبلاء ، ولكن أيضًا لأولئك الذين شاركوا أكثر في الحكايات الخيالية ولم يكتفوا بالقصص القديمة فحسب ، بل أيضًا الحديث. الكتاب.

أيها الأب "الجميلة النائمة". كلنا نتذكر جيدًا قصة هؤلاء ، كيف جاءت ثلاث جنيات إلى مسقط رأس الأميرة الشابة ، ولم تحصل إحداها على ارتباط ذهبي. Tsіkavo ، scho schasnі doslіdniki vkazayut في مكان معين ، de يمكن vіdbuvatis tsі kazkovі podії. هنا قلعة Usse المتعفنة على لوار البتولا.

عند هذا السعر ، لن تنتهي بين الشرائع الفرنسية والألمانية. على سبيل المثال ، في نسخة جريم ، بعد الحقن الشرير للأميرة ، ينام جميع سكان المملكة ، في تلك الساعة ، مثل ملك وملكة بيرولت ، مثل الملك والملكة ، مثل الملك والملكة ، لم يستمروا للنوم ، يريدون إيقاظ ابنتهم ، بطبيعة الحال ، لا تعيش.

حتى ذلك الحين ، كان السيد تشارلز يروّج لمؤامرات الفولكلور بين النبلاء ، وقام بإخراجها بجدية من أدب البلاط القاسي والمبتذل والمنمق ، ويذكرنا بساعته بالأمثلة. تغلبت آداب الأبطال وملابسهم ووجباتهم بأعجوبة على نبلاء القرن السابع عشر.

لذا ، في "Slyachіy Krasuni" ludozherka wimagai يعطي أطفال їy m'yasoدائما "مع صلصة روبير"؛ الأمير ، بعد أن أيقظ المرأة الجميلة ، يحترم أنها ترتدي ملابس قديمة الطراز ("رفيقها واقف") ، وتتجه الميزانية الوردية نفسها إلى الأمير بنبرة سيدة مهمة وكريمة (" آه ، تسي السادس ، أمير؟

قبل الكلام ، قليل من الناس يتذكرون ذلك الأمير في Perro's لم يندفع حتى للتقبيل المبتذل. وعندما رأى الأميرة "اقترب منها بخوف وخنق وغرق على ركبتيها". ذلك وبعد الاستيقاظ ، لم تفعل بطلتنا ، ذلك الفارس الشجاع ، أي شيء سيئ ، لكن لمدة عامين تحدثوا عن كوهاني حتى استيقظت القلعة بأكملها.

يتم تدمير المنعطفات من مؤامرة "الجمال النائم" في أعماق Serednyovichchya. تنتمي واحدة من أقدم مجموعات الحكايات إلى الإيطالي دزامباتيستا باسيلي ، الذي نشر في عام 1636 مجموعة من الحكايات الأولى (وإن لم تكن تاريخية ، مثل "حكايات الأم جوسكا ...") "Pentameron" (ربما ، مثل الشهير "ديكاميرون"). بطلة باسل هي ثاليا.

يبدأ في إنهاء الحكاية الخيالية بشكل تقليدي - من لعنة شاكلونكا الشريرة وخز المغزل. صحيح أنهم لا يقلقون بشأن الأميرة بشكل خاص ، لقد وضعوها على العرش ووضعوا كوخًا من الثعالب في zanedbanu. لمدة عام ، مثل الاستلقاء ، يتعثر ملك أجنبي على الكوخ ، الذي سأسكبه ، لكن بعد أن أظهرت جمال نومي ، لن أتصرف بلباقة ... في جوهرها ، هو مكتوب في kazci - " ثمرة الحب "و ... البيت المتجول. Krasunya zavagіtnіla بهدوء ومن خلال مصطلح الأغنية ولدت التوائم. ظهر "التخدير" الساحر قويًا على الأرض ، بحيث لا يتدحرج مثل منحدر ، ولكن تمامًا مثل ذلك ، إذا كان الصغار قد نقعوا أصابعهم ورأس المغزل بلطف. ثم الملك vyrivishiv مرة أخرى لزيارة "ثمار kohannya".

بعد أن عالجنا ثاليا مع أطفالها ، وصلنا إلى الحزن ... مختنقين ، وبدأنا ننظر إليهم كثيرًا. وأصبح بطلنا oskіlki صديقًا لرجل ، فرقته ، يشتبه في حدوث ضرر ، تجسس Taliya مع الأطفال وعاقب الأطفال بشرائح اللحم حتى يكبر الشخص ، ويرمي kohanka على النار. النهر واضح ، والطهاة قاموا بتفجير الأطفال ، وتم ركل الحملان ، ونتيجة لذلك ، أحرق نائب ثاليا فرقة الشر على النار الصحيحة. دالي - الأخلاق: "من أجل أن يكون شخص ما سعيدًا - أن يستيقظ إذا كانت الرائحة الكريهة هي النوم."

من الواضح الآن مدى روعة الحكاية الخيالية تشارلز بيرولت. صورة فتاة إلى الأبد في حلم خامل ، صورة كوهان ، سنعلق الأرضيات ، التي سوف نتجول فيها باستمرار بحثًا عن الأدب بأشكال مختلفة.

لإنهاء تخمين الحكاية الخيالية الشعبية "Bilosnіzhka" ، "The Sleeping Tsarіvna" لـ V. Zhukovsky ، "The Dead Tsarіvna and sim rich" بواسطة A. Pushkin ، أغنية مجموعة NAUTILUS "Ranok Polina" ومختلفة تمامًا.

تحت المدخل الجبلي الأسود.
دعنا نذهب هناك قريبا.
أمامه الكثير من المال ،
ترونا ستكون كريشتاليفا ،
أنا في سلسلة الكريستال
نوم الأميرة بنوم أبدي ".
(أ. بوشكين "حكاية ملكة ميتة…")

"... عيون نعسان تحقق من الشخص الذي يرى ويشعل ضوءها ، الصباح الباكر لبولينا هو ثلاثمائة مليون سنة ... أشعر بكل هذه الصخور ، مثل الثديين ينتفخان ، طريقتي اللامتناهية - في غرفة نومي الكريستالية ، هذا واضح .. . ". (آي كورميلتسيف "Wound Polina")

بوبليوشكا

الأربطة الشهيرة لنوع Grimm من الذهب. وتم ، وفي بيرو ، كانت الرائحة الكريهة لليد بعيدة كل البعد عن الوضوح الكريستالي ، ولكنها افتُتِرَت بالمكر. استخدم deyakі vvazhayut ، scho بمهارة السمور الروسي الشهير ، وفي الترجمات يكتب أربطة السمور. ومع ذلك ، فقد حدث بطريقة تحولت كلمة "vair" ("smartly for oblyamivka") ، وفقًا لمبدأ الهاتف المضغوط ، إلى "verre" ("المنحدر"). نتيجة لذلك ، تغير الصوت و m'yak vzuttya إلى vishukan عن طريق الأذن ، وهو ale zov السادي في الممارسة "الأربطة الصغيرة krishtal". الذهب ، vtim ، ليس غنيًا.

يبدو عالم الطبيعة في جريم أكثر منطقية بكثير الدافع وراء رحلة Popelyushka من الكرة. لم تكن Krasunya هنا غاضبة من معركة العام ، ولكن من محاكمة الأمير z'yasuvati ، الذي توجد ابنته هناك. حسنًا ، إذا أعلن Sim'yu Popelyushka عن رسول من الأحذية ، لا تزال الأخوات shkidlivymi يحاولون التوفيق بينهم ، والآن واحدة منهم ... كسر إصبعك ، والآخر - p'yat! لكن المخادع يصرخ حمامتين كأنهما نائمان:

"انظر انظر،
و cherevichka مغطى بالدم ... ".

الذين لن ينتهي بهم الأمر الأخوات. كما هو الحال في ورود البلاط في بيرو ، لا يغفر Popelyushka لهم فحسب ، بل يغفر لهم أيضًا الحياة الخاصة للسلطة ("... لقد رأت الأجانب لاثنين من رجال الحاشية النبلاء") ، ثم "الشعبويون" Grimm سيقتلون حتمًا بط البطلة.

"وعندما حان الوقت للاحتفال بالمرح ، ظهرت الأخوات الخائنات - أردن التواصل معها ومشاركة السعادة معها. وعندما اقتحم الربيع الطريق إلى الكنيسة ، اتكأ الأكبر على يده اليمنى من المعيّن ، والأصغر على الأسد ، والحمام من الجلد ، ثم إذا رجعنا عن الكنيسة ذهب الشيخ باليد اليسرى والصغار يمينًا.

قبل الكلام ابق صخريلدى ZMI معلومات حول تلك التي ظهرت بها أحدث نسخة من Popelyushka من قلم الكاتب الصيني في القرن التاسع Chuan Chenshi. Movlyav ، vіn maє i machuhu ، أنا hutryani cherevichki ، أنا رجل إمبراطور في المدينة. ها هي بطلة صغيرة مصغرة (واحدة من شرائع الصينية امراة جميلة) حتى قبل الكلام.

مثلما لم يكن هناك ، ترتبط "Popelyushka" دائمًا بتشارلز بيرولت ، مثل "Bilosnizhka" - مع الأخوان جريم. يبلغ عمر المحور بالفعل أكثر من ثلاثمائة عام ، وهذه الحبكة التي تبدو بسيطة تمثل نفسًا للإلهام في الهواء لملايين النساء على كوكب الأرض. في أعماق روح بشرتهم ، هناك أمل في أن يعرفوا "أميرهم" ، بغض النظر عن كل حياة غير مقبولة.

المواد الخبيثة من المواقع.

بيردموفا<к переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро>

تحظى حكايات بيرولت بشعبية خاصة في أوروبا ؛ بالنسبة للأطفال الروس ، تكون الرائحة الكريهة أقل نتنًا منها في المنزل ، والتي تبدو وكأنها ، imovirno ، في ظل عدم وجود ترجمات جيدة لهذا الفيديو. صحيح ، بغض النظر عن روائعهم ، النعمة الفرنسية القديمة ، تستحق حكايات Perrault الخيالية التكريم في أدب الأطفال. الرائحة الكريهة مبهجة ، مشبعة بالحيوية ، غير متأثرة ، غير متلائمة مع الأخلاق ، ولا مع مطالبات حقوق النشر ؛ لا يزالون يرون روح الشعر الشعبي الذي خلقوه. في نفوسهم هناك تلخيص لكل ما هو رائع بشكل غير معقول وبسيط كل يوم ، الحاضر والكوميديا ​​، ليصبح علامة مألوفة لكشف الثروة الصحيح. تبدأ ساعتنا الإيجابية والمستنيرة في التنوير من قبل أشخاص إيجابيين ومستنيرين ، لا يتناسبون مع منزل المعجزة ذاته: قد تكون رعاية الطفل ، حسب فهمهم ، صحيحة ، وليست مهمة جدًا ، ولكنها جادة - والنائب الكازاخستاني والجيولوجي التالي يعطي مثل هذا الفيزيائي الصغير أطروحة. حسنًا ، لقد أتيحت لنا فرصة التعثر مع غشاش واحد (صحيح ، لقد كانت فتاة عجوز من سكان البلطيق وكتبت مقالات في المجلات مع التوجيهات ، ولكن بدون دافعين إضافيين) ، حيث أخذت الفتاة بعزم ، وسلمتها مثل معلم مهم كان معلقًا ، حقيقة سيئة لم تستقر في رأس شاب. كبرت الفتاة وتحولت إلى مغناج مخبوز - ولكن ، كما يبدو ، ليس خطأ النظرية أنها مليئة بالمعصوم ، كما كان من قبل. ليس الأمر كما لو كان هناك ، من المفترض أن نكون مهمين للغاية ومن غير المرجح أن نجعل كل ذلك ساحرًا ومعجزات حتى ساعة الغناء ، لحرمان امرأة شابة من الحياة بدون قنفذ ، واستبدال الحكاية الخيالية بتفسيرات . المعلم ، دون سؤال ، الطفل الضروري ، تلك المربية ضرورية.

الشاهد الطيب للحكاية الخيالية Perro ، J. Getzel ، في الأدب تحت الاسم المستعار P. Stal ، في محرريه يحترم بشكل أكثر عدلاً ، أنه لا يوجد أي أثر للمعجزة للأطفال. لا يبدو أن الأمر يتعلق بالفعل بأولئك الذين لا يسمحون لأنفسهم بخداعهم من قبل مجموعة كاملة منهم ، مضيفين الجمال والجمال إلى ألعابهم ، في الواقع ، من الصعب معرفة ما لم يخدعهم على الإطلاق (تخمين ، panov ، كيف كنت تعرف أنه لا توجد خيول تحتك ، ولكن على اليمين لا يزال يبدو معقولًا تمامًا ، وبدا أنك راضٍ) ؛ لكن navіt tіti іti (і tse zdebіlshoy naёbіlshаnіshі і nayrozumnіshі heads) ، مثل الاعتقاد بجنون في معجزات الحكايات الخرافية ، تفضل vіyut v_yut v_yut v_dmovitysya vіd tsієї viri ، مثل هذا العام فقط. "الأطفال ، عندما يكبرون ، يأخذون أقل من الكتب التي يحتاجون إليها وطالما احتاجوا إليها." * جيتسيل محق: على من تكمن مباشرة مشاكل طفل فيوفانيا.

قلنا ذات مرة أن أحد أسباب ضعف الرؤية في بلدنا هو قصة بيرولت الخيالية ، ونحن نحترم عدم وجود ترجمات جيدة لتلك الرؤية. يأمل الجمهور في الحكم على ما إذا كانت ترجمتنا مُرضية ؛ فيما يتعلق بالمشاهدة الصحيحة ، لم يحدث شيء من هذا القبيل بعد ، ليس فقط معنا في روسيا ، ولكن أيضًا خارج الطوق ؛ وأصبح اسم الرسام اللامع جوستاف دوري ثريًا جدًا ولا يتطلب مدحًا كل يوم.

ولد تشارلز بيرولت في باريس عام 1628 وتوفي في نفس المكان عام 1697. * في عام 1693 ، عندما كان يبلغ من العمر خمسة وستين عامًا ، كان يصنع النبيذ قبل أن يرى حكاياته الخيالية. الكتابة الرقيقة للجديد. تشارلز بيرو غير مذنب بالسخرية من شقيقه * ، كلوديوس ، الطبيب والمهندس المعماري ، ومؤلف رواق اللوفر.

إيفان تورجينيف

ملحوظات

اتبع نص المنشور الأول: حكايات ساحرةترجم Perrault من الفرنسي Ivan Turgenev. SPb. ، 1866 ، إدراج ورقة.

قبل جمع الإبداعات ، يتم تضمينها قبل الظهور: تي ، خلقالمجلد 12 ، ص. 280-281.

تم حفظ مسودة توقيعه بتنسيق ببل ناتالعبد 74 ، شعبة. بناءص. 67 ؛ الميكروفيلم - IRLI.

في 1862 ص. الحالم الباريسي جي هيتزل (ج. هيتزل) بعد أن رأى حكايات بيرو الخيالية مع الرسوم التوضيحية لجوستاف دوري. ثم عدت إلى Turgenev مع اقتراح ترجمة حكايات Perro بلغتي الروسية والكتابة قبلها remova ، وإرسالها إلى القراء الروس. تولى بائع الكتب في بطرسبرغ إم. أو. فولف الكتاب ليرى. "سأسرع لمساعدتك ،" كتب تورجينيف في 9 (21) يوليو 1862 إلى ج. إيتزل ، "أقبل اقتراحك بسرور كبير: ترجم بيرو - هذا صحيح مزاج سعيد، ويمكنك مساعدة إم وولف ، ما أفعله من أجلك. في الوقت نفسه ، أعلنت أوراق تورجنيف أنها ستنتهي من العمل قبل خريف عام 1862 ؛ ومع ذلك ، بعد ثلاث سنوات ، في عام 1865 الشرسة ، لم تكن الترجمة جاهزة. تدمير كل المصطلحات ، سوف تستدير اضطرابات تورجينيف للمساعدة في الصعوبات الأخرى. نتيجة لذلك ، لم يترجم الكاتب سوى "The Enchantress" ("Les Fées") و "The Blue Beard" ("La Barbe-bleu"). في باريسوم ، ArchIvi Turgeneus Zheriguzhuzhuz Khinetki kolkіv qih Two pomp (Div: بناءص. 67). تمت ترجمة حكايات أونشي سيم (تسعة منها صعدت إلى الكتاب) بواسطة N.V.Schcherban (div: روس فيستن 1890 رقم 8 ، ص. 18-24) لمشاركة N.N.Rashhet ، التي خمّنها تورجنيف في الورقة على المنجل الثالث والعشرين (الربيع الرابع) ، 1866.

للساعة الخاطئة ، لم يتردد Turgenevs في إعادة الترجمة ، التي حطمها المشاركون الآخرون في الرؤية ، التي كتب عنها في 16 (28) بيرش 1867. أنا. بوريسوف ، الذي تحدث عن الحيل الأسلوبية التي تسللت إلى نص الحكايات وذكرها أ. أ. فيت.

"الأطفال - إنهم بحاجة إليها".- ترجمة العبارة من ترجمة J. Etzel (div. Les Contes de Perrault. Dessins par Gustave Doré، Préface par P. -J. Stahl. Paris، 1862، p. XI).

... مات هناك عام 1697.- رحمة تورغينيف ، توفي شارل بيرولت (بيرولت) ، الشاعر والناقد الفرنسي ، عضو الأكاديمية الفرنسية ، عام 1703.

... في عام 1693 ، روسي - أول مرة رأوا فيها حكاياتهم الخيالية ...- المجموعة الأولى من الحكايات الخيالية التي كتبها تشارلز بيرولت "حكايات والدتي جوسكا ، أو تاريخ تلك الحكايات الخيالية للساعات الماضية مع الرأس" غنى على ضوء صخرة 1697.

... يمارس الجنس مع أخيك ...- كلود بيرولت (مبنى 1613-1688) مهندس معماري فرنسي ، دكتور في التربية ، يدرس الرياضيات والفيزياء وعلم الآثار. بالنسبة لهذا المشروع ، تم إنشاء المدخل الرئيسي ، والزخارف ذات الأعمدة الكورنثية الشابة ، وواجهات pivdenniy المتشابهة والمتواضعة لمتحف اللوفر (1667-1674).

28- حكايات والدتي جوسكا. (فرنسي).

تشارلز بيروت

(1628 - 1703)

ولد في 12 سبتمبر. تتمثل ميزة Perrault العظيمة في أنه اختار الكثير من القصص من مجموعة الحكايات الشعبية وثبت حبكتها ، والتي لم تصبح بعد باقية. Vіn nadav m لهجة ، مناخ ، أسلوب ، سمة من سمات القرن السابع عشر ، تخصصات محمية.

من بين عدد من kazkarivs ، yak "إضفاء الشرعية" على kazka في الأدب الجاد ، تم تقديم المكان الأول والأكثر شرفًا للكاتب الفرنسي Charles Perrault. قلة من زملائنا الطلاب يعرفون أن Perrot هو مغني محترم في عصره ، وأكاديمي في الأكاديمية الفرنسية ، ومؤلف أعمال علمية مشهورة. ولكن لم يتم جلب الشعبية والاعتراف بالناشادكيف في جميع أنحاء العالم إليه من خلال كتبه الجادة ، ولكن من خلال القصص الخيالية المعجزة "Popeliushka" ، "الحوت في Chobots" ، "Bluebeard".

ولد تشارلز بيرولت عام 1628. كانت أسرة الصبي مضطربة مع نور أطفاله ، وفي عيد ميلاد تشارلز الثامن ، أعيد إلى الكلية. كيف يعين المؤرخ فيليب أرجيس ، سيرة بيرولت المدرسية هي سيرة ذاتية لزعيم نموذجي. لمدة ساعة من التعلم ، لم يكن هناك نبيذ ، ولا أخ واحد من نفس الوقت تعرض للضرب بحدة - سقوط الخمر في تلك الساعة.

بعد التخرج من الجامعة ، أمضى تشارلز ثلاث سنوات في تلقي دروس خصوصية في القانون ، وحصل على درجة علمية في القانون.

ثلاثة وعشرون قدرًا يلجأون إلى باريس ويبدأون حياتهم المهنية كمحام. النشاط الأدبي لبيرولت يجلس في تلك الساعة ، إذا ظهرت أزياء الكازكاس في المجتمع الأكبر. أصبحت قراءة هذه الإشاعات واحدة من أوسع حشود المجتمع العلماني ، على غرار قراءات المحققين من قبل أعضائنا المعاصرين. Deyakі vvazhayut للاستماع إلى الحكايات الفلسفية بشكل أفضل ، قدم іnsh danina حكايات قديمة ، و scho dіyshli في رواية الجدة والمربية. الكتاب ، الذين يرضون بشكل عملي ويشربون ، يكتبون الحكايات الخيالية ، يعرفهم opratsovayuchi من مؤامرات الأطفال ، ويستخدمون تقليد kazkova خطوة بخطوة ، ينتقلون إلى الكتابة.

ومع ذلك ، لم يجرؤ بيرولت على نشر حكايات خرافية باسمه ، وفي الكتاب الذي نشره كان هناك اسم ب. دارمنكورت ، الابن الثامن عشر لبي. دارمنكورت. كنت أخشى أنه على الرغم من كل هذا الحب إلى ورود "كازكوفي" ، فإن كتابة الكازوك سوف يتم تبنيها على أنها احتلال غير جاد ، مما يلقي بظلال خفته على سلطة كاتب جاد.

تستند حكايات Perro الخيالية إلى قصص الفولكلور ، مثل vin vyklav іz الذي يتسلط على youmu بالموهبة والفكاهة ، مع حذف بعض التفاصيل وإضافة تفاصيل جديدة ، و "تحسين" اللغة. كانت معظم القصص الخيالية مناسبة للأطفال. يمكن اعتبار بيرولت نفسها سلفًا لأدب الأطفال الخفيف والتربية الأدبية.

تشارلز بيرولت: طفولة القوزاق.

استقر رجال القطن على الحمم البركانية وبدأوا يتحدثون عن المخيم ، وما يجري - إلى أي مدى بعيد. شيء واحد عرفته الرائحة الكريهة على وجه اليقين: رائحة الرائحة الكريهة لم تتحول من أجل أي شيء. البيرة ، تحتاج إلى قراءتها. Tse Charles zmalku chuv vіd dad ، مثل محامي البرلمان الباريسي. كانت تلك الأم في البولا الجديدة تنعم بامرأة ، وهي نفسها علمت اللون الأزرق القراءة والكتابة. إذا كان تشارلز ، في النصف الأخير من حياته ، قد دخل الكلية ، فقد غير الأب الدروس اليوم ، بعد أن احترم بالفعل الكتب ، والأدب. لكن فقط في المنزل ، مع أبي وإخوة ، يمكنك التحدث مع بعضكما البعض ، والدفاع عن وجهة نظرك ، ولكن في الكلية كان من الضروري التكدس ، وكان من الضروري التكرار بعد المعلم ، والعياذ بالله ، تحدث معه. بالنسبة لـ qі superchki Charles ، تم إقصائي من الدرس.

لا ، أكثر في كلية ostogidly بلا قدم! وماذا عن الإضاءة؟ هز الفتيان رؤوسهم وغنوا: قرأتها بنفسي. في حدائق لوكسمبورغ ، تم ترتيب الرائحة الكريهة ، وبدءًا من اليوم التالي ، بداية بناء اليوجو.

بورين ، بعد أن أتى إلى تشارلز بشأن الجرح الثامن ، وصلت الرائحة الكريهة في الحال إلى 11 ، ثم ضربوهم ، وأعادوا تدريبهم وأعادوا تعلمهم من 3 إلى 5. الجرح في الكلية.

"على حد علمي ، - أكتب لتشارلز من خلال الكثير من الصخور ، - لدي تضخم الغدة الدرقية والمدخنة ، بما في ذلك tsim trem ، أو chotirma ، rokiv vchennya."

ما حدث للصبي الآخر المسمى بورين ، لا نعرف ، لكن اسم صديقه كان التهابًا جلديًا - اسمه تشارلز بيرولت. والقصة ، كما عرفوها في الحال ، كُتبت في عام 1641 للملك لويس الرابع عشر ، "ملك الشمس" لساعات من لولبية الأذرع والفرسان. نفس الحقيبة في الشخص الذي نعرفه بأنه كازكار عظيم. صحيح أنني لم أمدح نفسي باعتباري كزكارًا ، وجلست مع صديق بالقرب من حدائق لوكسمبورغ ، متعرجًا دون التفكير في مثل هذه القمامة.

كان جوهر tsієї superechki هو محور Chomu. في القرن السابع عشر ، كان الفكر لا يزال سائدًا بأن الكتاب والشعراء والشعراء القدامى في الماضي خلقوا الأفضل والأفضل. خلق أفضل. "الجديد" ، وهو معاصر لبيرولت ، لم يعد بإمكانه أن يرث القديم ، كل الرائحة الكريهة نفسها لا يمكنها أن تخلق أي شيء أفضل. بذيء لشاعر وكاتب مسرحي وعالم - كل التمرين مشابه للتمرين القديم. يغني الخصم الرئيسي لبيرولت نيكولاس بويلو بعد كتابة أطروحة "لغز شعرية" ، حيث أسس "قوانين" ، مثل كتابة جلد الثعلب ، بحيث يكون كل شيء تمامًا مثل الكتاب القدامى. محور العكس وأصبح من أشهر المترجمين تشارلز بيرولت.

لماذا نحن مذنبون بتوريث العصور القديمة؟ - يتساءل النبيذ. هبة المؤلفون المعاصرون: كورنيل ، موليير ، سرفانتس هيرشي؟ استشهاد جديد لأرسطو في خلق الجلد؟ هبة الدنيا لجاليليو الجديد ، باسكال ، كوبرنيكوس؟ Aje look كان أرسطو قديمًا منذ فترة طويلة ، لا يعرف ، على سبيل المثال ، الدورة الدموية لدى البشر ، ذلك المخلوق ، ولا يعرف عن انهيار الكواكب مثل الشمس.

إبداع

أطلق عليه تشارلز بيرولت على الفور اسم kazkar ، لكنه اعتنى بحياته (ولد عام 1628 ، وتوفي عام 1703). تشارلز بيرولت يغني مثل دعاية وكاتب وأكاديمي. كان فين محاميًا ، وكاتبًا أول لوزير المالية الفرنسي كولبير.

إذا أنشأ كولبير أكاديمية فرنسا في عام 1666 ، فمن بين الأعضاء الأوائل شقيق تشارلز ، كلود بيرولت ، الذي ساعد قبل ذلك بوقت قصير في الفوز بمسابقة لمشاريع على واجهة متحف اللوفر. خلال سنوات شار بيرو ، تم قبوله في الأكاديمية ، وعهد إليه بمهمة العمل على "قاموس اللغة الفرنسية".

تاريخ هذه الحياة - tse i osobiste، і suppіlne، і policy، zmіshanа z Literacy، і الأدب، nіbіllas nіbіllas على أولئك الذين تمجد تشارلز بير في تينيتياه - كازكي ، تلك المدرسة التي تركها الماضي. على سبيل المثال ، أصبح بيرولت مؤلفًا لقصيدة "قرن لويس العظيم" ، تمجد ملكه ، وأيضًا - الروبوتات "شعب فرنسا العظيم" و "مذكرات" وغيرها. في عام 1695 ، ستظهر مجموعة من القصص الخيالية من تأليف تشارلز بيرولت.

ونُشر محور مجموعة "حكايات الأم جوسكا ، أو التاريخ والحكايات الخيالية للساعات الماضية مع povchannyami" تحت اسم بيرولت نجل تشارلز بيرولت. بدأ نفس الابن في عام 1694 ، من أجل فرحة الأب ، في كتابة الحكايات الشعبية. توفي بيير بيرولت عام 1699. في مذكراته ، التي كتبها قبل وفاته ببضعة أشهر (توفي عام 1703) ، لم يكتب تشارلز بيرولت أي شيء عن أولئك الذين كانوا مؤلفي الحكايات الخيالية ، أو بشكل أدق ، سجلًا أدبيًا.

تم نشر مذكرات ، vtіm ، أقل من عام 1909 ، وحتى بعد عشرين عامًا بعد الوفاة ، تم نشر الأدب والأكاديمي و kazkar في عام 1724 كتاب "حكايات الأم جوسكا" (أصبح ، قبل الخطاب ، من أكثر الكتب مبيعًا) كان التأليف يُنسب سابقًا إلى تشارلز بيرولت. باختصار ، كانت سيرتي الذاتية تحتوي على الكثير من "بلح بليام". تم الإبلاغ عن نصيب الكازكار نفسه وتلك الحكايات الساحرة ، التي كتبها المؤلف المشارك لابن بير ، واستقر في روسيا ، في كتاب سيرجيوس بويك "تشارلز بيرولت" ".

كان تشارلز بيرولت (1628-1703) أول كاتب في أوروبا ، ابتكر حكاية فولكلورية لأدب الأطفال. غير مرئي للكاتب الفرنسي من "قرن الكلاسيكية" اهتمامه بالفن الشعبي التقليدي لربطه بموقف تقدمي ، وكأنه يأخذ بيرولت في الجدل الأدبي في ساعته. في فرنسا في القرن السابع عشر ، كانت الكلاسيكية معروفة ، ومعترف بها رسميًا مباشرة من الأدب والتصوف. احترم أتباع الكلاسيكية إبداعات الكلاسيكيات القديمة (اليونانية القديمة وخاصة الرومانية) من جميع النواحي لتراثها الفريد والقديم. في بلاط لويس الرابع عشر ، ازدهرت عبادة العصور القديمة الصحيحة. رسامو البلاط والغناء ، يتناغمون مع المؤامرات الأسطورية وصور الأبطال التاريخ القديم، تمجيد انتصار سيادة الملك على الورود الإقطاعية ، وانتصار العقل والهوس الأخلاقي على العواطف ، وفي بعض النواحي ، الخصوصية ، دعم الملكية النبيلة ، التي وحدت الأمة تحت رعايتها.

في وقت لاحق ، إذا بدأت السلطة المطلقة للملك في الوصول إلى ديدالوس بشكل أكثر بروزًا مع مصالح المعسكر الثالث ، فإن الحالة المزاجية للمعارضة حاولت أن تسود على كل قوادس الحياة. لقد حاولوا النظر في مبادئ الكلاسيكية مع "قواعدها" غير القابلة للتدمير ، كما لو أنهم وقعوا في التحول إلى عقيدة ميتة وعبثوا بتطور الأدب والتصوف. على سبيل المثال ، في القرن السابع عشر ، اندلعت قصة خارقة بين الكتاب الفرنسيين حول انتصار المؤلفين القدامى والجدد. أعلن معارضو الكلاسيكية أن المؤلفين الجدد والجدد سوف يقلبون رغبات القدامى ، بحيث يمكن تكوين أفق ومعرفة أوسع. يمكنك أن تتعلم الكتابة بشكل جيد ، لا أن ترث القديم.

تشارلز بيرولت ، المسؤول الملكي البارز ، يغني طاعة لعضو في الأكاديمية الفرنسية عام 1671 ، أحد مهاجمي الفتاة الخارقة التاريخية. رحل عن الأسرة البرجوازية البيروقراطية ، وهو محام عن التعليم ، بعد أن أخذ بنجاح العمل الخدمي من العمل الأدبي. في سلسلة من الحوارات "أوجه التشابه بين القديم والجديد في العلوم والعلوم" (1688-1697) ، دعا بيرولت الكتاب إلى البحث عن صورة الحياة الحالية و vdachas الحالية ، من أجل رسم المؤامرات ، الصور ليست من المؤلفين القدماء ، ولكن من يومنا هذا.

من أجل إثبات صحة المرء ، ينخرط Perpo virishiv في الحكايات الشعبية ، والباجاتشي فيها dzherelo tsikavih ، والمؤامرات الحية ، و "الأخلاق الحميدة" و "الرسومات المميزة للحكايات الشعبية". تيم نفسه ، الكاتب ، بعد أن أظهر شجاعة كبيرة وابتكارًا ، بدأت شظايا الحكايات الخرافية في الظهور في نظام الأنواع الأدبية ، المعروفة بشاعرية الكلاسيكية.

في عام 1697 ، أصدر تشارلز بيرولت ، تحت اسم ابنه بير بيرولت دي هارمانكورت ، مجموعة صغيرة ، تحت عنوان "حكايات والدتي جوسكا ، أو تاريخ تلك الحكايات في الساعات الماضية مع بوفتشانيامي". تتألف المجموعة من ثماني حكايات: "الجميلة النائمة" و "الرداء الأحمر" و "اللحية الزرقاء" و "كيت أت شو" و "الجنيات" و "بوبليوشكا" و "ريك ويذ تشوبكوم" و "فتى من إصبع" ". في معرض vidani القادم ، تم تجديد المجموعة بثلاث حكايات أخرى: "Donkey shkira" و "Smіshni bazhannya" و "Griselda". بقايا بقية العالم نموذجية لتلك الساعة قصة أدبيةفي الآيات (حبكة المواقف من "ديكاميرون" لبوكاتشيو) ، من المهم ملاحظة أن اختيار بيرولت يتكون من عشر حكايات 3. أنهى بيرولت قراءة قصص الفولكلور. كان جلد هذا الكازوق بعيدًا جدًا حتى يعرفه الشخص الذي يقع في وسط الناس. في الوقت نفسه ، عند كتابة الحكايات الشعبية بطريقتها الخاصة ، أعطاهم الكاتب شكلاً فنيًا جديدًا وغنيًا بما غيّر مفهومهم الأساسي. هذا هو السبب في أن حكايات بيرو الخرافية تريد أن تتخذ أساس الفولكلور ، كإبداعات إبداعية مستقلة ، أي حكايات أدبية خرافية.

لإحضار زعيم بيرولت تلك الحكايات - "نحن لا نسمي الفطائر". جولوفني فيهم - الأخلاق. "استخدام الرائحة الكريهة يمكن أن يكون على وشك الظهور ، مثل التقدم في الصدق والصبر والمثابرة والاجتهاد والاستماع ومثل لمس ثنائي الاتجاه بهدوء ، من يسخر مثل هذا الثوم."

تنتهي حكاية Perrault الجلدية الخيالية بـ vchennyam في أبيات الشعر ، والتي تقرب الحكاية الخيالية قطعة تلو الأخرى من الحكاية - وهو النوع الذي تقبله شعراء الكلاسيكية مع بعض الحراس. Otzhe ، مؤلف الرغبة في "إضفاء الشرعية" على الحكاية في نظام التعرف على الأنواع الأدبية. في الوقت نفسه ، تقدم vchennya الساخرة ، غير المرتبطة بمؤامرة الفولكلور ، اتجاهًا نقديًا في قصة خيالية أدبية - في rozrahunka عند الوصول إلى القراء.

كان Chervona Riding Hood متهورًا ودفع ثمناً باهظًا مقابل ذلك. هناك أخلاق: الفتيات الصغيرات غير مذنبات بالثقة في "الذئاب".

للأطفال الصغار ، ليس بدون سبب (وخاصة للفتيات ، إلى الفتيات الجميلات والفقراء) ، في عصر الأشخاص الأقوياء والأقوياء ، لا يمكن تعزيز السمع المتاح ، - والآن ، في معظم الأحيان ، يمكننا احضرهم ...

لم تصبح فرقة Sinyo 'Borodi Ice ضحية لوقواقها الذي لا يمكن كبته. يعطي Tse مقدمة لمبدأ:

مسلية للمرأة لميولها الطائشة: Aje vіdomo - scho مكلف ، اقض الوقت واستمتع والعاطفة.

يتم شحذ أبطال كازكوفي من خلال التلخيص الوهمي للشعب و بوبوت الأرستقراطي. تجمع البساطة والبراءة مع الفروسية العلمانية والشجاعة والدفء. إن التطبيق العملي الصحي ، والعقل السليم ، والسرية ، والذنب لعامة الناس تأخذ الجبل على الزابوبونات الأرستقراطية والذكاء ، والتي لا يمانع المؤلف في الاحتفاظ بها. لمساعدة أحد المارة ، قطة في حذاء ، فتى قوي هو صديق لأميرة. Smiliviy و kmіtlivy الفتى بإصبع يفوز بأمر اللودوزير ويتلوى في الناس. متسامح pratsyovita Popelyushka للزواج من الأمير. تنتهي الكثير من القصص الخيالية بقبعات "عصبية". الصبر والتطبيق العملي ، lagidnist أن الإشاعات سوف تأخذ بعيدا Perrault أعظم المدينة. سأحتاج إلى بعض الخير لمساعدة البطلة على القدوم إلى الجنية الطيبة ، كما لو كانت تتعامل بأعجوبة مع حذائها: معاقبة الرذيلة والنبيذ.

التحولات الساحرة وقوة rozvyazki pokonvіku السعيدة في kaztsі الوطنية. يعبر Perrault ، بمساعدة الدوافع التقليدية ، عن أفكاره ، ويلون نسيج kazkovo بآثار نفسية ، ويخلق صورًا جديدة ومشاهد واقعية ، مثل نماذج الفولكلور اليومية. بعد أن قبلت أخوات Popelyushki طلب الكرة ، صعدوا ورخصوا. قال الشيخ: "أنا ، سأرتدي اللون الأحمر قماش أوكساميتمع مجرد وسائل الراحة المعيشية. - "وأنا" ، قالت الشابة ، "سأكون في سرير بسيط ، وبعد ذلك سأرتدي مانتيلا بألحفة ذهبية وحجاب ماسي ، لكن هذا الحجاب غير موجود في كل مكان." أرسلوا mastrin-majstrin ، بحيث كانت تناسب القبعات ذات الرتوش عليها ، واشتروا ذبابة. دعت الأخوات Popelyushka - اسأل її فكرة: لن تكون aje صغيرة المذاق garniy". هناك المزيد من تفاصيل pobutovyh في "Slyachіy krasuni". إلى جانب وصف التفاصيل المختلفة لقصر بوبوتو ، يوجد هنا خادمات منازل ، خادمات ، خادمات ، فرسان ، خدم ، حراس ، صفحات ، راجلون ، إلخ. أحيانًا يظهر Perrault الجانب القاتم للنشاط الحديث. عندما تخمن مزاج اليوغا vlasnі. الحطاب الذي يوجو وطن غني ليعيش بين الأشرار ويتضور جوعًا. مرة واحدة فقط أفلت من قضاء أمسية هادئة ، إذا كان "السينيور ، الذي كان يعيش في القرية ، قد أعطاهم عشرة وحدات نقدية ، كما لو كان مذنباً بارتكابها لفترة طويلة ولم يعد من الممكن إزالة هذه الرائحة الكريهة "(" الولد من الاصبع "). يغني الحوت في حذاء الفلاحين للأسماء الكاملة للسيد الإقطاعي الواضح: "أيها الناس الطيبون ، أيها النساء! حتى إذا كنت لا تقول أن جميع الحقول تقع في Pan Marquis de Caraba ، فستتمكن من جمع اللحم للحصول على فطيرة.

عالم Perrault الكوني ، بكل سذاجته ، قابل للطي وعميق ، بحيث لا ترغب فقط في إيقاظ طفل ، ولكن حتى تصب على شيتاش بالغ. أدرج المؤلف في قصته الخيالية إمدادات غنية من حراس الحياة. مثل هذه الحكاية الخيالية ، مثل "Red Riding Hood" ، فهي بسيطة الحدودية لأسلوب بسيط ، إذن ، على سبيل المثال ، "Rike with a Chubkom" هي فكرة خفية وجادة من الناحية النفسية. قم بتسخين شياطين Svitsky لـ Rika التصالحية والأميرة الجميلة ، مما يمنح المؤلف فرصة الانفتاح في شكل غير متأثر بالزيز. فكرة أخلاقية: أحب الناس شخصية بطولية ushlyakhetnyu »

سخرية خفية ، أسلوب غريب الأطوار ، ساعدت vchennya Perrault المرحة Yogo Cossacks على احتلال مكانة بين الأدب "الرفيع". على عكس كنوز الفولكلور الفرنسي ، تحولت "حكايات والدتي جوسكا" إلى الناس ، مصقولة ومقطعة. في مثال السيد ، أضاءت الرائحة الكريهة بأفكار ساطعة ، شفيت حياة جديدة.

ديياكي خلق في المنزل:

"جدران طروادة ، أو Pokhodzhennya burlisk" 1653 ص. قصيدة محاكاة ساخرة - تلفزيون أول

"قرن لويس الكبير" ، 1687 قصيدة

"أوجه التشابه بين القديم والجديد في تغذية العلم والعلم" ، المجلد 1-4 ، حوارات 1688-97

"حكايات والدتي جوسكا أو التاريخ وحكايات الساعات الماضية مع الرؤوس" 1697

"السحرة" (الاب. ليه فيز)

"Popelyushka" (الاب. Cendrillon)

"Kіt at chobotah" (الاب. Le Chat Botte)

"ريد هات" (الاب. لو بوتي تشابيرون روج) حكاية فولكلورية

حكاية شعبية "بوي - إس فينجر" (الاب. لو بيتي بوكيه)

"جلد الحمار" (الأب بو دان)

"Sleeping Beauty" (الفرنسية La Belle au bois dormant)

"Rike - a forelock" (الأب. Riquet a la houppe) Charles Perrault (الأب تشارلز بيرولت) (12 سبتمبر 1628 ، باريس - 16 مايو 1703 ، المرجع نفسه) - الكاتب الفرنسي - كازكار ، يغني وناقدًا.

فيسنوفكي:

أبي ، ما هي الأخلاق التي يمكنني أن ألومها من أعمال تشارلز بيرولت؟

أود أن أصدق لنفسي أنني سأفهم حكايات بيرو الخيالية ، كما لو أن المؤلف نفسه فهمها ، لا. في الوقت الحالي ، أكتب إليه من وجهة نظر غافلة. أنا ، أولاً وقبل كل شيء ، أشارك مشاعري وعواطف إحدى الأمهات الحاليات ، والتي أنا الآن.

عند قراءة اللغة الروسية ، لا يمكنني الحكم على Perrault إلا من خلال الترجمات ، ولكن على أساس الأصل ، يمكن أن تكون الترجمة غير شخصية. بالنسبة لي ، أحاول أن أذكر ترجمتهم لطفلي.

لذا فالمحور يدور حول الترجمة. خذ الكتاب مع الرسوم التوضيحية لدرة. كان يسمى فون هكذا: "حكايات الأم جوسكا". على سبيل المثال ، تم شحذ جلد الكاسك هناك. أتذكر أنني إذا قرأتها ، فقد تعجبت مما "أراد الكاتب أن يقوله" حقًا ...

جعلني جلب الأخلاق إلى "The Boy with a Finger" أكثر حماسًا. كما أقسمت وعرفت القصة لقصص أخرى.

على سبيل المثال ، إلى "Red Hat" (الأم ، الجدة ، دونكا - بالفعل ، على ما يبدو ، قطعة خبز كاملة موجودة).

خيار الترجمة الأول:

"الأطفال صغار ، ليس بدون سبب

(وخاصة بالنسبة للفتيات ،

krasuniam i pustunka) ،

في doroz zustrichayuchi الناس الأقوياء ،

لا يمكن الترويج لجلسة الاستماع القادمة -

خلاف ذلك ، في الوقت الحالي ، يمكنك أن تعرف.

قلت: واو! لا تقلق بشأن الذئاب

الي m_zh لهم єnsh

شرعي ، أرضيات منفوخة ،

ماذا ، عرق السوس يلوح بالغابات ،

لحماية شرف الفتاة ،

اصطحاب المنزل إلى مناحيهم ،

اقض وداعًا في الزوايا المظلمة والشقوق.

Ale vovk ، إنه لأمر مؤسف ، لماذا متواضعون ،

تيم يفوز إلى الأبد ماكرة ورهيبة!

خيار ترجمة آخر:

تصبح أوامر Z ts أكثر وضوحًا:

ليس من الآمن للأطفال سماع الأشرار ،

خاصة بالنسبة للفتيات

أنا خيطي وجميل.

زوفسيم ليست معجزة وليست معجزة

اقضي مشروبًا على العشب الثالث

فأوفكم ... حسنًا ، ليس كل شيء ينتن

بطبيعتك عند الباب.

الثانية ودية ، محترمة ،

دون إظهار مخالب الخاص بك ،

Nachebto بريء وهادئ ،

وهو نفسه للفتاة الصغيرة

To the very ganku vin on p'yatah pragne

Ale ، الذي لا يعرف كيف ، لا تزعجنا ،

Scho all vovkіv غابات غير آمنة vovk.

ليست هناك حاجة بالفعل للتعليقات. بعد قراءة هذه القصة ، يا باتشيمو ، أن بيرولت على وشك التوجه إلى الفتيات الصغيرات ، ولكن ليس إلى الأطفال.

من الذي فعل ذلك فجر لي لماذا سأطلب ريد هات من النور. تتمتع الدورة بمشهد مشرق ، يُذكر: Chervona Riding Hood وقبعة بغطاء على رأسها في لقطة مقرّبة. Ale في Dory ilil إحباط للذهاب إلى هذه الحكايات الخرافية ، مقلدة ، مثل إبداعات للكبار.

І المحور على الرسم التوضيحي "الطفولي" لـ B. Dekhterev: Chervona Riding Hood سوف يستلقي بالترتيب مع ... الذئب الأزرق الأيمن. (في طفولتي ، لم يكن لدي كتاب يحتوي على رسوم توضيحية لليوغا ، لذا إذا رقصت بتباهٍ على نقش دوريا وتحت سجادة واحدة عن قرب لفتاة في الحال مع ذئب ، فقد كنت أكثر حماسة ، و لقد قرأت النص بالكامل مرة أخرى من البداية. أتعجب من الرسم التوضيحي وأتعجب: ربما ، Chervona Cap أعمى؟ من الواضح بالفعل أنك مستلقي

في الكتاب ، الذي تظهر عليه ترجمة Turgenev ، تصبح Chervona Shapochka ببساطة شحنة من شحنة ناعمة وتفتح المظلة. أنا ، من الواضح ، لا يوجد "مشهد سرير" وفي الرسوم التوضيحية قبل أول مشهد لـ A. Vlasova. أود ترجمة هذا الشكل والتوضيح إلى نص أكثر ملاءمة للأطفال. سأختار اليوجا بنفسي.

لقد فهم Adzhe أخلاق الحكاية الخرافية بدون tsієї dії. ولا يزال هناك صلة بالموضوع ولا يزال هناك. من المحتمل أن تكون هذه واحدة من أعظم القصص الخيالية لأطفال اليوم: في وقت ما لا تتوسل للغرباء ، وخاصة (!) لا تكن بسيط القلب ، ولا تخبرهم إلى أين أنت ذاهب ، من أنت ، إلى أين تفعل يمكن للناس الذين يعيشون بجدتك أن يضربوك بشدة. "لا تتحدث عن الغرباء ، لا تنعطف على الطريق!"

لم تعد الفتيات الصغيرات في عصرنا يتدربن في كازكاس. في بلدنا ، ذهبت الحكاية الخيالية بالكامل إلى استحمام الأطفال ، وربما المزيد من آبائهم وعلماء الأدب.

أولئك الذين يفسرون حكاية إيج. برن ، سأسمح لك بالدخول ، لأن روزموف لدينا أقل اهتمامًا بالأطفال.

Yakі spekotnі superchki navko imeni Charles Perrault! فقط اختنق. أريد أن أشارك.

صحيح ، يمكنك معرفة ترجمات وتفسيرات مختلفة لقصة خرافية واحدة. أو لا يمكنك أن تأخذهم بشكل نقدي. Adzhe ينتقد المقال ويفكر بعمق في جمال الحكاية الخيالية.

القوزاق ليس لديهم أخلاق مباشرة ، بل "ناتياك". وأي نوع من "natyak"؟ في رأيي ، بالنسبة لأولئك الذين قد يصبحون في حياة ZVICHAYNOI أفضل ، وأن كل شيء سيكون جيدًا ، فإن شخصيات Adzhe kazkovі بعيدة كل البعد عن المثالية في جميع الحكايات الخيالية ، فقد أقال شعبهم أنفسهم: شعب ZIVICHAYNIH مع vadas. Aje yakscho razbirati حكايات خيالية جدًا ، فلماذا "Chervona Riding Hood" أكثر جمالًا؟ Adzhe ، امرأة عجوز ألمانية ، عاشت بمفردها (لم يكن هناك نجاح) ، تحدثت ابنتها عنها بشكل رائع ، وساعدت الفتاة الصغيرة معها. Ale tse rozbіr لعلماء النفس ، إذا كان لديك أي موقف لحل المشكلة ، فيمكنك المساعدة.

وفي نظري ، الحكاية الخيالية هي قصة مثيرة ، كما لو كنت أحاول القراءة ، laka ، rozvazha.

كان الضوء نفسه في وقت سابق zhorstkishim (على الرغم من أن ضوءنا ليس مثاليًا). كان الموت مدويا. مات المزيد من الناس بسبب المرض والجوع والحرب ... وفي كازجي ، كان هناك أمل في التعجب ، لأولئك الذين غيروا حياتك للتو نحو الأفضل. أجي الأمير ، بعد أن وقعت في حب Popelyushka نفسها ، على الرغم من أنها كانت في حالة من الفوضى. ولدارنا - Omelya أقام صداقات مع الأميرة. تسي شاري! هذه ليست الحياة. و لمري є كازكا!

اختر لنفسك ما تقرأ للطفل. هناك الكثير من الأنواع ويمكن أن تكون الجلود shanuvalnikov. فقط لا تحتاج إلى أن تطرح هكذا قبل الحكاية الخيالية! وإذا كنت تريد الأعمال الأخلاقية "الصحيحة" ، فأنت بحاجة إلى قراءة الأدبيات الأخرى. على سبيل المثال ، تنشر دار النشر "Father's Dim" سلسلة "مكتبة الطفل الأرثوذكسي". هل لديك nіy شارب opovіdannya povchalni ، جيد وجيد ، وفيها توجد معجزة أيضًا. لكن هنا معجزة أن نرى الله ، وليس كذلك.

سوف أنتقل إلى الحلقة الموصوفة سابقاً. كيف تخمن القصص الخيالية مرة واحدة ، ساعتنا ، الطعام هو بالفعل virishene. والجانب الأخلاقي هو povchannya ، ما نوع الحكاية الخيالية التي تحملها معك؟

عميق للآباء أقل مبالغة ، كما وصفوا لهم. ليس هناك ما يقول الحقيقة حول vchinki. ولماذا نتن الرائحة الكريهة للفتيات. منذ المرة الأولى ، تاب الروائح الكريهة على ما فعلوه. هؤلاء ، في شفقتهم ، كرروا كل شيء ، كما كان من قبل.

وحتى الآن أنا أخمن مؤامرات النجوم المجرمين اليوم التي يتم إخبارها على التلفزيون: إذا أحضرت أم مدمنة على الكحول بناتها إلى الثعالب وعادت إلى المنزل ...

إدانة vchinkіv مثل batkіv عند الخلق ذاته - عزيزي!

ولماذا الحلقة الثؤلولية التي أصاب لودوجر بناته بسببها ؟! علاوة على ذلك ، فإن الفتى من الإصبع مذنب. ثم كانت بنات لودوجر مثل بنات دروجينا ، حيث أظهرن جلالة الفتيان ، وحميتهن بالقوة من أنظار رجلهن. للخروج ، أن الصبي دفع ثمن براءته السوداء. نفس فرقة لودوجر في وضع غريب. عبارة "المرأة تدافعت وفعلت كل شيء كانت صغيرة ، لكن لودوزر أرادت و ї أطفال صغار ، لكنها كانت رجلاً صالحًا وكانت تحبه" هي مجرد اقتباس من البرنامج الحالي حول المجانين - شخص أكثر لطفًا وأشخاصًا) .

Podbag لقصة خرافية: "فتى من إصبع ، بعد أن أمَّن جميع أفراد عائلته. Vіn dіstav mіsce i batkovі ، أنا إخوتي في مثل هذه المرتبة prilashtuvav їх usіh. هذا الشخص نفسه ربح قاعة المحكمة دون أي عوائق. أنا kar'ierist وأمر ببساطة - Tsey Khlopchik بإصبع! وبعد أن بدأ خطأ حياته المهنية من حقيقة أنها ، بعد أن استفزت جرائم القتل ، قامت بالنهب.

Tsіkaviy الخروج. أعرف حكايات الطفولة وفي المنزل لا يكفي ألا أتذكر. افتتح Ale كتاب "Charles Perrault. كتاب رائع من الحكايات الخيالية "(حرره" إيكسمو "مع رسوم إيضاحية ليو ميكولاييف) و" تشارلز بيرولت ". حكايات خرافية "(من نفس النوع مع رسوم إيضاحية لأو فلاسوفا) ، كشفت بحماسة عن أنني لم أقرأ بيرولت أبدًا.

أنا لم أقرأ الحقيقة. لأنه في تلك الساعة ، إذا كنت من خلال قراءة الكتب التي تستعرض الرسوم المتحركة للأطفال doluchayut إلى القصص الخيالية ، ما زلت لا أشعر بالرغبة في القراءة. وبعد ذلك ، إذا اعتدت على ذلك ، فلن ألوم حكايات بيرو الخيالية ، شظايا "شوهد كل شيء بالفعل".

... أنا أقرأ أول ما عن الصبي بإصبعه. الترجمة الصحيحة للترجمة أولا. Turgenev في كتاب "Eksmo" (سلسلة "Naykraschi kazkari svitu") - يجب أن يُدرج في الوصف الببليوغرافي خلف العنوان - أن الترجمة في هدية الهدية شوهدت بصورة ذهبية (من نفس النوع ) - لا توجد ترجمات للتعليمات ، ولكن خلف نص هذه الترجمة نفسها أنا. Turgenev ، trochs من rededago kimos.

... "بعد أن أكلت ما يشبع قلبي ، الحطاب (كلمة ثيران - أنت لا تتكلم!) ويبدو:

أوه ، أين أطفالنا الصغار الآن؟ مثل رائحة كريهة جيدة أكلت الفوائض! ونحن كل شيء ، نحن سبب كل شيء! قلت لك أجا ، لماذا نبكي! "

لذلك تتبادر إلى الذهن بطلة الحكاية الخيالية بعد ذلك ، مثل الرائحة الكريهة مع رجل ، قادوا الأطفال من الغابة إلى الموت ، في كتاب "Kazki" (أكرر ، اسم Turgenev موجود في هذا الكتاب ، مثل الترجمة و رواية). "الكتاب العظيم للكازاخستانيين" ليس به "عمال خشب" ، ونائبه "فريق". Ale reshta أصبح النص في هذه القافية ثابتًا.

عند تقديم ترجمته لبيرولت من الفرنسية إلى الروسية ، كتب المحور إيفان سيرجيوفيتش تورجينيف في عام 1867 (شوهدت أربع حكايات بنقوش لجي دوريه على مرأى من موريشيوس أوسيبوفيتش وولف الشهير). تحظى حكايات بيرو الخرافية بشعبية خاصة في أوروبا ؛ بالنسبة للأطفال الروس ، تكون الرائحة الكريهة أقل نتنًا منها في المنزل ، والتي تبدو وكأنها ، imovirno ، في ظل عدم وجود ترجمات جيدة لهذا الفيديو. في الواقع ، بغض النظر عن النعمة الفرنسية القديمة الدقيقة ، تستحق حكايات Perrault الخرافية مكانًا جيدًا في أدب الأطفال. الرائحة الكريهة مبهجة ، مشبعة بالحيوية ، غير متأثرة ، غير متلائمة مع الأخلاق ، ولا مع مطالبات حقوق النشر ؛ لا يزالون يرون روح الشعر الشعبي الذي خلقوه. في نفوسهم هناك تلخيص لكل ما هو رائع بشكل غير معقول وبسيط كل يوم ، الحاضر والكوميديا ​​، ليصبح علامة مألوفة لكشف الثروة الصحيح. تبدأ ساعتنا الإيجابية والمضيئة بالتوضيح من قبل الأشخاص الإيجابيين والمضيئين ، الذين لا يتناسبون مع المنزل المعجزة نفسه: قد تكون رؤية الطفل ، لفهمهم ، صحيحة ، وليست مهمة فحسب ، بل جادة أيضًا. ... كما لو لم يكن هناك ، فمن المهم بالنسبة لنا ومن غير المرجح أن نجعل كل شيء سحريًا ومعجزة قبل ساعة الغناء ، ونحرم المرأة الشابة من الحياة بدون قنفذ ، واستبدل الحكاية الخيالية بالتفسيرات. المعلم ، دون سؤال ، الطفل الضروري ، تلك المربية ضرورية.

الحكاية الخيالية الطيبة Perrault ، J. Getzel ... أحترم قائدي بحق ، أنه لا يوجد أثر للمعجزة للأطفال. لا يبدو أن الأمر يتعلق بالفعل بأولئك الذين لا يقدمون لأنفسهم الكثير من الخداع ، وإضافة الجمال والجمال إلى ألعابهم ، في الواقع ، من المعروف بالفعل أنه لم يتم سحق أي شخص (تخمين ، بانوراما ، كيف كنت تعلم أنه لم تكن هناك خيول تحتك ، ولكن على اليمين لا تزال تبدو معقولة تمامًا وراضية عن المظهر) ؛ لكن أطفال navitt و tіti (و tse zdebіlshoy nayobіlshіnіshі i nirozumnіshі رؤساء) ، مثل الإيمان بجنون بمعجزات الحكايات الخيالية ، - من الأفضل أن تتذكر التفكير في الأمر في tsієїlshoy ، مثل العام الذي حان فقط في ذلك الوقت. "الأطفال ، عندما يكبرون ، يأخذون أقل من الكتب التي يحتاجون إليها وطالما احتاجوا إليها." جيتسيل على حق: على من تكمن مباشرة مشاكل طفل فيوفانيا.

قلنا ذات مرة أن أحد أسباب ضعف الرؤية في بلدنا هو قصة بيرولت الخيالية ، ونحن نحترم عدم وجود ترجمات جيدة لتلك الرؤية. يأمل الجمهور في الحكم على مدى كمال ترجمتنا ... "- سأطرح نصي بطريقة عملية ، كتذكير بعصرتي. Menі vіn zdavsya primіtnim shchej tim ، scho يؤكد حجج K. Chukovsky ، مثل vіn الاستشهاد في عشرينيات القرن الماضي بمصير zahist kazka. وماذا يقال عن المعلمة ، تلك المربية!

بيرو (شقيق Kazkar تشارلز بيروت) vinayshov pіdsumovuyuchy pristriy "... نسخة محسنة من العداد rhabdological بيروت. 1770 ص. - إيفنا ...

قاموس الفلسفة

فلسفة

ألفريد نورث وايتهيد ، رالف بارتون بيريو يو بي مونتيبو. آرثر لوفجوي ... ، 1954). مونتسكيو تشارلزلويس ، تشارلزدي سيكوندا ، بارون دي لا ... مشاكل علم النفس ونظرية المعرفة ، إدارةالمدرسة الفسيولوجية والعلوم الطبيعية مباشرة ...

تاريخ التطورات السياسية والقانونية (12)

القانون >> قوة هذا الحق

الجوهر هو صورة التنوير. تشارلزلويس مونتيسك ، جان ... جالبريث ، دبليو روستو (الولايات المتحدة الأمريكية) ، جيه فورستير وف. perroux(فرنسا)، J. Tinbergen (هولندا)، X. Shelsky ta 0. ... L.I. بيترازيتسكي. أصبح L. Petrazhitsky مؤسسالنظرية النفسية الروسية للقانون. في...

تاريخ الفكر الاقتصادي (3)

ورقة الغش >> النظرية الاقتصادية

برامج الإدارة المركزية المرنة. perrouxفرانسوا (1903-1987) - ... البرنامج العملي لسيسموندي جان تشارلزليونارد سيمون دي سيسموندي ... شمال شرق ذلك podatkuvannya. البقاء مؤسسمباشرة drіbnobourgeois ekonomіki dumka. ريميسنيش ...

ولد عام 1628. وفي عام 1697 كان مصير فرنسا بالفعل أول مجموعة من حكايات اليوغا. وبدا أن هذا الشخص السيادي والناقد ، الأكاديمي في الأكاديمية الفرنسية ، اختنق بالتفسيرات الشعبية وفتح الباب الملكي معهم. أعطي Ale Charles Perrault أن هذا هو النوع الأكثر خطورة ، فقال له إنه كتب اليوغا باللون الأزرق ، وأنه هو نفسه رأى فقط قصصًا قصيرة وقصيرة من قبلهم. "حكايات الأم جوسكا" لتشارلز بيرولت هو الاختيار الأول لمؤلف معين (تعتبر حكاية المؤلف حكاية شعبية). لذلك أصبح تشارلز بيرولت أحد مؤسسي النور حكاية خرافية أدبية. نعلم جميعًا بعضًا من أشهر الحكايات الخيالية: "الرداء الأحمر" ، "الحوت مع الأحذية" ، "النوع" وغيرها.

كوهانويالفتيات kazkoy bagatioh є ، من الواضح ، "Popelyushka". يمكن لفتاة مايزها الجلد الاتكاء على "الضباب". Popelyushka - تسي جولوفنا كازكاتشارلز بيرولت "شيريفيتشوك كريستال الصغير". فوغن لطيف ، لطيف ، منخفض ، وبشكل ملحوظ ، حتى غارنا - "الكل في ماتير ، سأجد امرأة جميلةفي العالم. "Vona لم تقسم" لإعطاء نفس العملة "لأخواتها ، لقد ضحكوا عليها. كانت الأخوات يعرفن أن هناك مذاقًا مريرًا فيها - وكانوا متحمسين ، مطويًا ، وطلبوا كيسًا ، لكنهم لم يصفقوا لهم. أواني ميلا ، جرفت البياض ، وتغلبت على كل الأعمال السوداء ، لكنها لم تُقسم وساعدت الأخوات بسخاء في كل شيء ، وعملت بجد. لكن الأخوات وزوجة الأب كرهتا ذلك أكثر من أجل أولئك الذين هم وبطريقة ما ليسوا مثلهم - حتى لو لم تضيع الرائحة الكريهة بالتأكيد فرصة الضحك على شخص ما والعمل اللقيط.

نفسمن أجل اللطف ، تضحك schirіst dіvchinі. لا يخجل popelyushka من وادي زراعة العنب ، فهناك أكثر من مجرد حلم - والحلم آخذ في الارتفاع. لا تزال Popelyushka تعرف خيطها في وسط مجموعة متشابكة من المشاكل و pereshkod ، كما لو كانوا يحترمونها ، ويأخذون منها مدينة النبيذ - قماش ناعم ، وأحذية كريستالية ، ولكن ، احذر ، لا تكتفي بالرائحة الكريهة لمساعدتها على التخلص من العلامة التجارية - كوهانية الأمير الوسيم. تظاهرت Popelyushka بأنها "أجمل أميرة في العالم" ، التي تصرخ ، تقسم بكل شيء ، تجلب أخواتها وأمهاتها ، ومثل الحكاية الخيالية ، أصبحت صديقة للأمير. نجا Popelyushtsi بحق ، حتى لو كان من السهل على أحد أن يقول ، ولكن من المهم أن توجه روحك بشكل صحيح إلى مع السلامةللناس ، كما لو كنت كاذبًا. أود فقط أن أقول لهم كل شيء يجب عليهم الاستلقاء من أجل العدالة.

انزلق Otzheللتفكير في الأخلاق ، محجوبًا بين صفوف من القصص الخيالية: أليس من البشع في البازانية تعليم الناس التسامح واحدًا تلو الآخر؟ فيباتشاتي ليس فقط بالكلمات بل بالروح. ضع واحدًا لواحد بلطف ، كن نبيلًا ، طيبًا. يوجد خلف الصورة صورة مثالية واضحة بشكل رائع ومنمق جيدًا من قبل مؤلف الحكاية الخيالية. جلدنا مذنب لمدة ساعة في الساعة لممارسة هذا المثل الأعلى. ومن الممكن أنه كلما اقتربنا من تكلفة شيء ما ، يتم وضع الحصة بشكل إيجابي أمامنا. اجي كذبتنا في vchinkiv لدينا جيدة وقذرة جدا. على الرغم من ذلك ، إذا التفتت إلينا وابتسمت بابتسامتها الساحرة ، كما لو كانت على الجدران ترقص بريقًا ذهبيًا.

بحاجة الى ورقة الغش؟ Todі save - "Smіshka dolі" (لـ kazka Charles Perrault "Popelyushka"). خلق الأدب!

هل سيأتي القوزاق إلينا؟

تشارلز بيروت bov duzhe vіdomim vchenim. تم نقل يوغو نافيت إلى أعضاء الأكاديمية الفرنسية. هذا vysokoposadovets هو الأكثر في العالم (أقوى للاحتلال الجاد للفلسفة والفقه!) المحبة ... الحكايات الخرافية.

في هذه الساعة ، وتشارلز بيرولت على قيد الحياة منذ ثلاثمائة عام ، لم يحترم الأدب الحكاية الخيالية ، ولم يأخذوها على محمل الجد. الحكايات الشعبيةلقد أسستهم قوى جبارة ، تم اختيارهم وترعرع الفاخوات ، وما قرأوه لم يتناغم مع الجمهور.

https://pandia.ru/text/78/129/images/image002_23.jpg "alt =" (! LANG :(! LANG: قلعة بريتويل" align="left" width="343" height="185 src=">В сказках Перро так и случается. Помните сказку о фее, которая являлась у колодца двумя !} !} فتيات صغيرات؟ واحدة من اللطف - سارعت بفارغ الصبر لرؤية الجدة المنهكة ، وهي تطلب مشروبًا. الصديق - الشر والقسوة - على prohannya نضح الوقاحة. ماذا حدث؟ بدأت الثعابين والضفادع تنهمر من فم الشرير ، وبدأ فارتو في الكلام فقط. زها بيري ، كيف يمكنك أن تفكر ، كيف عشت هذه الفتاة بعد ذلك؟ ربما تابت ، وغنت الجنية її؟ اريد ان اصدق.

كما أن فيلم "ريد هات" لبيرولت ليس قصة سهلة. تدور القصة حول هؤلاء ، كما لو كانوا يثقون بشكل غير معقول في "النساء" ، عن هؤلاء ، كما لو لم يكن من الآمن سماع الترقيات التي تقترب. قام ملاح دياكو بيريكلااتشي بإلقاء نظرة حكيمة على حراسة الكازكار:

إذا غامر تشارلز بيرولت بالسماح للعالم بالحصول على كتاب من حكاياته الخيالية ، فقد طلب من ابنه أن يسمي نفسه مؤلف القصة ، وكتب اسمه على قوس العنوان. Vіn الشجار zdatis تافهة. بعد ذلك ، أقول إنني لم أصدق أي شخص. المؤلف كل نفس فعل كل شيء. أنا محور المدرسة رائع. لا أحد يتذكر أسماء أجداد تشارلز بيرولت ، التي وقعوا عليها ، لا تختبئ. ومحور الحكاية الخرافية معروف للعالم كله!

كان بيرولت أول كاتب ، كما لو أنه أكمل الحكاية بالأدب الكامل. تحتل هذه الروائع مكانة جادة بين الروايات والروايات المعروفة في أدب القرن الثامن عشر. فتح فين الطريق لغيرهم من الكتاب المعجزة الكازكار. بعد الجديد ظهرت حكايات أخرى رائعة. دعونا نخمن: "ألف ليلة وليلة" ، "بارون مانشاوسين" ، حكايات خيالية للأخوان جريم ، حكايات خرافية لهوفمان ، جوف ، أندرسن.

يوجد في فرنسا بالقرب من باريس قلعة Breteuil. في هذه القلعة منذ عام 1604 كان هناك وطن نبيل واحد عظيم. خدم فون ملوك فرنسا في القرنين السابع عشر والثامن عشر. تم تزيين قاعات المبنى الأول من الأعلى بتصميمات داخلية رائعة. علقت على الجدران صور أسلاف عائلاتهم. كان هناك ملوك وكرادلة ونبلاء ملكيون. لكن ما الذي فقد بصر هؤلاء المشاهير؟ الصور الشخصية التي تصور الأشخاص الذين لا يتذكرهم الكثير ، والأطباق والأثاث ، مثل الشيخوخة.

يساعد أبطال تشارلز بيرولت القلعة مع الباغمين. هنا يوجد الكثير من القطط في الأحذية ، قد تكون الرائحة الكريهة قعقعة على المنشعب الجلدي - علاوة على ذلك ، القطط مختلفة. إما موسيقي حوت ، أو سيد حوت ، أو حوت أرستقراطي. هناك سلام هنا ، حيث تستريح "الجمال الحالم". فتى بإصبع - قش فولودار معجزة بالتفاح. الجنيات حماة المواهب الخاصة ، مثل تقديم الهدايا للناس من أجل bazhann. الأميرة والأميرة. حديقة رائعة فيها قلعة. تُحدث النوافير ضوضاء رتيبة ، وتتجول الكائنات البرية بين الأشجار الرقيقة. وفي كل مكان يوجد صوت صغير للقوزاق ، بحيث يطير إلينا بسرعة: "لا تسقط في أي وقت!". كثيرا ما يتغير الواقع. Popelyushka تأكل أميرها. الجمال السيء ، بعد أن وقع في الحب ، يصبح منطقيًا ولطيفًا.

أولغا كوفاليفسكا

تصوير بوريس جيسيل

حكايات تشارلز بيرولت:

سيناريو مسابقة أدبية للحكايات الخيالية لتشارلز بيرولت

يوم جيد يا شباب. اليوم ، اصطحبناك في نفس القاعة ، حتى نخصص قطعتين من الأرض. أتعلم 24 سقوط ورقةنحن مقدسون لك يوم القراءةوفي الوقت نفسه ، لديك الفرصة لإحضار رفاقك إلى أنه يمكن تسمية أشخاص متعلمين وقروءين ، والمشاركة في الاختبار الأدبي.

وآخر podia ، الذي يرتبط أيضًا ارتباطًا وثيقًا بدخولنا اليوم - هو الأخير 2012 rіk،ما هو صوت بلادنا صخرة الأفلام الفرنسية والأدب الفرنسي في روسيا.محور ولوم قديسنا الحالي هو الفرنسي بسبب القومية وحول نبيذ أحد أشهر كتاب الأطفال. حاول أن تخمن من هو؟

(شريحة 1)

اعترف الكاتب ، أحسنت ، واجهت الرؤوس! تسي تشارلز بيرولت.

تشارلز بيروت bov duzhe vіdomim vchenim. تم نقل يوغو نافيت إلى أعضاء الأكاديمية الفرنسية. هذا vysokoposadovets هو الأكثر في العالم (أقوى للاحتلال الجاد للفلسفة والفقه!) المحبة ... كازكي.

في ساعتك ، و تشارلز بيروتمايزي شوتيري حية منذ مائة عام ، الحكاية لم تحترم من قبل الأدب ، لم يأخذوا كل شيء على محمل الجد. الحكايات الشعبية تأسست من تلقاء نفسها ، اختارها الفاختسيون ، والجمهور كما يقرؤون لم يتناغموا معها.

بيروتبوف أولكاتب مثل حكاية الأدب الكامل. تحتل هذه الروائع مكانة جادة بين الروايات والروايات المعروفة في أدب القرن الثامن عشر. فتح فين الطريق لغيرهم من الكتاب المعجزة الكازكار. بعد الجديد ظهرت حكايات أخرى رائعة. دعونا نخمن: "ألف ليلة وليلة" ، "بارون مانشاوسين" ، حكايات خيالية للأخوان جريم ، حكايات خرافية لهوفمان ، جوف ، أندرسن.

Kazka - tse duzhe على محمل الجد. يتطلب الحقيقة. اقرأ واقرأ القليل من kazkariv. تأتي الرائحة الكريهة إلينا ، فمن الأفضل أن تفتح كتابًا. تعال ، schob pobigti ، zasvіdchiti ، pіdtremati. طلب Shchob zavzhdi buti.

إنني أقول لك أن تكسر حكايات الكاتب العظيم للضيف وحاول مرة أخرى أن تفهم لماذا يجب أن تبدأ الحكايات معك.

نبدأ المسابقة الأدبية "حكايات تشارلز بيرولت" (الشريحة 2)

المسابقة 1

"تسخين"

أمامك 9 بنفسك vіdomih كازوكتشارلز بيرولت :( الشريحة 3) 1. فتى من الاصبع. 2. "Popeliushka" ؛ 3 - "اللحية الزرقاء". 4. "القبعة الحمراء" ؛ 5. "الجمال النائم". 6. "جلد الحمير". 7. هدايا خرافية. 8. "Kіt u chobotyah" ؛ 9 - "ريك - خوخولوك"

سيهتم فريق الجلد بالطعام والنوم لبضع حالات. من الضروري ، على العكس من ذلك ، وضع رقم الحكاية الخيالية ، حتى يصبح الطعام مناسبًا. Vіdpovіdey mozhe buti kіlka. الجلد صحيح ، يعطي الفريق نقطة واحدة.

غذاء: 1. مثل حكايات Perrault الخرافية تنتهي بمرح (2, 5,6,7,8,9); 2. في بعض الجنيات القوزاق بيرو є (2,5,6,7,9); 3. في بعض القوزاق Perro є أبطال المخلوقات (2, 4,6,8)

أحسنت صنعًا ، لقد صادفت بأعجوبة القادة الأوائل ، وحصلوا على حقهم في التنافس على لقب قارئ محترم.

المنافسة 2

مسابقة الكابتن

سأطلب من قادة الفرق القدوم قبلي والاستماع إلى المنافسة القادمة. من الضروري أن تخمن ، من أي قصة خرافية تم اتخاذ الخطوة. Vіdpіdatі nіbіbіdati іnоstіnіlії іnоstіyno ، وليس radіvії іz іz komandі і pochnemi mi z vіdstayuchih.

1. "لا يمكن الترويج للشائعات ، -
خلاف ذلك ، يمكن أن يأخذك vovk! ". (قبعة حمراء ) (الشريحة 4)

2. "يزين الطفولية ببراعة لإنهاء الامتياز الكبير الذي سلمه الأب إلى الابن. Ale hto يائسة النعمة ، و vvіchlіvіst ، і smilіvіst ، - vіrnіshe تكون رفيقة جيدة (الشريحة 5)

3. "من القصص الخيالية يصرخ المرء ، لكن بعد ذلك يتحولون إلى كرة nayvirnishoy! كل ما أحببناه من قبل السوامي جميل ومعقول بالنسبة لنا ". (ريك خوخهولوك) (الشريحة 6)

4. "كلنا لا نمانع في عشرات الفتيان ، فقط الرائحة الكريهة أبهرت نمو المظهر ، وردة ذلك الجمال الجميل ؛ Ale ، حاول أن تخلق كل مشكلة: أن تتزوج كل شيء ، لتتعفن كل شيء بساحرة ظالمة ، ونبيذ كثيف في كثير من الأحيان ، بوباك في لمحة ، ريات كل هذا والعمل بسعادة. (ولد من الاصبع) (الشريحة 7)

المسابقة 3

جرا حسب القطاعات

قطاع "معجم"

لقد تذكرت ، بمفردك ، أنه في الحكايات القديمة كان هناك الكثير من الكلمات ، والتي غالبًا ما تكون معانيها غير مفهومة بالنسبة لنا. في هذا القطاع ، يأخذ الأمر الجلدي المهمة ، مثل محور تشومو. الكلمات القديمة مكتوبة على الأوراق ذات اللون الأحمر. أنت بحاجة ، من أجل مساعدة قواميس فولوديمير دال القاتمة ، إلى معرفة معنى هذه الكلمات وشرحها وتذكير الحاضرين بها. القائد يفوز بالسويدية: الفريق ، باعتباره منتصرًا للقائد الأول ، يسجل 4 نقاط بشكل صحيح. صديق - 3 ، ثالث - 2. يتم اختيار اختيار الكلمات للتعتيم للمهر. (البابونج مع sektras)

1. بادشركا(ابنة نيردنا ، ابنة رجل وفرقة) ؛ الديباج(قماش شوفكوف بخيوط ذهبية أو فضية)

2. أوكساميت(طريق نسيج shovkov مع وبر قصير) ؛ لعبه(طيور برية ، هدف نقر)

3. Obitnitsa(urochist obіtsyanka) ؛ أجوف(تمهيدي للتهيئة ورفع النار).

4. صفحة(ولد من عائلة غارنييه في الخدمة الفخرية في فولودار) ؛ بابيلوتكا(ورقة trikutny klapot لتجعيد الشعر)

في غضون ذلك ، أوامرتنا للفوز بمهمتهم ، سأقوم بنشرها بين المتفرجين على الطعام ، كما لو كانوا سيساعدوننا في اللحاق بخطب تشارلز بيرولت وحكاياته الخيالية.

مسابقة للمشاهدين "سكيلكي".

1. كم عدد الخيول التي تم تسخيرها في عربة Popelyushka؟ (6)

2. كم يومًا قضيت الكرة في كازجي "Popelyushka"؟ (2)

3. كم عدد الجنيات التي تم طلبها في عيد ميلاد الأميرة الصغيرة؟ (8)

4. كم عدد الإخوة للصبي بإصبع؟ (6)

5. كم عدد الصخور التي فعلها إصبع Khlopchikov؟ (7)

6. كم مرة قاد الحطاب أطفاله إلى الغابة؟ (2)

7. كم عدد البلوز الذي يمتلكه ميروشنيك؟ (3)

أحسنت صنعًا ، لقد واجهت هذه المهام بسهولة وبالحق يمكنك أن تكون vvazhatsya من خلال معرفة غشاوة الكلمات. أنتقل إلى قطاع الهجوم.

قطاع "الربع - زيف"

سوف تحصل على سلسلة فيديو لبعض الموضوعات التي تظهر في حكايات تشارلز بيرولت. مهمتك هي تسمية أهم شيء في هذا الصف وشرح قرارك. يُمنح الحق في الحصول على الطعام للفريق ، حيث تم رفع اليد الأولى. سعر الوجبة الواحدة - 2 كرات.

1. مليان ، فوفك ، حوت ، فتاة. (لا يوجد قط في "ريد هات" كازجي)

2. الحذاء. الكتاب السنوي. ميشا ، لودوزير. (لا يوجد Ludozher في "Popelyushka" كازجي)

3. غزل ، حبلا ، حياكة ، مغزل. (لا يوجد نسج Versat في kazci "Slyacha krasunya").

4. دب ، أرنب ، فوفك ، دجاج. (Vovka صامت في kazci "Kіt u kobotyah").

5. الثعلب ، الفطائر ، العدسات ، العصير. (الثعلب غبي في "الرداء الأحمر" في كازجي).

أحسنت صنعًا ، ونحن ننتقل إلى قطاع الهجوم ، وهو ما يسمى

القطاع "حرف"

من الضروري تخمين شخصية الحكاية وإعطاء إجابة على السؤال ، كيف يبدو الصوت بعد وصف الشخصية. نحتاج إلى الإجابة بالترتيب وتذكر الأوامر التي يجب تشغيلها. سعر الوجبة - 2 كرات.

1. أنت حب الأم والجدة. تحب تمزيق التذاكر والتقاط الباقات. ننسى أنه لا يمكنك التحدث عن الجهل. من يكذب عليك بشأن الموت؟ (قبعة شيرفونا ، قواطع الخشب).

2. جمالك يحجب وهج البراءة. أنت ترتدي ملابس معجزة. أريد أن يكون نمط القماش الخاص بك قديمًا. Skіlki rokіv؟ (الجميلة النائمة ، مائة).

3. أنت شخص مهم ونبيل ، أصبح بروتين فجأة أصدقاء ليس ببعيد. ما هي خصوصية عمر ابنتك لمساعدتها على معرفة سعادتها؟ (الأب Popelyushka ، فتاة صغيرة)

4. لقد ساعدت ابنتك على الذهاب إلى الكرة. ما هو نوع التحول الذي صنعته لمن؟ (جنية ، غاربوز - عربة ، فئران - خيول ، سحالي - راجل. باتسيوك - حوذي)

5. V هو نبيل مشهور. على الدببة ، ستحصل على أقل من خط - للرضا الرطب. Yaku nezvichaynu mishu كنت بعيدا عن الشر؟ (الحوت في الأحذية ، ludozher)

6. Vee - اختنقت باسمهم للوهلة الأولى. لتعرف її سنحت لك الفرصة لإصلاح فرط نمو الأشواك والأشواك. ما الذي ساعد وجهك على تسطيح عينيك؟ (الأمير ، قبلة).

المنافسة 4

"صندوق اسود"

يتمثل شعار المسابقة في تخمين الموضوع الذي ينقش الدور الأصلي للكازاخستانية. حول كائن غامض ، يمكنك أن تأخذ ثلاثة تصريحات. كلما قلت الأرقام المطلوبة ، زاد عدد النقاط التي يفوز بها الفريق (بعد الأول - 3 ؛ بعد الآخر - 2 ، بعد الثالث - 1). يمكن للفريق الخصم أيضًا اقتراح البديل الخاص به بعد حدوث خلل في الجلد. تحتاج إلى الاستماع باحترام وإظهار kmіtlivіst.

1. Pirozhok من الحكاية الخيالية "Chervona Riding Hood":

Tse zha ، ale navіt لم يتخبط ، أراد أن يشعر بالجوع مثل الوحش ؛

هدية تسي (فندق) ؛

انتقلت من قرية إلى أخرى.

2. قبعة من الحكاية الخيالية "ريد هات":

هدية لعيد ميلاد أحد الأقارب ؛

Її في kaztsі يتم استدعاؤها فقط بطريقة متغيرة ومتنافرة ؛

جميلة. نافيت أوشاتنا

3. Chobots من الحكاية الخيالية "Kіt u Chobots"

زشيتي للصلاة.

أصبح فلاسنيك نبيلًا مشهورًا.