ПАУЛО КОЕЛЬО

ОДИННАДЦЯТЬ ХВИЛИН

Посвячення

Бо я перша і я ж остання
Я – шанована і зневажена
Я – блудниця і свята
Я – дружина та діва
Я – мати та дочка
Я – руки матері моєї
Я – безплідна, але незліченні діти мої
Я щаслива в шлюбі і незаміжня
Я – те, хто творить на світ, і та, хто навіки не дасть потомства
Я полегшую родові муки
Я – чоловік і дружина
І це я народила мого чоловіка
Я – мати мого батька
Я – сестра мого чоловіка
Поклоняйтесь мені вічно.
Бо я зловтішна і великодушна.

Гімн Ізіде, виявлений у НагХаммаді, III чи IV століття (?) до зв. е.

І ось жінка того міста, яка була грішниця, дізнавшись, що Він лежить у домі фарисея, принесла алавастрою посудину зі світом;
І, ставши позаду біля ніг Його та плачучи, почала обливати ноги Його сльозами та обтирати волоссям голови своєї, і цілувала ноги Його, і мазала світом.
Бачачи це, фарисей, що запросив Його, сказав сам у собі: якби Він був пророк, то знав би, хто та яка жінка доторкається до Нього, бо вона грішниця.
Звернувшись до нього, Ісус сказав: Симон! Я маю щось сказати тобі. Він каже: скажи, Вчителю.
Ісус сказав: Один позикодавець мав двох боржників: один мав п'ятсот динарів, а другий п'ятдесят;
Але як вони не мали чим заплатити, він вибачив обом. Скажи ж, хто з них більше полюбить його?
Симон відповів: Думаю, той, якому більше пробачив. Він сказав йому: правильно ти розсудив.
І звернувшись до жінки, сказав Симону: Чи ти бачиш цю жінку? Я прийшов до дому свого, і ти води Мені на ноги не дав; а вона сльозами облила Мені ноги та волоссям голови своєї витерла.
Ти цілування Мені не дав; а вона, відколи Я прийшов, не перестає цілувати у Мене ноги.
А тому кажу тобі: прощаються гріхи її багато за те, що вона полюбила багато; а кому мало прощається, той мало кохає.

Хвилинку! «Жила була» – добре для зачину казки, а історія про повію – це явно для дорослих. Як може книга відкриватися таким кричущим протиріччям? Але оскільки кожен з нас однією ногою – у чарівній казці, а інший – над прірвою, давайте все ж продовжуватимемо, як почали. Отже:

Жила була на світі повія на ім'я Марія.
Як і всі повії, народилася вона чиста і непорочна і, поки росла, все мріяла, що ось зустріне чоловіка своєї мрії (щоб був гарний, багатий і розумний), вийде за нього заміж (біла сукня, фата з флердоранжем), народить двох дітей (Вони виростуть і прославляться), житиме в хорошому будинку (з видом на море). Батько в неї торгував з лотка, мати шила, а в її рідному містечку, загубленому в бразильській глушині, всього лише й було що кінотеатр, ресторанчик та банк – все в однині, – а тому Марія невпинно чекала: ось прийде день і нагряне без попередження прекрасний принц, закоханий без пам'яті і відвезе світ підкорювати.
Ну а поки що прекрасного принца не було, залишалося тільки мріяти. Вперше закохалася вона, коли було їй одинадцять років – дорогою з дому до школи. Першого ж дня занять зрозуміла Марія, що з'явився в неї попутник: разом із нею до школи за тим самим розкладом ходив сусідський хлопчик. Вони і словом один з одним не перемовилися жодного разу, проте вона помітила, що найбільше подобаються їй ті хвилини, коли по довгій дорозі - пил стовпом, сонце шпарить немилосердно, спрага мучить, - з сил вибиваючись, встигає вона за хлопчиком, який йде швидким кроком.
І так тривало кілька місяців. І Марія, яка терпіти не могла вчитися і, крім телевізора, інших розваг не визнавала - та їх і не було, - подумки підганяла час, щоб якнайшвидше минув день, настав ранок і можна було вирушити до школи, а суботи з неділями - не в приклад своїм однокласницям – зовсім розлюбила. А оскільки, як відомо, для дітей час тягнеться повільніше, ніж для дорослих, вона дуже страждала і злилася, що ці нескінченні дні дають їй лише десять хвилин кохання і тисячі годин – щоб думати про свого коханого і уявляти, як чудово було б, якщо б вони поговорили.
І це сталося.
Одного чудового ранку хлопчик підійшов до неї, запитав, чи немає в неї зайвої ручки. Марія не відповіла, вдала, що образилася на таку зухвалу витівку, додала кроку. Адже коли вона побачила, що він прямує до неї, у неї всередині все стиснулося: раптом здогадається, як сильно вона його любить, як нетерпляче чекає, як мріє взяти його за руку і, пройшовши двері школи, крокувати все далі й далі дорогою. , Поки не скінчиться вона, поки не приведе туди, де - люди кажуть - стоїть велике місто, а там все буде в точності, як по телевізору показують, - артисти, автомобілі, кіно на кожному кутку, і яких тільки задоволень і розваг там немає .
Цілий день не могла вона зосередитися на уроці, мучившись, що так безглуздо повелася, але разом з тим радіючи тому, що нарешті хлопчик її помітив, а що ручку попросив - так це всього лише привід, привід зав'язати розмову: адже коли він підійшов, вона помітила, що з кишені у нього стирчить своя власна. І цієї ночі – та й у всі наступні – Марія все вигадувала, як буде йому відповідати наступного разу, щоб не помилитися і розпочати історію, яка не матиме закінчення.
Але наступного разу не було. Вони хоч і продовжували, як раніше, ходити до школи однією дорогою – Марія іноді йшла попереду, стискаючи в правому кулаку ручку, а іноді відставала, щоб можна було з ніжністю розглядати його ззаду, – але він більше не сказав їй жодного слова, тож до кінця навчального року довелося їй любити і страждати мовчки.
А потім потяглися нескінченні канікули, і ось якось вона прокинулася в крові, подумала, що вмирає, і вирішила залишити цьому самому хлопчику прощальний лист, зізнатися, що нікого в житті так не любила, а потім - втекти в ліс, щоб її там роздер. вовкоборотень чи безголовий мул – хтось із тих чудовиськ, які тримали у страху навколишніх селян. Тільки якщо така смерть її наздожене, думала вона, не будуть батьки вбиватися, бо бідняки так вже влаштовані – біди на них, як із худого мішка, валяться, а надія все одно залишається. От і батьки її нехай думають, що дівчинку їх взяли до себе якісь бездітні багатії і що, Бог дасть, колись вона повернеться до батьківського дому у всьому блиску і з купою грошей, але той, кого вона покохала (вперше, але назавжди), буде про неї згадувати все життя і щоранку докоряти собі за те, що не звернувся до неї знову.
Але вона не встигла написати листа – до кімнати увійшла мати, побачила плями крові на простирадлі, посміхнулася і сказала:
- Ти стала дорослою, доню.
Марія намагалася зрозуміти, як пов'язане її дорослішання з кров'ю, що струмувала по ногах, але мати толком пояснювати не стала - сказала тільки, що нічого страшного в цьому немає, просто доведеться тепер щомісяця дня на чотири п'ять підтикатися чимось на зразок лялькової подушечки.
Вона запитала, чи користуються такою штукою чоловіка, щоб кров їм не забруднила штани, але дізналася, що таке трапляється тільки з жінками.
Марія нарікала Богові за таку несправедливість, але зрештою звикла, пристосувалася. А ось до того, що хлопчика більше не зустрічає, - ні, і тому безперестанку лаяла себе, що так безглуздо вчинила, втікши від того, що було їй всього на світі бажаніше. Ще перед початком занять вона вирушила до єдиної в їхньому містечку церкви і перед образом святого Антонія заприсяглася, що сама перша заговорить з хлопчиком.
А наступного дня нарядилася як могла – одягла сукню, зшиту матір'ю спеціально з нагоди початку занять, – і вийшла з дому, радіючи, що скінчилися, слава Богу, канікули. Але хлопчика не було. Цілий тиждень протерпіла вона, перш ніж хтось із однокласників не сказав їй, що предмет її зітхань поїхав із містечка.
- У далекі краї, - додав інший.
Цієї хвилини Марія зрозуміла – дещо можна втратити назавжди. І ще зрозуміла, що є на світі місце, зване «далекий край», що світ великий, а містечко її – крихітне і що найяскравіші, найкращі врешті-решт залишають його. І вона б теж хотіла поїхати, Та мала ще. Але все одно – дивлячись на курні вулички свого містечка, вирішила, що колись піде стопами цього хлопчика. Через дев'ять тижнів, у п'ятницю, як наказував канон її віри, вона пішла до першого причастя і попросила Діву Марію, щоб колись забрала її з цієї глушині.
Ще якийсь час сумувала вона, безуспішно намагаючись знайти слід хлопчика, але ніхто не знав, куди переїхали його батьки. Марії тоді здалося, що світ, мабуть, занадто великий, що кохання – штука небезпечна, що Пречиста Діва живе десь на сьомому небі і не дуже прислухається до того, про що просять Її діти у своїх молитвах.

Минуло три роки. Марія вчилася математики і географії, дивилася по телевізору серіали, вперше перегорнула в школі непристойні журнали і завела щоденник, куди почала заносити думки про сірий одноманітність свого життя, про те, як їй хочеться в'яві побачити сніг і океан, людей у ​​тюрбанах, елегантних дам у коштовностях – словом, усе те, що показував телевізор і розповідали на уроках. Але оскільки нікому ще не вдавалося жити одними лише нездійсненними мріями – тим більше якщо мати у тебе швачка, а батько торгує з лотка, – то незабаром Марія зрозуміла, що треба було б уважніше придивитися до того, що відбувається поруч і навколо. Вона почала старанно вчитися, а водночас шукати того, з ким можна було б розділити мрії про інше життя. І коли їй виповнилося п'ятнадцять, закохалася в одного хлопця, з яким познайомилася під час хресної ходи Святого тижня.
Ні, вона не повторила тієї давньої помилки - з цим хлопцем вони і розмовляли, і потоваришували, разом ходили в кіно і на всякі свята. Помітила вона, втім, і щось схоже на її перше почуття: гостріше відчувала вона любов не в присутності предмета свого кохання, а коли його не було поряд - ось тоді починала вона нудьгувати за ним, уявляючи, про що вони говоритимуть при зустрічі, пригадуючи у найдрібніших подробицях кожну мить, проведену разом, намагаючись зрозуміти, чи так вона вчинила, чи сказала. Їй подобалося уявляти себе досвідченою дівчиною, яка одного разу втратила коханого, не зуміла вберегти пристрасть, знає, як болісна втрата, - і тепер вирішила щосили боротися за цю людину, за те, щоб вийти за неї заміж, народити дітей, жити в будинку біля моря. Поговорила з матір'ю, але та благала:
– Рано тобі, доню.
– Але вито у шістнадцять років вже були одружені з моїм батьком.
Мати не почала їй пояснювати, що поспішила під вінець, бо трапилася несподівана вагітність, а обмежилася лише фразою «тоді інші були часи», і на те тему закрили.
А наступного дня Марія та її хлопчина гуляли навколишніми полями. Розмовляли цього разу мало. Марія спитала, чи не хотілося б йому піти по світу, але замість відповіді він раптом обхопив її і поцілував.
Перший поцілунок! Як мріяла вона про нього! І обстановка була цілком підходяща - кружляли над ними чаплі, сідало сонце, десь вдалині чулася музика, і мізерний краєвид виконаний був запеклої, зовсім не умиротворюючої краси. Марія спочатку прикинулася, ніби хоче відштовхнути його, але вже наступної миті сама обійняла його і – скільки разів бачила вона це в кіно, по телевізору, в журналах! - З силою притулилася губами до його губ, схиляючи голову то ліворуч, то праворуч, підкоряючись їй самому непідвладному ритму, Іноді язик його торкався її зубів, доставляючи їй незвідане і дуже приємне відчуття.
Але він раптом зупинився.
- Ти що, не хочеш?
Що вона могла відповісти? Не хотіла? Звісно, ​​хотіла, ще як хотіла! Але жінка не повинна пояснюватися таким чином, та ще зі своїм майбутнім чоловіком, а то він усе життя вважатиме, що придбав її без жодних зусиль, без найменших зусиль і що вона дуже легко на все погоджується. І тому Марія вважала за краще взагалі промовчати.

Я прагну зрозуміти любов, і мені боляче думати про людей, яким я віддавала своє серце. І все-таки тепер очевидно, що люди, що хвилювали моє серце, залишали моє тіло байдужим; ті, кому вдавалося пробудити хвилювання у тілі, залишали байдужим серце”.

У цьому щоденниковому записі сімнадцятирічна Марія, героїня останнього роману Пауло Коельо "Одинадцять хвилин", розкриває мету тих пошуків, яким присвячена ця зворушлива та хвилююча книга. Марія розчарувалася в любові та сексі, і образ двох закоханих, які злилися душею та тілом у ідеальній гармонії, стає для неї недосяжною утопією.

Книги Пауло Коельо перекладено 56 мовами і розпродано загальним тиражем 43 млн. екземплярів у ста п'ятдесяти з лишком країнах. Тема його останнього роману – сакральна сторона сексу. Джерелом натхнення для Пауло стала історія життя однієї швейцарської повії родом з Бразилії. З цією жінкою, яка працювала в нічних клубах і відома у своєму середовищі під ім'ям Марії, Пауло познайомився на зустрічі з читачами в Женеві в 2000 році. Вислухавши її історію та розповіді про життя ще кількох молодих жінок, Коельо зрозумів, що знайшов нарешті вірний підхід до теми, яка його цікавила вже багато років. "Щоб написати про сакральну сторону сексу, необхідно було зрозуміти, чому він зазнав такої профанації", – пояснює він.

Головна героїня роману Марія народилася на північному сході Бразилії. Вона молода і красива і легко може вийти заміж. Але перш, ніж одружитися, вона хоче здійснити мрію свого дитинства - побачити Ріо-де-Жанейро. Два роки вона накопичує гроші на подорож і нарешті потрапляє до міста своєї мрії. Тут, на пляжі Копакабани, вона знайомиться зі швейцарським бізнесменом. Той кличе її поїхати з ним до Європи і обіцяє зробити з неї зірку театру. Марія не проти ризикнути і, заручившись батьківським благословенням, підписує контракт і вирушає до Женеви. Прочитай вона контракт уважніше, вона зрозуміла б, що прирікає себе на злиденне життя танцівниці в нічному клубі. І дуже скоро Марія стає повією.

На цьому шляху розчарувань – шляху, який випадає на долю багатьом наївним дівчатам, – Марія швидко дорослішає та забуває свої дитячі мрії про щастя. Усього за якийсь рік, "торгуючи своїм часом без права викупити його назад", Марія стає прагматичною, тверезою та реалістичною. На зміну надіям, ідеалам та мріям приходить конкретна та практична мета: заробити грошей та купити ферму у Бразилії. Відтепер її тіло – лише засіб для досягнення цієї мети. Паралельно розповіді від імені автора розгортається повість у щоденнику, якому Марія повіряє роздуми про цю гірку пору свого життя. "Я не претендую на дослідження феномену проституції,– каже Пауло Коельо. - Я намагався не судити про той вибір, який робить моя героїня. Насправді мене цікавить тут лише те, як люди ставляться один до одного у сексі”.

І справді, роман "Одинадцять хвилин" - це не просто історія повії. Тут важливо не так те, яка доля спіткала Марію, скільки те, чого вона навчилася на своєму нелегкому досвіді життя на чужині. Ось що пише вона у своєму щоденнику: "І євангелія, і всі священні писання всіх релігій були написані у вигнанні, у пошуках Бога… ось із таких сумнівів і народжуються всі книги та картини, тому що ми не хочемо - та й не можемо! - забути, хто ми такі.

Пауло Коельо стверджує, що не мав наміру ні провокувати дискусії на тему своєї книги, ні сказати в цій галузі якесь вирішальне слово, яке виключає всякі розбіжності. Він прагнув висловити те, що його цікавить по-справжньому, а не те, що хочуть почути люди. "Одні книги пробуджують у нас мрії,- пояснює він, - інші повертають до дійсності, але для кожного автора найважливішим залишається одне: бути вірним собі..

У назві "Одинадцять хвилин" укладено алюзію на роман Ірвінга Уолліса "Сім хвилин", опублікований у 70-ті роки. Роман Уолліса, що нашумів свого часу, оповідає про судовий процес над якоюсь книгою, автор якої, на думку критиків, приділив надто пильну увагу сексу і, серед іншого, тому факту, що середня тривалість статевих зносин становить сім хвилин. У свій час Пауло Коельо хотів відтворити зміст цієї вигаданої книги і написати її. Пізніше він відмовився від цього задуму, але все ж таки запозичив у Ірвінга Уолліса назву (вважаючи, втім, його оцінку заниженою і замінивши "сім хвилин" на "одинадцять") і тему - спробу обговорити, як пов'язані один з одним і як роз'єднані між собою тілесні втіхи та насолоди серця.

1999 року в Італії, повернувшись до готелю з виступу на конференції, Коельо виявив у себе в номері рукопис: бразильська повія Соня розповідала в ній про своє життя в Європі. Коельо зацікавився цією історією і через три роки нарешті зустрівся з Сонею в Цюріху. Та відвела його до місцевого кварталу публічних будинків, де й відбулася незвичайна зустріч із читачками: Коельо підписав кілька книг для Соні та її подруг. Епізод цей отримав висвітлення у пресі, після чого на черговій зустрічі з читачами у Женеві ще кілька повій із різних країн вручили Коельо свої рукописи. Тут він познайомився з Марією, Емі, Ванессою та багатьма іншими дівчатами. Враження від цих зустрічей і лягли в основу роману "Одинадцять хвилин" та образу його головної героїні.

Пауло Коельо відповідає на запитання про роман "Одинадцять хвилин"
Ріо-де-Жанейро, березень 2003

Яка головна ідея роману "Одинадцять хвилин"?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Ми живемо у світі стандартів – стандартів поведінки, стандартів краси, стандартів якості, стандартів інтелектуального розвитку, стандартів продуктивності праці. Ми думаємо, що все має свої стандарти. І нам здається, що якщо ми дотримуватимемося цих стандартів, з нами все буде добре. Звідси і береться уявлення про так звані "стандарти сексу", а це не що інше, як суцільний обман, брехня на брехні: вагінальний оргазм, "потенція насамперед", "краще вдавати, ніж розчарувати партнера", і так далі. А в результаті мільйони людей страждають, відчувають розчарування та почуття провини. Ті самі помилки лежать в основі різноманітних сексуальних відхилень - педофілії, інцесту, насильства. Чому ми так поводимося в цій галузі, хоча вона для нас така важлива?

Наскільки Марія з книги близька до справжньої Марії? Чи впізнає вона себе в цій історії?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Марія – справжня, жива жінка. Зараз вона одружена, у неї двоє дітей. Але ця книга – не просто її біографія. Я спробував включити до свого роману елементи інших, схожих історій. Думаю, загалом вона дізнається про історію свого життя, але це не означає, що вона потрапляла точно в такі ж ситуації, як моя героїня.

Вона читала "Одинадцять хвилин"?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Читала перший, чорновий варіант, у жовтні 2002 року. Вона помітила, що книга складена з історій різних жінок, і я сказав, що це зроблено навмисно. Потім вона спитала, хто написав щоденник моєї Марії, і додала: "Як шкода, що його написала не я". Ще вона попросила мене змінити вік головного героя. Так я й зробив: у житті він старший, ніж у книзі.

Після зустрічі з іноземними повіями у Швейцарії ви відступили від свого первісного задуму?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Я вже давно збирався написати книгу про секс, але не міг знайти вірний підхід. Крім того, як визріває книга – для мене взагалі загадка: текст народжується лише після того, як я виношу його у підсвідомості. Можливо, у своїх спробах написати про секс я надто зациклився лише на сакральній його стороні. Правда життя дуже далека від подібних уявлень, і я дуже задоволений тим, як мені вдалося вирішити цю проблему.

Сотні бразильських жінок поділяють долю Марії: приїжджають із якоїсь глушини до столиці, вирушають за кордон і стають повіями. Чи не проводите ви аналогію між цим скорботним шляхом та шляхами паломників?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Я не претендую на дослідження феномену проституції. Я намагався уникати будь-якого моралізатора і аж ніяк не судити про той вибір, який робить моя героїня. Насправді мене цікавить тут лише те, як люди ставляться один до одного у сексі. Я, як завжди, намагаюся бути прямолінійним, але не поверховим.

Чому тоді у вашій книзі згадується дорога на Сантьяго? Адже Марія зустрічається з Ральфом, головним героєм роману саме на цьому шляху паломників. Вона нічого не знає про дорогу на Сантьяго, але який сенс вкладаєте у це ви?

ПАУЛО КОЕЛЬО:У цьому є і правда життя - дорога на Сантьяго і справді проходить через Женеву, - і символічний сенс: адже з цього моменту тіло і душа Марії знову починають набути цілісності. Завдяки коханню.

Чи не боїтеся, що з книгою, де головною героїнею стала повія, виникнуть труднощі в країнах ісламу? Наприклад, в Ірані, де ваші колишні книги мали такий успіх?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Коли писав, я про такі речі не думав. Я лише намагався бути вірним собі.

У посвяті ви кажете, що одні книги пробуджують у читачі мрії, а інші змушують його глянути в обличчя суворій правді життя. Чи можна розглядати це як попередження?

ПАУЛО КОЕЛЬО:Це посвята – не попередження, а декларація мого особистого принципу. Я маю писати про те, що мене цікавить, а не про те, про що хотіли б прочитати ті чи інші люди. Мої читачі – розумні люди. Якщо вони помітять, що у всіх моїх книгах повторюється та сама схема, вони перестануть їх читати. Особисто я завжди дивуюсь тому, що виходить з-під мого пера. І, на мою думку, саме від цього книга і стає живою.

У всіх народів існує така приказка: «З очей геть - з серця геть». Я ж стверджую, що немає нічого хибнішого на світі. Що далі від очей, то ближче до серця. Перебуваючи у вигнанні на чужині, ми любовно плекаємо в пам'яті будь-яку дрібницю, що нагадує про батьківщину. Сумуючи у розлуці з тим, кого любимо, у кожному перехожому на вулиці ми бачимо дорогі риси.

І про кохання особливо не дбати - я спочатку зовсім не любила твого батька, але за гроші все на світі купиш - у тому числі і справжнє кохання.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Хто любить, ніколи не завдасть болю коханому; кожен з нас є відповідальним за почуття, які відчуває, і звинувачувати в цьому іншого ми не маємо права.

Втрата тих, у кого я закохалася, колись поранила мені душу. Тепер я переконана: ніхто нікого не може втратити, бо ніхто нікому не належить.

Ось вона, справжня свобода – мати те, що тобі найдорожче, але не володіти цим.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

І хоча моя мета – зрозуміти, що таке кохання, і хоча я страждаю через тих, кому віддавала своє серце, бачу ясно: ті, хто чіпають мене за душу, не можуть спалахнути моє тіло, а ті, хто торкається моєї плоті. , безсилі осягнути мою душу.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Любов і справді, як ніщо інше, здатна час від часу перевертати все життя людини. Але навздогін за любов'ю йде і дещо ще, що теж змушує людину вступати на шлях, про яку ніколи раніше і не думав. Це дещо зветься відчай. І якщо кохання змінює людину швидко, то розпач - ще швидше.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Ролі змінюються. Одна не існує без іншої. Ніхто не зможе принизити, доки не буде принижений сам.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Згадай, Маріє, на що схожий наш світ, – і ти зрозумієш: один щасливий день – це майже диво.

Пауло Коельо. Одинадцять хвилин

Люди дотримуються режиму, носять перуки, годинами сидять у косметичних кабінетах або в гімнастичних залах, надягають те, що підкреслює переваги і приховує недоліки фігури, намагаються висікти іскру – ну і що? Нарешті лягають у ліжко, і продовжується це все одинадцять хвилин. Одинадцять хвилин – і все. І нічого такого, що піднімало б у небеса, а потім пройде ще трохи часу - і ніякою іскрою не розпалити згасле полум'я.

Картина Д. Веттріано «Кімната незнайомця»

Дуже коротко Щоб розібратися у власній природі, молода бразилійка свідомо стає повією. Вона витримує випробування болем і насолодою в сексі, вважаючи їх проявами справжнього чоловічого кохання.

Частина перша

Як і всі дівчатка, Марія, яка народилася в маленькому містечку бразильської провінції, мріє про кохання, заміжжя та дітей. Однак у коханні їй не щастить. Усі романи із симпатичними їй хлопчиками закінчуються провалом. Щоразу Марія поводиться неправильно і втрачає свій шанс. Вона дозволяє собі мріяти про дітей та будинок, але не про кохання.

Частина друга

У дев'ятнадцять років Марія досконало вміє користуватися своєю красою. Вона вже закінчила школу і працює продавщицею в магазині тканин, господар якого закоханий у неї. За два роки роботи Марія збирає достатньо грошей, щоб поїхати на тиждень до міста своєї мрії – Ріо-де-Жанейро. Дівчина поселяється в «третій розрядний готель» на Копакабані. Першого ж дня вона знайомиться на пляжі з багатим паном Роже зі Швейцарії. Той виявляється швейцарським імпресаріо, якому потрібні гарні бразилії для виступу в кабарі. Марія погоджується підписати контракт та виїхати до Швейцарії. Вона не хоче втрачати шансу, як робила це вже багато разів.

Перед від'їздом Марія хоче побувати вдома. Роже боїться, що дівчина втече і супроводжує її. Батьки дівчини розуміють, що вже нічого не можна змінити і відпускають дочку. Господар магазину тканин освідчується Марії у коханні. Він хоче одружитися з нею і готовий чекати. Марія задоволена. Зараз вона обирає кар'єру танцівниці самби, сподіваючись стати зіркою, але в запасі залишається закоханий торговець, і Марії є кудись повернутися.

У Швейцарії Роже стає холодним та відстороненим. Бразильянка, яка працює у нього, пояснює Марії, що на обіцяні їй за контрактом гроші вона може не розраховувати. Щоб заробити на зворотний квиток і відшкодувати витрати на стіл і дах, Марії доведеться працювати цілий рік. Заміжжя танцівниць завдає відчутного удару по гаманцю Роже, тому дівчатам заборонено спілкуватися з клієнтами. Марія вирішує не здаватися, заробити грошей, «дізнатися про чужу країну і повернутися додому переможницею».

Марія живе у маленькій кімнаті без телевізора, майже не виходить і не може зателефонувати додому – дзвінок до Бразилії коштує дуже дорого. Поступово її охоплює зневіру.

Якщо кохання змінює людину швидко, то розпач - ще швидше.

Інші танцівниці думають лише про заміжжя. Марія вирішує бути іншою і йде на денні курси французької мови, де знайомиться з молодим арабом і заводить із ним роман. Через три тижні вона прогулює робочий вечір. Роже звільняє Марію, та загрожує судом, і йому доводиться виплатити дівчині солідну суму неустойки.

Тепер Марія має гроші на квиток, але повернутися додому вона не поспішає. Дівчині здається, що вона не використала шанс, що випав їй.

Вона вирішує стати фотомоделлю та розсилає свої фотографії по модельним агентствам. Одне з агенцій організовує для Марії вечерю з багатим арабом. Той пропонує дівчині провести з ним ніч. Марія згадує всі невикористані нею можливості, погоджується та отримує тисячу франків. Перед нею відкривається нове джерело прибутку. Дівчина не хоче повертатися додому без слави та грошей та виходити заміж за господаря магазину тканин. Вона знову вирішує ризикнути.

Марія обирає заклад під вивіскою «Копакабана», який виявився одним із найдорожчих та респектабельних. Господар знайомить Марію з місцевими правилами та традиціями: жодних наркотиків та алкоголю, а гроші – 350 франків із клієнта – вперед.

Марія стає професійною повією. Вона вважає себе господаркою своєї долі. Контакти із клієнтами не приносять їй сексуального задоволення. Вона ставиться до свого ремесла як до звичайної роботи, і не може «пояснити собі переконливо, чому вона займається тим, чим займається».

Частина третя

Марія вважає, що «чистий секс» триває одинадцять хвилин.

Всі жінки впевнені, що чоловікові не потрібно нічого, окрім цих одинадцяти хвилин чистого сексу, і за них він викладає величезні гроші. Але це не так: чоловік, по суті, нічим не відрізняється від жінки: йому теж треба зустріти когось і набути сенсу життя.

Дівчина вважає, що наша цивілізація пішла «кудись не туди» і проблема не в озонових дірах і не в знищенні лісів, а в цих одинадцяти хвилинах.

Однак дівчина прагне не врятувати людство, а поповнити свій банківський рахунок, у чому досягає успіху. Марія твердо дотримується головного правила – не закохуватися. Вона планує дату від'їзду. Тепер на її рахунку достатньо грошей, щоби купити ферму в Бразилії. Якось, прогулюючись, Марія заходить у невеликий бар. Там її зупиняє довговолосий художник років тридцяти із наміром написати портрет дівчини. Офіціантка шепоче Марії, що він дуже відомий. Художник Ральф Харт бував у «Копакабані» і впізнає Марію, але це його не відлякує – він бачить в очах дівчини світло, властиве їй одній.

Ральф Харт двічі був одружений, багато подорожує, заробляє величезні гроші та вважає, що секс – це неймовірно нудно. Він просить Марію навчити його кохати, але вона кохати не хоче. Дівчина відмовляє йому і поступово заспокоюється, але через три дні художник з'являється в «Копакабані», і Марія покірно приймає цей дар долі. Ральф відвозить її до себе всю ніч. Цього вечора між ними немає близькості – вони звикають один до одного.

Частина четверта

Свобода любові Марії «в тому й полягала, щоб не було чого чекати, нема про що просити», проте дівчина розуміла, що колись Ральф зрозуміє, що «вона - всього лише повія, а він - відомий художник», і відвернеться від неї .

Марія продовжує працювати. Господар закладу повідомляє їй, що Ральф – «особливий клієнт» його закладу. Якось увечері він доручає Марії ще одного «особливого клієнта», гарного чорнявого англійця. Той платить дівчині тисячу франків і відвозить до готелю. Марію це турбує. Вона відмовляється залишитись з англійцем на всю ніч, але й піти, не дізнавшись, що таке «особливий клієнт», вона не хоче. Англієць виявляється садомазохістом, але цього вечора він лише пояснює Марії, що біль може перетворитися «в радість, у відчуття повноти життя, на блаженство».

Люди не наважуються зазирнути вглиб своєї душі і тому ніколи не дізнаються, звідки виникає бажання випустити на волю дикого хижого звіра.

Потім Марія зустрічається із Ральфом. Вони вдаються до фантазій біля каміна, але близькості знову не відбувається - дівчина хоче підготувати коханого до сексу. Через кілька днів вона зустрічається з Теренсом і відкриває у собі нову грань. Їй подобається проявляти покірність та відчувати біль. Вперше за свою кар'єру Марія досягає оргазму із клієнтом.

Після цієї ночі Марія вважає, що «набула самого себе», і мріє піти з англійцем ще далі. Вона замовляє з художником про біль та насолоду. Виявляється, Харт випробував це. Він відвозить Марію пізно ввечері до громадського саду, змушує роздягнутися і довго ходити босоніж по колючому гравію. Марія ранить ноги до крові, сильно замерзає і майже непритомніє. Так Ральфу вдається довести їй, що біль буває не тільки приємний, але й болісний. Випробування, влаштоване Ральфом, вселяє Марії огид до ремесла повії, в якому страждання здається нагородою, а гроші виправдовують все.

Частина п'ята

Марія купує квиток до Бразилії. Ральф - «це єдине по-справжньому чисте, що сталося з нею». Але він, як птах, створений "для вільного польоту", і він не хоче сковувати його.

Увечері Марія приходить до Ральфа попрощатися. Вони кохаються. Марія досягає оргазму чотири рази поспіль. Він просить її не їхати, але вона вже ухвалила рішення. Марія їде, коли Ральф ще спить. До останнього моменту вона сподівається, що Ральф наздожене її.

Але дива не трапляється. Марія долітає до Парижа, щоб пересісти на трансатлантичний рейс. Її несподівано гукає знайомий голос. Це Ральф з букетом квітів та сяючими очима. Він прилетів до Парижа раніше Марії і чекав її на терміналі. Марія розуміє, що у неї попереду вся молодість і забуває про ферму та власника магазину тканин.

11 хвилин Пауло Коельо. Занадто мало часу для справжніх почуттів

(Поки що оцінок немає)

Назва: 11 хвилин

Про книгу «11 хвилин» Пауло Коельйо

«11 хвилин» — одна з найпопулярніших книг Пауло Коельо, і, як на мене, одна з найоднозначніших. Її можна розуміти по-різному: як посібник з пошуку себе і кохання, або як розповідь про життя однієї з багатьох занепалих жінок.

Книгу Пауло Коельо «11 хвилин» ви можете завантажити унизу сторінки у форматі fb2, epub, txt, rtf.

Пауло Коельо дуже добре розуміє жінок, адже неможливо так тонко описувати те, що думає слабка половина людства. Прочитавши книгу, кожна зможе знайти щось своє, дізнатися у поведінці Марії себе. Звісно, ​​мало хто зможе у цьому зізнатися.

Не варто сприймати книгу буквально, адже все є образним. Марія закохалася вперше ще зовсім маленькою, але розгубилася, як часто буває у дітей, і не підтримала розмови з хлопчиком, що підійшов до неї. Така проста подія, в якій немає нічого незвичайного, в результаті вплинула на її подальшу долю.

У всіх книгах про кохання секс описується як щось неземне, інтимне, піднесене. Тут все дуже приземлено і просто. У ньому немає нічого особливого. Всього лише 11 хвилин, навколо яких дуже багато роздмухують важливості.

Марія багато разів обпалювалася, і в результаті, як і у багатьох жінок, у неї виявилося розбите серце, яке вона замкнула на всі замки. Однак завдяки своїй цілеспрямованості та бажанню зробити своє життя яскравим і насиченим, воно вирушає шукати своє щастя, але знаходить значно важливіші речі, які допомагають повернути саму себе.

Марія — яскрава, ефектна жінка, з вірою у світле майбутнє, де вона має люблячий чоловік, велику хату, а вона може собі ні в чому не відмовляти. Проте чоловіки — складні створіння: одним потрібна мати, іншим фатальна жінка, третім — наївна дівчинка. Завдяки їй вони доводять собі, що вони чоловіки. І все.

Художник є досить неоднозначною особою. Він так само, як і Марія, страждає від самотності. Він має свої проблеми, але він відрізняється від типових чоловіків.

У результаті дві самотні душі трапляються, щоб допомогти один одному. Допомогти знайти себе у цьому світі, знайти любов та душевну рівновагу.

Повторюся, книгу не можна сприймати буквально, адже вона може спричинити негативні емоції. Гляньте глибше в душу Марії, і ви зрозумієте, наскільки вона багата і прекрасна, скільки світла в її очах.

Людина живе, доки має мрії, як у Марії — знайти своє кохання і побудувати будинок для батьків. Вона цього прагнути, а дорогою розбирається у собі, дізнається людей, розставляє пріоритети. Тільки так йдуть до мети по-справжньому сильні особистості, сміливо справляючись із труднощами та перешкодами.

На нашому сайті про книги сайт ви можете завантажити безкоштовно або читати онлайн книгу «11 хвилин» Пауло Коельйо у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Цитати з книги «11 хвилин» Пауло Коельйо

Вона знову піде працювати в магазин тканин, вийде заміж за господаря - і все це після того, як вона летіла літаком через океан, їла швейцарський сир у Швейцарії, вчила французьку, залишала на снігу свої сліди.

Вона не зупинилася, бо була самолюбна - вона йтиме босоніж стільки, скільки знадобиться, не століття ж триватиме цьому шляху…

Я, не вважай за блюзнірство, - єдина в трьох особах. І повертаюся тією стороною, яка потрібна тому, хто зі мною говорить цієї хвилини.

Представник роду людського може тиждень не пити, два тижні немає, багато років обходитися без даху над головою - але самотності не виносить.

Я хочу забути про все це. Я потребую кохання. Мені треба любити – і нічого іншого.

Жінка швидше зізнається, що чоловік їй зраджує, ніж у відсутності відповідного одягу.

... вона дуже страждала і злилася, що ці нескінченні дні дають їй лише десять хвилин кохання і тисячі годин - щоб думати про свого коханого і уявляти, як чудово було б, якби вони поговорили.

У кожної людини - своє власне бажання, яке стає частиною скарбів, які він зберігає і, хоч воно здатне і відлякати кого-небудь, зазвичай приваблює і притягує того, хто важливий цій людині.

Але життя вселяло їй – і як швидко! – що виживає найсильніший. Щоб стати сильною, треба бути найкращою з усіх. Іншого не дано.

Всі жінки впевнені, що чоловікові не потрібно нічого, окрім цих одинадцяти хвилин чистого сексу, і за них він викладає величезні гроші.

Скачати безкоштовно книгу «11 хвилин» Пауло Коельйо

(Фрагмент)

У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt: