คำนำหน้าคำแปลของ "เทพนิยาย" โดย charles perrault วรรณกรรม: แผนการมาจากไหน
ในความเป็นจริงเทพนิยายของ Mother Goose กลายเป็นหนังสือเล่มแรกในโลกที่เขียนขึ้นสำหรับเด็ก ก่อนหน้านั้นไม่มีใครเขียนหนังสือสำหรับเด็กเป็นพิเศษ ...
ความเงียบที่อธิบายไม่ได้ของ Charles Perrault ก่อให้เกิดรูปแบบทางวิทยาศาสตร์หลักสองเวอร์ชันเกี่ยวกับการประพันธ์เทพนิยาย
ประการแรกหนังสือเล่มนี้เขียนโดย Perrault เอง แต่โดยหลักการแล้วเขาตัดสินใจที่จะรวบรวมความรุ่งโรจน์ของเทพนิยายให้กับลูกชายที่รักของเขา เวอร์ชันที่สอง - เทพนิยายเขียนขึ้นโดยลูกชายคนเล็กของ Perrault ชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยม Pierre Perrault และพ่อของนักเขียนได้ประมวลผลงานของลูกชายของเขาเท่านั้น
ชะตากรรมของปิแอร์เองก็แย่มาก
หลังจากประสบความสำเร็จในหนังสือเล่มนี้เขาก็เข้าสู่แวดวงใกล้ชิดของเจ้าหญิงแห่งออร์เลอองส์ทันที แต่น่าเสียดายที่หกเดือนต่อมาในการต่อสู้บนท้องถนนที่หยาบคายเขาแทง Guillaume Coll นักพยากรณ์อากาศลูกชายของ Marie Fourier แม่ม่ายช่างไม้คนหนึ่งด้วยดาบ การสังหารสามัญชนด้วยดาบชั้นสูงในเวลานั้นเป็นการกระทำที่ผิดศีลธรรมอย่างยิ่ง ตอนนี้คงไม่มีคำถามเกี่ยวกับความใกล้ชิดใด ๆ กับราชสำนัก ปิแอร์ลงเอยด้วยการถูกคุมขังและหญิงม่ายได้เริ่มการพิจารณาคดีหลายทางกับผู้ร้าย ท้ายที่สุดพ่อของฆาตกรซึ่งเป็นคนโปรดของพระราชวังประธานสถาบันการศึกษาของฝรั่งเศส Charles Perrault ร่ำรวยมากและเพิ่งได้รับปราสาทโบราณ Rosier ใกล้เมือง Troyes ริมฝั่งแม่น้ำแซน เรียกร้องให้มีการเชื่อมต่อและเงินเพื่อขอความช่วยเหลือพ่อแทบไม่ได้ช่วยลูกชายของเขาออกจากคุกและรีบซื้อยศร้อยโทในกรมทหารให้เขา ปิแอร์ไปที่แนวหน้าของการรบฝรั่งเศสครั้งต่อไปซึ่งเขาเสียชีวิตด้วยความเร็วดุจสายฟ้า
การเสียชีวิตของลูกชายคนแรกของเขาและจากนั้นของชาร์ลส์เพอร์โรลต์เองก็ได้นำความลับของการประพันธ์ไปสู่หลุมฝังศพของศตวรรษตลอดไป ในบางครั้งเทพนิยายของ Mother Goose โดยความเฉื่อยยังคงได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของ Pierre D Armankour แต่ในปี 1724 10 ปีหลังจากการตายของนักเขียนความคิดเห็นทั่วไปมีชัยว่าเทพนิยายยังคงถูกเขียนโดย Charles Perrault Sr. พวกเขายังคงเผยแพร่ภายใต้ชื่อนี้
ซินเดอเรลล่าซินเดอเรลล่าโดย G. Rossini, The Castle of the Duke Bluebeard โดย B.Bartok, บัลเลต์ The Sleeping Beauty โดย P. Tchaikovsky, Cinderella โดย S.
"อิทธิพลของ Charles Perrault ... นั้นยอดเยี่ยมมากจนหากวันนี้คุณขอให้ใครสักคนเล่าเรื่องเทพนิยายทั่วไปให้คุณฟังเขาอาจจะบอกคุณเรื่องหนึ่งในภาษาฝรั่งเศส: "Puss in Boots", "Cinderella" หรือ "หนูน้อยหมวกแดง"". (J.R.R. โทลคีน)
Charles Perrault มาจากครอบครัวชาวปารีสที่ร่ำรวย ปู่ของเขาเป็นพ่อค้าในตูริน ปิแอร์พ่อของเขาได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยมและเป็นทนายความของรัฐสภาปารีส เขาได้พบกับภรรยาของเขา Puckett Leclerc ในตำบลของเขาในโบสถ์ Saint-Etienne du Mont Puckett มาจากครอบครัวชั้นสูงและนำสินสอดทองหมั้นมาให้สามีของเธอรวมทั้งหมู่บ้าน Viry (ปัจจุบันคือเมือง Viry-Chatillon) ซึ่งครอบครัวจากไปในสมัยนั้นเมื่อโรคระบาดในปารีส
ชาร์ลส์มากที่สุด ลูกคนเล็ก ในครอบครัว เขามีพี่ชายฝาแฝดชื่อFrançoisซึ่งมีชีวิตอยู่ได้เพียงหกเดือนดังนั้น Charles จึงไม่ได้เป็นคนที่หก แต่เป็นลูกชายคนที่ห้าของครอบครัว Perrault พี่น้องที่เหลือมีชีวิตที่ยาวนานและมีความสำคัญในเวลานั้น: ฌองเป็นทนายความปิแอร์เป็นคนเก็บภาษีทั่วไปของปารีสโคลดเป็นแพทย์และสถาปนิกผู้เขียนโครงการหอศิลป์ลูฟวร์ที่มีชื่อเสียงนิโคลัสเป็นแพทย์ของพระเจ้าที่ซอร์บอน
ควรสังเกตว่าครอบครัว Perrault เคร่งศาสนามาก พวกเขาใกล้ชิดกับ Jansenism รักษาความใกล้ชิดกับ Blaise Pascal (แม้ว่าในหลาย ๆ มุมมองของ Charles ไม่ตรงกับเขาก็ตาม) ปกป้องตัวแทนของแนวโน้มนี้ในศาล และชาร์ลส์เพอร์โรลต์ในวัยผู้ใหญ่ได้ตีพิมพ์ผลงานกวีสองเรื่องในหัวข้อพระคัมภีร์: "การสร้างโลกและอดัม" และ "เซนต์พอล"
ภาพเหมือนของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 กับครอบครัว
ชาร์ลเก็บภาษีและเขียนบทกวี ในปี 1653 พวกเขาได้ปรากฏตัวในการพิมพ์แล้ว นอกจากนี้พี่ชายของเขายังแนะนำให้เขารู้จักร้านเสริมสวยของสังคมชั้นสูงซึ่งมีผู้เยี่ยมชมเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง
แต่ "... พรสวรรค์ทั้งหมดจะไม่ประดับประดาคุณเลยแม้แต่น้อยเพราะไม่มีแม่ทูนหัวให้ฟ้าร้อง"
“ แม่อุปถัมภ์” ของ Charles Perrault เป็นเวลาหลายปีคือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง J.-B. ฌ็อง .
Jean-Baptiste Colbert - รัฐบุรุษภายใต้ Louis XIV หัวหน้าผู้ดูแลด้านการเงินอาคารราชวงศ์ ศิลปกรรม และโรงงาน เขาทำงานวันละ 15 ชั่วโมงไม่สนใจโลกของศาลความคิดเห็นของโลกเดินไปหาพระราชา ...
ภายใต้เขาชาร์ลส์เข้ารับตำแหน่งเลขาธิการทั่วไปใน Intendants ของอาคารราชวงศ์และดูแลงานของห้องปฏิบัติการพรมและยังวาดภาพให้พวกเขาด้วยตัวเอง
อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้นักวิชาการชาวฝรั่งเศสหันมาสนใจเทพนิยายคือข้อพิพาท "เกี่ยวกับเรื่องเก่าและเรื่องใหม่" ซึ่งเป็นผู้ยุยงให้ Perrault เอง เขาไม่เห็นด้วยกับการครอบงำของภาพโบราณในวรรณคดีและศิลปะนิทานที่เขาตีพิมพ์ควรจะเป็นเครื่องยืนยันความจริงที่ว่าภูมิปัญญาชาวบ้านไม่ด้อยไปกว่าตัวอย่างหนังสือโบราณ อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยใส่ลายเซ็นของเขาไว้ใต้เทพนิยาย ...
นี่คือเรื่องราวสั้น ๆ ของ Charles Perrault แล้วนิทานของเขาล่ะ?
นิทานบทกวีเรื่องแรกของเขา "Griselda" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1691 และสมาชิกของ French Academy เป็นคนแรกที่ได้ยิน เทพนิยายจึงเริ่มเข้ามา ผู้ลากมากดี... ไม่ใช่เรื่องราวที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ไม่ใช่เรื่องตลกเกี่ยวกับความรัก แต่เป็นเทพนิยายในแง่ของคำที่ผู้อ่านในยุคต่อมาคุ้นเคยกับการลงทุน
“ The Tales of Mother Goose” ปรากฏขึ้นในอีกสี่ปีต่อมาในวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ. 1696 ชื่อเต็มของคอลเลคชัน: "Tales of My Mother Goose หรือ Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในราคาไม่แพงพร้อมภาพประกอบเรียบง่ายและขายหมดใน 20, 30 เล่มและบางครั้ง 50 เล่มต่อวัน เหตุผลนี้ไม่เพียง แต่เป็นความจริงที่ว่าเรื่องราวมหัศจรรย์เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีทั้งในหมู่สามัญชนและขุนนาง แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่านิทานเหล่านี้ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และไม่เพียงสะท้อนให้เห็นถึงตำนานโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเพณีสมัยใหม่และอื่น ๆ ของนักเขียนด้วย
เจ้าหญิงนิทรา เราทุกคนคงจำเรื่องราวได้ดีว่านางฟ้าสามองค์เข้ามาในพิธีของเจ้าหญิงองค์น้อยได้อย่างไรซึ่งองค์หนึ่งขาดเครื่องทอง เป็นที่น่าสนใจที่นักวิจัยสมัยใหม่ระบุสถานที่เฉพาะที่อาจเกิดเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์เหล่านี้ได้ นี่คือปราสาทของ Yousset ที่ตั้งอยู่ริมฝั่ง Loire
ความแตกต่างระหว่างศีลของฝรั่งเศสและเยอรมันไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น ตัวอย่างเช่นในเวอร์ชั่นของกริมม์หลังจากที่เจ้าหญิงโชคร้ายทิ่มแทงผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรทั้งหมดก็หลับใหลขณะที่ Perrault ราชาและราชินีในฐานะผู้มีหน้าที่รับผิดชอบในการปกครองยังคงตื่นอยู่แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูลูกสาวของพวกเขาตื่นก็ตาม
นอกจากนี้เป้าหมายของ Monsieur Charles คือการส่งเสริมเรื่องเล่าของชาวบ้านในหมู่คนชั้นสูงดังนั้นเขาจึงทำความสะอาดทุกสิ่งที่หยาบและหยาบคายอย่างขยันขันแข็งทำให้พวกเขามีสไตล์เป็นวรรณกรรมที่สุภาพและเต็มไปด้วยร่องรอยของเวลาของเขา มารยาทเสื้อผ้าและอาหารของวีรบุรุษสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นขุนนางในศตวรรษที่ 17 ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ดังนั้นใน "เจ้าหญิงนิทรา" มนุษย์กินคนเรียกร้องให้เสิร์ฟเนื้อลูก ๆ ของเธอ "กับซอส Robber" อย่างสม่ำเสมอ; เจ้าชายผู้ปลุกความงามสังเกตว่าเธอแต่งตัวเชย ("ปลอกคอของเธอตรง") และผู้ที่ตื่นขึ้นมาเองก็หันไปหาเจ้าชายด้วยน้ำเสียงของผู้หญิงตามอำเภอใจที่อ่อนล้า ("โอ้นั่นคุณเจ้าชายเหรอคุณเอาแต่รอ")
อย่างไรก็ตามมีเพียงไม่กี่คนที่จำสิ่งนั้นได้ เจ้าชาย Perrault ไม่รีบจูบอย่างหยาบคาย... ตามหาเจ้าหญิงเขา "เข้าหาเธอด้วยความกลัวและชื่นชมและคุกเข่าลงข้างๆเธอ" และแม้จะตื่นขึ้นมาแล้วนางเอกของเราและสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญของเธอก็ไม่ได้ทำอะไรที่น่าตำหนิและเป็นเวลาสี่ชั่วโมงที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับความรักจนกระทั่งพวกเขาตื่นขึ้นทั้งปราสาท
ต้นกำเนิดของพล็อตเรื่อง "เจ้าหญิงนิทรา" หายไปในความลึกของยุคกลาง ผลงานดัดแปลงที่เก่าแก่ที่สุดชิ้นหนึ่งเป็นของ Giambattista Basile ชาวอิตาลีซึ่งตีพิมพ์ในปี 1636 หนึ่งในคอลเล็กชั่นแรก (แม้ว่าจะไม่ใช่ epochal เท่า "The Tales of Mother Goose ... ") ของเทพนิยาย "Pentameron" (เห็นได้ชัดว่าเป็นการตอบสนองต่อ "Decameron" ที่มีชื่อเสียง) นางเอกของ Basile มีชื่อว่า Thalia
เรื่องราวเริ่มต้นตามธรรมเนียม - ด้วยคำสาปชั่วร้ายของแม่มดและยานอนหลับของแกนหมุน จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ยุ่งกับเจ้าหญิงมากนักพวกเขาจับเธอขึ้นบัลลังก์และขังเธอไว้ในกระท่อมกลางป่าที่ถูกทิ้งร้าง หลังจากนั้นไม่นานตามที่ควรจะเป็นกษัตริย์ต่างชาติที่ล่าสัตว์มาสะดุดที่กระท่อม แต่เมื่อพบว่าเป็นเจ้าหญิงนิทราเขาไม่ประพฤติสุภาพเลย ... อันที่จริงนิทานกล่าวว่า - "เขารวบรวมผลแห่งความรัก" และ ... ขับรถออกไป ความงามตั้งครรภ์อย่างเงียบ ๆ และหลังจากครบกำหนดคลอดลูกแฝด "ยาสลบ" วิเศษมากจนเธอไม่ตื่นขึ้นมาจากการคลอดบุตร แต่เมื่อทารกเริ่มดูดนิ้วผิดพลาดและปลายแกนหมุนที่เป็นพิษก็โผล่ออกมา แล้วกษัตริย์ก็ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมอีกครั้งเพื่อ "ผลแห่งความรัก"
เมื่อเห็นทาเลียกับเด็ก ๆ ในที่สุดเขาก็ ... ตกหลุมรักและเริ่มมาเยี่ยมพวกเขาบ่อยขึ้น และเนื่องจากพระเอกของเราเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วภรรยาของเขาผู้ต้องสงสัยว่าเป็นกบฏจับทาเลียกับลูก ๆ และสั่งให้ทำเนื้อทอดจากเด็ก ๆ เพื่อสามีและโยนนายหญิงของเขาลงกองไฟ เห็นได้ชัดว่าพ่อครัวสงสารเด็ก ๆ เล็ดรอดลูกแกะและผลที่ตามมาแทนที่จะเป็นธาเลียพวกเขาเผาภรรยาที่ชั่วร้ายด้วยไฟต่ำ ถัดไป - คุณธรรม: "บางคนโชคดีเสมอ - แม้จะหลับ"
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า Charles Perrault มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากแค่ไหน ภาพของหญิงสาวชั่วนิรันดร์ในความฝันที่เซื่องซึมกำลังรอคอยคนรักของเธอกลับกลายเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจจนเขาท่องไปในวรรณกรรมในรูปแบบต่างๆ
พอจะนึกถึงนิทานพื้นบ้านเรื่อง "Snow White", "The Sleeping Princess" ของ V. Zhukovsky, "The Dead Princess and the Seven Bogatyrs" โดย A. Pushkin เพลงของกลุ่ม NAUTILUS "Polina's Morning" และอื่น ๆ อีกมากมาย
มีทางเข้ามืดใต้ภูเขา
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าเขาด้วยความเศร้าโศก
โลงศพคริสตัลกำลังแกว่ง
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงหลับใหลไปชั่วนิรันดร์”
(อ. พุชกิน "เรื่องของ เจ้าหญิงที่ตายแล้ว…")
"... ดวงตาที่หลับใหลกำลังรอคอยคนที่เข้ามาและเปิดไฟในตัวพวกเขาเช้าของ Polina กินเวลานานกว่าแสนล้านปี ... และตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันได้ยินเสียงอกของเธอที่สั่นไหวและจากลมหายใจของเธอกระจกก็ฟุ้งขึ้นที่หน้าต่างและฉันไม่เสียใจที่นี่ เส้นทางของฉันไม่มีที่สิ้นสุด - ในห้องนอนคริสตัลของเธอมีแสงสว่างตลอดเวลา ... ". (I. Kormiltsev "เช้าของ Polina")
ซินเดอเรลล่า
รองเท้าที่มีชื่อเสียงในรุ่น Grimm เป็นสีทอง อย่างไรก็ตามที่ Perrault ตอนแรกพวกเขาอยู่ห่างไกลจากคริสตัล แต่ถูกตัดแต่งด้วยขน บางคนเชื่อว่าขนนี้เป็นขนสีดำที่มีชื่อเสียงของรัสเซียและในคำแปลพวกเขาเขียนว่า "รองเท้าสีดำ" อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปคำว่า "vair" ("fur for edging") ตามหลักการของโทรศัพท์ที่เสียหายได้ถูกเปลี่ยนเป็น "verre" ("glass") ด้วยเหตุนี้รองเท้าที่สวมใส่สบายและนุ่มจึงกลายเป็นรองเท้าที่สวยงามด้วยหู อย่างไรก็ตามทองคำไม่สะดวกสบายกว่ามากนัก
แต่สำหรับกริมม์แรงจูงใจในการหนีจากลูกบอลของซินเดอเรลล่านั้นดูสมเหตุสมผลกว่ามาก ความงามของที่นี่ไม่ได้กลัวนาฬิกาที่โดดเด่น แต่เป็นความพยายามของเจ้าชายที่จะค้นหาว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร เมื่อผู้ส่งสารพร้อมรองเท้ามาถึงครอบครัวซินเดอเรลล่า น้องสาวที่ซุกซนยังคงพยายามลองพวกเขาซึ่งหนึ่งในนั้น ... ตัดนิ้วของเธอออกและคนที่สองก็ตัดส้นเท้าของเธอออก! อย่างไรก็ตามคนโกหกถูกเปิดเผยโดยนกพิราบสองตัวที่ร้องเพลง:
"ดูดู
และรองเท้าแตะเปื้อนเลือด ... ".
การผจญภัยของพี่สาวน้องสาวไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น หากซินเดอเรลล่าในศาลของ Perrault ไม่เพียง แต่ยกโทษให้พวกเขาเท่านั้น แต่ยังเหมาะกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขาด้วย ("... แต่งงานกับข้าราชบริพารผู้สูงศักดิ์สองคน") กริมม์ "ประชานิยม" ตอบโต้ผู้กดขี่ของนางเอกก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
"และเมื่อถึงเวลาฉลองงานแต่งงานพี่สาวผู้ทรยศก็ปรากฏตัวขึ้น - พวกเขาต้องการประจบประแจงเธอและแบ่งปันความสุขกับเธอและเมื่อขบวนแต่งงานไปโบสถ์คนโตจะอยู่ทางขวามือของเจ้าสาวและคนสุดท้องอยู่ทางซ้ายและนกพิราบก็จิกที่แต่ละตัว จากนั้นเมื่อพวกเขากลับจากโบสถ์คนโตก็เดินไปทางซ้ายมือคนสุดท้องอยู่ทางขวานกพิราบของพวกเขาแต่ละตัวก็จิกตาอีกข้างหนึ่ง "...
โดยวิธีการใน ปีที่แล้ว มีข้อมูลแพร่สะพัดในสื่อว่าซินเดอเรลล่าเวอร์ชั่นที่เก่าแก่ที่สุดปรากฏขึ้นจากปลายปากกาของนักเขียนชาวจีนในศตวรรษที่ 9 Chuan Chenshi เช่นเดียวกับเขามีแม่เลี้ยงและรองเท้าขนสัตว์และสามี - จักรพรรดิเป็นรางวัล ที่นี่และขาขนาดเล็กของนางเอก (หนึ่งในความงามของผู้หญิงจีน) ยินดีต้อนรับ
อาจเป็นไปได้ว่า "ซินเดอเรลล่า" จะยังคงเชื่อมโยงกับ Charles Perrault ในฐานะ "Snow White" กับพี่น้องกริมม์ และเป็นเวลากว่าสามศตวรรษที่พล็อตที่ดูเรียบง่ายนี้ได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจและการปลอบใจผู้หญิงหลายล้านคนบนโลกใบนี้ ในส่วนลึกของจิตวิญญาณพวกเขาแต่ละคนมีความหวังว่าจะได้พบ "เจ้าชาย" ของพวกเขาแม้จะมีปัญหาในชีวิตก็ตาม
วัสดุที่ใช้แล้วจากเว็บไซต์
คำนำ<к переводу «เทพนิยาย» Charles Perrault\u003e
เทพนิยายของ Perrault เป็นที่นิยมโดยเฉพาะทั่วยุโรป เด็ก ๆ ชาวรัสเซียรู้จักพวกเขาค่อนข้างน้อยซึ่งอาจเป็นเพราะขาดการแปลและสิ่งพิมพ์ที่ดี ที่จริงแล้วแม้จะมีความสง่างามแบบฝรั่งเศสโบราณที่ค่อนข้างพิถีพิถัน แต่นิทานของ Perrault ก็สมควรได้รับเกียรติในวรรณกรรมสำหรับเด็ก พวกเขาร่าเริงสนุกสนานสบาย ๆ ไม่เป็นภาระกับศีลธรรมที่มากเกินไปหรือคำกล่าวอ้างของผู้แต่ง พวกเขายังคงรู้สึกถึงจิตวิญญาณของกวีนิพนธ์พื้นบ้านซึ่งครั้งหนึ่งได้สร้างมันขึ้นมา ในนั้นมีส่วนผสมของความมหัศจรรย์ที่ไม่สามารถเข้าใจได้และความธรรมดาสามัญความประเสริฐและความตลกซึ่งเป็นจุดเด่นของนิยายเทพนิยายที่แท้จริง เวลาในเชิงบวกและการรู้แจ้งของเราเริ่มมีเหลือเฟือกับคนที่คิดบวกและรู้แจ้งที่ไม่ชอบส่วนผสมพิเศษนี้ของปาฏิหาริย์: การเลี้ยงดูเด็กตามแนวคิดของพวกเขาไม่เพียง แต่สำคัญเท่านั้น แต่ยังต้องจริงจังด้วย - แทนที่จะเป็นนิทานเขาควรได้รับตำราทางธรณีวิทยาและสรีรวิทยาเล็ก ๆ น้อย ๆ แทน เกิดขึ้นกับเราที่ต้องเจอกับครูคนหนึ่ง (แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจากผู้หญิงชาวเยอรมันอีสต์ซีและเขียนบทความในนิตยสารที่มีคนแนะนำ แต่ไม่มีสมาชิก) ซึ่งลบเด็กผู้หญิงที่ไว้วางใจให้ดูแลเธออย่างระมัดระวังจากการติดต่อกับเด็กคนอื่น ๆ - เพื่อที่จะได้ ตามที่พี่เลี้ยงผู้น่าเคารพกล่าวไว้ไม่มีความจริงเท็จเพียงอย่างเดียวเข้ามาในหัวของเด็กหนุ่ม หญิงสาวเติบโตขึ้นและกลายเป็นคนเจ้าชู้ที่มีชื่อเสียง - แต่อย่างที่คุณทราบไม่ใช่ความผิดของทฤษฎีซึ่งยังคงมีข้อผิดพลาดเหมือนเดิม อาจเป็นไปได้ว่าสำหรับเราดูเหมือนยากมากและแทบจะไม่มีประโยชน์สำหรับเวลาที่จะขับไล่ทุกสิ่งที่มหัศจรรย์และน่าอัศจรรย์ทิ้งจินตนาการของเด็กโดยไม่ต้องกินอาหารเพื่อแทนที่เทพนิยายด้วยเรื่องราว เด็กต้องการครูอย่างไม่ต้องสงสัยและเขาต้องการพี่เลี้ยงเด็กด้วย
J. Getzel ผู้จัดพิมพ์เทพนิยายของ Perrault ที่มีไหวพริบเป็นที่รู้จักในวรรณคดีภายใต้นามแฝง P. Stahl ในคำนำหน้าของเขาอย่างถูกต้องว่าไม่ควรกลัวปาฏิหาริย์สำหรับเด็ก ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าพวกเขาหลายคนไม่ได้หลอกตัวเองอย่างสมบูรณ์และสนุกกับความสวยงามและความน่ารักของของเล่นของพวกเขาที่จริงแล้วพวกเขารู้ดีว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น (จำไว้ว่าสุภาพบุรุษคุณขี่ไม้อย่างไรท้ายที่สุดคุณ พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่ม้าที่อยู่ภายใต้คุณ - แต่คดีก็ยังคงเชื่อได้อย่างสมบูรณ์และความสุขก็ยอดเยี่ยม); แต่ถึงแม้เด็ก ๆ เหล่านี้ (และส่วนใหญ่เป็นคนหัวที่มีพรสวรรค์และฉลาดที่สุด) ที่เชื่อในปาฏิหาริย์ทั้งหมดของเทพนิยายอย่างไม่มีเงื่อนไขก็ยังดีมากที่จะละทิ้งศรัทธานี้ทันทีที่เวลามาถึง "เด็ก ๆ เช่นเดียวกับผู้ใหญ่หยิบหนังสือเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการและใช้ได้นานเท่าที่พวกเขาต้องการ" * Getzel พูดถูก: อันตรายและความยากลำบากของการศึกษาของเด็กไม่ได้อยู่ในทิศทางนี้
เราได้กล่าวไปแล้วว่าเราเชื่อว่าสาเหตุหนึ่งที่ทำให้นิทานของ Perrault คลุมเครือคือการขาดการแปลและสิ่งพิมพ์ที่ดี ประชาชนสามารถตัดสินได้ว่างานแปลของเราน่าพอใจเพียงใด สำหรับฉบับปัจจุบันไม่เคยมีอะไรแบบนี้ไม่เพียง แต่ที่นี่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย และชื่อของ Gustave Dorey นักเขียนร่างยอดเยี่ยมก็ดังเกินไปและไม่ต้องการคำชมใด ๆ
Carl Perrault เกิดในปารีสในปี 1628 และเสียชีวิตที่นั่นในปี 1697 * ในปี 1693 ตอนอายุหกสิบห้าปีเขาได้ตีพิมพ์เทพนิยายเล่มแรกของเขา * - "Contes de ma mère l'Oie" - ภายใต้ชื่อลูกชายวัยสิบเอ็ดปีของเขา และเขียนให้เขา Carl Perrault ไม่ควรสับสนกับพี่ชายของเขา * Claudius แพทย์และสถาปนิกผู้เขียน Louvre Colonnade
อีวานตูร์เกเนฟ
หมายเหตุ
พิมพ์ซ้ำตามเนื้อหาของสิ่งพิมพ์ครั้งแรก: Perrault's Fairy Tales แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย Ivan Turgenev SPb., 1866, ใบหลวม.
เป็นครั้งแรกที่รวมอยู่ในผลงานที่รวบรวมในฉบับ: T, งาน, เล่ม 12 หน้า 280-281.
ลายเซ็นฉบับร่างถูกเก็บไว้ Bibl Nat, ทาส 74, คำอธิบายดู: เมซอน น. 67; ไมโครฟิล์ม - IRLI
ในปีพ. ศ. 2405 J. Hetzel ผู้จัดพิมพ์ชาวปารีสได้ตีพิมพ์เทพนิยายของ Perrault พร้อมภาพประกอบโดย Gustave Dore จากนั้นเขาก็หันไปหา Turgenev พร้อมข้อเสนอให้แปลนิทานของ Perrault เป็นภาษารัสเซียและเขียนคำนำส่งถึงผู้อ่านชาวรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์โดย M.O. Wolf ผู้ขายหนังสือแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก “ ฉันรีบแจ้งให้คุณทราบ” Turgenev เขียนถึง J. Etzel เมื่อวันที่ 9 (21) กรกฎาคม 1862“ ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณด้วยความยินดีอย่างยิ่ง: การแปล Perrault เป็นของแท้ กรณีโชคดีและคุณสามารถแจ้งมิสเตอร์วูลฟ์ได้ว่าฉันกำลังดำเนินการเรื่องนี้ " ในจดหมายฉบับเดียวกัน Turgenev สัญญาว่าจะทำงานให้เสร็จภายในฤดูใบไม้ร่วงปี 2405 อย่างไรก็ตามสามปีต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ 2408 การแปลยังไม่พร้อม หลังจากละเมิดข้อกำหนดทั้งหมด Turgenev จึงถูกบังคับให้ขอความช่วยเหลือจากบุคคลอื่น ด้วยเหตุนี้ผู้เขียนเองจึงแปลเฉพาะ "The Fairies" ("Les Fées") และ "Bluebeard" ("La Barbe-bleu") จดหมายเหตุของตูร์เกเนฟในปารีสมีร่างคำแปลของนิทานสองเรื่องนี้ (ดู: เมซอน น. 67) นิทานที่เหลืออีกเจ็ดเรื่อง (จากเก้าเรื่องที่รวมอยู่ในหนังสือ) ได้รับการแปลโดย N.V. Shcherban (ดู: Rus Vestn, พ.ศ. 2433 เลขที่ 8 หน้า 18-24) ด้วยการมีส่วนร่วมของ N.N. Rashet ซึ่ง Turgenev เตือนเธอในจดหมายลงวันที่ 23 สิงหาคม (4 กันยายน) 1866
เนื่องจากไม่มีเวลา Turgenev ไม่สามารถแก้ไขคำแปลที่ทำโดยผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ในสิ่งพิมพ์ซึ่งเขาเขียนเมื่อวันที่ 16 มีนาคม (28), 1867 ถึง I.P. Borisov ซึ่งรายงานเกี่ยวกับข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารที่พุ่งเข้าไปในเนื้อหาของเทพนิยายและ A.A. Fet สังเกตเห็น
"เด็ก ๆ - พวกเขาต้องการ" - การแปลวลีจากคำนำโดย J. Etzel (ดู: Les Contes de Perrault. Dessins par Gustave Doré, Préface par P. -J. Stahl. Paris, 1862, p. XI)
... เขาเสียชีวิตที่นั่นในปี 1697 - Turgenev ผิด Charles Perrault กวีและนักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศสสมาชิกของ French Academy เสียชีวิตในปี 1703
... ในปี 1693 - เทพนิยายรุ่นแรกของเขา ... - คอลเลกชันแรกของเทพนิยายโดย Charles Perrault "The Tales of My Mother Goose หรือ Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1697
... ผสมกับพี่ชาย ... - Claude Perrault (ค. 1613-1688) สถาปนิกชาวฝรั่งเศสซึ่งเป็นแพทย์โดยการฝึกอบรมมีส่วนร่วมในคณิตศาสตร์ฟิสิกส์และโบราณคดี ตามโครงการของเขาด้านหน้าตกแต่งด้วยเสาคอรินเทียนที่จับคู่อาคารด้านทิศตะวันออกและด้านใต้ของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (1667-1674) ถูกสร้างขึ้น
28. "นิทานเรื่องแม่ห่าน" (ภาษาฝรั่งเศส).
Photo-1L "อิทธิพลของ Charles Perrault ... นั้นยอดเยี่ยมมากจนถ้าวันนี้คุณขอให้ใครเล่าเรื่องมหัศจรรย์ทั่วไปให้คุณฟังเขาอาจจะเล่าให้คุณฟังว่า" Puss in Boots "," Cinderella "หรือ" Little Red Riding Hood " . (D.R.R. โทลคีน)
นักเล่าเรื่องภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 20 ไม่มีใครเข้าใจผิด ครึ่งศตวรรษหลังจากคำพูดของเขาสถานการณ์ก็ไม่เปลี่ยนแปลง ในปี 2004 เครือข่ายภาพยนตร์ของอังกฤษ UCI ได้ทำการสำรวจเด็ก ๆ ในหัวข้อเทพนิยายที่พวกเขาชื่นชอบ ผลการสำรวจไม่ได้สร้างความประหลาดใจให้ใครเป็นพิเศษสถานที่แรกเกิดขึ้นโดยไม่มีเงื่อนไขโดยลูกติดที่น่าสงสาร แต่มีแนวโน้มกับแม่ทูนหัวผู้มีอิทธิพลตามมาด้วยความงามที่ถูกแขวนคอแอนิเมชั่นมาเป็นร้อยปีและอันดับที่ 5 ตกเป็นของแฟชั่นนิสต้าหนุ่มคุยกับหมาป่า ในการสำรวจความคิดเห็นอื่น (จัดทำโดยผู้ใหญ่) รายการนี้นำโดย "หนูน้อยหมวกแดง" อยู่แล้ว ปรากฎว่าชาวยุโรป 80% ชาวอเมริกัน 60% และชาวออสเตรเลีย 50% จดจำนิทานเรื่องนี้ด้วยใจจริง
หากเราเพิ่ม Puss in Boots, Bluebeard และ Little Boy เข้าไปในผลงานชิ้นเอกที่กล่าวมาข้างต้นจะเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นหนี้ชื่อเสียงของ Charles Perrault ชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 ไม่เพียง แต่บันทึกและเผยแพร่นิทานพื้นบ้านเหล่านี้ แผนการที่ยอดเยี่ยมแต่ยังได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงรับรองและ "ส่งเสริม" พวกเขาในสังคมชนชั้นสูง ในที่สุดนิทานพื้นบ้านก็กลายเป็นวรรณกรรมไม่ใช่นิทานพี่เลี้ยงเด็ก อะไรคือบทบาทที่แท้จริงของ Perrault ในการประมวลผลของแผนการเหล่านี้ที่เข้าสู่เนื้อหนังและเลือด วัฒนธรรมตะวันตกเหรอ? พวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างในช่วงหลายศตวรรษของการดำรงอยู่
ภาพ -2R เรื่องเล่าที่ศาลของพระองค์
“ อย่าสับสนเลย
Kohl ผู้มีความคิดที่ชาญฉลาด
เบื่อกับการงอหลังหนังสือ
พวกเขาฟังนิทานของนางฟ้าที่ดี ... ".
(ค. Perrault)
บางทีอาจจะทำให้ใครบางคนประหลาดใจ แต่ก่อน Perrault คติชนและชนชั้นสูง วัฒนธรรมอันสูงส่ง มีอยู่จริงโดยไม่ต้องข้าม แน่นอนว่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ต่างก็ปลอบใจตัวเองด้วยจินตนาการ แต่มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง - เพิ่มเติมเกี่ยวกับอัศวินการหาประโยชน์และคู่รักของพวกเขา (เช่นบทกวีของศาลในวัฏจักรอาเธอร์) "นิทานชาวนา" นั้นหยาบและหยาบคายเกินไปจึงไม่คู่ควรกับการปรุงแต่งรสชาติ ดังนั้น Perrault ตัวเขาเองที่ส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขาชื่นชอบนิทาน "พี่เลี้ยงเด็ก" เหล่านี้อาสาที่จะปรับแนวนิทานพื้นบ้านต่อหน้าผู้ชมที่มีเกียรติเพื่อแนะนำนิทานพื้นบ้านสู่สังคมชั้นสูง
ในปี 1696 เขาทำการทดสอบครั้งแรก - เขาตีพิมพ์เทพนิยายเรื่อง "The Sleeping Beauty" ในนิตยสาร "Gallant Mercury" ไม่มีลายเซ็น. "ผู้ชมที่ศาล" ประสบความสำเร็จมากกว่าและในปีหน้าชาร์ลส์จะเผยแพร่คอลเลกชั่นเต็มรูปแบบ - "Tales of Mother Goose หรือ Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" ซึ่งเขาเซ็นชื่อ ... ด้วยชื่อของลูกชายวัย 11 ปีและอุทิศให้กับหลุยส์ที่ 14 ลูกสาวของเขา ผู้เขียนพูดถึงเรื่องหลอกลวงนี้ด้วยเหตุผล - ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงที่ชายวัย 69 ปีที่น่านับถือจะสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมที่มีเกียรติด้วย "เรื่องไร้สาระ" แบบนี้! ภายใต้ชื่อของ Charles Perrault นิทานได้รับการตีพิมพ์หลังจากการตายของผู้แต่งเท่านั้น
Photo-4L "ฝ่าบาท!
ไม่มีใครจะคิดว่าเป็นเรื่องแปลกที่เด็ก ๆ พอใจที่จะแต่งนิทานที่ประกอบเป็นคอลเลกชั่นนี้ แต่จะทำให้คุณประหลาดใจที่เขาเอาความกล้ามาแสดงให้คุณเห็น อย่างไรก็ตามพระบรมวงศานุวงศ์ของคุณไม่ว่าความแตกต่างระหว่างความเรียบง่ายของเรื่องราวเหล่านี้กับการรู้แจ้งในจิตใจของคุณหากคุณพิจารณาเรื่องราวเหล่านี้อย่างรอบคอบคุณจะเห็นว่าฉันไม่สมควรถูกตำหนิอย่างที่เห็นในตอนแรก ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยความหมายที่สมเหตุสมผลและมีการเปิดเผยในระดับที่มากหรือน้อยขึ้นอยู่กับว่าผู้อ่านเจาะลึกมากแค่ไหน นอกจากนี้เนื่องจากไม่มีสิ่งใดแยกแยะความกว้างที่แท้จริงของจิตใจได้มากเท่ากับความสามารถในการขึ้นไปสู่วัตถุที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและในขณะเดียวกันก็จะรวมเข้ากับสิ่งที่เล็กที่สุด ... ... ใครจะรู้ว่าผู้คนใช้ชีวิตอย่างไรดีกว่ากันถ้าไม่ใช่คนเหล่านั้นที่ สวรรค์ตั้งใจนำทางพวกเขา! ความปรารถนาที่จะค้นหาชายผู้กล้าหาญที่นำหน้านี้ยิ่งไปกว่านั้นสามีที่เป็นสมาชิกในครอบครัวของคุณไปยังกระท่อมและกระท่อมที่น่าสงสารเพื่อที่จะได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่งที่กำลังทำอยู่ที่นั่นอย่างใกล้ชิดและด้วยตาของพวกเขาเองเนื่องจากความรู้ดังกล่าวดูเหมือนว่าจำเป็นสำหรับความสมบูรณ์ของการรู้แจ้งของพวกเขา "(Perrault d 'Amancourt และในความเป็นจริง Charles Perrault จากคำนำสู่เทพนิยาย)
Perrault อ้างตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ ประชาชนผู้รู้แจ้งชื่นชม "เรื่องไร้สาระ" นี้และเทพนิยายก็ได้รับความนิยมไม่น้อยไปกว่านวนิยายแนวกล้าหาญ อย่างไรก็ตาม Perrault เองก็ทำทุกวิถีทางเพื่อป้องกันการปฏิเสธของคนชั้นสูงจากวัฒนธรรม "รากหญ้า"
นิทานพื้นบ้านถูก "รบกวน" ให้มากที่สุด - ชำระล้างทุกสิ่งที่หยาบและหยาบคายมีสไตล์เป็นวรรณกรรมของศาลและเต็มไปด้วยร่องรอยของยุคสมัย มารยาทเสื้อผ้าและอาหารของวีรบุรุษสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นขุนนางในศตวรรษที่ 17 ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
Photo-3R ดังนั้นใน "เจ้าหญิงนิทรา" คนกินเนื้อจึงเรียกร้องให้เสิร์ฟเนื้อลูก ๆ ของเธออย่างสม่ำเสมอ "กับซอส Robber"; เจ้าชายผู้ปลุกความงามสังเกตว่าเธอแต่งตัวเชย ("ปลอกคอของเธอตั้งตรง") และผู้ที่ตื่นขึ้นมาเองก็หันไปหาเจ้าชายด้วยน้ำเสียงของผู้หญิงตามอำเภอใจที่อ่อนล้า ("โอ้นั่นคุณเจ้าชายคุณเอาแต่รอ") อย่างไรก็ตามเจ้าชายของ Perrault ไม่รีบจูบอย่างหยาบคาย ตามหาเจ้าหญิงเขา "เข้าหาเธอด้วยความกลัวและชื่นชมและคุกเข่าลงข้างๆเธอ" และแม้กระทั่งหลังจากตื่นนอนนางเอกของเราและสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญของเธอก็ไม่ได้ทำอะไรที่น่าตำหนิและพูดคุยเกี่ยวกับความรักเป็นเวลาสี่ชั่วโมงจนกระทั่งพวกเขาตื่นขึ้นทั้งปราสาท นอกจากนี้ผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรไม่ได้จมดิ่งลงไปในความฝันอันมหัศจรรย์ที่ Perrault กษัตริย์และราชินีที่เหมาะสมกับผู้ครองราชย์ยังคงตื่นอยู่อย่างไรก็ตามการปลุกลูกสาวของพวกเขาไม่ถูกจับได้
เด็กชายตัวน้อยหลังจากการผจญภัยของเขากลายเป็น "ผู้จัดส่งของราชวงศ์" และภรรยาที่ยังมีชีวิตอยู่ของ Bluebeard ก็ทิ้งทรัพย์สมบัติของสามีที่โหดร้ายไปในทางปฏิบัติ
"บางคนเธอเคยแต่งงานกับแอนนาน้องสาวของเธอกับขุนนางหนุ่ม ... ; ส่วนอื่น ๆ - เพื่อมอบตำแหน่งกัปตันให้กับพี่น้องของเธอและคนอื่น ๆ - เพื่อแต่งงานกับตัวเอง ... " (C. Perrault "Bluebeard") ทั้งหมด สารพัด ใน Perrault พวกเขาได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีมีความกล้าหาญในลักษณะที่สูงส่งและแสดงออกโดยเฉพาะโดย "ความสงบ" อย่างไรก็ตามในเทพนิยายยังมีภาพชีวิตของคนทั่วไป ดังนั้นชาวนาในยุคนั้นที่ตกอยู่ในความยากจนโดยสิ้นเชิงมักจะพาลูก ๆ ของพวกเขาไปที่ป่าและละทิ้งพวกเขาไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา (เช่นเดียวกับใน "The Boy with a Thumb") และลูกชายที่ยังอายุน้อยกว่าของมิลเลอร์ก็สามารถกำจัด "มรดก" ของเขาได้เช่นเดียวกับที่เขากำลังจะทำในเทพนิยาย - กินแมวและคลัตช์ออกจากผิวหนัง
"... ด้วยคำสอน ... "
"ฉันจะทำให้เทพนิยายของฉันน่าดูยิ่งขึ้นถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองมีเสรีภาพอื่น ๆ ซึ่งพวกเขามักจะมีชีวิตชีวา แต่ความปรารถนาที่จะทำให้ผู้อ่านพอใจไม่เคยล่อลวงฉันมากจนฉันตัดสินใจที่จะฝ่าฝืนกฎหมายที่ฉันตั้งขึ้นเอง - ไม่เขียนอะไรที่จะทำให้ขุ่นเคือง พรหมจรรย์หรือความเหมาะสม” (ค. Perrault)
เพื่อเข้าสู่ นิทานพื้นบ้าน ในสังคมชั้นสูงการปรับแต่งรูปแบบและสภาพแวดล้อมของพวกเขาไม่เพียงพอ จำเป็นที่จะต้องพิสูจน์ว่าคติชนถือหลักศีลธรรมด้วยนั่นคือ "บทเรียนที่ดีสำหรับเพื่อน" ที่พุชกินเขียนไว้ และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชอบเรื่องศีลธรรมโดยตรง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าขั้นตอนดังกล่าวจำเป็นสำหรับ Perrault
Photo-5R "งานเลี้ยงต้อนรับที่ประชาชนมอบให้กับการแต่งเพลงที่ประกอบคอลเลกชั่นนี้เนื่องจากพวกเขาได้รับแยกกันถือเป็นการรับประกันว่าพวกเขาจะไม่สร้างความประทับใจให้กับเธอเมื่อพวกเขาทั้งหมดปรากฏตัวพร้อมกันอย่างไรก็ตามมีผู้คน ผู้ให้ความสำคัญและมีความเข้าใจอย่างเพียงพอที่จะเห็นในเทพนิยายเท่านั้นเขียนขึ้นเพื่อความสนุกสนานและเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่สำคัญเกินไปและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยการดูถูก แต่เพื่อความพึงพอใจของเรากลับกลายเป็นว่าผู้คนได้รับการตัดสินจากรสนิยมที่ดี พวกเขาพอใจที่จะทราบว่าของกระจุกกระจิกเหล่านี้ไม่ได้เป็นของกระจุกกระจิก แต่มีคุณธรรมที่เป็นประโยชน์และการเล่าเรื่องที่สนุกสนานนั้นได้รับการคัดเลือกมาเพื่อให้พวกเขาดำเนินการในใจของผู้อ่านด้วยความสุขมากขึ้นด้วยกันทั้งการสอนและความบันเทิง นั่นน่าจะเพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะไม่ต้องกลัวคำตำหนิที่ฉันกำลังมองหาความสนุกที่ไม่สำคัญ " (ค. Perrault)
ด้วยเหตุนี้เพอร์ราลต์จึงเป็นเหมือนนิทานให้คติสอนใจแต่ละเรื่อง (และบางครั้งสอง) เรื่อง จริงอยู่ที่ศีลธรรมเหล่านี้กล่าวถึงผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่เป็นหลัก - มีความสง่างามขี้เล่นและบางครั้งก็กล่าวว่ามี "ก้นสองชั้น"
บางคนก็คาดไม่ถึงทีเดียว ดังนั้นในศีลธรรมข้อแรกของเทพนิยาย "หนวดเครา" เพอร์โรลต์จึงไม่ตำหนิสามีที่โหดร้ายมากจนล้อเลียนลักษณะของผู้หญิง - เพื่อจิ้มจมูกของคุณในที่ที่คุณไม่ควรและในศีลธรรมข้อที่สอง - เขาเยาะเย้ยสามีที่ถูกภรรยาผลักไปรอบ ๆ
Photo-6R "ใช่แล้วความอยากรู้อยากเห็นกำลังระบาด
มันทำให้ทุกคนสับสน
บนภูเขาเกิดแก่ปุถุชน
มีหลายพันตัวอย่างเพียงเล็กน้อย:
ความหลงใหลในความลับที่ไม่สุภาพของผู้หญิงเป็นเรื่องตลก:
ท้ายที่สุดเป็นที่รู้กันว่ามันมีที่รัก
หายไปในทันทีทั้งรสชาติและความหวาน”
“ ถ้ามีความคิดเล็กน้อยในหัวของฉัน
ในการตีความคำพูดพล่อยๆทางโลก
คุณจะเข้าใจได้ง่าย - เรื่องดังกล่าว
เราสามารถอ่านได้ในเทพนิยายเท่านั้น
ไม่มีผู้ชายที่ดุร้ายในโลกทุกวันนี้:
ไม่มีข้อห้ามดังกล่าวในสายตา
สามีคนปัจจุบันถึงกับขี้หึง แต่
Julit รอบภรรยาของเขาเหมือนกระทงที่รัก
และแม้ว่าเคราของเขาจะเป็นทรงกลม
คุณคิดไม่ออก - มันอยู่ในอำนาจของใคร? "
ตามศีลธรรมของเจ้าหญิงนิทราเขาวิจารณ์อย่างระมัดระวังถึงความปรารถนาของผู้หญิงที่อยากแต่งงานอย่างรวดเร็ว
“ รอสามีของฉันตื่นขึ้นมาหน่อย
หล่อและรวยนอกจากนี้
ค่อนข้างเป็นไปได้และเข้าใจได้
แต่เป็นเวลานานเป็นร้อยปีนอนอยู่บนเตียงรอ
มันไม่เป็นที่พอใจสำหรับผู้หญิง
ที่ไม่มีใครหลับได้ ... ".
และ "หนูน้อยหมวกแดง" ตามที่ Perrault เป็นคำเตือนที่ดีสำหรับเด็กสาวเกี่ยวกับเล่ห์เหลี่ยมของกลโกงและสิ่งยั่วยวน
Photo-7R "เด็กน้อยมีเหตุผล
(และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กผู้หญิง
ความงามและสาวใจแตก)
พบกับผู้ชายทุกประเภทระหว่างทาง
คุณไม่สามารถฟังสุนทรพจน์ที่ร้ายกาจได้ -
มิฉะนั้นหมาป่าสามารถกินพวกมันได้
ฉันพูดว่า: หมาป่า! หมาป่ามีมากมายนับไม่ถ้วน
แต่ระหว่างนั้นมีคนอื่น ๆ
Dodgers ชั่วร้ายมาก
นั่นเป็นการเยินยออย่างอ่อนหวาน
เกียรติของหญิงสาวได้รับการปกป้อง
มาพร้อมกับการเดินกลับบ้าน
พวกเขาพาพวกเขาลาก่อนผ่านตรอกซอกซอยที่มืดมิด ...
แต่หมาป่าอนิจจาดูเหมือนเจียมเนื้อเจียมตัวมากกว่า
ดังนั้นเขามักจะเจ้าเล่ห์และร้ายกาจกว่า! "
เราพบกับการแสดงออกที่ชัดเจนที่สุดของศีลธรรมอันดีงามในซินเดอเรลล่า อย่างไรก็ตามเมื่อไม่นานมานี้ฉันได้อ่านพบว่าเทพนิยายที่มีชื่อเสียงเรื่องนี้ร่วมกับ "สโนว์ไวท์" ถูกนักสตรีนิยมที่คลั่งไคล้ "ความผิด" ของงานเหล่านี้ถูกกล่าวหาว่าพวกเขาสอนเด็กผู้หญิงว่า "การสวยให้ได้กำไร" คำกล่าวดังกล่าวไม่เพียง แต่โง่เขลา แต่ยังผิดโดยพื้นฐานด้วย ลูกติดที่น่าขนลุกซึ่งไม่มีใครให้ความสนใจแตกต่างจากพี่สาวของเธอ (ไม่น่าเกลียด) ไม่ได้อยู่ที่ระดับหน้าอกและเอวของเธอ (แม้ว่าแน่นอนว่าเธอ "สวย") แต่ด้วยความสุภาพเรียบร้อยความอดทนจิตใจที่ดีและมีมารยาทอย่างแท้จริง ( ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ซินเดอเรลล่านั่งลงกับน้องสาวของเธออาบน้ำให้พวกเขาด้วยความรื่นรมย์และแบ่งปัน "ส้มและมะนาวที่เจ้าชายมอบให้เธอ") ความงามเป็นของขวัญวิเศษ - รางวัลภายนอกสำหรับคุณธรรมภายใน (ในกรณีของ Perrault ในศาล) อย่างไรก็ตามนักจิตวิทยา E. Bern ก็สังเกตเห็นสิ่งนี้เช่นกัน
"คำสอนของ Charles Perrault ที่มาพร้อมกับเรื่องราวของซินเดอเรลล่าคือในความคิดของเราคำแนะนำของผู้ปกครองผู้เขียนพูดถึงของขวัญที่มีความสุขซึ่งมากกว่าความสวยงามของใบหน้าเสน่ห์ของของขวัญชิ้นนี้เหนือกว่าสิ่งอื่นใดนี่คือสิ่งที่นางฟ้ามอบให้ซินเดอเรลล่าเธอห่วงใยเธอเหลือเกิน ได้รับคำสั่งสอนมารยาทอันสูงส่งจนซินเดอเรลล่ากลายเป็นราชินีบทบัญญัติสามประการสุดท้ายอธิบายถึงรูปแบบของผู้ปกครองที่แท้จริงที่ซินเดอเรลล่าได้รับจากนางฟ้า: นี่คือรูปแบบที่แน่นอนของการเลี้ยงดูผู้หญิงซึ่งเราได้กล่าวไปแล้ว Charles Perrault สรุปอีกครั้ง - เกี่ยวกับความจำเป็นในการอนุญาตจากผู้ปกครองใน หากเด็กถูกกำหนดให้ทำบางสิ่งที่สำคัญในชีวิตของเขาให้สำเร็จเขาพูดถึงความจริงที่ว่าคน ๆ หนึ่งต้องการสติปัญญาความกล้าหาญและความสูงส่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่คุณธรรมเหล่านี้จะไม่ปรากฏในชีวิตหากบุคคลไม่ได้รับพรจาก พ่อมดและผู้เผยพระวจนะ” (อีเบิร์น "คนที่เล่นเกม")
และฉันจะแนะนำให้นักสตรีนิยมอ่านนิทานที่ยอดเยี่ยมอีกเรื่อง (แม้ว่าจะไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก) โดย Perrault "Rikke with a tuft" ซึ่งอุทิศให้กับปัญหาของความสัมพันธ์ระหว่างความงามและจิตใจ ในนั้นเจ้าหญิงที่สวยงาม แต่โง่เขลาและเจ้าชายที่ฉลาด แต่น่าเกลียดต้องขอบคุณความรักความภักดีและความสูงส่งดูเหมือนจะแบ่งปันคุณธรรมของพวกเขา ไม่อย่างนั้นฉันต้องพูดและเทพนิยาย ...
"แม้ว่าความงามจะเป็นศักดิ์ศรีที่ยิ่งใหญ่ของหญิงสาว แต่ลูกสาวคนเล็กมักจะประสบความสำเร็จมากกว่าคนโตเสมอในตอนแรกทุกคนต่างพากันวิ่งไปที่ความงามเพื่อมองเธอชื่นชมเธอ แต่ในไม่ช้าทุกคนก็ไปหาคนที่ฉลาดเพราะ เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ฟังเธอ ... คนโตแม้ว่าเธอจะโง่มาก แต่ก็สังเกตเห็นสิ่งนี้และจะไม่เสียใจที่ให้ความงามทั้งหมดของเธอหากฉลาดกว่าพี่สาวเพียงครึ่งเดียว "
"- ... คุณก็รู้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นคนโง่ฉันยังไม่กล้าแต่งงานกับคุณ - ตอนนี้คุณต้องการอย่างไรโดยมีความคิดที่คุณให้ฉัน ... ฉันตัดสินใจว่า ฉันไม่สามารถยอมรับได้แม้ในเวลานั้น "
"- ... คุณควรรู้: จากพ่อมดผู้มากในวันเกิดของฉันให้รางวัลฉันด้วยของขวัญวิเศษและอนุญาตให้ฉันมอบให้คนที่ฉันชอบด้วยใจคุณยังได้รับของขวัญด้วย - คุณสามารถสร้างผู้ชายที่หล่อเหลาที่คุณรักและคนที่คุณต้องการได้รับความโปรดปรานนี้" ...
(ค. Perrault "Rikke with a tuft")
เกิดเมื่อปีค. ศ. 1628. และในปี 1697 เทพนิยายชุดแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศส ปรากฎว่ารัฐบุรุษและนักวิจารณ์นักวิชาการของ French Academy ถูกจับโดยนิทานพื้นบ้านและสร้างความบันเทิงให้กับราชสำนักร่วมกับพวกเขา แต่ Charles Perrault คิดว่านี่เป็นแนวเพลงที่ไม่สำคัญที่สุดเขาจึงบอกว่าลูกชายของเขาเขียนและตัวเขาเองก็ได้รับประโยชน์จากคำสอนสั้น ๆ และมีความหมายสำหรับพวกเขาเท่านั้น "Tales of Mother Goose" ของ Charles Perrault เป็นคอลเล็กชันแรกของผู้แต่งเฉพาะ (นี่คือสิ่งที่ทำให้ผู้แต่งแตกต่างจากนิทานพื้นบ้าน) Charles Perrault จึงกลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเรื่องโลก เราทุกคนรู้จักเขามากที่สุด เทพนิยายที่มีชื่อเสียง: "หนูน้อยหมวกแดง", "Puss in Boots", "" และอื่น ๆ
ที่รัก เทพนิยายของเด็กผู้หญิงหลายคนคือ "ซินเดอเรลล่า" สาว ๆ เกือบทุกคนมีที่มาที่ไปของเธอ Cinderella เป็นเรื่องราวหลักของ The Crystal Slipper ของ Charles Perrault เธอเป็นคนใจดีอ่อนโยนอ่อนโยนและแน่นอนว่าสวยมาก -“ ทั้งหมดนี้เป็นแม่ ผู้หญิงที่ดีที่สุด ในโลก". เธอไม่เคยพยายาม "ตอบแทนบุญคุณ" ให้กับพี่สาวของเธอที่ทำให้เธอสนุก พี่สาวรู้ว่าเธอมี รสชาติที่ดี - และพวกเขามักจะปรึกษากันว่าจะใส่อะไรขอให้ทำทรงผม แต่พวกเขาไม่คิดว่าเธอเท่าเทียมกัน ซินเดอเรลล่าล้างจานล้างขาวทำงานสกปรกทุกอย่าง แต่ไม่บ่นและช่วยเหลือพี่สาวทุกอย่างด้วยความจริงใจทำงานอย่างขยันขันแข็ง และหลังจากแต่งงานเธอก็พาพี่สาวไปที่วังของเธอและแต่งงานกับขุนนางหนุ่มสองคน ซินเดอเรลล่าอดทนต่อความอยุติธรรมทุกอย่างอย่างถ่อมตนและไม่กล้าบ่นกับพ่อของเธอ แต่พี่สาวและแม่เลี้ยงดูเหมือนจะเกลียดเธอมากยิ่งขึ้นเพราะเธอก็ไม่เหมือนพวกเขาในเรื่องนี้ - แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่เสียโอกาสที่จะหัวเราะเยาะใครสักคนและทำสิ่งที่ไม่ดี
ตรงสำหรับความเมตตาความจริงใจโชคชะตาของเธอจะยิ้มให้หญิงสาว ซินเดอเรลล่าไม่ต้องการรางวัลจากโชคชะตาเธอแค่ฝัน - และความฝันก็เป็นจริง ซินเดอเรลล่ายังคงพบด้ายของเธอท่ามกลางปัญหาและอุปสรรคที่ขัดขวางเธอได้รับรางวัล - ชุดสวยรองเท้าคริสตัล แต่โดยปกติแล้วไม่เพียง แต่ช่วยให้เธอได้รับสิ่งสำคัญ - ความรักของเจ้าชายที่หล่อเหลา ซินเดอเรลล่ากลายเป็นเจ้าหญิงที่ "สวยที่สุดในโลก" ซึ่งถูกจับซึ่งทุกคนพยายามเลียนแบบแม้กระทั่งพี่สาวและแม่เลี้ยงและในตอนท้ายของนิทานเธอได้แต่งงานกับเจ้าชาย ซินเดอเรลล่าโชคดีจริงๆเพราะเป็นเรื่องง่ายสำหรับใครบางคนที่จะพูด แต่มันยากที่จะนำจิตวิญญาณของคุณไปสู่ความรู้สึกที่ดีต่อคนที่ทำร้ายคุณ อย่างน้อยแค่ให้ทุกอย่างที่เป็นของพวกเขาเพื่อความยุติธรรม
จึงเป็นไปตามนั้น ไตร่ตรองถึงศีลธรรมที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดของนิทานเรื่องนี้มันไม่ได้ซ่อนอยู่ในความปรารถนาที่จะสอนให้ผู้คนให้อภัยซึ่งกันและกัน? การขอโทษไม่เพียง แต่เป็นคำพูดเท่านั้น แต่ต้องขอโทษด้วย ปฏิบัติต่อกันด้วยความกรุณามีเกียรติมีเมตตา เบื้องหลังภาพเป็นอุดมคติซึ่งผู้เขียนเรื่องนี้ระบุไว้อย่างชัดเจนและเหมาะสม เราแต่ละคนควรพยายามเพื่ออุดมคตินี้เป็นครั้งคราว และบางทียิ่งเรายืนใกล้พระองค์มากเท่าไหร่โชคชะตาก็ยิ่งปฏิบัติต่อเราในทางบวกมากขึ้นเท่านั้น ท้ายที่สุดของเราขึ้นอยู่กับการกระทำของเราทั้งดีและไม่ดี เธอจะกลับมาหาเราสักวันและยิ้มด้วยรอยยิ้มมหัศจรรย์ของเธอจากแสงสะท้อนสีทองที่จะเต้นบนผนัง
ต้องการแผ่นโกงหรือไม่? จากนั้นบันทึก - "รอยยิ้มแห่งโชคชะตา (อิงจากนิทานของ Charles Perrault" Cinderella ") งานวรรณกรรม!บทความที่คล้ายกัน
-
สรุป: รูปแบบของครอบครัวในวรรณคดีรัสเซีย (จากตัวอย่างผลงานของ D
วรรณกรรมของชาติต้องเป็นประโยชน์ต่อสังคมและเป็นประโยชน์ต่อสังคม และเธอมีหน้าที่ต้องเน้นปัญหาของสังคมและช่วยเหลือสังคมในการเอาชนะพวกเขาช่วยให้สังคมพัฒนา ... สังคมประกอบด้วยเซลล์ที่เรียกว่าครอบครัวและสุขภาพ ...
-
บทเสียดสีของนวนิยายเรื่องต้นแบบและบทเรียนมาร์การิต้า
โฟลเดอร์นี้ประกอบด้วยบทเรียนในหัวข้อต่างๆ: "ชีวประวัติของ MA Bulgakov", "ประวัติศาสตร์สร้างสรรค์ของนวนิยายเรื่อง" The Master and Margarita "," Yershalaim Chapters "," Satirical Image of Moscow "," The Destiny of the Master "," Cleanan Power in the Novel " ทุกบทเรียน ...
-
บทเรียนในการศึกษานวนิยายเรื่องเจ้านายและมาร์การิต้า
เทคโนโลยี: การสร้างงานนำเสนอใน Microsoft Power Point โดยใช้โปรแกรม Gimp วัตถุประสงค์ของบทเรียน: 2. ให้ความสนใจกับสัญลักษณ์ของตัวเลข "สาม" ในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ของ M. Bulgakov อุปกรณ์บทเรียน: มัลติมีเดีย ...
-
"เหตุผลและความรักในตัวอย่างเรื่องราวของน
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนหนึ่งชื่อลิซ่าซึ่งอาศัยอยู่กับแม่ของเธอซึ่งป่วยอยู่ในหมู่บ้านตกหลุมรักเด็กในเมืองที่ชื่อเอราสต์ ลิซ่าเป็นคนดีและเจียมเนื้อเจียมตัวเธอเลือกดอกไม้ในทุ่งนาและนำไปขายที่มอสโก รายได้ ...
-
ตัวเลือกการสาธิตสำหรับ OGE ในวรรณคดี (เกรด 9) Oge สำหรับตัวอย่างวรรณกรรม
5 คู่มือที่ดีที่สุด (หนังสืออ้างอิงตำราเรียน ฯลฯ ) เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ OGE ในวรรณคดี I ฉันจะผ่าน OGE! วรรณคดี. งานทั่วไป ในสองส่วน Zinina E.A. , Novikova L.V. , Fedorov A.V. พ.ศ. 2561 หนังสือเล่มนี้เสนองานสำหรับ ...
-
การวิเคราะห์ตอนการต้อนรับในร้านเสริมสวยของ Anna Pavlovna Scherer บทบาทและความสำคัญจากนวนิยายมหากาพย์สงครามและสันติภาพ (Tolstoy Lev N
ตอนเย็นในร้านเสริมสวยของ Anna Pavlovna Scherer (กรกฎาคม 1805) (เล่ม 1 ตอนที่ 1 ตอนที่ I-IV) ทำไมนวนิยายเรื่องนี้จึงเริ่มต้นในเดือนกรกฎาคม 1805? หลังจากผ่านตัวเลือก 15 ตัวเลือกสำหรับการเริ่มงานของเขาแอล. เอ็น. ตอลสตอยก็หยุดในเดือนกรกฎาคม 1805 และที่ร้านทำของแอนนา ...