หนังตลกจากสวรรค์ Minaev chitati "มีชีวิตอยู่และขวางทางดันเต้

รวยมากด้วยคู่มือ bookish tsimi - โทรหาฉันฉันรู้เสมอว่าฉันต้องการจะพูดอะไร และฉันสงสัยเกี่ยวกับสุนทรพจน์เหล่านี้ Ale z Dante viyshov อุ๊ปส์ สำหรับสองแผนนั้น ศัตรูที่ฉันมีโอกาสน้อยกว่ามากที่จะมาบรรจบกันและดูแลแบบตัวต่อตัว และถ้าพี่น้องเปลี่ยน uvaga ให้นำทางสามคน

ในอีกด้านหนึ่ง "The Divine Comedy" นั้นชัดเจนยิ่งขึ้นในตอนแรกคำแถลงของวัยกลางคนเกี่ยวกับที่มาของแสง แนวคิดเกี่ยวกับเทววิทยา ข้อความเกี่ยวกับความดีและความชั่ว ฯลฯ เบ็ดเตล็ดโดยเฉพาะกับความคิดเห็นก็ยังตลก ในระหว่างนี้ ในบางแง่มุมของเทววิทยาของโซเครม ผู้คนที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ยังไม่ได้เล็ดลอดเข้าไปในงานเลี้ยงที่เงียบสงบ (เช่น ยศเทวทูต) ในหลายพื้นที่ และในกรณีของดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์นาเคบโต นาฟปากี ทางเท้าถูกผลักเข้าไป เพื่อให้ดันเต้ทำได้ อาจเป็นเหมือนอุปมา และใน 1300 ชั่วโมงที่ผ่านมา แสงแห่งการเปลี่ยนแปลงของเรา ทุกสำเนียง ค่านิยม ฯลฯ nastіlkiขยิบตา แต่ "The Divine Comedy" จะหายไปอย่าง ... สมจริงยิ่งขึ้นอย่างหมดจด สวัสดี ฉันไม่ได้บอกว่า ณ จุดนี้กระสุนทั้งหมดจะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง - ตามคำอธิบายของความเป็นจริงของ Dante Bully และความเป็นจริงของพวกเขา กษัตริย์ ตระกูล Florentine ที่มีชื่อเสียง guelphs และ gibbelins

เป็นเรื่องตลกก่อนการพูด ลูกหลานเช่นในข้อความ "ตลก" ในทั้งสามส่วนสามารถจดจำเทพเจ้าและวีรบุรุษแห่งสมัยโบราณและเพื่อนร่วมงานของ Dante ได้ไม่น้อยจากถนนปัจจุบัน เกี่ยวกับวันที่คุณพ่ายแพ้คืออะไร? - เดาใน "ตลก" อย่างเงียบ ๆ เพื่อเข้าสู่วัฒนธรรมปัจจุบันด้วยความเข้าใจที่กว้างที่สุด และถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคู่หูแล้วมันก็อยู่กับเหล่าทวยเทพและวีรบุรุษแห่งสมัยโบราณ มี คนเลวในการสร้าง อ่านเส้นขอบระหว่างภาษาของสมัยโบราณและคริสเตียนยุโรปในตอนกลางวัน ฉันไม่ได้นึกถึงїхzmіshuvati และผู้เผยพระวจนะของดันเต้และผู้เผยพระวจนะในสมัยโบราณ วีรบุรุษแห่งมหากาพย์กรีก และพลังชี่ที่ยิ่งใหญ่ของนักบุญคริสเตียนสมัยใหม่ ทั้งหมดนี้รวมกัน ฉันมีความแค้น แต่สำหรับ Dante a zokrem i วัยกลางคนสง่าราศีของผู้คนของพระคริสต์ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยแหล่งน้ำทั่วโลกระหว่างสองวัฒนธรรมและแสงสองดวง - ภาษาโบราณและศาสนาคริสต์ แสงโบราณของ Yazichnytsky รวมอยู่ใน "เส้นรอบวง" ของศาสนาคริสต์โดยธรรมชาติ เพียงเพราะไม่คิดว่าศาสนาคริสต์จะไม่สามารถฉีดเข้าไปได้ แต่อาจเป็นรุ่นที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศเล็กๆ จากมุมมองของศาสนาคริสต์ เป็นเรื่องปกติที่จะประเมินทุกสิ่ง รวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ซวิดซี่ ลิมบ์. ฉัน zvidsi "ฉันรู้จากสวรรค์ชั้นสูงเพื่อค้นหาเผ่าใหม่" - พยายามรู้จักศาสนาคริสต์ที่นั่นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ Virgilia, มาบุต, ตลก. แกนเป็นจริงแล้วเราไม่ได้รับการถ่ายโอนตามที่เห็นในคำพูดของเรา

ในขณะเดียวกัน "คอเมดี้" ก็เป็นปฏิปักษ์ต่อความยิ่งใหญ่ของตัวเอง Dіysnoเป็นศัตรูฉันไม่ทอดทุกครั้งราคาของความเป็นปฏิปักษ์ของฉัน สำหรับเอฟเฟกต์ไวรัส "ตลก" เธอมีความสัมพันธ์กับBiblієyaโดยสิ้นเชิง และที่นี่ และที่นั่น มีรายละเอียดบางอย่างที่ไม่สำคัญไปกว่าการเยี่ยมชมในช่วงเวลาเหล่านั้นของผู้คน มีเหตุผลและในความเป็นจริงศักดิ์สิทธิ์ เป็นเรื่องน่าสมเพชที่ไม่ใช่คำพูด และไม่สำคัญเกี่ยวกับราคา "ตลก" เป็นศัตรูทั่วโลก รวมทุกอย่างในความหมายตรงของคำ ใน "แสง" ของ "ตลก" เพื่อให้คุณสามารถรวมทุกอย่างได้ สำหรับฉันที่จะสร้าง มันเป็นการเปลี่ยนแปลงจากสวรรค์และผลกระทบจากสวรรค์ ก่อนอื่นให้พูดถึงสาระสำคัญของขยะวรรณกรรมของ "ตลก" - หากคุณละเว้นธีมอันศักดิ์สิทธิ์ - จะมีคนเพียงไม่กี่คนที่มอบให้กับผู้เขียน จดบันทึกการเขียนสุนทรพจน์ส่วนตัวแบบไม่เปิดเผยรายละเอียดของชีวประวัติของผู้ชอบธรรมและผู้ชอบธรรม โครงสร้างของ pekelnye kil และดาวเคราะห์ในสวรรค์ - ดังนั้นจากการอ่านฉันจะให้ภาพหนึ่งภาพโดยไม่มีวดี ภาพที่สามารถทำได้โดยไม่ต้องกังวลถึงความฉลาดของตัวละครทุกตัว ที่เล่น และอื่นๆ จะหายไปเมื่อคุณรู้สึกถึงความเข้าใจในความคิดของผู้เขียน บางทีดันเต้และได้อธิบายถึงการขาดปรากฏการณ์ทางเทววิทยาทั้งหมดเกี่ยวกับนรก สวรรค์ และไฟชำระในเวลาของมันเอง มันไม่ได้บิดเบือนข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้ละลายแสงจากเครื่องดื่มของเขาในทันที มีช่วงเวลาหนึ่งในพื้นที่ของมุมมองที่ย่อยอย่างหมดจดซึ่งฉันไม่สามารถพูดได้อย่างชัดเจน - เกือบจะยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าวมากนัก แต่ฉันกำลังจ้องมองไปที่ผู้คนที่ดื้อรั้น แต่ "Divine Comedy" ยังคงยอดเยี่ยมในตัวเอง จึงไม่ปลุกคนๆ นั้นให้ตื่นขึ้นด้วยความกลัว

เกี่ยวกับการถ่ายโอน - ฉันเหมือนเดิมไม่ได้อ่าน Lozinsky แต่การถ่ายโอน Minaev อันทรงเกียรติไปยังฉบับกวีนิพนธ์ปัจจุบันของ I Єvsi. One plus tsiy shift, mabut - vin ราบรื่นและเรียบง่าย อ่านโดยไม่เครียดน้อยที่สุด Minusi - by-1 ไม่สามารถเรียกได้ว่าสวยงามและไม่สามารถเรียกได้ว่าแข็งแกร่ง ทันทีที่ "ฉันพาไปที่ซิลต์เซียที่เย็นยะเยือก" ขนลุกวิ่งลงมาที่ด้านหลังแล้วทุกอย่างก็น่าเบื่อสำหรับมินาเยฟ สนุกมากถ้าฉันต้องการเพราะ cituvati มีการส่งมอบบทบรรณาธิการด้วย: ฉันจำได้อย่างน่าเชื่อถือในช่วงเวลาหนึ่งการเชื่อมของปีศาจในความร้อนของการถ่ายโอนเรียกว่า "rozbirannyam" (คนที่เป็นรูปธรรมล้วนลุกขึ้นตามความเข้าใจของพวกเขา) ใน Dante ดันเต้ "ยิ้ม" ตลอดเวลาVergіlіa ไม่มีชาวอิตาลีผู้ยิ่งใหญ่คนใดร้องเพลงเพื่อบิดดอกกุหลาบรัสเซีย Єยังเป็น zhakhlive mіsce, de triche เวลาที่จะรีบไปที่ขอบด้วยตัวเองส่วน "b" (พาราไดซ์, Pisnya 16, แถว 77 іdalі)

Zagalom ในความเพลิดเพลินของฉัน lamerskiy ไม่ได้กลายเป็นความสนใจทางวิทยาศาสตร์หรือวรรณกรรม Ale yogo, negidniki ราวกับว่าฉันสามารถเห็นว่าระยะเวลาของลิขสิทธิ์ของ Minayev สิ้นสุดลงสำหรับราชาแห่ง Peas และการลดลงของ Lozinsky ต้องจ่าย P_chal-p_chal ((

คะแนน: 10

เพื่อเห็นแก่สิ่งนี้ การเรียนรู้และชื่นชมผลงานที่ยิ่งใหญ่ของ Dante Alig'eri นั้นสำคัญยิ่งกว่า บ้าไปแล้ว "The Divine Comedy" ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่สำคัญที่สุดตัวหนึ่ง แต่เขียนขึ้นเพื่อประวัติศาสตร์อันยาวนานของอารยธรรมโบราณ

จามรีไบผู้ชายไม่ต้องการสัมผัสความงามของสิ่งที่มอบให้กับสิ่งมีชีวิต แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ด้วยตัวเอง แต่น่าเสียดาย ฉันสามารถเห็นได้ว่า panuvalo ถูกฝังอยู่ในหัวของผู้อ่าน "ตลก" ในศตวรรษที่ XIV อย่างไรขณะที่พวกเขายืนอยู่ในชั่วโมงใหม่ทำให้ส่งไปรษณีย์เพื่อการพัฒนาอารยธรรมที่มีความสุข หากพวกเขาไม่ได้รับผลกระทบจากโรงเรียนนักวิชาการทั้งหมด ผู้คนก็ไม่ละสายตาจากพวกเขาในเมืองหลวงของ Antique Italia, raskvit โรมโบราณ,เล่าถึงบรรพบุรุษอันรุ่งโรจน์ กรรมการของกฎแห่งความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ภาพใหม่นับพันภาพถูกถ่ายเพื่อระงับความเงียบอันขมขื่นซึ่ง Dante จะอธิบายในการบรรยายและท่าทางของอาจารย์ Tse และ sumno, ale inakshe ทำไม่ได้ จากมุมมองที่ดี tvir ของความช่วยเหลือเพิ่มเติมให้กับผู้คนที่สนุกสนานจะสว่างไสวในสมัยก่อนและพยายามเห็นผู้ที่เห็นมาหลายชั่วอายุคน

เราร้องเพลงศัตรูด้วยความสมมาตรอันศักดิ์สิทธิ์ อย่ามองในรายละเอียดอาจกล่าวได้ว่าความชำนาญของดันเต้ไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นความคิดทางคณิตศาสตร์ ข้อความสุดโต่งทั้งหมดเกี่ยวกับสัญลักษณ์ตรงกลางของตัวเลขคริสเตียนถูกโอนไปยังทีวีของพวกเขาเอง ถ้าฉันทำได้ ถ้าฉันทำได้ ฉันจะชอบเนื้อของ Dante ในต้นฉบับ และถ้าฉันพอใจกับการแปล ฉันก็อดไม่ได้ที่จะหมายถึงงานเขียนนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะรอฉันอย่างไร แต่ในระหว่างการอ่านฉันค่อยๆ เห็นว่าการแปล nіtrohi ไม่ง่ายกว่าการเขียนไม่ง่ายกว่า Mozhlivo tse zanadto เปล่งเสียงกล่าวว่าเบียร์ที่ไม่มีพรสวรรค์มันไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด

"The Divine Comedy" สวยงาม แสงสีแดง ชั่วโมงเดียวกัน พับ Tvir เหมือนเสียงพยานรุ่งโรจน์ขนาดนี้ ลืมไปได้ยังไง ถ้าไม่รังเกียจ!

คะแนน: 10

สร้างมหากาพย์เป็นอนุสาวรีย์ที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริงสำหรับตัวคุณเอง: รวมเข้ากับจิตวิญญาณของศาสนาคริสต์และตำนานกรีกโบราณ ผ่านความชื่นชมอันน่าอัศจรรย์ของเธอ ดันเต ถอดรหัสประวัติศาสตร์ชีวิตของเขา จับความคิดของเขาและชำระความคิดของเขาให้บริสุทธิ์ แห่เข้ามาแทนที่ประตูโบสถ์ . ภายในกรอบของการสาธิตทั่วไปของการประกาศในปัจจุบันเกี่ยวกับแสงสว่าง ตำนาน และสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศของบูดอฟ

ความไร้เหตุผลเล็กน้อยє navit a deyakiy ลบ - nastili ทั้งหมดนั้นชวนให้นึกถึงสัญลักษณ์คริสตจักร - คริสเตียน, อุปมานิทัศน์และอหังการเนื่องในโอกาสของความสมจริงของ Dante แต่สำหรับการอ่านความคิดเห็นหนังสือฉันไม่ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง , ฉันไม่เอา... :)

ทันทีที่ขอบของภาพโอเค นรกก็จะถูกเพิ่มเข้ามามากที่สุด ในไฟชำระ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสวรรค์ มีนักวิชาการและโหราศาสตร์ของสงฆ์มากมาย แต่สำหรับฉัน คนไม่เคร่งศาสนา แต่ ไม่แม้แต่ tsykavo Svychayno, tse coryno แยกส่วนท้ายของการกำหนดเป้าหมายผู้คน Serednovichchya, ala ในจำนวน stomlyu

คะแนน: 9

หลังจากอ่าน Divine Comedy ใน 2 ช่วง ฉันจะพูดแบบนี้การถ่ายโอนของ Mykhailo Lozinsky นั้นสวยงามที่สุด ในตอนแรกคุณสามารถดื่มชีสกระท่อมได้ ดังนั้น Comedy จึงเต็มไปด้วย virases และชื่อที่ไม่สมเหตุสมผล และข้อความที่จำเป็นต้องอ่าน Ovidia - Metamorphosis, Giovanna Boccaccio - Decameron และ Homer's Ilyad เช่นเดียวกับข้อสังเกตทั้งหมดสำหรับข้อความ หากไม่มี vi มาก ให้อ่านแถวที่สวยงามโดยไม่มีเหตุผล อย่าเล่นเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง ...

คะแนน: 10

Tvir ทำขั้นตอนสำคัญให้เสร็จและแนะนำก่อนอ่านมันไม่วิเศษสำหรับ podlitkam อย่างน้อยส่วนเหล่านั้นก็ไม่ควรอ่านในโกดัง การร้องเพลงถูกแทรกแซงโดยคำทำนายของ Masoy และ Virgilia ที่น่าขยะแขยงซึ่งทำให้ผู้อ่านรู้สึกกระวนกระวายใจ แต่พอมีสิบด้านคนอ่านไม่ทิ้ง tsey tvir- ไม่อยากอ่านจนจบ แต่อีกชั่วโมงใครอ่านแล้วบ้าง

ใครจำเราไม่ได้ netlinne "... ทิ้งความหวัง - ผอมใครควรเข้ามาที่นี่"? จำนวนแถวเท่ากัน ออตเช่. ฮีโร่จะกินและเริ่มต้นการขึ้นสู่นรกอย่างมหัศจรรย์ร่วมกับ Virgilia คนเดียวกัน นรกถูกเก็บไว้ใน decilkokh kil เช่นเดียวกับอาชญากรที่ได้รับการจัดอันดับในโลกของความกระด้างของอาหาร มองข้าม, ขโมย, ไร้สาระ, vbivstvo, ว่าใน. Zhakh อบสะระแหน่เปลี่ยนจากคลังสินค้าทางสังคมและคลังสินค้าทางการเมือง

เฉพาะสำหรับผู้ชื่นชอบประชากรที่สวยงามและมีปรัชญาเท่านั้นพวกเขาอ่านเฟาสท์มาก่อน

คะแนน: 10

"Divine Comedy" (ลาคอมเมเดีย ใหม่ ลา Divina ตลก) - บทกวีที่เขียนโดย Dante ในช่วงปี 1307 ถึง 1321 ร็อคและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1555 rots และการสังเคราะห์ที่กว้างขวางที่สุดของวัฒนธรรมระดับกลางและกวีนิพนธ์ของแสง อ้างอิง สารานุกรม Serednovichna ของความรู้ทางวิทยาศาสตร์, การเมือง, ปรัชญา, คุณธรรม, เทววิทยา อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่เพียง แต่วรรณกรรมอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมด้วย!

เรียกบทกวีของเขาว่า "ตลก" ดันเต้ร้องเรียกคำศัพท์ปานกลาง: ตลกตามที่ผู้เขียนจะอธิบาย - บทกวีสไตล์กลางที่มีหูที่น่ากลัวและจุดจบที่มีความสุขเขียนโดยภาษาพื้นบ้าน โศกนาฏกรรมเป็นเรื่องราวบทกวีที่มีสไตล์ชั้นสูงที่มีหูที่ดังและเงียบและปลายที่มีชีวิตชีวา คำว่า "พระเจ้า" ไม่พบในดันเต้ นั่นคือเหตุผลที่เขาให้บัพติศมา Boccaccio "The Divine Comedy" เป็นผลงานอีกครึ่งหนึ่งของชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ของ Dante ในสิ่งมีชีวิตจำนวนมากที่มีผลกระทบมากที่สุด เหลือบเห็นของกวี Dante vistupaєที่นี่ในฐานะชายชราผู้ยิ่งใหญ่ร้องเพลงวัยกลางคนร้องเพลงในขณะที่เขายังคงพัฒนาวรรณกรรมเกี่ยวกับระบบศักดินา

"The Divine Comedy" ถูกขับเคลื่อนในลักษณะสมมาตรอย่างผิวเผิน วอห์นจะแบ่งออกเป็นสามส่วน: ส่วนแรก "Peklo" ถูกเก็บไว้ 34 Pisn เพื่อนคือ "Purgatory" และ "Paradise" ที่สาม - 33 pisn ส่วนแรกประกอบด้วยสองเพลงเปิด і 32 ซึ่งอธิบายถึงความร้อน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะประสานกลมกลืนกันเหมือนใหม่ บทกวีเขียนด้วย tertsin - stanzas ซึ่งเก็บไว้ในสามแถว การแตกแยกของ Tsya กับตัวเลขจะอธิบายว่า Dante ได้มอบ tlumachennya อย่างลึกลับแก่เขา - ดังนั้นหมายเลข 3 จึงเชื่อมโยงกับแนวคิดของคริสเตียนเกี่ยวกับ Tricia หมายเลข 33 สามารถ nagaduvati เกี่ยวกับชะตากรรมของชีวิตทางโลกของพระเยซูคริสต์และใน ทั้งหมดใน "Divine Comedy" 100 pisen (หมายเลข 100 เป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์แบบ)

เพื่อเฉลิมฉลองประเพณีคาทอลิก ชีวิตหลังความตายถูกสร้างขึ้นจากขุมนรก คุดีถูกกลืนกินโดยผู้กระทำความผิด การล้างบาปคือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสโปคุตูวาติเกี่ยวกับบาปของคนบาป และสรวงสวรรค์เป็นที่พำนักของผู้ได้รับพร Dante ให้รายละเอียดเกี่ยวกับรูปลักษณ์และบรรยายฉากของชีวิตหลังความตาย ด้วยการออกแบบกราฟิก รวบรวมรายละเอียดทั้งหมดของสถาปัตยกรรม ที่เพลงเกริ่นนำ Dante rozpovidaє, yak vin, ถึงตรงกลาง วิถีชีวิตแพ้ครั้งเดียวในสุนัขจิ้งจอกในฝันและจามรีร้องเพลง Virgil เมื่อปล่อยสัตว์ป่าสามตัว zagorodzhuvali ในแบบของคุณ proponuvav Dante zrobiti ลุกขึ้นในชีวิตหลังความตาย รู้ว่าเวอร์จิลของข้อความของเบียทริซผู้ตาย Kokhan Dante ชนะบทกวีของกวีโดยไม่กังวลใจ ...

ไททานิคปราทยาซึ่งเป็นผู้อ่านที่มีความสุข คุณสามารถได้อย่างง่ายดาย ราบรื่น ผ่านการพัวพันข้อมูลใหม่ หากคุณต้องการปฏิเสธความอาฆาตพยาบาท ไม่ใช่แค่เพราะความคิดและความเพ้อฝันของดันเต้ แต่เพราะพายนับร้อย คุณต้องอ่านคำอธิบาย 200 ข้าง (จากการแปลหัวขาดของ Lozinsky) และกินอย่างอื่น อ่านเสียงของผู้เขียนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและอย่าประหลาดใจกับผู้รู้เกี่ยวกับชีวิตหลังความตายเห็นตัวเองในพิพิธภัณฑ์ วัฒนธรรมกลาง, และกินครบ 400 ด้าน, มองไปรอบๆ พื้นที่และของพิเศษที่ถูกเลี้ยงมา, นอกความเป็นจริง ...

คะแนน: 10

ความคิดของดันเต้เกี่ยวกับศัตรูє เบียร์. แม้กระทั่งทีวีแบบพับได้ ฉันอยากจะจำคำพูดของโกกอล "... นกแสนหวานที่บินไปตรงกลาง ... " สู่ตรงกลางของ Divine Comedy

ฉันต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้ tse ดังนั้น) เป็นไปได้มันเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนมันเป็นไปได้ ตลกศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้อ่านที่เตรียมไว้และผู้อ่านมีความผิดใน "การทำให้สุก" ก่อนหน้านั้นมีความแตกต่างกันนิดหน่อยบทกวีเขียนด้วย tertsin และที่นี่เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องอ่านไดอะแกรมเสียงของ tertsin เพื่อขอความช่วยเหลือจากโรมเพื่อให้คุณสามารถอ่านได้อย่างถูกต้อง

ข้าพเจ้าชื่นชมพระวิษณุอย่างราบรื่น ความอดทน เหลือไว้สำหรับผู้ที่ต้องการไปสวรรค์

ใน Divine Comedy tsikavo ในแง่หนึ่งได้รับเกียรติด้วยบทและในหนึ่งชั่วโมงพวกเขาอ่านหนังสือด้าน vipadkovy อ่านซ้ำ ... Inodi คนเขียนสามารถรับ zmist, tse จามรีจัดหาอาหาร ตัวอย่างเช่น อัศจรรย์ใจที่ AT ร้องเพลงเพื่อน เวอร์ชัน 40 "ฉันคิดว่าฉันโฟกัสไปที่จิตวิญญาณของฉันน้อยลง ฉันตื่นขึ้น ตำหนิฉัน ... "

โทรหาฉันคุณหันไปหาความสามารถในการพับ แต่ในสิบชั่วโมงและความรักไม่ได้มาหาพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียวลองอีกครั้งครั้งที่สาม ... คุณสามารถเป็นได้และ "Divine Comedy" ก็ถูกนำไปใช้

คะแนน: nemaє

หนังสือ Qia เป็นหนึ่งในหลายร้อยวัฒนธรรม svitovaya ทั้งหมด tsim กล่าวไว้ทั้งหมด วอห์นเป็นมากกว่าผลงานชิ้นเอก ชนะคือสารานุกรมของส่วนตรงกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Dark Victories, mayzhe ไม่ได้ครอบงำบันทึกช่วยจำจดหมาย พวกเขามีวิทยาศาสตร์และปรัชญาที่มั่นคง (เพราะว่าวิทยาศาสตร์และปรัชญาจะเป็นเป้าหมายเดียว) ฉันต้องการที่จะอยู่ในเวลาที่เหมาะสมในจำนวนมากและอึดอัด Ale the Comedy กลายเป็นที่รู้จักไม่ใช่สำหรับ cim แต่สำหรับความงามของกลอนและภาพบทกวีของมอเตอร์ตัวเดียว ogid และมหัศจรรย์ ในโลกของการบรรจบกันจากนรกสู่สวรรค์ เนื้อหาทั้งหมดจะดูสมจริงน้อยลงและมีเนื้อหาเชิงปรัชญามากขึ้น สรวงสวรรค์เป็นนามธรรมโดยสมบูรณ์ ใน New Dante มีแสงสว่างพร้อมกับจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรม การแยกจากเนื้อหนังที่ยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน ในแบบที่ยังมีการโอบกอดและวิญญาณที่บริสุทธิ์มากขึ้น Zate Peklo - ภาพเล็ก ๆ ของละครที่มีชีวิต: เล็กที่สุดและเลวทรามที่สุดและน่าเศร้าที่สุด - ไม่มีทางที่สดใสจริง ๆ ที่จะเห็นผู้คนในตัวฉันมีสองในแปดเรื่องและความผิด ทั้งหมด นรก.

สปอยล์ (เปิดเรื่อง) (คลิกที่ใหม่กัดมัน)

ประวัติของกริฟโฟลิโน - ดันเต้เพื่อนในโรงเรียนที่ยิ่งใหญ่ซึ่งถูกหลอกด้วยการหลอกลวงของเพนนีจากลูกชายที่ชั่วร้ายและน่ารักของบิชอปเซนนี่ซึ่งไม่มีชายชราผู้เลวทราม เพื่อนคนแรกมีชื่อเสียงมากกว่าสำหรับประวัติของ Count Gvido da Montefeltro - ทายาทเจ้าเล่ห์ผู้ซึ่ง podtverzhu จำเป็นต้องกลับใจเป็นพิเศษโดยไม่ได้รับแจ้งจากผู้ถักเพื่อให้ ...

ภาพรวมของมหาสมุทรของชีวิตมนุษย์นั้นเหมือนกับชายหาดเล็กๆ ที่ขรุขระในมหาสมุทรของ Butty ทุกอย่าง ท่าเต้นของ cim - โปรดพระเจ้าและถูกอธิบายโดยปราศจากอคติเชิงปรัชญา คุณสามารถมีลักษณะเช่นนี้เมื่อพิจารณาจากความเป็นจริง - กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับยุคกลางของยุโรปและความรู้ทางศาสนาและ Rivne โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมองดูผู้ที่ในเวลานั้นมุมมองของความรู้อยู่ตรงกลาง คริสตจักรแม้ใน Mayzhe

คะแนน: 10

หลังจากอ่าน "Divine Comedy" ของ Dante Alig'eri แล้ว โดยหลักการแล้ว ฉันได้รับการรับรองแล้ว แต่ฉันสามารถพูดได้สิ่งหนึ่ง แต่ชัดเจนว่าฉันไม่สามารถทำได้ เพื่อนำทางที่ไม่สำคัญต่อภาษาชีวิต สินค้าคงคลังที่สวยงามและสวยงามยิ่งขึ้นเช่นผู้คน ห่างไกลจากการเดินทางและรูปแบบชั้นสูงที่ไร้เหตุผลมากมายในอาหาร แต่โดยทั่วไปแล้วหนังสือเล่มนี้ได้รับเกียรติฉันหวังว่ามันจะรวยและไร้เหตุผล ... มากินความคิดเห็น 200-300 และข้อโต้แย้งทางประวัติศาสตร์โดยสุจริตดูเหมือนว่าฉันไม่ได้กลายเป็นชั่วโมงแห่งการอ่านของคุณ แต่มันดีมากและ น่าเบื่อแต่อยากอ่านสัมผัสบรรยากาศความงาม Vlasne Dante และสไตล์ชั้นสูงของเขาช่วยฉันด้วย viconatie zavdannya ทั้งหมดร้อย

คะแนน: 9

"The Divine Comedy" โดย Dante Alig'eri เป็น tvir ที่ยิ่งใหญ่อย่างมหาศาล ซึ่งนำเสนอด้วยเสียงที่เข้มข้นในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมพันหน้าของยุโรปจนถึงศตวรรษที่ 14 ของยุคของเรา ราคาดีมาก รู้ยัง ไม่พูด แค่อยากให้รู้ โดยเฉพาะตอนแรกที่อ่าน โดยเฉพาะเรื่องไม่สบายใจ ในขณะเดียวกัน งานของหุ่นยนต์ก็มีไว้สำหรับกลุ่มคนที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ในความสัมพันธ์กับความรู้ทางเทววิทยา ซึ่งเป็นการประเมินที่คลุมเครือในวันนี้ในแผนอารมณ์และความคิดของเด็ก Tse อย่างชั่วร้ายสาระสำคัญถูกกล่าวถึงบนพื้นฐานของกิจกรรมย่อยของงานนี้อย่างไรก็ตามทั้งหมดก็เป็นเช่นนั้นและอีกครั้งบนชั้นของการประเมินพิเศษ - เฉพาะในสิ่งใหม่และไม่ใช่ในอะไรเพิ่มเติม .

ในบอลทั้งหมด ฉันต้องการและเก็บข้อความทั้งหมดไว้ และไม่ใช่เพียงเพราะแม่ต้องการย่อตัวลงเท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากผู้อ่านทราบถึงการให้อภัยในแผนการทำความเข้าใจข้อความและการประเมิน อาจมีความคลาดเคลื่อนในคำตัดสินของ Aligyur นอกจากนี้ การผลิตของดันเต้ยังอิงตามแก่นแท้ของปรัชญาของเขา บนความรู้เกี่ยวกับชีวิตและการเปรียบเทียบเกี่ยวกับแก่นแท้ของกฎธรรมชาติที่เงียบงัน เช่น กระสุนปืนในขณะนั้น จากนั้นชี้แจงว่า "Divine Comedy" เป็นงานสร้างสรรค์ที่เขียนขึ้นโดยชาวยุโรปที่ไม่ฉลาดและรอบรู้ของศตวรรษที่ 14 ซึ่งด้วยเหตุผลอันชาญฉลาดหลายประการสำหรับช่วงเวลาของนาฬิกาใน ประวัติศาสตร์ของทวีป วิธีการดังกล่าวไม่ได้ใช้ในประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์ і deyaku wagu เล็กน้อย ที่นี่ทางด้านขวาผูกด้วยเชือก ศาสนาคริสต์บางสิ่งที่ดันเต้ใช้และอิงจากเรื่องราวจากใครบางคน บางอย่างซึ่งอิงจาก Bibliya ลูกเปตองที่เขียนขึ้นด้วยพล็อตเรื่อง "ตลก" ที่เข้มข้น "ตลก" เองอาจมีแนวโน้มที่จะเห็นลักษณะเฉพาะของปรัชญาธรรมชาติในแผนการให้ข้อมูลนี้เกี่ยวกับการอ่านที่ไม่รู้จัก: ผ่านปริซึมของความรู้เทววิทยาฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันในปีใหม่อย่างแน่นอน . ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้สักครู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉันที่จะถูกสร้างขึ้น ไปที่คูทอมในวันนี้ของทีวีเดนมาร์กและวันถัดไป

ภาพรวมของ Yak Biblia เป็นคอลเล็กชั่นมหากาพย์ของตำนานและตำนานที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้น tsei tvir จึงเป็นการสร้างที่แปลกประหลาดของเจ้าหน้าที่ที่ชั่วร้ายของพฤติกรรมมนุษย์ภายในกรอบของสถานการณ์ที่เงียบสงบของก้นแรก Tse duzhe vysokoplyuche: ภาพธรรมชาติของ analizuvati วาดโดยพระเจ้าหรือใจดีดอกกุหลาบของ Dante มันเป็นความรู้ความเข้าใจมากขึ้น: แรงจูงใจทางการเมืองและลักษณะเฉพาะปรากฏขึ้น แต่แรงจูงใจทางการเมืองโดยเหลือบมองที่ผู้เขียนในบุคคลนั้นแสดงใน Adi, Purgatory หรือ Paradise แม้แต่การถอดชั้นความรู้ที่ไม่มีอิทธิพลทั้งหมดออกไปอย่างน่าพิศวง มองไปรอบๆ วิโคนาโดยผู้เขียนเหนือเนื้อหาต้นฉบับ และยิ่งกว่านั้น - ในโลกของมินิพล็อต ประวัติศาสตร์เล็ก ๆ ซึ่งมีขนาดเล็กมากในการจับเวลา การพัฒนาอารยธรรมมนุษย์ เช่นเดียวกับของผู้แต่ง โศกนาฏกรรมของผู้คน ni-ni ซึ่ง de-no-de สามารถเป็นพี่น้องกันและพัฒนาในpovnotsіnnіสร้างความลึกลับต้องการวิเคราะห์สถานการณ์มากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งตามความประสงค์ของ Dante เขาใช้คำอธิบายของ เขาโดยพระเอก

ที่ pidsum: "Divine Comedy" - ความยิ่งใหญ่ของความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของการไม่ยอมรับชั่วโมงของชั่วโมงการรองพื้นที่ไม่สำคัญสำหรับวันปัจจุบันฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับความหยาบคาย Navpaki - ความสับสนทั้งหมดเกี่ยวกับการสร้างที่ไร้อำนาจและไร้อำนาจซึ่งเป็นเหมือนภาพเหมือนใหม่ของยุคประวัติศาสตร์นั้นจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการอ่านและประวัติศาสตร์ของทุกสิ่งหากคุณไม่ต้องการกระจก พื้นที่แห่งจินตนาการนั้นไม่เป็นมิตร และสไตล์และสไตล์ของฉันที่ Mine ทำได้ดีก็เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย ถ้าอ่านเอฟเฟกต์ไม่ได้ ก็ชัดเจนว่าสำหรับการประเมินใหม่ เห็นได้ชัดว่าต้องทำซ้ำ ฉัน อยากเห็นคนแบบนี้

คะแนน: nemaє

หนังสือ Qia เป็นข้อมูลเชิงลึกที่สวยงามที่สุดของสิ่งนั้น ไม่ว่าจะตั้งค่าใด ๆ จะเบากว่าและง่ายกว่าสำหรับการเขียนแฟนตาซีทั้งหมด สวัสดี ฉันไม่กลัว ฉันต้องการพูดทันทีเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเขียนตารางนี้กลับมา ตัดสินด้วยตัวคุณเอง:

1.โฆษณา น้องมันแย่แล้ว Duzhe เน่าเสีย ชิมแซ่บกว่า ทิมสวยกว่า (สำหรับคนแต่ง) เต็มไปด้วยเลือดและสิ่งปฏิกูล ฝันร้ายของจิตใจ ตัวละครและภาพลวงตามากมาย Masa Lokatsiy - จากสถานที่ Pekelny ไปจนถึงทะเลสาบ Kryzhany เป็นไปได้ที่จะอยู่ท่ามกลางสัตว์ประหลาดผู้ไม่พิชิตทุกลายและเริ่มต้นชื่อแป้งใหม่ (และเขียนลงในฝูงฝูงว่าถุงนั้นเงียบซึ่งไม่เหมาะกับคุณโดยเฉพาะ) . มีที่ว่างสำหรับจินตนาการที่ไม่เคยมีมาก่อนสามารถเติมทั้งจิตใจลงในรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้กำหนดด้วยความรักในลักษณะที่ภาพมีขนาดเล็กสามารถผลักความชั่วร้ายเข้าไปในสิ่งใหม่ได้และผู้อ่านก็ตกใจและ epatuvati ด้วยวิธีการต่างๆ มันง่ายกว่าที่จะสร้างความทรงจำที่นี่ kudi เบากว่าและต่ำกว่าสองเท่าที่น่ารังเกียจ

2.ไฟชำระ. คุณหนู มันไม่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ที่นี่ทุกอย่างพับแล้วพับมากขึ้น และพนักงานต้องโทษว่าคลุมเครือ และด้วยการตกแต่ง จินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลงจึงเป็นสิ่งจำเป็น ผู้เขียนส่วนใหญ่มีหลากหลายเพียงแค่พยายามหลีกหนีจากวิสัยทัศน์และเพิ่มรายละเอียดที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง

3 สวรรค์ คุณหนู ทุกอย่างยิ่งแย่ลงไปอีก แต่สำหรับนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ บอกเลย มันน่าขยะแขยง ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดในภูมิภาคนี้ ง่ายต่อการสั่นทวน "contrast-conflikt-drama" และตั้งค่าด้วยข้อความ Chitachev เกียจคร้านเกินกว่าจะมองข้ามการตกแต่งที่โฉบเฉี่ยวและความทุกข์ทรมานทางจิตใจของเหล่าฮีโร่

Vlasne เกี่ยวกับ "ตลก" นั้นฉันสามารถพูดได้ว่าฉันจะนำสิ่งที่มอบให้กับผู้สร้างด้วยวิธีมาตรฐานอย่างยิ่งได้อย่างไรและฉันสามารถใส่ไดอะแกรมลงไปได้ เกี่ยวกับความร้อนที่แผดเผาฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไรและนั่งอย่างไร มีความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับลาตัวใหม่ในความทรงจำ ฉันสร้างไฟชำระสลัวและเคลื่อนไหว สวรรค์อยู่ยงคงกระพันเชื้อเชิญจากหัวของฉันให้อ่านซ้ำ

หลังจากอ่านเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ขณะกำลังเรียนชนชั้นกลาง ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความจริงที่ว่ามันเป็นรากเหง้าของตัวละครของฉัน และฉันสนใจในความสามารถพิเศษโดยทั่วไป Svychayno "Divine Comedy" - tse tvir ไม่ใช่สำหรับทุกคน ale kozhen มีความผิด "ลอง yogo เพื่อความเอร็ดอร่อย" ฉันต้องการ "kinchik yazika" ไม่ค่อยได้เขียนอะไรสวย ๆ สักเท่าไหร่ แต่จากคำวิจารณ์เห็นแล้วกลัว เอลหมดหนทาง ปัญหาทางศีลธรรมเพื่อให้เห็นในสิ่งมีชีวิตทั้งหมด รูปแบบของการใช้ชีวิตจึงเกิดขึ้น ดังนั้นก่อนชั่วโมงอ่านหนังสือ ฉันจะกำจัดสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มองเห็นออกจากผิวหนังของผู้คน ซึ่ง Dante เดาไว้ใน Tvir ของเขาเอง และคุณจะไม่รักผู้ที่ได้รับพรได้อย่างไรเมื่อคุณอ่านเป็นบทกวีถ้าคุณสามารถแสดงความสามารถในการพูดในกรุงโรมเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง! แนะนำ! Tamara Vnuchkova 6 เมษายน 2017

หนังสือเล่มนี้เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ ชิมอ่านบ่อยขึ้น มองเห็นสิ่งใหม่ๆ ให้ตัวเองบ่อยขึ้น ในช่วงวัยรุ่นตอนต้น คำอธิบายของนรกและไม่ใช่สรวงสวรรค์ srymayush เบียร์โดยวิธีการทั้งหมดอ่านคำอธิบายของนรกและสวรรค์ І การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของ Lozinsky อย่างชัดเจน โดยทั่วไปราคาหนังสือไม่เหนื่อย

คะแนน: 10

เล่ม 1: ต. 1. "Inferno" - 32.5x26.5 ซม., 257 หน้า เล่ม 2: T. 2, 3 "Purgatory" และ "Paradise" - 32.5x26.5 ซม., 320 หน้า + 305 หน้า ตัวอย่างอยู่ใน vidavichny Sutsilnoshkiryan (shagreenev) palіturkas іfทองลายนูนบนkorіntsіและ kryshkas รูปลักษณ์สีทองอันยิ่งใหญ่ในค่ายที่ดี ด้านหน้าลายนูนคริสตัลสีน้ำเงินและสีทอง: ชื่อผู้แต่ง, ชื่อหนังสือ, ชื่อของการถ่ายโอนและไฟส่องสว่าง, การตกแต่งของกรอบ ที่มุมของลายนูนสีทอง: ผู้แต่ง ชื่อ กรอบประดับ คลังสินค้า forzats ด้วยกระดาษซึ่งіміtu moire รุ่น Buv ของ vidavnykh palіturok i ใน 3 เล่ม Okremo "Peklo", "Purgatory" และ "Paradise" Vidavets ที่ขาย "The Divine Comedy" เป็นที่รักมาก: ในหนังสือ 2 เล่ม - 60 รูเบิลและใน 3 เล่ม - 70 รูเบิล Okremo tomi ถูกขายโดย Wolf ในราคา 20 rubles พบการไหลเวียนส่วนใหญ่ในผ้าดิบที่มีผมสีแดงที่ถูกที่สุด ด้วยเสียงที่ไม่สบายใจของบทกวี "Divine Comedy" มีภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมของศิลปินชื่อดังอย่าง Gustav Dore ที่จะเสริมและอธิบายการพัฒนาของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ในชีวิตหลังความตาย หนึ่งในของขวัญสีดอกกุหลาบจากกลางศตวรรษที่ 19 พร้อมภาพประกอบโดย Gustav Dore Vidannya แสดงถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในฐานะอนุสาวรีย์ของหนังสือและศิลปะอันโอ่อ่า

ในปี ค.ศ. 1839 เวอร์สแตทแรกของ Drukarna แห่งมหาวิทยาลัยมอสโกได้ลงบทกลอนของ Dante ในภาษาอิตาลี เกียรติยศของนิมิตของรัสเซียเรื่อง "Inferno" และสิ่งพิเศษก่อนที่มันจะเป็นของอาจารย์มหาวิทยาลัย Giuseppe Rubin ในดินแดน pivnichnuyu พวกเขามาถึงตามคำขอของอธิการบดีแห่ง Russian Academy of Sciences, Adm. A.S. Shishkov และเป็นเวลาสี่สิบปีที่พวกเขาถูกยึดในวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ ปริมาณของมหาวิทยาลัย "นรก" ได้รับการยอมรับสำหรับนักเรียนและเตรียมพร้อมมากยิ่งขึ้น: ที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การแพร่หลายของบทกวีของดันเต้ด้วยความกระตือรือล้นถูกครอบงำโดย imgrant นักร้องอย่างกะทันหัน นักภาษาศาสตร์ I. ก. จัสติเนียนี. มหานคร vlarsniks หนังสือหนังสือพวกเขาเริ่มร้องเพลง "The Divine Comedy" เล่นได้ไพเราะยิ่งขึ้นในวัยสี่สิบ สวยงามกว่าโดยชาวซูซิเลียนก่อนหน้านั้น ในเวลาเดียวกันการขนย้ายของ "นรก" โดย E. V. Kologrivov กลายเป็นวรรณกรรมที่ไม่ได้รับการสนับสนุน นักวิจารณ์ชาวบากาโต beruchs เพื่อเคารพความสำคัญของการตักเตือนครั้งแรก ตั้งขึ้นเพื่อความคิดริเริ่มของนักเขียนธรรมดาตอบสนองหรืออย่างน้อยก็มีความสุข ทีละคน ผู้ช่วยให้รอด viroki จมน้ำตายโดยผู้ป่วยที่กำแน่น คำแปล "Pekla" อีกฉบับปรากฏที่ด้านข้างของ "Moskvityanin" สำหรับ 1853 rik

Yogo โดยผู้เขียนปรากฏใบอนุญาตสำหรับนักบุญของ D. Є นาที. วินน์เข้ารับตำแหน่งภาควิชาเวชศาสตร์การเดินเรือที่มหาวิทยาลัยมอสโก ในเวลาเดียวกัน ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของดันเต้ ท่ามกลางการเปลี่ยนผ่านของดันเต้ มีคนมากมาย: ร้องเพลงและอาจารย์ที่อวดดี ราชาและเยาะเย้ย ... ... เลื่อนหลังจาก "นรก" Mine ตีพิมพ์ "Purgatory" (1874) และ nareshty "Paradise" (1879) Svіybagatolіtnyuนักพรตใน pratsyu ของการย้ายถิ่นฐานเริ่มต้นขึ้นในฐานะศิลปินและชุมชน vikonannya ที่ด้านหน้าถึงส่วนแรกเรากินไวน์เขียนว่า: "ฉันไม่กลัวคำวิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์ของ suvoroguyu ฉันคิดว่าเพื่อตัวเองว่าฉันเป็นคนแรกที่เขียนส่วนดั้งเดิมของ" Divine Comedy "สำหรับชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ภาษาจึงสืบสานมาจนถึงปัจจุบัน บนหุ่นจำลอง Minu เข้าสู่ zrobity การเปลี่ยนแปลงก่อนการปฏิวัติเรากิน ala і vin ห่างไกลจากส่วนลึก ผู้เขียนการถ่ายโอน "ปราศจากส่วนหนึ่งของภาพและการเปลี่ยนแปลงในต้นฉบับ" V. Ya. Bryusov เขียน ในปี 2408 เกี่ยวกับธรรมิกชนในชุมชนอิตาลีชุมชนรัสเซียได้รับแจ้งจากผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองคน - Oleksandr Mykolayovich Veselovsky (1838-1906) และ Fedir Ivanovich Buslaev (1818-1897)

ในการศึกษาของ Dante Veselovsky ยังคงดำเนินต่อไปและพัฒนาแนวคิดของอาจารย์ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยมอสโก P.N. เมื่ออายุ 50 ร็อคกี้ชนะ drukuvala ใน "Vіtchiznyih zapiski" การฝังศพของ Buslaev ด้วย "Divine Comedy" เป็นประวัติศาสตร์เก่าแก่เล็กน้อย แม้เป็นน้องใหม่ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ "Dan and yogo vik" ของ Shevirov และจากการร้องเพลงกลางฤดูที่เงียบสงบก็กลายเป็นเรื่องโปรดของเขาในการอ่านและหัวข้อของสตูดิโอที่เพียรพยายาม ที่สำนักงานทำงานของ Buslauv อย่างน้อย "Divine Comedy" เกือบจะเห็นได้ภายใต้ชื่อ "Minerva" และอัศวินผู้ยิ่งใหญ่มากมายตั้งแต่ความคิดเห็นแรก ๆ ไปจนถึงการกินตั้งแต่ต้นถึงศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นวันที่ยี่สิบ ปีที่. "มิเนอร์วา" เข้ามาในโลกในปี พ.ศ. 2365 เมื่ออยู่ในปาดัวและติดอาวุธซ้ำแล้วซ้ำอีก เมื่อข่าวของชาวอิตาลี Buslaev พูดถึงความรักที่ยิ่งใหญ่ของชาวอิตาลีต่อหน้ากวีของพวกเขา Vin เขียนว่าภายในหนึ่งชั่วโมงของ Panu ชาวออสเตรีย Spyvitchizniki ของ Dante ได้ทำลายรั้วที่สวยงามที่สุดแล้วจึงทำ zbori แบบเดียวกันให้กิน ผู้คนใน "บรรณานุกรมผู้รักชาติของชาวอิตาลี" ในฐานะนักข่าว ถูกเลี้ยงดูมาในหนุ่มอิตาลีด้วยความรู้สึกสูงส่งที่สุด: ความภาคภูมิใจและความรักของชาติก่อนประวัติศาสตร์ ความลึกลับ การเกิด

ด้วยเพลงที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนของ svyatkuvan เด็กและเยาวชน St. Petersburg vidavets M.O. Wolf เปล่งเสียงยอมจำนนต่อ "Divine Comedy" พร้อมภาพประกอบโดย Gustave Dore ไม่ดีนักจนกระทั่งพวกเขาได้ประดับประดาหนึ่งในวิดีโอของชาวปารีส กลิ่นเหม็นและความดีงามของกลิ่นเหม็นนั้นได้กลิ่นและนำความสำเร็จมาสู่ศิลปินอย่างมาก หมาป่าผูกติดอยู่สองสามวันจาก mamomit จักรพรรดินี yo ซื้อสิทธิ์ในการเผยแพร่ลูก Dor และแทนที่คำแปลของ "ตลก" ที่เป็นที่นิยมในกวีร็อคหกสิบโดย D. D. Minev มินาเยฟย้ายดันเต้ไปหาผู้รับเหมา ผู้ชนะบางคนใช้คำว่า หุ่นยนต์ ด้วยความกระตือรือล้น โดยรวมแล้วช่วงพักช่วงสั้นๆ ที่ไม่สามารถโอนได้และไม่สำคัญได้กลายเป็นผู้ชนะในทุกๆวัน ลากอวนจับผู้ชมส่งผู้คนไปที่ rozshuki ขยับพวกเขากระซิบเกี่ยวกับเมืองหลวงและ nareshti ทั้งหมดเปลี่ยนกวีเก่าเป็นต้นฉบับอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะไม่เห็นคอพอกก็ตาม เขาเป็น Minaev สมัยใหม่ที่ขอให้เพื่อน ๆ มอบ "การเชื่อมต่อที่โดดเดี่ยว" ให้กับเขา ในปีพ.ศ. 2417 เขาสร้าง "Inferno" เสร็จ และด้วยภาพเขียนที่ "ซีเรียส" ในส่วนทั้งหมด เราได้ผู้ชนะจากการเซ็นเซอร์โดยได้รับอนุญาตจากสิ่งพิมพ์

Pislya ตัวเลข Prokhan vidavtsiv หัวหน้าอัยการ ศักดิ์สิทธิ์เถรดี.เอ.ตอลสตอยขอให้จดบันทึกเกี่ยวกับผู้ที่สร้างตำนานระดับกลางในการสร้างสรรค์ของดันเต้ โน้ตถูกพับ bulo obitsyane เรียกว่าเบียร์จากใจว่าหนังสือเล่มนี้จะไปถึงถนนและดูเหมือนว่าผู้อ่านจำนวนมากจะไม่สามารถเข้าถึงได้ และเช่นเดียวกันกับราคาที่ไม่สูงนักด้านหน้าของกระดานรู้เพียงเล็กน้อย ปัญญาชนในเมืองหลวงและพ่อค้าประจำจังหวัด ห้องสมุดประชาชน ตลอดจนคณะสงฆ์และกองทัพเรือ "Selyanske Suspension of the Sukha Village" ได้ลงนามแล้ว วิสัยทัศน์เรื่อง "ตลก" ของ Volfovskaya เมื่อเธอเสร็จสิ้นในปี 2422 เริ่มกว้างขึ้น แต่การถ่ายโอนของ Minaev จะพอใจกับผู้อ่านล่าสุด Bryusov ซึ่งคุ้นเคยกับนักวิจารณ์และทันตแพทย์เฉพาะทาง ได้เห็นความคิดที่คล้ายคลึงกัน การเปลี่ยนแปลงมีความสำคัญ และวัฒนธรรมก็ถูกเติมเต็ม เช่น การเขียน І N. Golenishchev-Kutuzov บนซัง Minaevskiy ฉันเปลี่ยน tertsin ดังนั้น kulgayuchi ไปทีละคน แต่เมื่อเราได้รับการเปลี่ยนแปลงนี้กลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า

เมื่อคิดถึงพุชกินและดันเต้ ฉันจะเดาดังต่อไปนี้:

ฉันกำลังรุ่ง ... ... จากมือของฉัน

ดันเต้ วิภาดาเฒ่า

บนริมฝีปากของ virsch

การกำกับดูแลได้ลดลง -

วิญญาณอยู่ไกล

Virshi ถูกเขียนขึ้นในขณะที่กวีย้ายไปกองทัพของนายพลจอมพลที่ 1 F. Paskevich ผู้บัญชาการกองกำลัง Okremo Caucasian สิ่งสำคัญคือต้องบอกว่าปริมาณของ "Divine Comedy" ที่กล้าหาญของพุชกินกับเขาในปี พ.ศ. 2372 rotsi ไปที่คอเคซัส ทำให้spіvvіtchiznikovมีโอกาสมีความสุขในการอ่าน "ตลก" ทั้งหมดในครั้งแรก Tsey เปลี่ยนกลอนของ Oleksandriyskiy นิมิตในปี ค.ศ. 1596-1597 ร็อคหลังจากพยายามครั้งที่สี่ที่จะแนะนำ Dante ให้เข้ากับวัฒนธรรมฝรั่งเศส ผู้เบิกทางได้รับการเพิ่มในรายการ Abat Grange ขาดงานกวีนิพนธ์และ deyaki virazi ของเขา เขาล้มเหลวในการรับมือกับสิ่งนี้ โดยการซ้อนทับต้นฉบับในขณะเดินทาง และข้อความเดียวกันทั้งหมดในสามเล่ม แต่มีค่ามหาศาล มีทิวทัศน์โบราณเพียงสองเล่มที่ zborah ของ Pushkin ความผิดในค่ายที่ดี ในตราประทับทองคำที่สวยงามพร้อมรูปลักษณ์สีทอง สลักชื่อและรูปเหมือนของดันเต้ ซับในนั้นดูดีมาก และสุดยอดนักเพาะพันธุ์คือห้องสมุดของบ้านบูร์บง เรากินเรากินพลังของพุชกินเป็นอีกเล่มหนึ่งจากหนังสือผลงานของ Dante Italian ("Purgatorio", 1823) พร้อมความคิดเห็นโดย Antonio Buttur The Crime of the Book ("Purgatory") ซึ่งมียี่สิบสามฝ่ายร้องเพลงอย่างเมามันใน Arto และ Deschamps หลังจากอ่าน "ตลก" ของพุชกินในต้นฉบับแล้ว? ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ yogo รู้จัก Italian Volodya I. A. Krilov і A. A. Shakhovskoy, A. S. Norov і N. I. Bakhtin, S. Є. Raich і F.M. Glinka, A.S. Griboedov і D.V. Dashkov ... โกกอลเคารพชาวอิตาลีด้วยภาษาแม่อื่นของเขาและฉัน . หัวของ Kozlov จาก "Divine Comedy" ชอบอ่านเพื่อเตือนใจ พุชกินเอง "stosuvavsya" ตามที่ T. G. Tsiavlovskaya เขียนสิบหก movs: Old French, ฝรั่งเศส, ละติน, สเปน, Nimetsky, อิตาลี, เซอร์เบีย, อังกฤษ, ตุรกี, อาหรับ, รัสเซียเก่า, โปแลนด์ ... เบื้องหลังขั้นตอนของการร้องเพลงยุโรปที่มีชีวิต ตามด้วยภาษาฝรั่งเศส อย่างบ้าคลั่ง ishov ภาษาอิตาลี ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ห้องสมุดของ Pushkin มีหนังสือภาษาอิตาลีมากถึงสามสิบเล่ม จริง, ภาษาอังกฤษ - อีกสามคน, เบียร์, วิโดโม, พุชกินไม่พูดภาษาอังกฤษ

ผลแห่งชีวิตของ "Terrible Dante" (ที่เรียกว่าพันธุศาสตร์ของพุชกิน) การทำงานในยุคของ Serednyovichya กลายเป็นผู้นำของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา pratsya ที่ยืนอยู่ในแนวของผู้ที่ได้พบกล่าวว่าคนชอบ นี้ พูดอย่างนั้น พูดว่า พวกเขาเรียกมันว่า "ตลก" และเรียกไซต์นี้ว่า "พระเจ้า" ดันเต้เรียกบทกวีของเขาว่า "ตลก" ดันเต้ร้องเรียกคำศัพท์กลาง: เรื่องตลกอย่างที่ฉันจะอธิบายในผ้าปูที่นอนถึง Kangrande - บทกวีสไตล์กลางที่มีหูที่น่ากลัวและเด็กที่มีความสุขที่เขียนโดยผู้คน โศกนาฏกรรมเป็นเรื่องราวบทกวีที่มีสไตล์ชั้นสูงที่มีหูที่ดังและเงียบและปลายที่มีชีวิตชีวา คำว่า "พระเจ้า" ไม่พบใน Dante นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกเขาว่า Giovanna Boccaccio ฉันไม่พลาดโศกนาฏกรรมในทีวีของตัวเอง แต่เพราะว่า "วรรณกรรมชั้นสูง" ทุกประเภทถูกเขียนเป็นภาษาละติน ดันเต้เขียนเป็นภาษาอิตาเลียนพื้นเมืองїї "The Divine Comedy" เป็นผลงานของอีกครึ่งหนึ่งของชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ของดันเต้ ในสิ่งมีชีวิตจำนวนมากที่มีผลกระทบมากที่สุด เหลือบเห็นของกวี Dante vistupaєที่นี่ในฐานะชายชราผู้ยิ่งใหญ่ร้องเพลงวัยกลางคนร้องเพลงในขณะที่เขายังคงพัฒนาวรรณกรรมเกี่ยวกับระบบศักดินา เฉลิมฉลองด้วยประเพณีคาทอลิก โลกที่อยู่เหนือหลุมศพถูกกักเก็บไว้จากนรก คุดีที่หลงระเริงในการประณามผู้กระทำความผิด นรกคือความเข้าใจผิดของ spokutuvati เกี่ยวกับบาปของตนเอง - และสวรรค์ - ผู้อาศัยของผู้ได้รับพร ดันเต้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏและคำอธิบายของชีวิตหลังความตาย พร้อมการแสดงภาพกราฟิกของรายละเอียดทั้งหมดของสถาปัตยกรรม ที่เพลงแนะนำ Dante rozpovida จามรีวินถึงกลางเส้นทางชีวิตครั้งหนึ่งในสุนัขจิ้งจอกที่อยู่เฉยๆและในขณะที่เวอร์จิลร้องเพลงปล่อยให้สัตว์ป่าอีกสามตัวไปตามถนนปิดกั้นเมือง เมื่อรู้ว่าข้อความของเวอร์จิลถึงเบียทริซซึ่งเสียชีวิตโคฮาน ดันเต้ ชนะความน่าเชื่อถือของกวีอย่างไม่กังวลใจ ในช่วงเวลาของการปรากฏตัวของ "Divine Comedy" เป็นเวลากว่าเจ็ดศตวรรษผ่านไปและนักประวัติศาสตร์และนักวิจารณ์ไม่ได้ระบุคำที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับผู้ที่เป็น: "นักเดินทาง" ในชีวิตหลังความตาย อัจฉริยะแห่งความรู้ ไม่รู้จักรู้เหตุผลในความไม่ลงตัวเพื่อแสดงให้ผู้คนเห็นทางผ่านปัญหาและความเศร้าโศกไปสู่แสงสว่างและความสุข ไม่ว่าในกรณีใด "The Divine Comedy" เป็นแบบคลาสสิกราวกับว่าชีวิตจะคงอยู่ตลอดไป สไตล์ศิลปะแบบซากัลนีของหนังสือเล่มนี้เป็นแบบแนวโรแมนติก สิ่งแรกเบื้องหลังทุกสิ่งที่ผู้แต่งภาพประกอบคือกุสตาฟ ดอร์ ผู้ชื่นชอบหนึ่งในศิลปินที่เหลืออยู่ในแนวโรแมนติกของฝรั่งเศส หน้าปกของหนังสือการออกแบบที่มีองค์ประกอบของสไตล์เอ็มไพร์ แต่ในซาฮาลความโรแมนติกกำลังย้อนกลับ ถ้าในช่วงปลายยุค 60 "Divine Comedy" ของ Dante ที่มีภาพประกอบอันน่าอัศจรรย์ของ Dora ได้ไปปารีส M.O. ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เช่นการดื่มเพื่อแบ่งปันวิสัยทัศน์ฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงผู้ยิ่งใหญ่จะดื่มในเวลาเดียวกัน - ในรัสเซีย - มันเหมือนกับช่างทำกุญแจสู่โลกแห่งการร้องเพลงและนี่คือวิสัยทัศน์ของรัสเซียเกี่ยวกับจิตวิญญาณของรัสเซีย - นี่ เป็นบทที่ "ของหนังสือ" อันศักดิ์สิทธิ์ในรัสเซียได้รับเกียรติ ... Librovich "บนโพสต์หนังสือ" Vidannya "Divine Comedy" ซึ่งจัดพิมพ์โดย Wolf ในปี 1874-79 ร็อคและปรากฏในสามเล่มที่ออกแบบมาอย่างสวยงามในรูปแบบที่ยอดเยี่ยมมันมีเอกลักษณ์ในแบบของตัวเอง ทางด้านขวา ก่อนการปรากฏตัวของวูลฟ์ภาพประกอบ ไม่มีการแปลภาษารัสเซียเก่าของงานที่มีชื่อเสียงของดันเต้: Bulli ข้ามพรมแดนไปรอบๆ ปัสสาวะ โนโรวิมแตกเป็นเสี่ยง Bulli ข้าม "นรก" - Fan-Dima - Mina ในภาพยนตร์ตลกของปีเตอร์ "Dante Alig'eri ไม่ใช่ bulo บน prohannya M.O. หมาป่า, ดีดี. มินาเยฟ; ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้จักคำในภาษาอิตาลี (นั่นคือ zhadnoy іnzemnoy movi เดียวกัน) เหมือนกัน ฉันเหมาะกับทุกคน เปลี่ยนวิธีการด้วยร้อยแก้ว แล้วเปลี่ยนร้อยแก้วที่อยู่ด้านบนสุด ไม่สำคัญกับความยากลำบาก ด้วยความที่ยอร์ชผูกติดอยู่กับวิสัยทัศน์ของ "Divine Comedy" ของดันเต้ หนังสือของเฉียจึงขีดข่วนท่ามกลางของขวัญที่สวยงามในชั่วโมงนั้น ใช้ประโยชน์จาก S.F. Librovich "เพื่อความมีชีวิตชีวา, หุ่นยนต์ที่สดใส, ระเบียง, malunks, การปรุงแต่ง drukarsky, palіturki, palіturka Dante รัสเซียสามารถเห็นพยานต่างประเทศลูกประคำในทั้งครอบครัวได้อย่างดี" รูปแบบของ "Divine Comedy" ของ Dante คือการกลายเป็นแผ่นงาน (ในโฟลิโอ) หรือ 4 °

มีไฮไลท์สีทองจำนวนมากบน paliturts, สไตล์การตกแต่งที่เพ้อฝัน, ผ้าดิบสีที่มีพื้นผิวที่ชัดเจนสำหรับ shkir ของสิ่งมีชีวิต - ทุกสัญญาณที่เป็นลักษณะเฉพาะของ palatur ของ Wolf สำหรับ "Divine Comedy" โดย Dante M.O. หมาป่าสั่นสะเทือนเป็นกระดาษลายช้างที่มีสไตล์ด้วยสีเบจอ่อนแวววาวและเรียบเนียน จะไม่ชนะทั้งเนื้อหาหลักและภาพประกอบ ในเล่มแรกของเพดานปากของเจ้าของที่มีองค์ประกอบของเครื่องจักสานสำหรับวางระหว่างใบปลิวแกะสลักและชื่อ arkush มีแผ่นกระดาษข้าว แบบอักษรหลักของ Divine Comedy คือ Elzevir การล่มสลายของความคิดริเริ่มพิเศษของ Wolf, Russian Elzevir ได้รับความเคารพเป็นพิเศษ แบบอักษรใหม่ ซึ่งแตกสลายตามประเภทของ Wolf ในปี 1874 และเปลี่ยนชื่อเป็น Elzevir มีขนาดต่างๆ ตั้งแต่ noparels ไปจนถึงขนาดใหญ่ในเก้าอี้ตัวตรงและตัวเอียง พื้นฐานสำหรับการกระตุ้นแบบอักษรลูกเปตองถูกนำมาจากตัวอักษรดัตช์ของ Elzevir ของศตวรรษที่ 17 และสำหรับตัวอักษรรัสเซียเฉพาะลูกเปตองถูกบรรยายโดย Punson ใหม่และคุณสมบัติพิเศษของกราฟิกของแบบอักษรรัสเซียของ ศตวรรษที่ 18. แบบอักษร Yelzevir ใหม่ขนาดเล็กของโรงหล่อประเภท Wolf มีองค์ประกอบใหม่สำหรับแบบอักษรรัสเซียดังต่อไปนี้: ตัวอักษรขนาดเล็ก "g", "to" และ viroblena จาก "to" z "และ" i "," n "ได้รับแรงบันดาลใจมาจากพื้นฐาน ของอักษรละติน ... รอยบากด้านบนเป็นตัวอักษรขนาดเล็กจะแสดงเฉพาะจากด้านซ้ายเท่านั้น Zmineno bouli เป็นอักษรมาลิก "i", "i", "yat" เล็กน้อย 3. นอกจากนี้ในแบบอักษร Elzevir ของลูกเปตอง deyaki zmini (องค์ประกอบใหม่) ถูกนำมาใช้: เก้าอี้ของตัวอักษรมาลิก "b", "v", "m", "d" และแนวทาง "d" ของใบสั่งยา ลูกศิษย์ที่เล่นหางของศตวรรษที่ 17 - หูของ XVIII ... อักขระของ "หาง" ที่เล่นหางของอักษรตัวใหญ่ "d" นั้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในตัวอักษร "c" i "n. ตัวอักษรละตินตัวเล็ก "u" ในบันทึกย่อ มีแบบอักษรใหม่ขนาดเล็ก ซึ่งแสดงอย่างรวดเร็วจากรูปภาพที่ใช้ก่อนหน้านี้ รอบๆ literi buli narizan ในเวอร์ชัน Decilkoh (เก่าและใหม่) แบบอักษรใหม่เล็ก ๆ ติดอยู่เฉพาะในรูปภาพของ Wolf จากปลายทศวรรษในหนังสือ ขยายแบบอักษรของเด็กน้อย ดังนั้นชื่อหนังสือ Elzevir Elzevir Wolf ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับ presi เป็นระยะ วิน vikoristovuvsya หัวหน้าชุดวรรณกรรมศิลปะ ฉัน "Divine Comedy" และนิมิตของ Wolf จากการรวบรวมโองการ "Ridnіvіdgomoni" ไม่ว่าเราจะเห็น Trochi ต่ำกว่าฉัน "Faust" ลูกเปตองจะถูกพิมพ์ด้วยแบบอักษร Elzevir Elzevir สำหรับข้อความหลัก - ขนาดเล็ก, สีเป็นตัวอักษรสีดำ

สำหรับการตกแต่ง palіturka และชื่อหนังสือ arkush องค์ประกอบการตกแต่ง แบบอักษรที่ตัดเป็นพิเศษสำหรับหนังสือเล่มนี้ (เราจะพูดถึงพวกเขาในส่วน "ของตกแต่ง") ก่อนที่องค์ประกอบการตกแต่งของการตกแต่ง "Divine Comedy" จำเป็นต้องจดบันทึกการตกแต่งทั้งหมดของpalіturka เราดู Vlasnytsya palіturkiเล็ก ๆ สามตัว จำเป็นต้องสังเกตว่าในสิ่งเหล่านี้การปรากฏตัวของ barvyst ที่มีลายนูนนั้นแบนลึกอย่างท่วมท้นในสีทองที่มีสีผิดปกติ ในหนังสือของเจ้าของpalіturtsіฉันเคารพตัวเองในขณะที่ฉันไม่ได้แกะสลักตัวอักษรіmenі Dante; หน้าชื่อเรื่องของ black-biliy พร้อมการเปลี่ยนโทนเสียง vikonaniy ในเทคนิคการพิมพ์หินและการสร้างโดยเพื่อนแบน ชื่อของศิลปินเช่นการวาดภาพหน้าชื่อไม่ได้ระบุไว้ในด้านล่าง นอกจากองค์ประกอบการตกแต่งที่ปรับปรุงใหม่ทั้งหมดแล้วยังมีรูปภาพที่ด้านล่าง Tse vuzki ถักนิตติ้ง openwork vintki เช่น vizo และตัวอักษรขนาดเล็กในข้อความ ด้านผิวของ "Divine Comedy" (ยกเว้นส่วนโค้งชื่อเรื่องและใบไม้ที่มีการแกะสลักของ Dor) มีกรอบสี่เหลี่ยมย่อย บาง เส้น ไม่มี bi ไม่มีการตกแต่ง สีดำ บนซังของผิวหนังพิมพ์єіnіtsial (ตัวอักษรเริ่มต้น) - แกะสลักแม้บดบาง ๆ ถักในแนวตั้ง (3x6 ซม.) เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของ "Divine Comedy" บนพื้นฐานของ vizirunkov ซึ่งไม่มีสาระสำคัญเพื่อให้สามารถสืบย้อนรอยจดหมายในเครื่องประดับกุหลาบผ้าลินินที่ละเอียดอ่อนได้ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังได้รับการแนะนำในเทคโนโลยีของการตัดไม้ขั้นสุดท้ายและทำที่ด้านล่างด้วยตราประทับสูง Filigree ที่ด้านล่างของเยอรมัน "Іlustratsii Dorі to the Great Italian Trilogy พิเศษสำหรับภาพประกอบที่สวยงามของ Dore "สำหรับความคิดทางศิลปะของเขาและความคิดที่ยอดเยี่ยมของผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ Dante - เขียนหนึ่งในนักวิจารณ์ - ศิลปินชาวฝรั่งเศสได้ไปที่ความงามของ ตัวเองจับความคิดทั้งหมดของ" ความคิดเชิงกวี " G. Dore ผู้ซึ่งซื้อความนิยมอย่างกล้าหาญของเธอในยุโรปทั้งหมดไม่เพียง แต่ตกแต่งและอธิบาย แต่ยังสร้างไตรภาคอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ในรูปแบบของตัวเอง ", - เขียน นักวิจารณ์ inshy". แกนของข้อมูลดังกล่าวเกี่ยวกับภาพประกอบของ "Divine Comedy" สามารถรวบรวมได้จากหนังสือของโฆษกของครู Wolf S.F. ลิโบรวิช. อันที่จริง ภาพวาดของ G. Dore ก่อน "Divine Comedy" นั้นหยาบกระด้าง เป็นปรปักษ์กับเหรียญกษาปณ์ของภาพ เปลวเพลิงและเป็นสรวงสวรรค์ ได้รับอิทธิพลจากการชำเลืองมองของ cich іlustratsіy, zavdyako ครอบงำDorіของกำนัลขององค์ประกอบและการส่องสว่างที่มีประสิทธิภาพ ในการสร้างนั้น ปรมาจารย์แห่งการต่อสู้กับการต่อสู้ของ Dante และเข้าสู่ภาพลักษณ์ตัวเอง ล้อมเขาด้วยตัวเขาเอง สำหรับการแกะสลักด้วยภาพเขียน "นรก" ที่มีลักษณะเส้นขอบฟ้าปิด, โทนสีเข้มของการแกะสลัก, บาง, พื้นที่ stisley, จดจำด้วยแนวคิดใหม่ที่ประณีต เอลแกนของ lakayut โดยไม่มีความร้อน zalishayutsya อยู่ข้างหลังและภาพเขียนถ่ายทอดภูมิทัศน์ของนรก โทนสีของใบของประตูเปลี่ยนไป ไฟทุกดวง. เบื้องหน้าผู้อ่าน มองเห็นภูมิทัศน์ที่กว้างและสดใส: เขียนกิ่งก้านของต้นไม้ ฤดูใบไม้ผลิ ธรรมชาติที่แปลกตา ท้องฟ้ายามเย็นที่สดใสยิ่งขึ้น ในทางกลับกัน ฉัน nareshty แผ่น "พาราไดซ์" ลงเอยด้วยงานอันยิ่งใหญ่ของดอร่า Zagalom ที่เห็น Dore 87 แกะสลัก กลิ่นเหม็นของ vikonany ในเทคนิคการแกะสลักปลายบนไม้ (แกะสลักโดย A. Pannemaker) ซึ่งเขาเป็นศิลปินชาวฝรั่งเศสและทำที่ด้านล่างโดยเพื่อนชั้นสูงที่ขอบ ของส่วนโค้ง Zagalny colir แกะสลัก - syriy ฉันต้องการให้ภาพบางภาพมีความเปรียบต่างมากขึ้น Іlustratsіyศิลปะเป็นรูปเป็นร่าง, สีเข้ม (ornichіliіstіtsіyในหนังสือภาษาเยอรมัน, ในมุมมองจาก "Charіvnykh Kazok" โดย Perrot) ความชั่วร้ายจากชื่อ arkush ในปริมาณสกินของ "Divine Comedy" єการแกะสลักด้านหน้าของหุ่นยนต์ Dor: ภาพเหมือนของ Dante ในโปรไฟล์บนเพลี้ยสีดำ - ในเล่มแรก; Dante และ Virgil ที่กำลังมองหาธรรมชาติที่แตกต่าง - ในอีกเล่มหนึ่ง กองทัพเทวดาและยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาตามจังหวะของเบียทริซและดันเต้ - ในเล่มที่สาม Frontispiece เช่นเดียวกับการแกะสลักіnshіที่ด้านล่างกระจายบนขอบทำความสะอาดจากด้านข้างของซุ้มประตู อุปกรณ์ Dovidkovy ที่ด้านล่างใช้งานได้จริงทุกวัน Zm_stu, โชว์ผลงาน, ส่วนหัว, ส่วนท้าย, บทคัดย่อ (องค์ประกอบของอุปกรณ์ก่อนที่อยู่อาศัย) ที่ด้านล่างของหนังสือ จากเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ previdkom єเฉพาะไวน์ postorinkov ที่ชี้แจงจากการเปลี่ยนแปลง (กลิ่นเหม็นถูกสร้างขึ้นบ่อยครั้งในทางปฏิบัติที่ด้านผิวหนัง) ข้อความของไวน์มีให้เห็นในตัวเลขอารบิกที่มีโบว์กลม ที่ด้านล่างของด้านข้าง ใต้ข้อความที่อยู่ใต้เส้นขอบ ไวน์จะแสดงรายชื่อทันทีจากลำดับในข้อความ คุณสามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับชื่อผู้เขียนได้ที่สำนักพิมพ์ ที่ชื่อเรื่องแรก ที่หัวเรื่อง คุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับประเภทและการแปลซ้ำได้ที่ส่วนโค้งชื่อหนังสือและที่ซุ้มด้านหน้าของ paliturka ที่รู้จักกันดีในมุมมองเกี่ยวกับศิลปิน - ในมือของคนสมัยเก่าและบน โค้งหัวเรื่อง การดูหนังสือซึ่งจัดการหนังสืออยู่นั้น อยู่บนวงแหวนของชื่อ arkush .. คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับส่วนต่างๆ ของหนังสือที่อยู่ตรงหน้าคุณได้โดยใช้ชื่อที่เป็นข้อความ Vidomosti เกี่ยวกับpalіturtsі, ราคา, การหมุนเวียนในvidannіไม่ การกำหนดหมายเลขของเส้นข้างของ postorinkov ที่ล้อมรอบด้วยแผ่นที่มีการแกะสลักนั้นถูกจัดวางด้วยข้อความที่อยู่ตรงกลางของเส้นข้าง ตัวเลขอารบิก การแก้ไขจากคอลัมน์ "Pisni pershoi" є: เรื่องไม่สำคัญของผิวหนังจะถูกนับในความคืบหน้าทางคณิตศาสตร์ (1, 3, 6 และจนถึงปัจจุบัน) ส่วนหัวและส่วนท้ายถูกพับตามขอบด้านขวาของเฟรมย่อยโพสต์เฟรม navpaki ของเฟรมย่อย จนกว่าองค์ประกอบชื่อเรื่องของ "Divine Comedy" จะถูกนำมาที่โต๊ะบนพื้นฐานของข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือ Dal, ไปที่ shmuttitul แรก (ในชื่อใหม่ของหนังสือ, ผู้แต่ง, ชื่อส่วนหนึ่งของหนังสือ) - hocha varto ที่ด้านหน้าของหน้าชื่อ, avanttitul ไม่ใช่ є, oskilki mute countertitle shmuttituli ดังกล่าวจนถึงชื่อ arkusha - สิ่งสำหรับ vidan ของ Wolf, mabut, ผูกติดอยู่กับเขาดังนั้นหนังสือสามารถงัดได้โดยไม่ต้อง paliturka จากนั้นทางด้านซ้ายมีด้านหน้าราวกับว่าเหมาะคือหน้าชื่อเรื่องของหน้าชื่อเรื่องที่ประดับประดาไปด้วยเครื่องประดับมากมาย ไม่รวมตราบใดที่หนังสือถูกอาบน้ำโดยไม่มี paliturka มันทำหน้าที่เป็นแบบอักษรพิมพ์หิน (ที่ shmuttitul แรกใช้เพื่อจุดประสงค์ในการทำหนังสือจากมัน) - ในขณะเดียวกันก็สามารถผูกหนังสือไว้ในตัว บาจานีของตัวเอง ถัดจากหน้าชื่อมี shmuttitle อื่นซึ่งชื่อของส่วนต่างๆ ของหนังสือถูกตั้งชื่อในกรอบบรรทัดย่อย (shmuttitul ด้านเสียงทำความสะอาด; กลิ่นเหม็นอยู่ในรูปแบบเดียว) ตัวอย่างเช่น มีหัวเรื่องสามส่วนในสามเล่ม สามชื่อ - สาม (บันทึกเบื้องต้นสามส่วน ก่อนชื่อ arkush และสามส่วนที่แตกต่างกันของหนังสือ: "Inferno", "Purgatory" และ "Paradise") สไตล์ Zagalny สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นแนวโรแมนติก ต่อหน้าทุกคน พวกเขาจะถ่ายรูปกุสตาฟ ดอร์ ศิลปินชาวฝรั่งเศสคนสุดท้ายที่วาดภาพในสไตล์เดียวกัน สำหรับความลึกลับในจินตนาการของแนวโรแมนติก เนื้อเพลงคือลักษณะเฉพาะ การแสดงที่กล้าหาญ ช่วงเวลาจริงจนถึงจุดสุดยอด ช่วงเวลาที่น่าทึ่ง ศิลปินโรแมนติกแสดงภาพผู้คนในขณะที่กองกำลังทางวิญญาณและร่างกายต่อต้าน หากกลิ่นเหม็นนั้นขัดต่อองค์ประกอบทางธรรมชาติและทางสังคม Doria สามารถโฮสต์ tse mi ทั้งหมดได้ ดังนั้นอาชญากรในรูปของ Dor - can, กล้ามเนื้อ, พลังงานป่าpovnі - ต่อต้านท่าทางที่ตึงเครียดและสดใส ในภูมิทัศน์และแนวโรแมนติก อาการปวดหัวเกิดจากการจมน้ำของธรรมชาติและจิตวิญญาณ มีการพบเห็นตัวเลขในผลงานของกุสตาฟ ดอร์ เช่นเดียวกับใน "Charming Kazki" ของ Perrault ดังนั้นใน "Divine Comedy" ของ Dante จะมีฟอยล์สีเข้มสีกุหลาบ เหลือบเห็นทุ่งโล่ง แผนขนาดใหญ่ ภูมิประเทศที่มีแนวโน้มว่าจะขึ้นไปบนท้องฟ้าได้อย่างไร ทั้งหมด - ใช้ความโรแมนติกและความแปลกประหลาดของ "ปลาวาฬ" สองตัวในการออกแบบ "The Divine Comedy" єการแกะสลักของ Dore และ Wolf หันมาใช้แบบอักษร Elzevir ที่อุดมสมบูรณ์ของเธอ

ด้านอินไลน์: 1 (รวม 9 ด้านของหนังสือ)

Dante Alig'єri
ตลกขั้นเทพ
ความร้อนแผดเผา

Reclav จากต้นฉบับภาษาอิตาลี

ดิมิโตร มิน

Peredmova

ผ่านไปกว่าสิบปีแล้วตั้งแต่งานเลี้ยงที่เงียบสงบ เพราะฉันเป็นคนแรกที่ได้เล่นวีไอพีเพื่อลองความแข็งแกร่งของฉันในคานประตู Divina ตลกดันตา อาลิเยรี. ฉันไม่ต้องการที่จะแปลบางสิ่ง ale tilki ที่ viglyadi ไม่ได้อ่านมันเป็นภาษารัสเซีย ti mіstya ในขณะที่เราอ่านอาหารอมตะ คนส่วนใหญ่กลัวฉันด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขา ทีละเล็กทีละน้อย ประท้วง ที่โลกของ vivchennya Divina ตลกฉันเห็นว่าฉันทำได้ ฉันมีส่วนร่วม หนึ่งในผู้ที่พบการเปลี่ยนแปลงจากสิทธิที่สำคัญ - ขนาดของบุคคล ฉันยืนด้วยจรวดสองลำเพื่อสิ้นสุดการเปลี่ยนผ่านของส่วนแรก บทกวีของดันเต้ - นรก มากขึ้นเรื่อยๆ บางคนเข้าใจจุดอ่อนของเพื่อนฉันมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันไม่ได้คิดถึงเพื่อนมากเท่านี้ เพราะฉันเคยอ่านคำพูดของเพื่อนที่ย้ายมา และเป็นมืออาชีพมากขึ้น ป. 1841 r เป็นครั้งแรก เพื่อนำเสนอต่อศาลของการตีพิมพ์ภาพวาดนรกครั้งที่ 5 ซึ่งประดับประดาด้วย zh rotsi เดียวกันใน Muscovite เพื่อการนั้น ฉันจึงพ่น urivoks ใน Sovremennik ซึ่งฉันเห็น r Pletnovim และ nareshti ในปี 1849 ภาพวาด XXI และ XXII ใน Moskvitian

ข้ามไปแล้วแต่ไม่ได้เรียกทุกงานและเพราะว่าไม่สามารถทำได้ในข้อพิเศษใด ๆ แล้วฉันจะพยายามไปให้ถึงสิ่งที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับตอนนี้ฉันตื่นเต้นที่จะได้แสดงต่อศาลของคู่รัก และผู้ลงนามในการสร้างมหึมาดังกล่าว Divna Sottediaดันตา อาลิเจียรี.

Vvazhay สำหรับความต้องการที่จะพูดสองสามคำเกี่ยวกับการถ่ายโอนที่เห็นได้ชัดเจน

ร้องเพลงเช่น Dante เหมือนเห็นก้านของตัวเองเหมือนในกระจกความคิดและความคิดทั้งหมดในเวลาของเขาเองรวมความคิดที่มีสไตล์เข้ากับประสาทหลอนทั้งหมดของความรู้นี้เราไม่สามารถได้รับความไร้สติโดยไม่มีคำอธิบาย , ปรัชญา, ดาราศาสตร์และ เพื่อที่ความงามทั้งหมดของวิสัยทัศน์ของ Dante เราร้องเพลงเยี่ยมชมในอิตาลีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Nymechchin ที่รัก Dante หลอกลวงฉันควรได้รับการดูแลโดยความเห็นที่มีใจกว้าง การพับคำอธิบายทางด้านขวามีความสำคัญอย่างยิ่ง: นอกเหนือจากการเหลือบมองของกวีเอง ของตัวกวีเอง การชำเลืองมองผู้คนและผู้คน มีความรู้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมืองหลวงของ การต่อสู้ของจิตวิญญาณแห่งชั่วโมงอัศจรรย์ นอกจากนี้ ดันเต้ยังร้องเพลงลึกลับ หลักคิดของโยโกะกินความเห็นต่าง ๆ และเปลี่ยนใจอธิบายแบบง่าย ๆ

ฉันไม่เห็นสไตล์ของทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่ร้องเพลงให้ glibin ร้องเพลง ฉันไม่ผูกมัด ฉันส่งสำเนาที่อ่อนแอจากต้นฉบับที่เป็นอมตะและฉันจะเห็นมันที่ ชั่วโมงเดียวกัน ฉันจะเชื่อมโยงกับการแสดงที่มาอย่างเงียบ ๆ เท่านั้นโดยปราศจากผู้อ่านดังกล่าวฉันไม่รู้ว่าในพลังการมองเห็นของรากเหง้าที่มีอยู่ในตัวเองอย่างสูงสุดและโดยบังเอิญไม่ใช่ในงูแห่งความงาม nasolodzhuvatsya yogo คำอธิบายของสิ่งต่าง ๆ จะถูกรวมไว้ในสิ่งบ่งชี้ทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และการกระทำ ซึ่งจะกล่าวถึงวิทยาศาสตร์ของชั่วโมงนั้น โดยเฉพาะดาราศาสตร์ ฟิสิกส์ และประวัติศาสตร์ธรรมชาติ แกนนำทางด้านขวาของฉันคือการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่: Karl Witte, Wagner, Kannegisser และผู้ที่ได้รับการคัดเลือกโดยเฉพาะและ Filaletes (Prince John of Saxony) ฉันจะสามารถใช้คำพูดจากพระคัมภีร์ได้ และฉันจะสามารถอ่านคำพูดเหล่านั้นจาก Vulgati - dzherel ซึ่ง Dante ถูกดึงออกมาอย่างชัดเจน สำหรับเวทย์มนตร์ของ Poemi of Dante ฉันจะให้คำอธิบายสั้น ๆ แก่คุณถ้าเป็นไปได้ตามที่ยอมรับมากที่สุดเนื่องจากพวกเขาไม่ vdajutsya จนถึงอำนาจปัจจุบัน

Nareshty วิสัยทัศน์ที่ยอดเยี่ยมและการขยับตัวของ Dante จะเขียนชีวิตและประวัติศาสตร์ของกวีขึ้นใหม่อย่างน่าอัศจรรย์ในชั่วโมงสุดท้าย เนื่องจากพวกเขาไม่ใช่คนสำคัญสำหรับความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับงานที่มีพรสวรรค์อันน่าอัศจรรย์ ฉันไม่สามารถมาดูการเปลี่ยนแปลงในชั่วโมงที่กำหนดได้ แม้ว่าฉันจะไม่เห็นมันจากชุมชนของ pratsi เพราะฉันสนใจ ฉันรู้ว่าการแปลของฉัน ติดขัดจากฉัน

เราจะส่งตัวเองอย่างมีความสุขราวกับว่ากะของฉันไม่มีไวน์แห้งแล้งต่อหน้าความงามที่ไม่สามารถบรรลุได้ของต้นฉบับฉันต้องการสไตล์ที่จะลบล้างความยิ่งใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังเราเช่นเดียวกับในผู้อ่านไม่เพลิดเพลินไปกับความงาม Divina ตลกในต้นฉบับให้ทำลาย bazhanya ของ vivchiti їїในต้นฉบับ Vivchennya และ Dante มีไว้สำหรับคนที่รักและสัมผัสถึงความมีชีวิตชีวาและความยิ่งใหญ่ นำมาซึ่งความพึงพอใจ ชอบและอ่านกวีผู้เป็นอัจฉริยะ เช่น Homer, Eschil, Shakespeare และ Goethe

ข้าพเจ้าให้ผู้พิพากษาแก่คนทั้งหลาย ในใจข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่สำนึกในการโอนย้าย ข้าพเจ้าต้องการจุดอ่อนของไฟศักดิ์สิทธิ์นั้น ที่ชำระให้ยักษ์ที่ข้าพเจ้าตื่นขึ้น - ที่ข้าพเจ้าร้องให้ไกลที่สุด เราได้เห็น Philaletes กับโบสถ์แบบกอธิคที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม - เราทำความสะอาดทั้งหมด ฉันไม่กลัวคำวิจารณ์ทางวิทยาศาสตร์ของ suvoroguyu ที่ทิ้งความคิดไว้ แต่ฉันเป็นคนแรกที่เขียนส่วนดั้งเดิมของงานอมตะในภาษารัสเซีย สร้างขึ้นเพื่อสร้างความยิ่งใหญ่ทั้งหมด Ale zhahayuchis คิดอย่างไร zuhvaliem การกระทำที่กล้าหาญเป็นตัวแทนของกระป๋องของกวีฉันสาบานด้วยคำพูด:

Vagliami "l lungo สตูดิโอ e" l grande amore,
Che m "han fatto cercar lo tuo ปริมาณ.

ข้อมูล แคน ฉัน, 83-84.

เพลงฉัน

Зміст. เมื่อหลบหนีจากการนอนหลับสนิทจากถนนตรง Dante ตื่นขึ้นมาในจิ้งจอกมืดโดยมีอุกกาบาตเล็กน้อยจากระยะไกลก่อนถึงวันถึง pagorba ซึ่งด้านบนมีแสงสว่างจากดวงอาทิตย์คือ พร้อมที่จะไป. เมื่อเห็น vtom แล้ว เขาร้องเพลงไปปากอร์บ; เอล สัตว์ประหลาดสามตัว - เสือดาวที่มีหนังเหนียว ลีโอผู้หิวโหย และวอฟชิตยาผอมบาง ขวางทางของคุณ ก่อนหน้านั้น Lyak of Dante ซึ่งพร้อมที่จะกลายเป็นสุนัขจิ้งจอกก็พร้อมที่จะกลายเป็นป่าทันทีที่ Vergilia ปรากฏตัว ดันเต้ขอพรเกี่ยวกับความช่วยเหลือ Virgil สำหรับทุกสิ่งผู้เผยพระวจนะที่ Vovchitsya ที่นั่น yogo เทเร็ว ๆ นี้ฉันจะออกจากสุนัขและเพื่อเห็นเขาออกจากป่ามืดฉันจะแนะนำเขาในอาณัติของ yogo ผ่านนรก และไฟชำระ ฉันจะทำได้ ไปสวรรค์แล้วรู้แนวทางของคุณร้อยเท่า ดันเต้ยอมรับข้อเสนอและเดินตามเขาไป

1. บนถนนสายกลางชีวิตของเรา 1
เบื้องหลังคำพูดของ Chentsya Gilara นั้น Dante เริ่มเขียนบทกวีเป็นภาษาละติน ลูกแรกสามลูกแรกมีดังนี้:
Ultima regna canam, fluido contermina mundo, สิทธิบัตร Spiritibus quae lata, quae praemia solvuutPro meritis cuicunque suis (data lege tonantis) - "ใน dimidio dierum meorum vadam adportas infori" หยาบคาย ไบเบิ้ล.
อยู่ตรงกลางของน. NS. ถนนนั่นคือ 35 rotsi แห่งชีวิต - vik ซึ่งใน Convito ของเขาเรียก Dante ว่าเป็นจุดสุดยอดของชีวิตมนุษย์ ดันเต้เกิดในปี 1265: กลายเป็นนางแบบ 35 ร็อคกี้บูโลใน 1300 รูเบิล; นอกจากนี้ Ale จาก XXI Pisni of Hell เป็นที่ชัดเจนว่า Dante ย้ายหูของ mandry ของเขาที่ 1300 ก่อนถึงชั่วโมงของเยาวชนซึ่งถูกปล้นโดย Pope Boniface VIII บนบทกวีที่ยิ่งใหญ่เขียนด้วย nabagato piznishe; ทั้งหมดเป็นเวลาหลายชั่วโมง scho ผ่านไปยังจุดเริ่มต้นของหินเพื่อรับคำแนะนำจากจามรี perebachennya

การล่าสัตว์ในการนอนหลับฉันเข้าไปในป่ามืด 2
ป่าที่มืด,ตามภาพลวงตาฟุ่มเฟือยของผู้วิจารณ์ทั้งหมดมันหมายถึงชีวิตมนุษย์ vzagal และในฉากก่อนที่กวีมันเป็นชีวิตพิเศษนั่นคือชีวิตที่ไม่มีการให้อภัยเช่นการเสพติด razryvayut Інші під ім'ам Ліса กุหลาบค่ายการเมืองของฟลอเรนซ์ในเวลานั้น (yaku Dante เรียกว่า ทริสต้า เซลวา,ทำความสะอาด. XIV, 64), і, รวมสัญลักษณ์ทั้งหมดของภาพวาดลึกลับtsієїเข้าด้วยกัน, ให้ความหมายทางการเมืองіy แกนเช่น เป็น Count Pertikari (Apolog. di Dante. Vol. II, p. 2: fec. 38: 386 della Proposta) ฉันจะอธิบายภาพ: ที่ 1300 rubles ที่ 35 ครั้งชีวิต Dante หันไปหาไพรเออรี่แห่งฟลอเรนซ์ในไม่ช้า เอาชนะท่ามกลางความยุ่งยาก อุบายความร้ายกาจของฝ่ายต่างๆ จิ้งจอกมืดห้าวและ vignannya ถ้าคุณไป ปากอร์บี,ด้านบนของความสุขอธิปไตย youmu จินตนาการว่าตัวเองถูกครอบงำโดย pereshkodi จากด้านข้างของเมืองพื้นเมือง (เสือดาวที่มีผิวหนังเป็นเส้นๆ)ความภาคภูมิใจและความทะเยอทะยานของกษัตริย์ฝรั่งเศสฟิลิปผู้หล่อเหลาและคาร์ลวาลัวน้องชายของเขา (ลีวา)และความคิดอันทะเยอทะยานของสมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซที่ 8 (โวฟชิตซี). Todi เมื่อเห็นความปรารถนาในบทกวีของเขาและให้ความหวังทั้งหมดเพื่อความโชคดีของชาร์ลมาญผู้เป็นนายแห่งเวโรนา ( หมา) ข้าพเจ้าได้เขียนกลอนของข้าพเจ้าแล้ว เดอ เพื่อการมองข้ามทางจิตวิญญาณ (ดอนน่าคนต่างชาติ)ตรัสรู้สวรรค์ (รังสี)และนักศาสนศาสตร์ ( เบียทริซ),กับกุหลาบปัญญามนุษย์ที่แยกจากการเดินทาง (เวอร์จิเลีย),มันผ่านชีวิตแห่งการลงโทษชำระล้างกองนั้น Karauchi ในระดับความชั่วร้ายvіshayuchiและแก้ไขจุดอ่อนและ gorodzhuyuchi garniness ให้กับผู้ที่เบื่อหน่ายในพรอาหาร จะเห็นได้ว่าเรากิน kintseva meta - เรียกประเทศที่ชั่วร้ายถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ด้วยการพูดจาโผงผางการเมืองศีลธรรมและศาสนาแบบเดียวกัน

Shlyakh เป็นความจริงหลังจากใช้เวลาลำบาก

4. อ่า! ที่สำคัญบอกว่าจามรีเป็นบูที่แย่มาก
Tsei lis, แผ่นป่า, แผ่นหนาและ lutius, 3
ลูทิอุส -ฉายาไม่ใช่ของเจ้าหน้าที่ของ lisi; Ale yak lis ที่นี่มีความหมายอย่างลึกลับและมีความหมาย สำหรับบางคน ชีวิตเพื่อผู้คน สำหรับคนอื่น - ฟลอเรนซ์ จับโดยฝ่ายต่างๆ ของฝ่ายต่างๆ แล้ว cei แขวน ฉันคิดว่า ไม่ได้ถูกเรียกให้ไม่สอดคล้องกัน

Scho ในความคิดของฉัน ความกลัวของฉันกลับมาอีกครั้ง 4
ดันเต้ลืมชีวิตไปพร้อมกับการเสพติดและการให้อภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานปาร์ตี้ซึ่งความผิดมีความผิดในฐานะผู้ปกครองของฟลอเรนซ์ Ale zhittya tse bulo เป็น zhakhliv ที่เกี่ยวกับเธอรู้จักผู้คนใน zhakh ใหม่

7. ความตายครั้งแรกปราศจากความสับสน malim girshe tsієї! 5
ในต้นฉบับ: "So girky vin (lis) ดังนั้นการตายของ trocha จึงยิ่งใหญ่" - Vichno-girky svit (Io mondo senia fine amaro) є hell (พาราไดซ์ XVII.112) - "ในขณะที่ความตายด้วยวาจาทำให้ความรู้สึกทางโลกของเราเสื่อมโทรมลง ดังนั้นความตายจึงบรรเทาเราจากการเป็นพยานที่ชัดเจน การสำแดงปาฏิหาริย์แห่งเจตจำนงของเรา และความตายทางศีลธรรมนั้นสวยงามกว่าความตายด้วยคำพูดถึงสามอย่าง" สเตร็คฟัส

Ale schob เล่าถึงความเมตตาของสวรรค์
เราทุกคนต่างรอคอย scho bachіvในtі khvilini 6
เกี่ยวกับ bachennyakh ที่เงียบสงบเกี่ยวกับวิธีการพูดร้องเพลงจาก 31-64 virsha

10. ฉันไม่รู้จักตัวเองฉันไปป่าได้อย่างไร:
ฉันมีความฝันที่ช่างฝัน 7
ฝันหมายถึงจากด้านหนึ่งความอ่อนแอของมนุษย์ความมืดของแสงภายในขาดความรู้ในตนเองในคำพูด - เสริมสร้างจิตวิญญาณ; จากด้านข้าง - การนอนหลับєเปลี่ยนเป็นแสงฝ่ายวิญญาณ (Div. Ada III, 136)

ในไรนั้นถ้าเส้นทางนั้นเป็นจริง znik

13. ถ้าฉันโยนตัวเองเข้าไปใกล้ปากอบ 8
เนินเขา,สำหรับคำอธิบายของนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ หมายถึง ความดี สำหรับผู้ที่มาบรรจบกันในความดีของอาหาร ในต้นฉบับของดันเต้ bilya ของ pagorba ตื่นขึ้น; โพดอชวา ปากอร์บา- ซังหมูพริกนั่นถ้าในจิตวิญญาณของเรามีเงินเป็นจำนวนมากความคิดถึงตาย shih, yakim mi yshli ถึง chilini, hibna

De tієїyudolіขอบเขตถูกวาง 9
หุบเขาเมจิหุบเขาคือช่วงเวลาของชีวิต ที่ฉันเรียกชื่อหุบเขาแห่งน้ำตาและมาร З XX Pisnі นรก ศิลปะ 127-130 จะเห็นได้ว่าใน tsіyyudolіคำสั่งราคาแพงทำหน้าที่เป็นแสงของกวี Misyats หมายถึงแสงที่อ่อนแอของปัญญาของมนุษย์ ซบีแรช

ใน yakiy zhakh ในใจของฉันฉันได้ตัดสินแล้ว -

๑๖. ข้าพเจ้าเหลือบมองขึ้นเนินเตะหัวพระปกรณ์
บนขอบโลก บนถนนเส้นตรง 10
ดาวเคราะห์ที่นำผู้คนไปตามเส้นทางตรง єดวงอาทิตย์ yake ตามระบบ Ptolema ตามดาวเคราะห์ ความฝันไม่ได้เป็นเพียงความหมายของแสงวัตถุ, เอล, ตรงกันข้ามของเดือน (ปรัชญา), єจากภายนอก, โดยปราศจากความชอบ, ลักษณะอันศักดิ์สิทธิ์ ซบีแรช

เรานำพาผู้คนไปสู่ความโหดร้ายของดอบริช

19. โทดีหนึ่งชั่วโมงล็อคความกลัวของฉันมันรวยมาก
เหนือท้องทะเล ใจฉันหวั่นไหวในยามราตรี
Shcho ไหลไปกับเด็กเล็กน้อย 11
นำความรู้จากสวรรค์มาให้เห็นแม้ในค่ายแห่งการเปลี่ยนแปลงในตัวเราถึงความกลัวอันร้ายแรงของหุบเขาทางโลก ale tsilkom vin znika tilki todi ขณะที่ฉันทึ่งในความยำเกรงพระเจ้า จามรี เบียทริซ (Ada II, 82-93) ซบีแรช

22. จามรี ได้ยกพายุขึ้นเพื่อต่อต้าน
ได้เหยียบ dyhayuyu trocha บนชายฝั่งจากทะเล
ด้วยสายตาที่ไม่อึดอัดหวือหวาโดยไม่ต้องหันไปรับ:

25. ดังนั้นในจิตวิญญาณของฉันด้วยความมุ่งมั่นที่เฉียบแหลม
มองย้อนกลับไปดูมัน 12
กล่าวคือ มองเข้าไปในป่ามืดและหุบเขาแห่งลิชแล้ว ย่อมหมายถึงการตายอย่างมีศีลธรรม

De live nichto ไม่ได้ปราศจากความเศร้าโศก

28. ฉันเห็นในถิ่นทุรกันดารจาก pratsi
ฉันรู้จัก pishov และฐานที่มั่นของฉันคือการสนับสนุน
ที่ nozi scho ยืนต่ำกว่า buv zavzhi 13
เมื่อจับขาบนจามรี mi spiєmosyaให้ยืนต่ำลงเสมอ "เมื่อลงจากล่างขึ้นบน เราก้าวไปข้างหน้า มีเพียงจระเข้โดยจระเข้ มีเพียงโทดีเท่านั้น เหมือนกับยืนอยู่ด้านล่างอย่างมั่นคงและมั่นคง: การบรรจบกันทางวิญญาณสำหรับกฎเดียวกัน เหมือนกันและเท่านั้น" สเตร็คฟัส

31. แกนฉัน
เคลือบด้วยผิวหนังที่ตึงเป็นวงกลม
Line Bars เป็นเรื่องง่ายและการแปลง 14
เสือดาว (uncia, leuncia, lynx, catus pardus Okena) ตามที่นักวิจารณ์สมัยเก่าหมายถึงไหวพริบ Leo - ความภาคภูมิใจและความเป็นเจ้าของ Vovchitsa - ความใจร้ายและความโลภ; ใน Barsi โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเล่นใน Barsi Florence และ Guelphs ใน Levia - ฝรั่งเศสและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Karl Valois ใน Vovchitsi - tata chi เพื่อความอยากรู้อยากเห็นของชาวโรมันและส่วนใหญ่จาก cime ให้ความรู้สึกแรกทั้งหมดอย่างหมดจด ตามที่ Kannegisser อธิบายไว้ Bars, Leo และ Vovchitsya หมายถึงสามขั้นตอนของความรู้สึกนึกคิด จิตใจที่มีคุณธรรมของผู้คน: Leopard - ความรู้สึกไวในการตื่น ซึ่งกล่าวได้ว่ามีเหตุผลและกระฉับกระเฉง ผิวหนังที่ตึงและมีความเสือก ลีโอ ชุตตวิสต์ โยนแล้ว ท่วมท้น ไม่เกี่ยง พอใจแล้ว เพราะภาพที่มีสง่า (ในต้นฉบับ : ยก) ศีรษะ หิว โกรธ จนเหมือนไปได้ดี nareshty, Vovchitsya เป็นภาพที่เงียบ ๆ ราวกับว่ามันอยู่ไกลจากหลุมฝังศพซึ่งมีคนกล่าวว่ามีชีวิตที่เลวร้ายอยู่แล้วและ Dante ก็ชนะความสงบอย่างสนุกสนานและความตายในศีลธรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ

34. ปาฏิหาริย์ไม่ให้ตา;
เอล ก่อนหน้านั้น วิธีของฉันถูกตรึงอีกครั้ง
ฉันได้คิดมากกว่าหนึ่งครั้งลง
37. ในวันเดียวกัน Svetal และดวงอาทิตย์ก็เข้าสู่เส้นทาง
Zirok zirok จามรีในไมตรีถ้าคุณชนะ
แร็ปทอมจากความรักต้อนรับอย่างดี

40. ไปก่อนเลยความงามคือ ossyane; 15
ที่tsіy TERTSINA ชั่วโมงของmandrіvkaของกวีเริ่มต้นขึ้น ฟังนะ จามรี พูดกันว่า vishche พักฟื้นในวันศุกร์ที่ยิ่งใหญ่ในทิซห์นีที่ยิ่งใหญ่ หรือไม้เรียว 25 ต้น: มันกลายเป็น buti ใกล้กับฤดูใบไม้ผลิ rіvnodennya Wim, Filaletes, เตรียมไว้บนเพลง XXI ของ Hell, vvazhaє, ดังนั้นmandrіvka dante poav 4 เมษายน - ความรักของพระเจ้าสำหรับของขวัญของ Dante єสาเหตุของการล่มสลายของสวรรค์ - NATO Zirok suzir'ya ของราศีเมษเป็นที่รู้จักในจามรีเมื่อสิ้นสุดชั่วโมงที่ดวงอาทิตย์เข้ามา

ฉันหวังว่าฉันจะปลื้มใจ:
Tvarinny rozkіshneขนแกะ

43. ชั่วโมงยศและเยาวชน 16
ร้องเพลงอาศัยอยู่กับ syayvoy sontsya และบางครั้งโชคชะตา (ในฤดูใบไม้ผลิ) สามารถฆ่าบาร์และ vykrasty ผิวหนังของเขาได้ Yaksho Bars หมายถึงฟลอเรนซ์ จากนั้นเป็นค่ายอันเงียบสงบของสถานที่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1300 เนื่องจากปาร์ตี้ของ Bilikh และ Chornykh อยู่ท่ามกลางพวกเขาใน skony, mabut, zgodi เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจมาถึงพื้นผิวใน ความเป็นธรรมชาติอย่างท่วมท้นของการทดลองที่ท่วมท้นในแต่ละวัน Ale tse spokіy bulo lishe posіrna

รู้ถึงความกลัวในใจ ตื่นขึ้น
ลูทิอุส ลีโอ ซึ่งวางตัวด้วยความแข็งแกร่งอย่างภาคภูมิ 17
จามรีเป็นสัญลักษณ์ของฝรั่งเศส จามรี "ทำให้แสงสว่างของคริสเตียนมืดลง" (คริสต. XX, 44), ลีโอแสดงถึงความรุนแรง, พลังวัสดุ zhakhliv

46. ​​​​ชนะฉันดีไป
หิวโกรธเคืองกับหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่
ฉันคิดทำให้ฉันตื่นเต้น

49. ชนะ ishov ด้วย Vovchitsya เลวและหลอกลวง 18
Vovka หลังจากเปลี่ยนจดหมายของ Dante เป็น vovchitsyu (lupa) และ zhorstkishe มากยิ่งขึ้นเพื่อฟื้นฟูความกระหายของความอยากรู้อยากเห็นของชาวโรมัน (เช่นเดียวกับความต้องการสติปัญญาสำหรับชื่อ Vovchitsi) lupa ในภาษาละตินมีความหมายน้อยกว่า บทกวีทั้งหมดของดันเต้ถูกตัดทอนจากความอยากรู้อยากเห็นของชาวโรมัน (นรก VII, 33 และถัดไป, XIX, 1-6 และ 90-117, XXVII, 70 และถัดไป; Pure XVI, 100 และต้น, XIX, 97 และ d., XXXII , 103-160; Raya IX, 125 і d., XII, 88 і d., XV, 142, XVII, 50 і d., XVIII, 118-136, XXI, 125-142, XXII, 76, і d. , XXVII, 19 126)

Shho ในศูนย์ศิลปะมี bazhan ทั้งหมด
สำหรับบากาต็อกในชีวิตของ tsomu ฉันจะถูกหลอกหลอน

52. Vona เป็นสไตล์ของการรีโค้ดของฉัน
Shho การเรียกที่โกรธของ Suvoroi
เมื่อหมดหวังฉันจะขึ้นไปบนเนินเขา

55. ฉันจามรีตระหนี่ ถ้าพร้อมก็หยิบขึ้นมา
ถ้าคุณมาและใช้เวลาอันเลวร้าย
ซูมู่ร้องไห้ด้วยหุ่นเชิดของข่าว:

58. ดังนั้นสัตว์ร้ายในตัวฉันจึงเขย่าฉัน
Іขอสตาร์ทขับยาวๆครับ
ฉันในดินแดนนั้น de sontsya promin zgas

61. ทิ้งหัวไฟไว้ฉันตกอยู่ท่ามกลางภูตผี zhakhlivy
ในสายตาของฉัน เพื่อนที่ไม่เห็นด้วยก็ปรากฏตัวขึ้น
มุมมองของ dovgogo movchannya bezmovny 19
ลาก,ในต้นฉบับ: ฟิโอโก้,เสียงแหบ มีการยืดเส้นยืดสายที่สำคัญเกี่ยวกับ baiduzhism ของคู่ค้าของ Dante ก่อนการสร้างผลงานของ Virgilia

64. "เมตตาคุณ!" ฉันกรีดร้องด้วยความโมโห 20
ในต้นฉบับ: Miserere เดอฉัน,และการเรียกไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวอร์จิเลียเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับความเมตตาจากพระเจ้า Bilya pidnizhzhya Purgatory of Purgatory Souls บังคับให้สังหารการนอนหลับเช่นเดียวกัน (เพียว. V, 24.)

หากคุณตี yogo ในสนามที่ว่างเปล่า
"เกี่ยวกับใครที่จะไม่บูฟ: lyudin, il spirit?"

67. ฉันวิน: “ฉันเป็นวิญญาณ ฉันไม่ใช่มนุษย์
Batkiv Lombardy ฉันมา 21
68. Virgil เกิดที่เมือง Andes ในหมู่บ้าน Bandi, inakshe Pietole ใกล้ Mantua บน Minchev Daddy yogo สำหรับข่าวชิ้นเดียว buv เกษตรกรเพื่อ іnshim - ช่างหม้อ

Ale in Mantua ผู้คนของลูกสาวอยู่ในส่วนร่วม

70. ซับ จูลิโอฉันตบไฟ 22
ฉันจะเกิดใน 684 ร. พระราม 70 ปีก่อนคริสตกาล ภายใต้กงสุล M. Liciniy Crassus และ Kn. Pompeii to the Great ใน Zhovtnev go, shho สำหรับปฏิทินที่เก้าในวันที่ 15 - Virgil ร้องเพลงของจักรวรรดิโรมัน (เจ้าชายกวีนิพนธ์) ดูเหมือนว่าเขาจะเกิดภายใต้ Julia Caesar เขาต้องการที่จะเชิดชูชื่อของเขา: ที่ Caesar Dante ประหลาดใจกับตัวแทนของจักรวรรดิโรมัน พวกเขาเข้ามาแทนที่ซีซาร์ บรูตัส และแคสเซียส ลำดับชั้นที่โหดร้ายใหม่ (Ada XXXGѴ, 55-67) - ซับ จูลิโอєหนึ่งในโองการละตินที่เงียบสงบซึ่งเล่นอย่างมั่งคั่งในบทกวีของ Dante เบื้องหลังเพลง zagalnye ไม่เพียง แต่ร้องเพลง แต่ยังเป็นร้อยแก้วในเวลานั้น

І ในกรุงโรมยังมีชีวิตอยู่ในเมืองหลวงของออกัสตัสผู้มีความสุข
ในสมัยของเหล่าทวยเทพในความเชื่อผิดๆ ข้าพเจ้าตกตะลึง 23
ด้วยคำว่า Virgil ที่จะสร้างฉันต้องการ vypravdatsya ในภาษาของเขาเอง

73. ฉันจะร้องเพลง
อังคิซอม บาป ผู้มาเมืองใหม่
หากมีแผลไหม้ Ilyon zarozumіliy

76. คุณแน่ใจหรือว่าคนขี้โกงในความยุ่งยากทั้งหมดกลับ?
Scho ni นอนบนวิทยุของภูเขา
ต่อหน้าหูและก่อให้เกิดความสุขทั้งหมด? 24
Virgil zapituєทำไม Dante ที่เป็นคริสเตียนไม่ควรนอนบนเส้นทางแห่งความจริงนำไปสู่ภูเขาที่มีความสุขหรือ pagorb? - ดันเต้โดยไม่ตอบคุณเกี่ยวกับ tse ร้องเพลงสรรเสริญจิตวิญญาณ จิมจะถูกสร้างขึ้น bazhannya ของกวีถูกจับและตั้งครรภ์ความเศร้าโศกของชีวิตเพื่อให้รู้ถึงความสุขในการเดินทาง

79. - "โอ้ถึง Virgil, potik, yaky
Rikoyu ไวด์ คิตตี้ khvily sliv? "
ฉันเห็นคว้าถังขยะมองอย่างตั้งใจ 25
เวอร์จิลในศตวรรษกลางเฟื่องฟู poshani ที่ยิ่งใหญ่: คนทั่วไปประหลาดใจที่จามรีใหม่ที่เจ้าเสน่ห์และผู้มาเยี่ยม entuziasti จามรีที่ครึ่งคริสเตียนซึ่งเธอทำหน้าที่เป็นไดรฟ์ยกเว้นสง่าราศีของโยคีผ่านจาก เมื่อนานมาแล้ว โยคีที่มีชื่อเสียงสี่คน Vіn buv แห่งความรักร้องเพลง Dante, dovgo navchaєmosyaและราคาของมันสูงมากเพราะสามารถมองเห็นได้จาก bagatokh ที่เรากิน Vіm, Danіv Virgil єไม่เพียง แต่ร้องเพลง yogo รักเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาของมนุษย์, ความรู้, ปรัชญาzagalі, ตรงข้ามกับเบียทริซ, จามรี, ราวกับว่าในใจของฉัน, ในใจของฉัน, ฉันรวบรวมภูมิปัญญาของพระเจ้า

82. “ เกี่ยวกับแสงมหัศจรรย์เกี่ยวกับเกียรติของіnshіspіvakіv!
ดีกับฉันสำหรับวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
Іสำหรับความรักเพื่อความงามของคุณ

85. Ty เป็นผู้แต่งเพลงที่ปรึกษาของฉัน
ตี๋ buv หนึ่ง จากที่ฉันเอา
สไตล์น่ารักที่จะให้ฉันสรรเสริญ 26
นั่นคือสไตล์อิตาเลียน ดันเต้ยังมีชื่อเสียงในเรื่อง Vita Nuova และ Rime อีกด้วย

88. ดู: แกนของ zvir ข้างหน้าฉัน ...
ช่วยฉันด้วย โอ้ นักปราชญ์ ในหุบเขา ...
ชนะในเส้นเลือดของฉัน คว้าฉันไว้ในใจกลางหลังคาของฉัน

91. - "Trimati มีความผิดของ shlyakh іnshyvіdteper"
ชนะความเศร้าโศกของฉัน
“ถ้าเจ้าไม่อยากตายที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร

94. Cei luti zvіrขัดขวางหน้าอกของคุณ
อย่าผ่านไปที่ประตูเมือง
เอลตรึงทางไว้ทำลายทุกคนในสนามรบ

97.
ในความโลภไม่มีอะไรอยู่ใน vgamu
ตามด้วยshtovhaєที่แข็งแกร่งกว่า

100. ชนะด้วยการแต่งตัวฝาแฝดจำนวนมาก
І s bagatma ดีมาก;
Ale dear Dog ต่อหน้า kim zdohne vіn 27
Pid Im'yam Dog (ในต้นฉบับ: Borzago - Veltro) ส่วนสำคัญของนักวิจารณ์ในใจของ Cana Grande (Great) della Scala, Volodar Veroni ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ ฐานที่มั่นแห่งความตายและปีที่เป็นตัวแทนของจักรพรรดิ ในโลกโบราณ อเล็กซีย์ในขณะนั้น เมื่อความหวังของดันเต้เริ่มมีขึ้น เขาเสียชีวิตในปี 1329 เมื่ออายุ 40 ปี Ale so yak Kan เกิดในปี 1290 และ 1,300 ใน rik Mandri Dante ในหลุมฝังศพ svit หลังจาก 10 rocky แล้วคุณต้องคิด แต่คำทำนายของ Dante ถูกแทรกในระหว่างนี้หรือถ้าคุณสร้างหูใหม่ ของอาหาร. โทรยา(Veltro allegorlco di Dante. Fir. +1826) ในสุนัขทั้งหมดเพื่ออาบน้ำ Uguccione della Faggiole ผู้นำของ Vijsk Canov ผู้ที่ได้รับมอบหมาย Peklo ของเขาเอง (Canu แห่งการมอบหมายของ Paradise) ซึ่งก่อนหน้านี้ ระหว่างปี ค.ศ. 1300 ถึงปี ค.ศ. 1308 เป็นวัยหนุ่มที่ต่อต้านกิเบลินในโรมานญาและทัสคานีเพื่อต่อต้านเกวลฟ์และอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระสันตะปาปา จามรีบีไม่ได้อยู่ที่นั่น ดันเต้มอบมันให้กับคนที่ตามด้วยสัญลักษณ์ของสุนัข บางที ค่ายของนักการเมืองก็พูดถูกในเวลานั้น

103. อย่ามาจากดินแดนแห่งสุนัขในสัตว์ร้าย 28
ที่นี่มีสิ่งทดแทนโลหะเหมือนในต้นฉบับ: peltro (ในภาษา Lat. Peltrum) ผลรวมของดีบุกกับเงิน ทดแทนทอง ความรู้สึกนั้น: ไม่ควรมุ่งความสนใจไปที่ด้านข้างของ volodya (โลก) เพื่อความร่ำรวยด้วยการปรุงแต่งเล็กน้อยปัญญาและความรัก

เอลโกเมนปัญญาและความรัก;
Mіzh Feltre และmіzh Feltre สุนัขเกิดมา 29
Mіzh Feltre іmіzh Feltreทันทีที่ความคิดออกมาจากจิตใจของ Dog Kan the Great โลกทั้งใบก็เริ่มขึ้น: Mark Travidzhiana ทั้งหมด, ที่ของ Feltre และ Romagna ทั้งหมดบน Mount Feltre: มันกลายเป็นตุ๊กตาทั้งตัว ของลอมบาร์ดส์

106. มันคือความรักของทาส 30
ต้นฉบับ: umile Italia อยู่ต่อเถอะ ดันเต้จัดการแวร์จิเลียที่นี่ ซึ่งในจดหมาย 3 ฉบับของเอเนดีกล่าวว่า: ฮัมเลมเก วีเดมุส อิตาเลียม

คามิลลาเสียชีวิตเพื่อเป็นเกียรติแก่นักร้องสาว
เพิงเพิง Thurn, Evriad และ Bottom

109. เพื่อเร่งพลังของ Vovchitya จากเมืองสู่เมือง
ท่าเรือїїไม่ใช่วิถีชีวิตในนรก
ดวงดาวแห่งความดีภายใต้แสงแห่งการปล่อยให้ไป 31
"Invidia autem diaboli mors introivit ใน orbem terrarum" ภูมิ

113. ดังนั้นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะ shkodi:
ปฏิบัติตามฉัน; เข้าไปในพื้นที่ที่เสียชีวิต,
ผู้นำของคุณ ฉันจะนำคุณ

115. ถ้าคุณรู้สึกเศร้าในใจ แสดงว่าคุณโกรธ 32
วิญญาณของผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยก่อน ที่ควรล้างแค้น เพื่อความเข้าใจของคริสตจักรคาทอลิก หน้านรกหรือลิมเบ ไม่ได้ซ่อนเร้นจากบัพติศมา กลิ่นเหม็นได้ตายไปพร้อมกับความเน่าเปื่อย ale bazhayut ความตายอื่น ๆ นั่นคือการเป็นทาสของจิตวิญญาณ

หมู่วิญญาณโบราณรุมเร้าในแผ่นดินนี้
เปล่าประโยชน์ที่จะร้องความตายให้เพื่อน

118. 33
วิญญาณในไฟชำระ.

ดำเนินชีวิตตามความหวังต่อหน้าอาณาจักร
ถ้ามีอะไรขึ้นและมีกลิ่นเหม็น

121. เบียร์ในอาณาจักรฉันจะไม่เข้าคุณ:
มีวิญญาณที่มีค่าเป็นร้อยเท่า 34
ยืดเส้นยืดสายบน Beatrich, є Danto ในสวรรค์บนดิน (Pure XXX) และฉันจะพาเขาไปสวรรค์

ฉันแยกไปส่งเธอกับเธอ

124. Zane Monarch ปกครองโดยจามรีศัตรู 35
ต้นฉบับ: Imperadore จักรพรรดิผู้ทรงพิพากษาบนแผ่นดินโลก กวีที่จะพบได้ในรูปของการพิพากษาของพระเจ้าในสวรรค์

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
แนะนำเมืองศักดิ์สิทธิ์ให้กับคุณใน Yogo 36
พระเจ้าไม่ต้องการด้วยดอกกุหลาบของมนุษย์ (Virgilia) พวกเขามาถึงความสุขสวรรค์เป็นของขวัญของ zgori ซบีแรช

127. Vin Tsar อยู่ทุกหนทุกแห่งเบียร์ Vin Keru: 37
สำหรับของขวัญของดันเต้ พระเจ้า ภานุน มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แม้ว่าพระที่นั่งของโยโกอยู่ใกล้ฟ้าสวรรค์ (เอ็มเพอรีอิ) ซึ่งเก้ากระดูกงูของท้องฟ้าถูกพันรอบโลกเพื่อให้พวกเขากลายเป็นในระบบของปโตเลมีซึ่งเป็นศูนย์กลางของโลก .

มีลูกเห็บของ Yogo และแสงที่เข้าถึงไม่ได้
เกี่ยวกับผู้มีความสุขที่เข้ามาในเมือง Yogo! "

130. ฉัน:“ ฉันสวดอ้อนวอนให้คุณร้องเพลง
ทิมโดยพระเจ้าไม่เชิดชูโยโก -
ดังนั้นฉันจะมีเอกลักษณ์ 38
Girsha bid, t. E. Pekla ซึ่งฉันกำลังจะไป

133. นำไปสู่ดินแดนนั้น kudi ti shlyakh ส่ง:
ฉันขึ้นไปถึงพี่น้องผู้บริสุทธิ์ของเปโตร 39
The Holy Gates of Petrov - ประตูที่อธิบายไว้ใน Chist ทรงเครื่อง, 76. ผู้ไว้ทุกข์เป็นกระสอบแห่งนรก

ฉันจะช่วยคุณอย่างเงียบ ๆ แสดงความเศร้าโศกของฉัน”

136. นี่คือ pishov และฉันติดตามเขา

Pisnya II

Зміст. เย็นวันนี้. ดันเต้เมื่อเรียกรำพึงเพื่อขอความช่วยเหลือประกาศเหมือนในซังแมนดารินว่ามีความคิดอยู่ในจิตวิญญาณของเขา: มีความแข็งแกร่งเพียงพอสำหรับการแสดงที่กล้าหาญ Vergil_yayan Dante สำหรับความขี้ขลาดі, pіdbadіoryuyuเกี่ยวกับความสำเร็จ, อธิบายเหตุผลสำหรับการมาถึงของเขา: ก่อนหน้านี้, อบ, ปรากฏต่อเบียทริซและเป็นพรแก่ผู้ตาย Pidbadoreniy tsієyu zvіstkoyu, Dante sprymє pershe namіrของเขาและการดูถูกของmandrіvnikโดดเด่นในรูปแบบของวิถี

1. วันที่มาและไปในหุบเขา 40
ตอนเย็น 25 Bereznya, abo, ตาม Filaletes, 8 เมษายน

ให้ทุกคนบนโลกยอมรับ
Від їхніх Prats; ถ้าฉันเป็นคนเดียว

4. Gotuvavsya บนแหบ - ในทางที่แน่วแน่
เพื่อปราชญ์ ทุกข์ เรื่องสัจธรรม
ฉันกล้าที่จะวาดจากความทรงจำ

7. เกี่ยวกับจิตวิญญาณที่เฉียบแหลมเกี่ยวกับรำพึงร้องถึงคุณ!
อธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับจีนี่
ดังนั้นจงบินอย่างภาคภูมิของเจ้า!

10. ฉันรู้สึกแบบนี้: “ทั้งจิตวิญญาณของฉัน
ฉันมองเห็น ร้องเพลงนักเดินทาง;
ใช้ประโยชน์จากฉันบนถนนที่จะนอนหลับ 41
ที่ kolyvannyah rozumu ผ่านไปทั้งวัน ยืนกรานที่เฉพาะและด้วยความเข้าใจใหม่ของเธอ: การเล่นโวหาร, ตื่นขึ้นโดยโรซัม, เดินเตร่, และวีระมีแนวโน้มที่จะ ดันเต้ขออาหารเลี้ยง บุญใหญ่ใครทำสำเร็จ?

13. ไทพูดว่า "Silvio Batko 42
Eney, Sin Veneri และ Ankhiz, Batko Silvia จาก Lavinia, Kerovaniy Sivilloi Kumskaya ไปที่ทาร์ทาร์ (Enemdi VI) เพื่อรับทราบ Batka svogo, Ankhiza ซึ่งเป็นผู้ปกครองของ nadobuty อันยิ่งใหญ่

ยังมีชีวิตอยู่และtlіnniy, nіzhodіl
ยินดีต้อนรับสู่อารามใต้ดิน

16. Ale yaksho ลูกตัดสินดังนั้น youmu,
ผู้ที่เดาคำเสริมสิริมงคล
ฉัน hto tsei cholovik ฉันจามรี Pravdivy vin buv, -

19. เราเคารพคุณในฐานะบุคคล Rose of Health:
Win obrany buv, schob kolis open
กรุงโรมที่ยิ่งใหญ่และเป็นพ่อแห่งอำนาจ -

22. Derzhavi tієї, de - spravdi พูด - * 43
เพียงแค่บอกฉัน -เครียดกับบรรดาผู้ที่ วิญญาณของกิเบลลินชอบที่จะยอมรับความจริง หรือพูดว่ามันน่าขยะแขยง ลอนบาร์ดี

พระองค์เองทรงตั้งบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์
Namіsnik Petrovim นั่ง

25. มีเกียรติคุณ tsyomu mandrіvtsі - ty їm yogo -
Diznavsya vin shlyakh ก่อน peremogi ข้ามถนน
ฉัน ทิม เทียรู ตาตัม นาดาว

28………………… …………………………..
………………… ………………………………
………………… ………………………………

31. Ale ฉันหรือมัน? ใครอนุญาติ?

34.ฉันเป็นเช่นนั้น ถ้าฉันจะทำวีรกรรม
กลัวว่าตัวเองจะบ้า
ปราชญ์ zrozumish ชัดเจนฉันแสดงให้คุณเห็น "

37. จามรีคนที่อยากจะกลัว
เกี่ยวกับความคิด ความคิดใหม่ๆ
ได้เห็นในสิ่งที่ต้องการจะเคารพ

40. ดังนั้นฉันจึงเบื่อ netrіtієїที่มืดมน
ข้าพเจ้าคิดเอาเอง โยนความรู้
ฉันต้องการจามรีวิสัยทัศน์ bouw shatku їy ​​​​one

43. "ตั้งแต่ฉันได้เจาะลึกความหมายของคำ"
ทินกล่าวอย่างเอื้อเฟื้อ
“จิตวิญญาณของคุณพร้อมที่จะรับรู้ถึงความกลัว

46. ​​​​วันกลัวคนเข้าสู่ผิว
จากการกระทำอันมีเกียรติ จามรี วิญญาณแห่งความเมตตา
Lyakaєม้าถ้าlyagєดีบุก

49. Ale vislukhay - และความกลัวความวิตกกังวล -
สำหรับการมาของไวน์
ก่อนอื่นไม่มีลูกม้าอยู่ในรายการ

52. ฉันเป็นกลุ่มของพวกเขาซึ่งส่วนแบ่งไม่สำคัญ 44
นั่นคือ ในลิมบา ผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณได้เข้ามาแทนที่แล้ว (หมายเหตุ ก่อนนรก I, 115) - เจียแชร์ไม่ใช่เรื่องใหม่ในต้นฉบับ: che son sospesi. Yazychniki วางใน Limbe ถูกครอบงำด้วยปริมาณส่วนที่เหลือของพวกเขาใน rakhunok; กลิ่นเหม็นพบได้ในค่ายกลาง กลางป่า และในความสุข และในการพิพากษาครั้งสุดท้าย (Hell IV, 31-45, і Chist. III, 40 і d.)

ที่โน่น บ่อเหม็นฉุย เสียงไพเราะ 45
คนส่งสารก็สวย(ใน p_dliy. Donna beata e bella) - เบียทริซซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า vchenya นักบวช (Div. ล่าง st. 70, ตรง.) -“ เป็นการดีที่จะไปเบื่อหน่ายทิ่มพระเจ้าโดยไม่ฟังโรซัมมนุษย์เพื่อที่จะชนะ vicon ในสถานที่ที่เหมาะสม - cheruvati โดยผู้คน” ซบีแรช

ฉันมีพลัง: คุณจะออกไปได้อย่างไร

55. แสงแห่งสายตาของภูเขานั้นชัดเจน 46
ปิ๊ด อิม ยาม ดวงดาวนี่คือเสียงของดวงอาทิตย์ ซึ่งตั้งชื่อตาม zirkoy (Daniello, Landina, Velluteno และ іn.) สติปัญญาจากสวรรค์ในพระคัมภีร์ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแข่งขันกับดวงอาทิตย์ ดังนั้นเกี่ยวกับเธอในหนังสือ เวียนของปราชญ์ ปกเกล้าเจ้าอยู่หัวอายุ 39 ปี กล่าวว่า "สำหรับความฝันอันเป็นพร และยิ่งกว่าดวงดาวที่สุกใส แสงนั้นเปรียบได้กับเปอร์ชา"

І เงียบ ตึง เสียงของฉันที่ vidpovid
Vona reklamy จามรีเทวดาตาหวาน:

58. "เกี่ยวกับ Mantua ร้องเพลงที่สง่างาม
เจียรุ่งโรจน์หวนนึกถึงแสงสว่างอันไกลโพ้น
ฉันจะอยู่ในใหม่ทิ้งแสงเล็กน้อย! 47
โลฮา ไฟไตรวาไทม์.ฉันได้ติดตามที่นี่ข้อความของต้นฉบับใน Nidobeatyn, ห้องสมุดของ Corsini, Kidzhi และใน., Yakim slid Lombard and Wagner (Il Parnasso Ilaliano), de: quanto "I mondo (ในหลัง: moto) lontana *

61. ที่รักของฉันไม่ใช่คนรักของฉัน
Perepona zustrіvบนชายฝั่งที่ว่างเปล่า
І กลับมาสดสับเปลี่ยนกันอย่างหนัก

64. ฉันกลัว: ฉันกลัวมาก
ไม่เหมือนกับว่าฉันมาพร้อมกับอาหารอันโอชะ
จามรีในสวรรค์ ฉันได้เสียงเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

67.
ทุกอย่างสำหรับครอบครัวของคุณ:
อวยพร yogo และให้ฉันหย่าร้าง

70. ฉันเบียทริซให้พรความรู้ ... 48
เบียทริซลูกสาวของโฟล์คพอรินาริฮัลค์ชาวฟลอเรนซ์ผู้มั่งคั่งกับดันเต้ซึ่งอายุ 9 ขวบในชีวิตของเธอได้เริ่มต้นในวันแรกของหญ้า 1274 สำหรับเสียงของชั่วโมงนั้นในช่วงสองสามวันแรกหญ้าได้รับการเฉลิมฉลองด้วย เพลงเต้นรำและงานเฉลิมฉลอง Folso Portinari ขอความช่วยเหลือและเพื่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา Alligiero Alligieri พ่อ Dantova พร้อมทุกคนในครอบครัว Todi เป็นชั่วโมงแห่งความไร้เดียงสาเหมือนเด็ก Dante zakhohavsya หลงใหลในลูกสาว Folk Portinari แปดวัน แต่เบียทริซไม่ทราบเกี่ยวกับความรักของเขา การประกาศเดียวกันของ Boccaccio เกี่ยวกับความรักของ Dante - rospe, อาจเป็น bootie, kіlkaที่ประดับประดาด้วยบทกวี vigados ดันเต้เล่าเรื่องความรักของเขาในบทกวีและ canzones (Rime) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Vita Nuova ของเขา เบียทริซซึ่งออกไปเมื่อปีที่แล้วเสียชีวิตในปี 1290 ที่ 26 rots อย่าแปลกใจกับคนที่คิดว่าดันเต้เป็นโคฮันนาตัวแรกมาตลอดชีวิตเพราะการตายของเบียทริซซึ่งกลายเป็นเพื่อนกับเจมมีโดนาติและเห็นว่าเธอเป็นสีฟ้าหกคนและลูกสาวหนึ่งคน Vin ไม่พอใจกับทาสและจะถูกแยกออกจากทีม - ให้สัญลักษณ์ของเบียทริซดังที่พวกเขาพูดมากกว่าหนึ่งครั้งดันเต้เป็นนักบวชฉันชอบวิทยาศาสตร์ในเวลานี้ - วิทยาศาสตร์เพราะฉันคือ gliboko vivchav ในโบโลญญาปาโดวาและปารีส

………………… ………………………………
………………… ………………………………

73. ที่หน้า Vladik ของฉันกับspіvchuttyam
ร้องเพลงฉันมักจะโอ้อวดคุณ "
ล็อคที่นี่ฉันจะโทร

76. "เกี่ยวกับพระคุณซึ่งเป็นหนึ่ง
การเกิดของเราได้เปลี่ยนแปลงการสร้างทั้งหมด
ไปที่ท้องฟ้าให้น้อยลง! 49
ไปที่ท้องฟ้าไปที่ Kolo ม.ที่นี่ความทุกข์ยากเป็นศูนย์, จามรี, นอนอยู่บนดาวเคราะห์ในระบบของปโตเลมี, ล้อมรอบตัวเองให้ใกล้ชิดกับแสงอื่น ๆ ทั้งหมดสู่โลกและจากเดียวกัน, zdіysnyuน้อย colo (div. ประมาณถึงนรก. ฉัน , 127) ความรู้สึกนั้น: cholovik กับ vchenyas อันศักดิ์สิทธิ์กำลังเปลี่ยนลำต้นทั้งหมดซึ่งเป็นที่รู้กันว่าอยู่ตรงกลางของโลก

79. ดังนั้นชะเอมของคุณจึงดีสำหรับฉัน
ฉันพร้อมที่จะไร้เดียงสาїkh zdіysniti;
จี้อย่าทำซ้ำคำอธิษฐานของคุณ

82. เอล อธิบายหน่อย ไปได้ยังไง
ไม่หวั่นไหวในตอนกลางวัน 50
กลางวันอาทิตย์ทุกวันอาทิตย์(ต้นฉบับ: ใน queeto centro). แผ่นดิน (div. หมายเหตุ To Hell I, 127) ตามปโตเลมีตั้งอยู่ตรงกลางของโลกทั้งใบ ดันเต้ถูกวางไว้ในความร้อนกลางโลกให้ต่ำที่สุดเท่าที่เป็นอยู่: มันกลายเป็นประโยชน์ที่จะกลายเป็นศูนย์กลางของแสงทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเขา

จากดินแดน girskih kudi gorish ทะยาน? "-

85. - "ถ้าคุณต้องการเหตุผลสำหรับขุนนาง"
โฆษณา Vona “สาวสั้น vidpovid
ฉันจะเข้าไปในขุมนรกโดยไม่ต้องกลัวต่อหน้าคุณ

88. กลัวน้อยกว่านั้น Skoda
Zavdaєเรา: ความกลัวแบบไหนที่ยกโทษให้ไม่ได้
จามรีไม่กลัวอะไรเป็นใบ้? 51
เฉพาะผู้ที่ไม่ทราบถึงความกลัวของฉันเท่านั้นที่ไม่ได้อยู่ต่อหน้า zhakhs ทางโลกเท่านั้น แต่ผู้ที่ถูกอบถ้าเช่นเดียวกับเบียทริซพวกเขาถูกเอาชนะด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า (หมายเหตุ Div. Hell. I, 19-21).

91. ฉันถูกสร้างมาจากความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
แต่ความเศร้าโศกของคุณไม่เหมาะกับฉัน
ฉันไม่ได้ซุกซนฉันครึ่งนรกมาก 52
ถ้าเวอร์จิลกับไอ้นิสัยดีไม่ต้องการถูกลงโทษด้วยการทรมานใด ๆ ฉันต้องการไฟมากในลิมบ้า prote คำพูดของเบียทริซ virn ดังนั้นลิมก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของนรก

94 ที่นั่นเป็นผู้อุปถัมภ์ความโศกเศร้า
เกี่ยวกับผู้ที่ฉันจะให้คุณ
และสำหรับเธอแล้ว ศาลแห่งการล่วงละเมิดที่รุนแรง 53
ผู้พิพากษาที่โหดร้าย(ต้นฉบับ: ดูโร จิอูดิซิโอ). Mav ร้องเพลงใน uvaz: "Judicium durissimum iis, qui praesunt, fiet" Sapient IV, 6

97. Vona ได้พบกับ Lucia .... 54
ลูเคีย(Від lux, light) ในฐานะผู้พลีชีพของคริสตจักรคาทอลิกเพื่อขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ทุกข์ทรมานด้วยความช่วยเหลือจากดวงตาของเรา Tse, build, zmusilo Dante เปลี่ยน її สำคัญสำหรับบทบาทนี้ อย่างที่คุณจะไม่เห็นในบทกวี yogo เกี่ยวกับเธอที่จะคาดเดาในคีชีเนา ทรงเครื่อง, 55, іRaї, XXVII

Rec: Tviy virny ตรวจสอบคุณใน sloz
ฉันเป็นดาวเด่นของวัน

100. ฉัน Luchia โจรใจแข็ง
จามรี sponukali ฉันอยู่ที่นั่น de vichno
ด้วยราเชลโบราณฉันจะนั่งบนทางเดินเล่น: 55
ราคีลєสัญลักษณ์แห่งชีวิตของคนที่ครอบงำ (Chist. XVXII, 100-108) เช่นเดียวกับน้องสาวของїї Lia คือชีวิตของdіyalnoї - ให้ดันเต้ bilya Rakhilia ศักดิ์สิทธิ์ (เบียทริซ) บิลยาราคิเลียซึ่งเป็นพรอันเป็นนิรันดร์ของความดีที่มองไม่เห็นของแลนดิน

103. “ เกี่ยวกับเบียทริซเพลงสวดถึงผู้สร้างหัวใจ!
ช่วยชีวิตคนที่รักคุณมาก
สำหรับคุณ กลายเป็นคนแปลกหน้า NATO อย่างไร้กังวล 56
ความรักที่มีต่อเบียทริซ ปอร์ตินารี ดันเต ผู้ได้อยู่เหนือนาโต้ จากด้านหนึ่ง เมื่อได้เห็นการเดินทางจากอีกด้านหนึ่ง - นักศาสนศาสตร์ vivchayuchi ตามที่ฉันแยกแยะเบียทริซ

106. จี้ไม่ใช่ chuєsh จามรีร้องไห้ yogo ผลรวม?
ไม่เห็นหรือ เห็นความตายไหม?
มีมหาสมุทรอยู่ข้างหน้าเธอโดยไม่มีกำลังหรือไม่?

109. Nichto สว่างไสวในโลกโดยไม่สั่นคลอน 57
ปิ๊ด อิม ยาม rychki(ในต้นฉบับ: fiumana, vidverto, guges, aquaram congeries, Vocab. Della Crueca) มีเหตุผลสำหรับการแกะสลักชีวิต พายุแห่งความโชคร้ายของชีวิตจะเปลี่ยนคลื่นทะเลทั้งหมด

จากโค้งงอหรือความแข็งแรงของตัวเอง
แยกนโยบายของฉันมาจากการเร่งรัดอย่างเงียบ ๆ

112. ความสุขจนโลกแตก -
ไทให้ฉันลมด้วยคำพูดที่ชาญฉลาด
ฉันให้เกียรติคุณและทีมของฉันที่จะมาในนามของฉัน! "

115. แล้วพูดกับผู้ชายด้วยคำว่า
สายตาของทางเดินทอดยาวออกไปที่ภูเขา
ฉันเดินตามจุดแวะพักที่ดีที่สุด

118. ฉันจามรี bazhala มาถึงก่อนเวลานี้
หากคุณบีบเสียงในที่ว่าง
เดินไปไม่ไกลก็ถึงภูเขาที่สวยงาม

121. แล้วไง? เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ อะไรนะ?
ความกลัวต่ำในหัวใจคืออะไร?
ตอนนี้กลายเป็นความปรารถนาดี ...

124. ……………………………………………………
………………… ………………………………
…………………………………………………?»

127. คำพูดแรก ฉันรู้สึกหนาว
ลงนามแลกเปลี่ยนระหว่างวัน
ลุกขึ้นคำรามบนศีรษะ:

130. ดังนั้นฉันได้ทำให้ความกล้าหาญของฉัน
นาสทิลลาของ Chudov เทใส่ฉันในอกของ wedvag
ทันทีที่ฉันมาถึง จามรีก็ทิ้งความได้เปรียบของ lantsyugiv ออกไป:

133. “ เกี่ยวกับสง่าราศีจนกว่าจะได้รับความดี!
เกี่ยวกับเกียรติของคุณเราปกครองคำว่า
ยูวีไวรัสแล้วไม่กินหม้อ!

136. ดังนั้นหัวใจของฉันจึงอยู่ในรอยเท้า
ได้จุดไฟเจ้าด้วยวาจาอันชาญฉลาด
ฉันจะพาตัวเองไปที่แรก

139. Ydemo: mitsna nadia ในใจกลางของใหม่ -
ไทผู้นำ คุณครู ty my volodar! "
ฉันก็เลยพูดพร้อมปก

142.

เพลง III

Зміст. ร้องเพลงมาที่ประตูเตาหลอม ดันเต้อ่านและเขียนі zhahaєtsya; Ale, pidbadoreny Vergilia ตามเขาไปในวันที่มืดมนโดยไม่มีวัน Zitkhannya เปล่งเสียงร้องไห้และตะโกนเพื่อคร่ำครวญดันเต้: ในการร้องไห้และรู้เกี่ยวกับผู้นำของเขาตอนนี้ที่นี่ยังคงเป็นท่าของนรก, ระเบียบของท่ามกลางหมอกควันของจิตวิญญาณของคนที่ไม่มีคน, ที่ไม่ได้ทำ, และ ไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำ และเป็นคนขี้ขลาด ไม่เชื่อฟังพระเจ้า และไม่ยอมรับฝ่ายตรงข้ามของโยคี จากนั้นเรามาร้องเพลงที่ ricci อบแรก - Acheron Sivocholy Charon พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ของคนทำขนมปังไม่ต้องการเอา Dante เข้าไปในคนทรยศของเขา ดูเหมือนว่าเขาได้เจาะเข้าไปในความร้อนที่แผดเผาเพียงเล็กน้อย และเสียชีวิตที่ชายฝั่ง Acheron Todi ชายฝั่งที่สวยงามของ pekel'noi ryka ลมกรด กะพริบตา และ Dante ตกลงไปโดยไม่รู้สึก

๑. ข้าพเจ้าเข้าสู่เมืองแห่งความทุกข์ระทมทุกข์ระทม
ที่นี่ฉันเข้าไปในป่า vikovo
ฉันเข้ามาที่นี่ก่อนที่คนรุ่นหลังจะถูกแทนที่

๔. นำความจริงไปกราบบังคมทูลเกล้าฯ :
ฤทธานุภาพแห่งพระเจ้า โรซัมนั้นมีอำนาจทุกอย่าง
รักแรก วิญญาณศักดิ์สิทธิ์

7. พวกเขาเปิดร่างกายของสิ่งมีชีวิตนั้นให้ฉัน
เบียร์สำหรับโอกาสนี้และทุนของฉันก็โง่
Zalish nadiyu kozhen เอาเลย! 58
ป้ายวันครบรอบถูกเขียนไว้ที่ประตู ในสามโองการแรก vchenya ของโบสถ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับความทรมานที่ไม่มีที่สิ้นสุด ไตรมาสตั้งอยู่บนสาเหตุของรากเหง้า - Just God ที่เหลือลาออกเพื่อความสิ้นหวังของผู้ถูกประณาม - ถ่ายทอดงานเขียนอันน่าพิศวงมากมายถึงความมืดมนของวิญญาณใบ้ เมื่อฉันพยายามหา bagatech ฉัน zupinivsya กะจามรีที่ใกล้เคียงที่สุดกับต้นฉบับ

10. กล่าวได้ว่ามีสีเข้ม
ข้าพเจ้าได้เขียนบรรทัดไว้เหนือทางเข้าเขตสตราติแล้ว
ฉัน rychok: "Zhorstoky ฉันรู้สึก її, ร้องเพลง!"

13.ข้าพเจ้าเป็นนักปราชญ์เมื่อเห็นเหล้าองุ่นเป็นความโปรดปราน
“มีสรุปรายวันมากมายที่นี่
ที่นี่แก่นแท้ของความกลัวจะตาย

16. Axis edge, de mi, yak ฉันพูดว่า pobachimo
เกิดมาชั่ว เสียวิญญาณไปแล้ว
ให้แสงสว่างแก่ดอกกุหลาบพร้อมพรของผู้มีพระคุณ 59
กุหลาบไฟ(ในความถูกต้อง Il ben dello "ntelletto) єพระเจ้า ความชั่วร้ายได้สูญเสียความรู้ของพระเจ้า แต่ความดีของจิตวิญญาณ

19. ฉันจับมือของฉันเอง *
ลงโทษวิญญาณที่สงบของ pidbadoriv ของฉัน
Іก่อนที่คฤหาสน์prіrviจะเข้ามาโดยฉัน 60
Virgil แนะนำ Dante จากดวงดาวของโลกซึ่งโค้งตามของขวัญของกวีความยิ่งใหญ่ของ lyykopodibnu นั้นอักเสบ เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมที่แผดเผาของ Dante พูดบรรยายในหนูของเขาเอง ทันทีที่ไร้เสียง กว้างที่ด้านบน เสียงทีละขั้นตอนลงไปด้านล่างอย่างมากมาย ด้านข้างพับขึ้นจากหิ้งหรือแม้กระทั่งมืดสนิทและมีเฉพาะในฉากที่ไฟส่องสว่างเท่านั้น บริเวณรอบนอกตอนบนสุดถูกอบ ข้างๆ กลางห้องใต้ดินของโลก พวกเขาปิดมัน กลายเป็นชีวิตของคนไม่สำคัญ เกี่ยวกับวิธีที่ Dante พูดที่นี่

22. ที่นั่นในตอนเช้าโดยไม่มีลูกชายและแสงสว่าง
พวกเขาดังก้องใน bezone zithannya ร้องไห้และกรีดร้อง
ฉันน้ำตาไหลพรากฉันจากที่

25. Sumіsh mov คิดถึงการคลิกที่ดื้อรั้น
ต่อสู้กับ gniv ความเจ็บปวดที่น่ากลัว stogin
І จากการกระเซ็นของเสียงที่แหบแห้งจากนั้นก็ดุร้าย

28. ผู้คนกำลังหึ่งและในvіtsіvіn pamorochitsya
ที่ viri, imlou โดยไม่ต้องครอบคลุมชั่วโมง,
จามรีฝุ่นถ้า aquilon กำลังหมุน

31. ฉันกับหัวหน้า zhakh poviti 61
Z the head, zahm poviti.ฉันทำตามข้อความที่ Wagner นำมาใช้ (D "orror la testa cinta; ในін. Vidannyi; d" error la testa cinta (ไม่ปรากฏชื่อpovitі)

กินข้าวแล้ว: “อาจารย์ครับ รู้สึกยังไงบ้าง?
คนแบบนี้เป็นใคร จึงต้องปกปิดการฆาตกรรม? "-

34. ฉันชนะในความคิดเห็น: “ชั้นน่าขยะแขยง
Karaє toi sumny rіd .................. ..
……………………………………………………………….62
sumny rіd(ในต้นฉบับ: l "anime triste; tristoความหมายของผลรวมทั้งหมดในความชั่วร้าย, มืด) แต่ไม่สมควรได้รับในชีวิตทั้งการดูหมิ่นหรือความรุ่งโรจน์ єไม่ชั่วร้าย yurba ของคนไม่มี แต่พวกเขาไม่ได้ทำไม่เห็นความทรงจำของความดีและความชั่วของพวกเขาทางด้านขวา . จำเป็นสำหรับคนที่รู้สึกไม่สบายใจที่จะไปเยี่ยมผู้พิพากษา: มันไม่ได้น่าอับอาย มันเป็นใบ้ในศาลเพราะกลิ่นเหม็นนั้นและอุดตันผิวหนัง จามรีไม่มีผู้คนไม่มีนิกอลพวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่หลังกำแพงกวีลืมเรื่องเหล่านี้ไปแล้ว กลิ่นเหม็นของการมีส่วนร่วม เหม็นไม่โบสถ์พวกเขาพูดถึงพวกเขา หมอกควันที่มืดมิดปกคลุมพวกเขาเหมือนเหนือป่ามืดในเพลงแรก (zviti นอกจากนี้ Ada IV, 65-66) ซึ่งเป็นตัวแทนแรก จามรีในชีวิตพวกเขายืม turbos อื่น ๆ ของพวกเขาไม่มีการเสพติดและ bazhannya ดังนั้นที่นี่พวกเขาถูกทรมานโดยสหาย - แมลงวันและขวาน Shelter ตอนนี้พวกมันกำลังไหลออกเป็นครั้งแรก สามารถให้บริการหนอนที่น่ารังเกียจเท่านั้น Zbiraush และ Shtrekfuss

37. ทูตสวรรค์ชั่วร้ายและ chori กับเขา
พวกเขายืนหยัดเพื่อตนเองเพื่อบางคน
……………………………………………………………….

40. ………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………»

43. - "อาจารย์ - ฉันมีพลัง - yake เป็น tyagar
Їx งูєถึง skarg อย่างนั้นเหรอ? "-
ฉันวิน: “สำหรับพวกเขาฉันจะไม่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

46. ​​​​ความหวังความตายที่จะไม่ส่องแสง
และชีวิตของตบก็เหลือทน
สัดส่วนของผิวน่าอิจฉา

49. х ใน svitі slіd znik shvidshe dimu;
Neh spіvchuttyaกับพวกเขา, їkh court zehtuvv,
แล้วพวกเขาล่ะ? ดูฉัน - โดย! "

52. ฉันเหลือบมอง prapor ตีที่นั่น:
ดูสิ เบจา ไปให้สุด
Shho, คิด, vidpochinok - ไม่ใช่ youmu ในภาวะถดถอย 63
Dantes ที่ไม่สำคัญจำนวนหนึ่งอาศัยอยู่และขี้ขลาดธงที่ทิ้งพวกเขาไว้ในชีวิตอย่างไม่เต็มใจตอนนี้มาถึงจุดสิ้นสุดของวัน nastilya shvidke ดีถูกสร้างขึ้นคุณไม่สามารถกำจัดพวกมันได้ - Chi no youmu ในภาวะถดถอย- ในต้นฉบับนั้นแข็งแกร่งกว่า: Che d "ogni posa mi pareva indegna (ไม่สงบมาก)

55. ข้างหลังเขามีความสามัคคีของคนตายมากมาย
ไม่จริง ฉันทิ้งลูกแล้ว
ใช้ความสิ้นหวังในความมืดของหลุมศพ

57. ฉันเมื่อรู้ว่ามีคนขึ้น
เหลือบมองที่ฉัน bachiv tin that
ของขวัญล้ำค่าจาก vidkinuv 64
จามรีไม่ใช่ bezbarvna หรือชีวิตของผู้คนก็มืดมน ที่นี่ผู้ถูกประณาม Dante รู้ว่ามีการกระทำในหมู่พวกเขา แต่เขาไม่คิดที่จะพูดคุยกับคนอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งการกอดรัดก็ถูกพบเห็นในคนอื่นๆ อีกสองสามคน นักวิจารณ์จะเดาในอีกไม่นานนี้เอง Іsava ผู้ซึ่งสละสิทธิบุตรหัวปีของยาโคฟ จากนั้นจักรพรรดิ Diocletian ซึ่งเป็นหัวหน้าโรงเรียนและจากตัวเขาเองคือ Imperator's Guy จากนั้น Tata Celestine V yaky ตามขั้นตอนของ Bonaface VIII มองไปที่มงกุฎพ่อที่เหลืออยู่ นเรชตี เดยากิ บาค สายลับผู้น่าเกรงขาม ตอร์เรจจิอาโน เด เชอเคอิ สมุนของบิลิค แต่ไม่รับเลี้ยง

61. บีบตาฉัน - ดูนั่นสิ -
โช ชิว ม็อบ ............................
……………………………………………………………….

64. การเกิด Nikchemny, nikoli ไม่มีชีวิต
Nogoyu และ blidy, buv ฝูงชั่วร้าย
ฉันบินและตัวต่อที่โกรธที่นั่น

67. ตามหน้ากากของїkhหลังคาถูกน้ำท่วมด้วยลำธาร
ฉันเปลี่ยนด้วยน้ำตาเป็นเลื่อย
Bilya nig, z'idaє vile hrobaks.

๗๐. ข้าพเจ้าเจริญดาวแล้ว อยู่ไกล
หลังจากเอาชนะ NATO บน Great Birch
Richki และ Moviv: "ผู้นำความปรารถนาดี

73. อธิบายให้ฉันฟัง: เราหมายถึงเจ้าบ้านสำหรับเด็ก
І scho เป็นมรดกของ yogo จากแต่ละด้าน
Yak bachu ฉันกำลังร้องไห้อยู่ในหุบเขาแห่งป่าหรือไม่? "-

76. - “ เกี่ยวกับความรู้เหล่านั้น - ฉันพูด
หากถึงชายฝั่งของ Krutov
De น้ำท่วมโดยบึง Acheron 65
Acheron แห่ง Dante โบราณตั้งอยู่ที่เขตชานเมืองตอนบนสุดของการอบ liykopodibnoy ที่ viglyadi ของบึงที่ยืน

79. ฉันมองไปที่ม้านั่ง 66
เราทุกคนต่างติดตามภาพลักษณ์ของดันเต้ด้วยความต้องการที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในการแสดงตัวตนของเขากับเวอร์จิล จามรีถึงครูผู้สามารถบรรลุผลที่น่าทึ่งที่สุดได้

ฉัน schob ผู้นำ ถึง bregam
Richki I ishov ไม่ใช่แค่คำพูด

82. แกนแรกในแถวสำหรับการฝึก
Old Suvoriy กับ Vlasov โบราณ 67
สุราเก่า- Charon ถึง Dante ในเซนต์ 109 nadaєร่างของปีศาจที่มีวงล้อแห่งไฟอยู่ใกล้ดวงตา Mi poachimo nizche ดังนั้น Dante ได้เปลี่ยนบุคคลในตำนานอย่างมั่งคั่งให้กลายเป็นbіsіvเมื่อนานมาแล้ว: เช่นเดียวกับพระในยุคกลางมาถึงเทพเจ้าโบราณ บุคคลในตำนานอาจอยู่ในบทกวีของดันเต้ด้วยความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบหรือเพื่อให้บริการด้านเทคนิคโดยให้ความกลมพลาสติกทั้งหมด Wim โทรหา zmishuvati yazychnitske z christiyansky bulo ในช่อง zalny ใน มัธยมต้น: ความคุ้นเคยของโบสถ์แบบโกธิกถูกประดับประดาด้วยบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างไม่ธรรมดา - Charon ในการพิพากษาครั้งสุดท้าย Mikel Angelo เขียนตามความคิดของ Dante กระแสไฟ.

ตะโกน: “โอ้ วิบัติ ชั่วร้าย วิบัติแก่เจ้า!

85. ที่นี่รอบอกลาสวรรค์:
ฉันต้องการนำคุณลงไปที่ขอบนั้น
ที่ temryav vіchnuในความร้อนและเย็นด้วยน้ำแข็ง 68
ข้าวสวยร้อนและเย็นมีลักษณะเฉพาะในข้าวสวย และวันที่สิ้นสุดที่ถูกต้องคือสามหัวต่อวัน ซึ่งน้ำแข็งจะอยู่ที่ประตู (นรก XXXIV).

88. และคุณวิญญาณยังมีชีวิตอยู่ในลำดับเดียวกัน
บอกลานาโต้ที่ตายแล้ว! "
เอลสะบัดออกฉันยืนนิ่ง:

91. "Інshim shlyakh" พูดว่า "інshim hvileyu
จี้ไม่อยู่ที่นี่ เจาะเข้าไปในดินแดนแห่งสุญญูด:
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่จะเร่งคุณด้วยลูกศร 69
ดันเต้ไม่ใช่เรื่องง่ายในฐานะวิญญาณ และความรุนแรงของจิตวิญญาณของเขาคงง่ายเกินไปสำหรับเขา

94. ผู้นำ Youmu คนแรก: “ฮารอม อย่ากวน!
ดังนั้น ที่นั่นต้องการ, ความปรารถนาที่ผอมลง
กฎหมายแล้ว: ชายชราไม่กิน! 70
นั่นคือในสวรรค์ ด้วยคำพูดของเวอร์จิล ให้จัดระเบียบ gniv ของ Minos, Pekelny Judd (Ada Ѵ, 22-24)

97. 71
ภาพพลาสติก - เวิร์นของคนแก่ที่ไม่มีฟันเช่นถ้าคุณพูดเพื่อสร้างการพังทลายและเคราที่แข็งแกร่ง

ที่ผู้ช่วยเอลในกองไฟ
ประกายไฟใกล้ดวงตาของฉัน

100. มีโฮสต์ของtіneyจับความโกลาหล 72
วิญญาณทั้งหมดของคนเหล่านั้นที่ไม่ได้ใกล้ชิดกับฝูงชนของผู้ไม่มีนัยสำคัญและ Minos virok เกือบจำนวนมากเพราะกลิ่นเหม็นจะเข้ามาแทนที่ในนรก

ในผู้มีความรู้ติดฟันแน่น
Ledve Charon ศาลของ vimoviv ที่น่าเกลียด 73
คำพูดของชารอนที่จะเล่นคนบาปในอากาศและดู น่ากลัวอย่างไม่ซ้ำซากจำเจโดยประเทศїkhใน tsyu virіshalnu khvilina

103. ฉันสาปแช่ง Batkiv Khulami
คนทุกประเภท หนูเกิด ชั่วโมง
Іการลงทะเบียนกับชนเผ่าїkh

106. เก็บกระป๋องทั้งหมดไว้ในกองหนึ่งในร้อย
ที่หัวร้องไห้บนฝั่งอันโหดร้าย
ทุกคนจะทำ ถ้าความกลัวของพระเจ้าหายไป

109. ชารอน ทวิ จามรี ถ่านหิน
Manya ในโฮสต์ vganyaє choven ของ tiney
เพื่อฟาดด้วยไม้พายเหนือลำธาร 74
ความรักของ Virgilia ที่ต้องการให้ Dante สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ:
Quam multa ใน silvis antumni frigore primoLapsa cadunt folia. ไอเนด. หก, 309-310.

112. Yak Vosseni ใน Lisy Kruglyak Borey
หลังแผ่น แผ่น แท่น yogo
อย่าโยน gilok ลูกประคำทั้งหมดลงในฝุ่น:

115. อดัมอฟที่ไร้พระเจ้าบางชนิด
สำหรับตันการเดินทางจากชายฝั่ง
บนป้ายคนพายเรือ จามรี โซคิล รับสาย

118. ดังนั้นทุกอย่างเทลงบนkalamutnіyimlіvalіv
І persh nіzhขึ้นฝั่งง่วงนอน
ที่ดินแดนนี้มีโฮสต์ใหม่พร้อมอยู่แล้ว

121. "บาปของฉัน" ที่กล่าวว่าครูเป็นคนฉลาด
“ก่อนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะสิ้นพระชนม์ในบาป
ทะยานจากดินสู่ก้นบึ้ง rychka 75
Tse นำ Virgil ไปสู่อาหาร proponate youmu Dante vishche (ศิลปะ 72-75)

124. ฉันผ่านการนอนหลับของเธอในการนอนหลับ;
Їx ความยุติธรรม พระเจ้า sponukaє
ดังนั้นความกลัว scho จึงถูกเปลี่ยนเป็นความปรารถนา 76
ในความเป็นจริง ขณะที่พวกเขาทูลพระเจ้าให้เปิดสถานที่ของสตราติ พี่น้องสตรีสปอนุกุ ประหนึ่งว่าพวกเขาอยู่เบื้องหลังบาชานยัมอันทรงพลังเพื่อครอบครองที่พำนักที่กำหนดไว้

127. วิญญาณที่ดีไม่เข้าไปในความร้อน
І เนื่องจากที่นี่มีการฝึกฝีพายมากมาย
zrozumієsh, scho cry tsei หมายถึง ". -

130. ปราสาท. โทดี้ขมวดคิ้วไปทั่ว
เนื้อเพลงความหมาย: สั่นพิท donin
เพื่อโรยฉันถ้าฉันคาดเดาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

133. ได้พัดลมบ้าหมูไปในหุบเขาที่เลอะเทอะแล้ว
พริมแดงกระพริบตาทั้งสองข้าง
ฉันรู้สึกหลงทางโดยปราศจากวิญญาณใด ๆ

136. ฉันล้มลงเหมือนคนที่ถูกห้อมล้อมด้วยความฝัน 77
การข้ามของดันเต้เหนืออาเครอนถูกปกคลุมไปด้วยตึกแถวที่ผ่านเข้าไปไม่ได้ Porina ร้องเพลงในความฝันก่อนหนึ่งชั่วโมงของพิธีกรรมมหัศจรรย์ที่จะย้ายไปที่ชายฝั่งіnshเหมือนในครั้งแรก (Ada I, 10-12) ในตอนแรกเพื่อเข้าสู่ป่ามืด สำหรับความฝันอันลี้ลับเช่นนี้ ไวน์จะถูกนำไปที่พราหมณ์แห่งไฟชำระ (Chist. IX, ศตวรรษที่ 19) ชนะก่อนเข้าสู่สวรรค์บนดิน (Chistv. XXVII, 91 ід)

ในช่วงกลางของต้นเบิร์ชที่งาน "Books of Russia" มีการมอบรางวัลอย่างพิถีพิถันและได้รับรางวัล "วรรค" ต่อต้านรางวัลครั้งแรกสำหรับวิสัยทัศน์ซึ่งไม่ได้หมายถึงผู้อ่านหนังสือเล่มปัจจุบันที่ตีพิมพ์ในบางส่วน ของการแปล กองบรรณาธิการ และหลักฐาน ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญดีใจที่ได้เห็น "ผู้ได้รับรางวัล" ขีดเขียนดูมาของผู้อ่านส่งไปยังกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ "Knizhnoe Obozreniye" Otzhe, hto nini rozlyuvl ผู้อ่านชาวรัสเซีย?

"ย่อหน้า" ได้รับรางวัลในการเสนอชื่อหลัก: "Nygirsha Korektura", "Nygirshay Translation", "Nygirsha Editing" และ "Newย่อหน้า" โดยรวมแล้วการก่อสร้างด้วยทองสัมฤทธิ์ที่ด้ามจับที่หักสองอันของ viglyadi (ตัวอักษร "Z" เป็นสัญลักษณ์ของย่อหน้าในถ้อยคำ) บนซุ้มประตูกระดาษฤดูหนาวถูกส่งไปยัง:

"วรรคนอก"- หนังสือ เลด เซพพลิน. ชีวประวัติภาพประกอบ "โทมัส แกเร็ธ (2012, "Astrel") i “เอลวิส ชีวประวัติภาพประกอบ " Meri Clayton (2012 เวอร์ชัน "Astrel" ถอดความโดย Tetyan Sibilev)

"โอน Nygirhy" — "ตลกศักดิ์สิทธิ์", "เฟาสท์"ที่Inshіสร้าง วรรณกรรมคลาสสิกในคานประตู Іrini Єvsi

"การแก้ไข Nygirsha" — "ซิโมว่า คิสก้า" Deniela Woodrell (2012, "ABC"; ถอดความโดย Maxim Numtsov)

"รอยขีดข่วนสำหรับการไม่รู้หนังสือ" — "รัฐธรรมนูญ Ilyustrovana แห่งรัสเซีย"โดย Natalia Khudyakova และ Maxim Gorulov

ปัญหาเกี่ยวกับการแปลเป็น "หัวข้อ" ที่พบบ่อยที่สุดในการนำเสนอหนังสือในปัจจุบัน และ "Naygirshiy Pereklad" หลงรักการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล เหมือนอยู่แถวหน้าของร็อค คุณจะไม่เป็นที่นิยมมากที่สุด

วิสัยทัศน์ของ "Led Zeppelin" โดย Thomas Gareth และ "Elvis" Meri Clayton ถูกลงโทษในความผิดเดียวกัน - ขาดความสมดุลในการแปลและการแก้ไข: การทำซ้ำและการละเว้น มุมมองที่ไม่เหมาะสมในผู้ชายและในเวลาไม่กี่ชั่วโมง “เมื่อได้ติดต่อกับสายลับ Terri Rid แล้ว Paige boulo ก็มีความหมายโดย Robert Plant โดยตรง” - คำพูดจากหนังสือเกี่ยวกับ Led Zeppelin Abo: "เกรซแลนด์กลายเป็นกระดูกสันหลังของกระแสน้ำที่คงที่" - จากชีวประวัติของ Elvis Presly "ผลงานชิ้นเอก" ที่ใกล้เคียงกันจะแปลโดยนักเรียนที่เย็นชาฉันกำลังใช้ค้อนทุบข้อความจากคู่มือเป็นการแปลออนไลน์

"Nygirsha re-shuffle" ของ Iryna Evsa ร้องและเปลี่ยนจาก Kharkiv ตั้งแต่กลางทศวรรษ 2000 เธอได้แปลทับทิมทั้งหมดของ Omar Hayam, Divine Comedy ของ Dante, Interventions and Turning Paradise โดย Milton และ Faust ของ Goethe และผลงานหลักทั้งหมดของ Shakespeare vinyatkova prasezdatnist ดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากการแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกตามปกติเงื่อนไขของลิขสิทธิ์สำหรับจุดสิ้นสุดดังกล่าว Vipuskayuchi vlasnі crossbars, Iryna Yevsa ใช้เป็นพื้นฐานในตำราของตัวเองสำหรับ vicorannya ของ їy ดังกล่าวมันจะไม่เกะกะ

อาศัยไม้กางเขน, อาศัยการค้าขาย ...

ตัวอย่างเช่น ดูเหมือนว่า "The Divine Comedy" จะถูกนำทางโดยไม่ต้องชำเลืองมอง เราจะร้องคำแปลของ D. D. Minaev (1835-1889) เรียกร้องให้พูดการแปลของ Minayev, vikonaniy ร้องเพลงร็อคจากปีพ. ศ. 2417 ถึง พ.ศ. 2422 แม้ในศตวรรษที่ 19 มีการวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก ความรุนแรงและความรกร้างของโกดังที่ได้รับการดัดแปลงหมายถึงตัวอย่างเช่นชาวรัสเซียผู้โด่งดังร้องเพลง V. Ya. Bryusov และนักเขียนที่มีชื่อเสียงน้อยกว่า I. N. Golenishchev-Kutuzov. Ostanniy เขียนเกี่ยวกับคุณภาพของการถ่ายโอนของ Minaev: “การถ่ายโอนมีความสำคัญ แต่วัฒนธรรมของ Velma คือ<…>บนซัง Мінавський shift tertsin shche syak-so, kulgayuchi ไปทีละคน อย่างไรก็ตาม chim dal การขยับทิมกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า "

ก่อนการพูดและวิธีการขยับซึ่ง vikoristovuvav Minaev แทบจะเรียกได้ว่ายอมรับไม่ได้: การขยับตัวเองโดยไม่รู้คำเดียวกันในภาษาอิตาลี (vzagal zhodnoi zhodnoi izemnoi movi) หากต้องการแปลกลอนภาษาอิตาลีในโองการรัสเซียใหม่ ให้เปลี่ยนร้อยกรองด้วยร้อยแก้ว จากนั้นเขาจะเปลี่ยนการร้อยสายใหม่ด้วยตนเอง ด้วยความไม่สมบูรณ์ทั้งหมดต้องขอบคุณคุณธรรมของ Minaev ความรู้เกี่ยวกับการอ่านของรัสเซียในที่สาธารณะกับนักเขียนวรรณกรรมยุโรปนั้นช่างบ้าคลั่ง

สำหรับสัตว์ร้ายถึง "William our Shakespeare" การแปล Vіdomyของ "Hamlet" ซึ่งเป็นวิสัยทัศน์ของ Grand Duke Kostyantin Kostyantinovich (1858-1915) โดยไม่หยุดผลรวมของปริมาณอาหารในมือของนักแปลมือสมัครเล่นของวรรณคดีโลก Prince pratsyuvav เกี่ยวกับการถ่ายโอนจากปีพ. การถ่ายโอนมีการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า (เช่นในปี 2010 rotsі) ที่ไม่สามารถตั้งชื่อ "Hamlet" vsi іnakshe yak rewording ที่น่ารังเกียจได้

รู้ 10 รายละเอียด:

การโอน เค.อาร์.

สลิงและยิงส่วนแบ่งของความแข็ง abo,

ดิ้นรนเพื่อยุติพวกเขา? ตายหลับไป -
ไม่; และขุนนางผู้จะฆ่าเจ้าด้วยการหลับใหล
ด้วยความทรมานอันแสนสาหัสและการทรมานที่บีบคั้น
เนื้อยาคิมถึงวาระ - โอ้ แกนเป็นผล
ความปรารถนามากมาย!

ขยับโดย Irini Yvsi:

Bootie Chi ไม่ใช่ Bootie? แกนของอาหารโชมุ Scho vische:
ตีในจิตวิญญาณด้วยความอดทน
สลิงและยิงส่วนแบ่งของ zhorstokoi il
พุ่งทะยานสู่ท้องทะเล

ชะลอการต่อสู้ ตาย. วางมันลง.
ข้าพเจ้ามั่นในขุนนางผู้จะลงเอยด้วยการหลับใหล
ด้วยด้วงมากมายด้วยความทรมานที่หย่อนคล้อย
พลังแห่งเนื้อหนังของเรา ผลลัพธ์แกน
บาจานี

Zvychayno ที่มีลิขสิทธิ์ในรัสเซียเป็นเรื่องไร้สาระมากที่จะแกว่งไปมาในการถ่ายโอนเช่น M.L. Lozinsky ที่มีชื่อเสียง (1886-1955) ไม่กล้าโอน และจามรีเปลี่ยนข้อความของ vidatny Russian shifting หรือไม่? เช็คสเปียร์ - แถวติดต่อกันส่งіntonatsіynіเดินถึง zdavalsya b ความใกล้ชิดกับต้นฉบับ - แม้แต่คำภาษาอังกฤษก็สั้นกว่าภาษารัสเซียและแถวก็ไม่เป็นสีดอกกุหลาบ Akhmatova เรียก Lozinsky ว่า "กวีผู้เปลี่ยนเกียร์"; บล็อกนี้เต็มไปด้วยข้อความว่า “เรากำลังโกนหนวดโพรบใหม่ล่าสุด Gumilov vvazhaє yogo ขยับ vishche ของ Zhukovsky "

Lozinsky rozpovidav, scho read วรรณกรรมสร้างในเกียร์ในบูธของพวกเขา bulo ไม่ได้รับการยอมรับ เราอ่านทุกอย่างในต้นฉบับ หากพวกเขาไม่รู้จัก MOV พวกเขาอ่าน MOV แล้วพวกเขาก็อ่าน “พูดตามตรง ดูเหมือนว่าฉันอ่านหนังสือรีโหลดของคนอื่นน้อยเกินไป” เขาเขียน - ฉันต้องการอ่านในต้นฉบับ แกนของสิ่งที่ฉันสำรวจในขอบของทุ่งสำคัญในความรู้เกี่ยวกับวรรณคดี: ตอนนี้อ่านไม่ถึงชั่วโมงตอนนี้มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง” ตอนนี้ขนาดของความห้าวหาญ: "เขียนใหม่" การถ่ายโอนผู้เขียนปัจจุบันและหุ่นยนต์ที่มีลวดลายด้วยต้นฉบับของ Lozinsky

ใน "ประวัติการแปลหนึ่งเรื่อง Divine Comedy" Lozinsky เขียนเกี่ยวกับการเตรียมการก่อนการแปลของ Dante: ในห้องสมุดของเลนินกราดและมอสโกหลังจากอ่านงานจริงจังเกี่ยวกับดันเต้หลายสิบเรื่อง ในบรรณานุกรมพิเศษของเขาเองได้ตัดแต่งความเห็นอย่างมั่งคั่งเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของ "Divine Comedy" ตั้งแต่ Landin (1481) ถึง Kazin-Barbia (1944) และ Skartazzin-VanDellen (1946) ความเข้าใจผิดที่คลุมเครือเป็นเรื่องของข้อพิพาทระหว่างผู้แสดงความเห็นจากสาธารณะ - Lozinsky ถูกนำขึ้นโดย vibir ท่ามกลางกลุ่มที่เล็กที่สุดในความชั่วร้ายที่เงียบสงบได้รับอนุญาตให้ฉลาดความต้องการหุ่นยนต์สามตัวเป็นเช่นนั้นดังนั้นข้อความ ของคำพูดลอยตัว

“ด้วยการยืดคำศัพท์เจ็ดคำที่เป็นเวรเป็นกรรมออกมา ฉันเริ่มลวงคำปราศรัยเหล่านั้น ในการถ่ายโอนของ Dante ฉันถูกย้อม, vasne, 576 วันทำการ, ยิ่งกว่านั้น, buvalo ตลอดทั้งวันฉันพยายามผลักทั้ง 6 โองการ, เบียร์เหยียบย่ำฉันจะแปลі 69, ตรงกลาง - ประมาณ 24 ข้อต่อวัน .. . "Divine Comedy", Tim more shilyavshis ก่อนความยิ่งใหญ่ของїї ในวรรณคดีโลกมีสันเขาที่ไม่มีอะไรบดบัง” ในปี 1946 rotsi Lozinsky กลายเป็นกะแรกสำหรับ "สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่สะดุดตาในโองการนี้ Dante's" Divine Comedy "ได้รับรางวัล Derzhavna (Stalinska) ซึ่งเป็นรางวัลที่ 1

แล้วการถอดความของเฟาสต์โดย N. A. Kholodkovsky (1858-1921) ล่ะ? Kopitka หุ่นยนต์คู่บารมีข้ามกะในรอบสี่สิบปี! สำหรับการโอนย้ายในปี 1917 Academy of Sciences of the Academy of Sciences ได้รับรางวัล IM Prize อ.พุชกินา ผู้ชนะรางวัล "การถ่ายโอนที่สำคัญที่สุด" "แก้ไข" ข้อความเจ้าเล่ห์ไม่น่าเป็นไปได้ที่มันจะเป็นหุ่นยนต์มาก หนึ่งชั่วโมงในปี 2552 มีการเล่น "เฟาสต์" สองครั้งในหนึ่งฉบับพร้อมการถอดเสียงอ่าน: N. Kholodkovsky, І อีฟซ่า. ในทางกลับกัน มันง่ายกว่านั้นอีก: I. อีฟซ่า. และความจริงที่อยู่ที่นั่น ...

“ มีการเปลี่ยนแปลงที่ดีน้อยเกินไปในครั้งเดียว แต่น่าเสียดายที่มันยังไม่เพียงพอ” หัวหน้านักวิจารณ์ของวารสาร“ Abzatsu” ผู้อำนวยการทั่วไปและหัวหน้าบรรณาธิการของ“ Knizhkovy Oglyadu” A. ม. นาโบคอฟ. - ปัญหาส่วนใหญ่ผูกกับความจริงที่ว่าการโอนค่าธรรมเนียมต่ำ เพื่อที่คุณภาพจะเจ็บปวดมาก "

Zvychayno สำหรับ "การถ่ายโอนอยู่ใกล้กับข้อความ" หรือมากกว่าในการถ่ายโอนด้านหน้าคนที่เป็นสองพี่น้องและพี่น้องที่ไม่มีเงินทะเลาะกัน เป็นเรื่องมหัศจรรย์ของความสม่ำเสมอเนื่องจากวิสัยทัศน์ที่ EKSMO อยู่เหนือคานประตูที่ธรรมดาเช่นนี้ ฉัน mabut navit їkhเปลี่ยน อย่างโดดเดี่ยวถ้าคุณลอง คุณจะรู้ในสิ่งที่คุณเห็นและว่ามันดีแค่ไหน บนโอโซนใกล้กับหนังสือจำนวนมากตระหง่าน มีหนังสือคลาสสิกเบา ๆ วางอยู่อย่างสกปรก - สวยงามภาพประกอบกรุณา ฉันสามารถเมื่อฉันอ่าน "ย่อหน้า" 2013 ถึงชะตากรรมมีความคาดเดาเกี่ยวกับความต้องการที่จะสงสัยไม่เพียง แต่ชื่อหนังสือและหน้าปกที่สวยงามเท่านั้น อาเจ่เงียบ hto อ่านต้นฉบับของฉัน nini nebagato

ฉันต้องการโอน Dmitry Mine และการกำกับดูแลด้วยคำลงท้าย "เปลี่ยนเป็นต้นฉบับ" แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้ให้คำลงท้าย ฉันคิดว่า Mine ดูเหมือนจะไม่ค่อยเคารพ: เพียงในศตวรรษที่ 19 การฝึกฝน (จนถึงเวลาปัจจุบันที่รู้จริง) เพื่อแปลการเปลี่ยนแปลงที่คุณสร้างขึ้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ดี) ด้วยร้อยแก้ว , เกี่ยวกับความคิดที่จะขยับ เป็นไปได้ที่จะสร้างและเสียสละแบบฟอร์ม) และการแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของ "Divine Comedy" จะเหมือนกัน แต่ตามความเป็นจริงแล้วจะเป็นการดีที่จะแปล terzines ที่มีขอบของ Danter อย่างไรก็ตามกลอนภาษาอิตาลีนั้นออกเสียงและกลอนของรัสเซียนั้นแข็งแกร่ง - โทนิคการเติบโตนั้นยอดเยี่ยมและกลอนของเหมืองนั้นแข็งแกร่ง - ยาชูกำลัง (ไม่รวมแม้ว่าในกรณีของโลกมันไม่ใช่ตัวตน -สอน)

ดังนั้นด้วยการแปลภาษารัสเซียตามบัญญัติของ "Divine Comedy" єการแปลของ Mikhail Lozinsky เป็นประโยชน์มากที่จะยกมาจากperekladі, zokrem จำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ทั้งหมดที่เรารู้คือหนังสือควรได้รับการซ่อมแซมเป็นแถว: "ชีวิตทางโลกผ่านไปครึ่งทางแล้ว / ฉันกำลังพิงอยู่ในสุนัขจิ้งจอกที่มืดมน" - คำแปลของ Lozinsky (ใน Mine: "อยู่ตรงกลางของเรา ถนนชีวิต / ฉันอยู่ในความมืดเมื่อเข้ามา "- เห็นได้ชัดว่าการถ่ายโอนของ Lozinsky นั้นสวยงามกว่าในการแสดงบทกวีล้วนๆ: ทำไม Mina ถึงมี" ถนนแห่งชีวิต "-" ของเรา "?

อเล็กซานเดอร์ อิลยูชิน อเล็กซานเดอร์ อิลยูชิน ข้อความที่ไม่เหมือนใครอย่างแท้จริงพยักหน้าให้กับผู้อ่านที่ขมขื่นฉันต้องการส่วนหนึ่งของศัตรูที่น่ากลัวและทนไม่ได้เช่น Dante ร้องเพลงกับสุนัขตัวเมีย - นั่นคือวัว Lozinsky อันเป็นที่รักต่อต้านสุขสันต์วันเกิด คุณสามารถอ่านแกนได้ที่นี่สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อความแจ้ง