Ζωντανός σε ένα διαμέρισμα σαράντα χοτιρί. virshi Kharms

Το Infect me θα προσπαθήσει να επιστρέψει γράφοντας το versh "Veseli Chizhi" - Kharms, Marshak ή Kharms και Marshak αμέσως; Μαμπούτ, όλα θα καταστραφούν από το προσβλητικό ουρίβκα του Τσουκόφσκι - από τότε που έγινα σούκατι στο Διαδίκτυο (όχι για να γεμίσω, αλλά για να αντιγράψω) ήμουν σε θέση να δω αυτό που παρέθεσα εγώ (το chastkovo) -

Ο Bula είναι ο γραμματέας μου Pambe (Rizhkin). Η Βόνα γνώριζε εδώ ένα αγγλικό βιβλίο για μικρά παιδιά παιδιών στο ζωολογικό κήπο. Malunki bully zroblenі διάσημος Άγγλος αναμαλιστής (ξεχνώντας το όνομά του). Ο Παμπέ μετέφρασε ολόκληρο το βιβλίο και είδα τον Κλιάτσκο στη «Βέσελκα». Klyachko Συμφωνείτε να δείτε το βιβλίο (με την επικεφαλής κατάταξη μέσω των κακόβουλων). Χτυπώντας το βιβλίο στον Pambé Marshak. Τα πιτσιρίκια τιμήθηκαν ακόμη περισσότερο, και έχοντας γράψει το κείμενο στα μικρά - έτσι ανακοινώθηκε το "Kids in the cells", για πρώτη φορά Αγγλικά βιβλία, Ο Yaku βασίστηκε στο όραμα του Rizhkinim-Pambe, στο τραγούδι που θα κάνουν τα μικρά με το κείμενο.
Εκείνη την ώρα, ήταν σημαντικό ότι η αεροπειρατεία του Μάρσχακ, το σχίνοστοτι των πειρατών του, ρίχτηκε έντονα στα μάτια. Yogo vchynoks με Frooman, yogo vchynoks με Kvitko, γιόγκο vchynoks με Kharms κ.λπ.
Έχοντας θυμηθεί όλες τις λεπτότητες του Marshak, ο Zhitkov σχίστηκε απότομα από αυτόν. Θα ήθελα να εμφανιστώ στα ταξίδια παιδικών συγγραφέων με κατηγορηματική ανακοίνωση. Θυμάμαι ότι αφού διάβασα τις προσφορές μου για το πρώτο εξάμηνο του έτους πριν από τη Z'yzda, δεν είμαι λίγο στα γόνατα της ευλογίας, οπότε προσπαθώ να το ξεφύγω. Bo "για όλα αυτά", δεν πίστευα ότι δεν μπορούσα να κάνω bachiti, αλλά ο Marshak είναι ένας τερατώδης συγγραφέας, ο οποίος δημιουργεί αθάνατες αξίες, αλλά αυτό που είναι το πιο σημαντικό (για παράδειγμα, Nursery Rhymes), μια εχθρική ντίβα τα πάει καλά , ποιος είναι πραγματικά σκληρός εργάτης, ποιος έχει δίκιο.… Αν έχω αλλάξει τις λέξεις του Kipling "Just so stories", ήθελα να μεταφράσω τις λέξεις, έτσι θα άλλαζα το δέρμα. Στην πορεία, δεν μπορώ να μεταφράσω μερικές σειρές: "Έχω τέσσερις υπηρέτες" και T. D. Έδωσα τις σειρές στον Marshak, αφήνοντάς τους να φύγουν με την υπογραφή μου, αλλά δεν μπορώ να το ξεχάσω, αλλά όλες οι άλλες σειρές έχουν αλλάξει Λοιπόν, δεν θέλω να μεταφράσω τον Νικόλαό μου σε απόσταση. Ο Vin πήρε από το Kharms "Ζούσαμε στο διαμέρισμα 44" - και έκανε ένα αριστούργημα.

Καλέστε τον Tobto Marshak για να διορθώσετε το ρομπότ κάποιου άλλου και να υπερφορτώσετε τις συνεισφορές σας ή να χρησιμοποιήσετε τις εισαγωγές του συντάκτη. Συγχωρήθηκαν καταρχήν μέσω της γενναιοδωρίας τους. Λοιπόν, διάβασα περισσότερα στους μαθητές του Schwartz.

Πώς άλλαξε ο Marshak από τον στίχο "Veseli Chizhi"; Ένα poshuk θα σας δείξει πώς να τελειώσετε με σαφήνεια σε δύο εκδόσεις, μία από τις οποίες θα σας καλέσει να δημοσιεύσετε yak virsh Kharms και insha - Kharms και Marshak. Yaksho vvazhati, πόσο persha είναι μια χρήσιμη αναφορά στο Kharms, και ένας φίλος είναι το αποτέλεσμα της επεξεργασίας του Marshak, τότε υπάρχουν δύο ενδείξεις, για την ημέρα:

1) Ο στίχος για το ταξίδι ("Chizh σε ένα τραμ ...") από το Χαρμς, διαβάστε ως εξής:

Πήγαμε με ένα περίπτερο
Ξέρουμε τους σπίνους
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin.

Μόνο σε ολόκληρη τη στροφή ο Χαρμς δεν μπορούσε να χωρέσει σε πέντε αποθήκες (TA-ta-ta-TA-ta) στις δύο πρώτες σειρές. Δεν είναι σημαντικό να πούμε, έχοντας διαβάσει το ίδιο tse mіsce, στίχο Marshak yogo vypraviti. Παραλλαγή Kharms-Marshak: "Πήγαμε στο τιτ, // Μέχρι το tit-chechittsi" (πριν από την ομιλία, και ποιος είναι αυτός ο chechitka; Και ο άξονας είναι xto). Αμέσως, στο pererahuvanni "kostіv transport" αντικατέστησε "siskin στο μοτέρ" εμφανίστηκε το "siskin στο αυτοκίνητο", αν και, ίσως, θυμήθηκαν ακόμα περισσότερο, αν η λέξη "μοτέρ" έπαψε να ζει με όλη την έννοια.
Μέχρι τότε, είναι φοβερό, αλλά ο Χαρμς ξεχείλισε τις γραμμές για τους σπινθήρες σε μια τέτοια αγρυπνία. Η δυσοσμία φαίνεται έντονα, δεν την αρπάζει και δεν την αρπάζει και το viclikati bazhannya vypraviti! Ταυτόχρονα, οι συνεργάτες του Kharms έγραψαν για ένα νέο, το οποίο σε ένα νέο bulo duzhe gostre chuttya σχετικά με τις ελλείψεις στους στίχους. Κάποιος στο spogad (για να χτιστεί, ξέρω στα παιδιά του Schwartz, στο οποίο δεν υπάρχει εκπομπή και είναι σημαντικό να γνωρίζουμε σε αυτά) το μπουλό γράφεται, όπως στο συντακτικό του παιδικού περιοδικού "Uzhak" που εφηύραν το η διαφήμιση έσβησε. Schwartz προτείνει:

Ο Άμπο στο πίσω μέρος ενός μαχαιριού
Abo synovi "hakzhak".

Χμμ, δεν θα το έλεγα, αλλά έσβησε, αλλά δεν έχει να κάνει με το θέμα: ο Χαρμς είπε, "Λοιπόν, αλλά" στην πρώτη σειρά, είναι άσχημο να ακούγεται,

Abo nіzh στο πίσω μέρος,
Abo "hakzhak" synovi.

Yaky buv usіma του grappling yak bіlsh σε απόσταση.

2) Η πρώτη έκδοση έχει μια στροφή, η οποία είναι βουβή στην άλλη - για την αγάπη:

Έχοντας παραλείψει το ρομπότ,
Yshli στο polyvannya
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin:
Siskin σε μια σφήνα,
Siskin σε μια αλεπού,
Siskin for a grouse,
Chizh na Yizhaka,
Chizh on indichka,
Siskin για zozulya,
Siskin σε ένα φρύνο,
Siskin on vuzha.

Προφανώς, η προσβλητική στροφή διορθώθηκε όχι με τις λέξεις "γραμμένα από ρομπότ", αλλά "γραμμένα από αγάπη". Σε γενικές γραμμές, είναι πιθανό να δούμε ότι το μπαζάνα του Marshak είναι πιο πιθανό να αλλάξει περισσότερο - επιπλέον, δεδομένης της προσοχής του συγγραφέα, έτσι ξεγελάστε τη λογοκρισία: χίμπα λίγο, για τι βρώμασαν; ..

Tsimi virshami δύο ποιητές παρουσίασαν το πρώτο τεύχος του νέου περιοδικού "για μικρά παιδιά", το οποίο έγινε βιδαβατίσια στο Λένινγκραντ, "Chizh". Το Virshi boules έδεσε με το όνομα του περιοδικού και το yak bi έδωσε τον τόνο για το yogo zmist.

Σχετικά με αυτά που μοιάζουν με τη δυσοσμία των μπουλών διπλωμένα, zgaduvav από τα λόγια του Samuil Yakovich Marshak, του καλλιτέχνη Boris Semyonov.

"Μια φορά στο βαγόνι ενός τρένου dacha (ζήσαμε για πρώτη φορά στο Kavgolovo) ο Marshak μου μίλησε, έγραψαν τη δυσοσμία δύο φορές με τον Danil Ivanovich" Veselikh Chizhi. "Έτσι εμφανίστηκαν οι πρώτες σειρές:" Ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα σαράντα chotiri σαράντα chotiri καλά siskins ... "

Ο Bagato είναι γραμμένος σε ένα boolean δίστιχο ενός κωμικού, γεμάτου διασκέδαση zmistu (σαν Skoda, όλοι οι βρωμάκια είναι μπότα σε γάτα!). Οι αξιοπρεπείς συγγραφείς κατασκοπίας άρχισαν να ξαπλώνουν τους φτερωτούς φίλους του σπάτι και να βγάζουν έξω το κουδί: "Σίσκιν - σε μια κηλίδα, σίσκιν - σε έναν καναπέ, σίσκιν - σε μια γάτα, σίσκιν - σε μια λάβη ...".

Άξονας και τα πάντα: στα δεξιά είναι σπασμένο, οι συσκίνες κοιμούνται ήσυχοι. Ο Nareshty μπορεί να είναι άστατος στο πίσω μέρος. Σε ένα κλείσιμο ματιών gliboka, στο τραπέζι και στο τραπέζι υπάρχουν μαύροι μαύροι, άδεια κουτιά τσιγάρων ...

Ο Άλε εδώ ο Χαρμς, ο οποίος είχε ήδη πάει στο μπροστινό μέρος του διαμερίσματος του Μάρσχακ, κοιμήθηκε ήσυχα με μια αρπαγή, κρατώντας ένα δάχτυλο πάνω από το κεφάλι του:

Ξαπλωμένη σε μια Λίζκα, σφυρίζοντας ομόφωνα Σαράντα σοτιρί εύθυμες συσκίνες ...

Λοιπόν, mіg zaprechit Marshak;! Zvychayno, μια τέτοια στροφή μη συμμόρφωσης, παρουσιάζοντας τον εαυτό μας σε σας, είμαστε ακόμα ζωντανοί και διασκεδαστικοί. Δεν μπορούσαν, πραγματικά, να κοιμηθούν οι σισκινάδες nevgamovny, οι οποίοι δεν χόρτασαν ... Όταν γύρισαν στο τραπέζι, θα προσθέσω μια εικόνα της εικόνας ... »σελ. 70).

V. Glotser "Σχετικά με τους συγγραφείς και τους καλλιτέχνες, για τους στίχους, τις εκθέσεις τους, τους Καζάκους, τους ποβιστές και τους μικρούς".

«Ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα
Σαράντα χοτιρί,
Σαράντα χοτιρί
Καλό σισκιν ... "

Ανθρωποι! Είμαι χωρις ελπιδα :(

Αγόρασα ένα βιβλίο: tonyusinka, zamurzanu, τσαλακωμένο, σε μια βεράντα ogidnoy, το yaka mayzhe μετατράπηκε σε "κουρέλι" και πρόκειται να δουλέψω σε όλη αυτή την ευτυχία.

Στο ίδιο μέρος διάβασα τις πληροφορίες για εκείνους όπως οι βρώμες των μπούλων.

Ο άξονας βοηθά τον καλλιτέχνη Μπόρις Σεμένωφαπό τα λόγια του Samuil Yakovich Marshak.

«Κάποτε στο βαγόνι του τρένου dacha (ζούσαμε μόνο στο Kavgolovo) ο Marshak με πήρε, καθώς έγραψαν τη δυσοσμία δύο φορές με τον Danil Ivanovich" Veselikh Chizhi ".

Το Virsh bulo ρυθμίζεται στο μοτίβο αλληγορίας από τη Συμφωνία του Μπετόβεν. Tsei naspiv Kharms που αγαπά την επανάληψη - ο άξονας έτσι και εμφανίστηκαν οι πρώτες σειρές: "Ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα σαράντα τσοτίρι Σαράντα σοτιρί χαρούμενες φούσκες ..."

Ο Bagato είναι γραμμένος σε ένα boolean δίστιχο ενός κωμικού, γεμάτου διασκέδαση zmistu (σαν Skoda, όλοι οι βρωμάκια είναι μπότα σε γάτα!). Οι αξιοπρεπείς συγγραφείς κατασκοπίας άρχισαν να ξαπλώνουν τους φτερωτούς φίλους του σπάτι και να βγάζουν έξω το κουδί: "Σίσκιν - σε μια κηλίδα, σίσκιν - σε έναν καναπέ, σίσκιν - σε μια γάτα, σίσκιν - σε μια λάβη ...".

Άξονας και τα πάντα: στα δεξιά είναι σπασμένο, οι συσκίνες κοιμούνται ήσυχοι. Ο Nareshty μπορεί να είναι άστατος στο πίσω μέρος. Σε ένα κλείσιμο ματιών gliboka, στο τραπέζι και στο τραπέζι υπάρχουν μαύροι μαύροι, άδεια κουτιά τσιγάρων ...

Ο Άλε εδώ ο Χαρμς, ο οποίος είχε ήδη πάει στο μπροστινό μέρος του διαμερίσματος του Μάρσχακ, κοιμήθηκε ήσυχα με μια αρπαγή, κρατώντας ένα δάχτυλο πάνω από το κεφάλι του:

Ξαπλωμένη σε μια Λίζκα, σφυρίζοντας ομόφωνα Σαράντα σοτιρί εύθυμες συσκίνες ...

Λοιπόν, mіg zaprechit Marshak;! Zvychayno, μια τέτοια στροφή μη συμμόρφωσης, που σας παρουσιάζεται, είμαστε ακόμα ζωντανοί και διασκεδαστικοί. Δεν μπορούσα, πραγματικά, να κοιμηθούν οι σισκινάδες nevgamovny, που δεν χόρτασαν ... Όταν γύρισα στο τραπέζι, θα προσθέσω ένα χαμόγελο ... "

(Ο Μπόρις Σεμένωφ. Ο Ντιβάκ είναι αληθινός και ραπανάκι. Στο περιοδικό: "Aurora", 1977, Νο. 4, σελ. 70).<…>

Επιπλέον, αφού αγαπώ την παιδικότητά μου, αγαπώ τόσο πολύ τη ζωή μου, οπότε έχω συνεργαστεί με έναν από τους καλλιτέχνες που έχω λατρέψει - Γκεόργκι Κάρλοφ

Έπαινος στο vidavtsyam για εκείνους που "γρύλισαν" και η δυσοσμία βάναυσε τον σεβασμό, οπότε ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να ψάχνουμε ξανά για ένα άλλο μικρό.

Στην εικόνα οι μιμήσεις του tvarin, mabut, Karlova είναι χαζές (yak και MIGUNOVA μιμούνται τους "ανθρώπους")

"VESELI Chizhi"
("Vidannia of Artistic Mysterni Central House of Arts", 1948 rik, καλλιτέχνης Γ. Κάρλοφ)

φάγια διαμερίσματα
Σαράντα χοτιρί,
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin:

Το Siskin είναι πλυντήριο πιάτων
Chizh - pidlogomiyki,
Ο Τσιζ είναι κάτοικος της πόλης,
Ο Τσιζ είναι ένας φορέας νερού,
Siskin για τον μάγειρα,
Chizh για τον άρχοντα,
Ο Σίσκιν στο περιθώριο,
Siskin - sootrus.

Έκαψαν το σωλήνα
μαγειρεμένο χυλό
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin:

Siskin από την opoloniki,
Chizh από Kocherezhki,
Siskin με ένα ζυγό,
Siskin με κόσκινο.

Siskin 'siskin',
Siskin sklikaє,
Εμφιάλωση Siskinє,
Διανομή Siskinє.

Έχοντας παραλείψει το ρομπότ,
Yshli στο polyvannya
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin:
Siskin σε μια σφήνα,
Siskin σε μια αλεπού,
Siskin for a grouse,
Chizh na Yizhaka,
Chizh on indichka,
Siskin για zozulya,
Siskin σε ένα φρύνο,
Siskin on vuzha.

pislya polyvannya
Ανακατεμένο για σημειώσεις
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin.

Πιάσαμε μαζί:
Chizh - στο royali,
Siskin - σε κύμβαλα,
Siskin - στο σωλήνα,
Siskin - στο τρομπόνι,
Chizh - στο ακορντεόν,
Chizh - στη χτένα,
Siskin - στα χείλη.

Πήγαμε στον τίτλο,
Μέχρι titty chechittsi
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin.

Chizh σε ένα τραμ,
Chizh με αυτοκίνητο,
Siskin σε ένα κάρο,
Siskin σε ένα κάρο,
Σίσκιν στο ταράτσι,
Siskin στα τακούνια,
Siskin on holoblі,
Chizh on dusi.

Η Σπάτη ήθελε
στρώσε το κρεβάτι
Σαράντα χοτιρί
Σε σαρκοφάγα σισκινάκια:

Siskin - σε μια λάμψη,
Siskin - στον καναπέ,
Chizh - στον πάγκο,
Chizh - στο τραπέζι,
Siskin - στο κουτί,
Siskin - στο kotushtsі,
Chizh - στο papіrtsi,
Siskin - στο pidloz.

Ξαπλωμένη σε μια λάζκα,
σφύριξαν μαζί
Σαράντα χοτιρί
Χαρούμενο siskin:

Chizh - tritiy -lity,
Chizh - tirlim -tirlim,
Chizh - Dili -dili,
Chizh - ti ti,
Chizh - tiki -Riki,
Chizh - Рікі -Тікі,
Chizh - tyuty -lyuty,
Chizh-bye-bye-bye!

- ΚΙΝΕΤΕΣ -

Και τώρα το ίδιο, μπύρα με εικονογραφήσεις, το γρασίδι του Miturich:

Τσικάβα και πληροφορίες σχετικά με αυτά όπως οι βρωμάδες της αποθήκης.

Ο καλλιτέχνης Boris Semyonov, από τα λόγια του Samuil Yakovich Marshak, zgadu:

«Κάποτε στο βαγόνι ενός τρένου dacha (ζούσαμε για κάποιο διάστημα στο Kavgolovo) μου είπε ο Marshak, έγραψαν τη δυσοσμία δύο φορές με τον Danil Ivanovich" Veselikh Chizhi ".

Το Virsh bulo ρυθμίζεται στο μοτίβο αλληγορίας από τη Συμφωνία του Μπετόβεν. Tsei naspiv Kharms που αγαπά την επανάληψη - ο άξονας έτσι και εμφανίστηκαν οι πρώτες σειρές: "Ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα σαράντα χοτιρί. Σαράντα χαοτίρη χαρούμενα siskins ..."

Ο Bagato είναι γραμμένος σε στίχο bulo σε ένα κωμικό, χαρούμενο zmistu (σαν Skoda, όλοι οι βρώμαδες είναι σε μια γάτα!). Ο αξιοπρεπής sp_author άρχισε να ξαπλώνει τους φτερωτούς φίλους του σπάτι και να βγάζει ποιος είναι ο kudi: "Siskin - σε μια κηλίδα, siskin - σε έναν καναπέ, siskin - σε μια γάτα, siskin - σε μια λάβη ...".

Άξονας και τα πάντα: στα δεξιά είναι σπασμένο, οι συσκίνες κοιμούνται ήσυχοι. Ο Nareshty μπορεί να είναι άστατος στο πίσω μέρος. Σε ένα κλείσιμο ματιών gliboka, στο τραπέζι και στο τραπέζι υπάρχουν μαύροι μαύροι, άδεια κουτιά τσιγάρων ...

Ο Άλε εδώ ο Χαρμς, ο οποίος είχε ήδη πάει στο μπροστινό μέρος του διαμερίσματος του Μάρσχακ, κοιμήθηκε ήσυχα με μια αρπαγή, κρατώντας ένα δάχτυλο πάνω από το κεφάλι του:

- Ξαπλωμένη σε μια Λίζκα, σφυρίζοντας ομόφωνα Σαράντα σοτιρί εύθυμες συσκίνες ...

Λοιπόν, mіg zaprechit Marshak;! Zvychayno, μια τέτοια στροφή μη συμμόρφωσης, παρουσιάζοντας τον εαυτό μας σε σας, είμαστε ακόμα ζωντανοί και διασκεδαστικοί. Δεν μπορούσα, αλήθεια, να κοιμηθούν οι σισκινάδες nevgamovny, που δεν τον χόρτασαν ... Όταν γύρισα στο τραπέζι, θα τελειώσω την εικόνα ... »

(Ο Μπόρις Σεμένωφ. Ο Ντιβάκ είναι αληθινός και ραπανάκι. Στο περιοδικό: "Aurora", 1977, Νο. 4, σελ. 70).