Φως αχ αν δεν έχει περάσει τίποτα. Oleksandr Griboyedov, κωμωδία "Likho z rozumu

Dia IV

Στο σπίτι του Famusov, υπάρχει μια μπλε παρέλαση. Μεγάλη κατεβείτε από μια άλλη κατοικία, στην οποία γειτνιάζουν με πλούσια παρακείμενα ημιώροφα. κάτω δεξιά (vіd diyovih osіb) vihіd στο ganok that swiss box? levoruch, στο ίδιο σχέδιο, kimnata Molchalin.

Nich. Αδύναμος φωτισμός. Οι λακέδες θα ορμούν, οι άλλοι θα κοιμούνται στα ποτήρια των ταψιών τους.

Εκδήλωση 1

Κόμισσα γιαγιά, η εγγονή της κοντέσσας, μπροστά τους, ο Λάκι.

Λίμνη ου

Η άμαξα της κόμισσας Χριούμιν.

κόμισσα Ονούκα

(Εφόσον τελειώσει її)

Λοιπόν μπάλα! Λοιπόν, Famusov! ονομάστε τους καλεσμένους!

Yakіs virodki από εκείνο τον κόσμο,

Δεν μιλάω με την Κιμ και δεν μιλάω με την Κιμ.

Κόμισσα γιαγιά

Spivaemo, Matinko, το δικαίωμά μου δεν είναι υπό βία,

Αν κοιμόμουν στον τάφο.

(Πλησιασμένος να πάω.)

Yavishche 2

Πλάτων Μιχαήλοβιτςі Ναταλία Ντμίτριβνα. Ένας Footman τους ούρλιαξε, ένας άλλος τους ούρλιαξε:

Η άμαξα του Γκόριτς.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Άγγελε μου, ζωή μου,

Ανεκτίμητο, αγαπητέ, Πόποσε, γιατί είναι τόσο πολυτελές;

(Φιλήστε το άτομο στο μέτωπο.)

Ξέρετε, οι Famusov διασκέδασαν πολύ.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Μητέρα Νατάσα, κοιμάμαι στις μπάλες,

Μπροστά τους, ένας θνητός απρόθυμος,

Αλλά δεν αντιστέκομαι, ασκούμενος σου,

Cherguyu για ώρα pіvnіch

Καλώς ήρθες, δεν είναι συνοπτικά,

Αρχίζω να χορεύω κατόπιν εντολής.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Εσύ vdaesh, και είναι ήδη ανεπαίσθητο.

Η Poluvannya mortal έγινε διάσημη για τα παλιά.

(Ide με λακέ.)

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (εν ψυχρώ)

Το Ball river είναι καλό, η αιχμαλωσία είναι girka.

Και όποιος μας παντρευτεί δεν θα μας παντρευτεί!

Ο Aja λέγεται ότι είναι διαφορετικού είδους...

Footman (από gank)

Στην άμαξα πανικοβλήθηκε, και θυμωμένος να το επιτρέψω.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (με υποτονικό)

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 3

Ο Chatsky και ο Lackey Yogo μπροστά.

Τσάτσκι

Φωνάξτε, ο Σομπ σέρβιρε σύντομα.

Ποδόμαν πήγαινε.

Λοιπόν, από την ημέρα που πέρασε, εγώ με αυτό

Μουστάκι πριμάρι, όλα τα παιδιά είναι θαμπά

Η Nadiya, όπως και εγώ, μου πήραν την ψυχή.

Γιατί ελέγχω; τι νομίζεις να ξέρεις εδώ;

Πού ανήκει στο ζουστράκι; ποιανού τη μοίρα ζεις;

Κραυγή! Χαρά! τσαντισμένος! - Άδειο.

Στο vіzku έτσι στο δρόμο

Ακλόνητος κάμπος, καθισμένος αδρανής,

Όλα φαίνονται μπροστά

Ανοιχτό, μπλε, rіznomanіtno;

Είμαι εδώ για ένα χρόνο, και δύο, μια μέρα των ουρανίων. άξονας zhvavo

Domchali να vіdpochinku? nіchlіg: όπου κι αν κοιτάξεις,

Όλη η ίδια λεία επιφάνεια και στέπα, άδεια και νεκρή.

Κλείσε, δεν έχεις τη δύναμη, τόσο περισσότερο νομίζεις ότι θα γίνεις.

Ο πεζός γυρίζει.

Λίμνη ου

Ο αμαξάς δεν είναι πουθενά, Μπαχ, δεν ξέρω.

Τσάτσκι

Πίσοφ, άκου, μην ξενυχτάς εδώ.

Footman Πάω πάλι.

Yavishche 4

Chatsky, Repetilov (όταν μπαίνεις σε μια γκάνκα, στην είσοδο πέφτεις από το έδαφος και διαπραγματεύεσαι γρήγορα).

Επαναλαμβανόμενη

Ουφ! χτυπώντας μακριά. - Αχ, δημιουργός μου!

Επιτρέψτε μου να σκουπίσω τα μάτια μου. αστέρια; Φίλε!..

Εγκάρδιος φίλος! Φίλε Σανόβνι! Mon Cher! Αγαπητέ μου. - Εκδ.

Ο άξονας των Φαρσί μου τραγουδιέται συχνά,

Τι είμαι, τι ανόητος, τι ζαμπομπόν,

Τι είναι μέσα μου από όλες τις απόψεις, σημάδι?

Αμέσως ... ροζτλεμαχίτη παρακαλώ

Γνωρίζοντας πρώτα, θα βιαστώ εδώ,

Αρκετά, στο κατώφλι, δεσμεύοντας το πόδι σου

Τεντώθηκα στο έπακρο.

Mabut, γέλα μαζί μου

Τι επαναλαμβανόμενο είναι παραβίαση, τι είναι απλό επαναλαμβανόμενο,

Και μέσα μου τράβηξα κοντά σου, απαλλάχτηκα από ασθένειες,

Kokhannya yakes και πάθος,

Είμαι έτοιμος να σκοτώσω την ψυχή μου

Γιατί στο κόσμο δεν ξέρεις τον εαυτό σου έναν τέτοιο φίλο,

Μια τέτοια πιστή, αυτή-αυτή?

Αφήστε με να ξυπνήσω τους φίλους μου, παιδιά,

Θα είμαι γεμάτος στερήσεις,

Άσε με να πεθάνω κάπου,

Κύριέ μου εναντιώσου...

Τσάτσκι

Αυτό το povno ανόητο άλεσμα.

Επαναλαμβανόμενη

Δεν με αγαπάς φυσικά:

Με τους άλλους εγώ και το τάδε,

Σου μιλάω άβολα,

Είμαι τσιγκούνης, είμαι αστείος, είμαι σπασίκλας, είμαι ανόητος.

Τσάτσκι

Ο άξονας είναι θαυμάσια υποτιμημένος!

Επαναλαμβανόμενη

Ξαπλώστε με, εγώ ο ίδιος βρίζω τον λαό μου,

Αν σκέφτομαι, σαν μια ώρα σκοτώνω!

Πες μου τι ώρα είναι;

Τσάτσκι

Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο και να ξαπλώσετε.

Αν έρθεις στην μπάλα,

Έτσι μπορείτε να γυρίσετε.

Επαναλαμβανόμενη

Τι μπάλα; αδερφέ μου όλη νύχτα μέχρι το φως της ημέρας,

Στην ευπρέπεια, σκούτι, που δεν στριφογυρίζει από τον ζυγό,

Τι διάβασες; είναι ένα βιβλίο...

Τσάτσκι

Εχεις διαβασει? καθήκον για μένα

Είσαι επαναλαμβανόμενος;

Επαναλαμβανόμενη

Πείτε με βάνδαλο:

Το αξίζω.

Εκτιμώ τους άδειους ανθρώπους!

Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi μπάλα!

Ξεχάστε τα παιδιά! εξαπατώντας την ομάδα!

Grav! έχοντας χαράξει! για το opiku της λήψης με διάταγμα!

Χορός Trimav! και όχι ένα:

Τρεις μαζί!

Η μπύρα πέθανε! δεν κοιμάμαι εννιά νύχτες!

Όλα zaperechuvav: νόμος! συνείδηση! πιστεύω!

Τσάτσκι

Ακούω! κενά, αλλά γνωρίζουν τον κόσμο?

Є vіd τι στο rozpach να έρθει.

Επαναλαμβανόμενη

Γεια σου, τώρα ξέρω ανθρώπους

Με τους πιο έξυπνους!! - Δεν παίρνω συνέχεια χωρίς διακοπή.

Τσάτσκι

Άξονας nі, για παράδειγμα;

Επαναλαμβανόμενη

Αυτό που δεν είναι τίποτα από μόνο του - μην το σεβαστείτε,

Τότε πήγαινε για ύπνο, ντε Μποβ;

Τσάτσκι

Εγώ ο ίδιος θα μαντέψω.

Τσάι στο κλαμπ;

Επαναλαμβανόμενη

Στα Αγγλικά. Schob βοήθεια rozpochat:

Από μια δυνατή συνάντηση.

Πήρε εκατό μοβτσά, έδωσα τη λέξη στον μοβτσά·

Έχουμε sspіlstvo ta taєmnі zbori

Τις Πέμπτες. Μυστική συμμαχία...

Τσάτσκι

Ω! Φοβάμαι αδερφέ.

Βους του Θιβέτ ή των ινδίων? στο κλαμπ?

Επαναλαμβανόμενη

Τσάτσκι

Άξονες έρχονται πάνω από την κορυφή,

Να διώχνω τα δικά σου και εσένα, και τα μυστικά σου.

Επαναλαμβανόμενη

Daremno φοβάστε να πάρετε

Φωνή, φωνητικά, κανείς δεν μπορεί να πει.

Εγώ ο ίδιος, πώς να μαζευτώ για τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,

Σχετικά με τον Βύρωνα, για τις σημαντικές μητέρες,

Συχνά ακούω χωρίς να σκίζω τα χείλη μου.

Δεν έχω δύναμη, αδερφέ, και βλέπω ότι είμαι ανόητος.

Ω! Αλέξανδρε! σε απορρίψαμε.

Άκου, αγάπη μου, κάνε με να γελάσω λίγο.

Πάμε αμέσως. μου, καλά, εν κινήσει?

Με το οποίο θα σε καλέσω

Ανθρωποι!!!

Όπως οι άνθρωποι, mon cher! Σικ λογικά νιάτα!

Τσάτσκι

Ο Θεός είναι ανάμεσά τους και μαζί σας. Πού θα πηδήξω;

Νέος? κουφός? Dodom, θέλω να κοιμηθώ.

Επαναλαμβανόμενη

ΜΙ! βολή! ποιος θα κοιμηθεί Λοιπόν, όχι πρελούδια,

Ελάτε σε επαφή, και εγώ! .. έχουμε ... πλούσιους,

Καυτά γκολ!

Τσάτσκι

Αλλά γιατί φοράς στυλ;

Επαναλαμβανόμενη

Θόρυβος, αδερφέ, galasuemo.

Τσάτσκι

Θόρυβος; και μόνο?

Επαναλαμβανόμενη

Δεν είναι το μέρος για να εξηγήσω τώρα και να με ενημερώσετε,

Ale κυρίαρχος στα δεξιά:

Vono, axis bachish, όχι ώριμο,

Δεν μπορείς να κάνεις ραπ.

Τι είδους άνθρωποι! mon cher! Χωρίς μακρινές ιστορίες

Θα σου πω: πρώτα, πρίγκιπα Γρηγόρι!

Ο Ντίβακ είναι ένας! σκοτώστε μας στα γέλια!

Ο Βικ με τους Άγγλους, όλο το αγγλικό πάσο,

Και έτσι φαίνεται ότι τα δόντια σας είναι τραγανά,

І λοιπόν τα πιο κοντά κουρέματα για χάρη της τάξης.

Δεν ξέρεις; σχετικά με! ας τον γνωρίσουμε.

Inshiy - Vorkulov Evdokim;

Δεν νιώθεις, πώς κοιμάσαι; σχετικά με! θαύμα!

Ακούστε, αγαπήστε, ειδικά

Є νέος είναι ερωτευμένος με έναν:

"ΑΛΛΑ! non lash'yar mi, ale, ale, ale." "ΑΛΛΑ! non lasciar mi, όχι, όχι, όχι" - "Α, όχι πολύ για μένα, όχι, όχι, όχι!" - Εκδ.

Υπάρχουν δύο αδέρφια μέσα μας:

Levon και Borinka, αγόρια-θαύμα!

Δεν ξέρεις τι να πεις γι' αυτούς.

Ale, ως ιδιοφυΐα, θα τιμωρήσετε για να ονομάσετε:

Να πνιγεί ο Ipolit Markelich!

Κάνεις γιόγκα

Τι διαβάζετε? θέλεις ένα πείραγμα;

Διάβασε αδερφέ, αλλά μην γράφεις τίποτα.

Ο άξονας τέτοιων ανθρώπων είναι κάτι bi sich

І χρήση: γράφω, γράφω, γράφω.

Στα περιοδικά μπορείς, προστατεύεις, ξέρεις

Yogo urivok, κοίτα αυτό shchos.

Τι είναι το πακέτο; - σχετικά με τα πάντα;

Όλοι ξέρουν, γιόγκο σε μια μαύρη μέρα πασέμο.

Άλε, έχουμε κεφάλι, όπως στη Ρωσία δεν υπάρχει,

Δεν χρειάζεται να ονομάσετε, ξέρετε πίσω από το πορτρέτο:

Νυχτερινός ληστής, μονομαχητής,

Στην Καμτσάτκα, τα μηνύματα είναι buv, στρέφοντας το Aleut

І mіtsno στο χέρι του ακάθαρτου?

Αυτό το λογικό άτομο δεν μπορεί να είναι shakhraєm.

Αν μιλάμε για ειλικρίνεια ψηλά,

Όπως ένας δαίμονας ενσταλάζει:

Μάτια στο αίμα, μεταμφίεση για καύση,

Να κλαίμε, όλοι κλαίμε.

Άνθρωποι του άξονα, που τους μοιάζουν; Μετά βίας...

Λοιπόν, ανάμεσά τους είμαι, προφανώς, εγκάρσια,

Trohi vіdstav, linviy, σκέψου zhah!

Αλλά εγώ, αν, με το μυαλό μου, ζορίζω,

Θα κάτσω, δεν θα κάτσω για λίγο,

Εγώ σαν άθελά μου, raptom λογοπαίγνιο φτυάρι.

Και μέσα μου, σκέφτομαι tsyu,

Και έξι φορές, θαύμα, βοντβίλ να μείνουμε μαζί,

Άλλα έξι να βάλουν μουσική,

Άλλοι χαϊδεύουν, αν δοθεί γιόγκα.

Αδερφέ, γέλα, αλλά ό,τι κι αν είναι:

Ο Θεός δεν μου έδωσε καλή τύχη,

Έχοντας δώσει μια καλή καρδιά, ο άξονας της οποίας είμαι αγαπητός στους ανθρώπους,

Συγγνώμη - για probachat ...

Ποδάτης (bіlya pіd'izdu)

Άμαξα Skalozub.

Επαναλαμβανόμενη

Yavishche 5

Tі f i Skalozub, κατεβαίνω τις σκάλες.

Επαναλαμβανόμενο (μέχρι καινούργιο νυσούλι)

Ω! Skalozub, ψυχή μου,

Πυροβόλησε, πού πας; συντρίψει τη φιλία.

(Ππνίξτε το γιόγκο στα χέρια.)

Τσάτσκι

Που να πάω να τα δω!

(Εισαγωγή στην Ελβετία).

Repetiliv (Skalozub)

Οι φήμες για σένα έχουν σταματήσει εδώ και καιρό,

Είπαν ότι ήσουν στο σύνταγμα για την υπηρεσία,

Ξέρετε?

(Το μάτι του Σούκας Τσάτσκι.)

Vperty! καλπάζοντας!

Nema καταναλώστε, άθελά σας σε ξέρω,

Ζητώ από εμένα, αμέσως, χωρίς προτροπή:

Ο πρίγκιπας Γκριγκόρι έχει τώρα έναν σκοτεινό λαό,

Θα βοηθήσεις έναν άνθρωπο, είμαστε σαράντα,

Ουφ! σκίλκι αδερφέ υπάρχει μυαλό!

Usyu nіch tlumchat, όχι nabridnut,

Πρώτα, πιείτε σαμπάνια για το φόνο,

Και με διαφορετικό τρόπο, να διδάσκω τέτοιες ομιλίες,

Έτσι, προφανώς, δεν μπορούμε να σας δούμε.

Φυσιών

Vryatuy. Vchenistyu μη με κοροϊδεύεις,

Καλέστε άλλους, αλλά αν θέλετε,

Είμαι ο Πρίγκιπας Γρηγόριος και εσύ

Ο λοχίας στο Walteri ladies,

Ο Vin στις τρεις γραμμές θα σας ξυπνήσει,

Και αν κρυφοκοιτάζετε, τότε ηρεμήστε το γάντι.

Επαναλαμβανόμενη

Όλες οι υπηρεσίες στη Δούμα! Mon cher, κοίτα εδώ γύρω:

Είμαι σε επισκευή b lіz, ότι nevdachi zustrіv,

Γιακ, ίσως, κανένας από αυτούς?

Σύμφωνα με τα στατιστικά, υπηρέτησα, λοιπόν

Ο βαρόνος φον Κλοτζ στο γραφείο του υπουργού,

Στο νέο στον γαμπρό.

Ο Ishov με μια ματιά χωρίς μια μακρινή σκέψη,

Με τη συνοδεία της γιόγκα και με τον ίδιο να ξεκινά ανάποδα,

Youmu ta yaki sumi

Έχοντας κατεβάσει, scho God σβάρνα!

Ο Vіn on the Fontansі είναι ζωντανός, χτυπάω το περίπτερο ξύπνιος,

Ω στήλες! μεγαλοπρεπής! skіlki koshtuvav!

Έχοντας κάνει φίλους με την κόρη του Yogo,

Παίρνοντας μια προίκα - σούπα, σε υπηρεσία - τίποτα.

Ο πεθερός είναι Γερμανός, αλλά τι είναι καφέ; -

Φοβάσαι, Bachish, θα το τελειώσω

Για αδυναμία, nibi to day!

Φοβούμενος, πάρε μπαρούτι γιόγκα, είναι πιο εύκολο για μένα;

Οι γραμματείς του γιόγκο είναι όλοι χαμί, όλοι είναι διεφθαρμένοι,

Άνθρωποι που γράφουν

Όλα προέρχονταν από την αρχοντιά, όλα τα εννέα σημαντικά,

Κοιτάξτε το ημερολόγιο διευθύνσεων.

Ουφ! υπηρεσία και τάξεις, σταυροί - οι ψυχές του poneviryanya,

Ο Lakhmotiev Oleksiy φαίνεται ως εκ θαύματος

Τι ριζοσπαστικά πρόσωπα χρειάζονται εδώ,

Το Shlunok δεν μαγειρεύει περισσότερο.

(Ο Ζουπινύεν, φλυαρεί, ότι ο Ζαγκορέτσκι πάτησε στη θέση του Σκαλοζούμπ, τον οποίο άφησε.)

Yavishche 6

Repetiliv, Zagoretsky.

Zagoretsky

Επιτρέψτε μου να συνεχίσω, σας γνωρίζω ευρέως,

Εγώ ο ίδιος, όπως εσύ, zhahlivy φιλελεύθερος!

Βλέπω αυτό που εξηγείται ευθέως και τολμηρά,

Kudi yak δαπανήθηκε πλουσιοπάροχα!

Repetiliv (με ενόχληση)

Όλα είναι προφανή, χωρίς να φαίνεται λέξη.

Ο Ledve φαίνεται μόνος, δεν θαυμάζει τίποτα άλλο.

Bouv Chatsky, raptom sign, potim i Skalozub.

Zagoretsky

Πώς πιστεύετε για τον Chatsky;

Επαναλαμβανόμενη

Ο Vin δεν είναι κακός,

Αμέσως παραπατήσαμε, ιδού οι Τουρούσιοι,

Η υπάκουη Ρόζμοβα έβγαζα βοντέβιλ.

Ετσι! Το vaudeville είναι πλούσιο, και όλα τα άλλα είναι gіl.

Είμαστε μαζί του ... έχουμε τα δικά σας γούστα.

Zagoretsky

Και το θυμήθηκες εσύ

Σοβαρά στο κεφάλι σου;

Επαναλαμβανόμενη

Yaka nisenіtnitsa!

Zagoretsky

Σχετικά με το νέο μουστάκι.

Επαναλαμβανόμενη

Zagoretsky

Ρωτήστε όλους.

Επαναλαμβανόμενη

Zagoretsky

Και πριν την ομιλία, άξονας Πρίγκιπας Πέτρο Ίλιτς,

Η πριγκίπισσα είναι με τις πριγκίπισσες.

Επαναλαμβανόμενη

Yavishche 7

Ο Ρεπετίλοφ, ο Ζαγκορέτσκι, ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα με έξι δωρεές και, οι τροχίσκοι του Χλέστοφ κατεβαίνουν από τις τελετουργικές συγκεντρώσεις, ο Μολτσαλίν οδήγησε το χέρι του. Lackeys στη φασαρία.

Zagoretsky

Πριγκίπισσες, να είστε ευγενικοί, πείτε μου τη γνώμη σας,

Shaleny Chatsky chi nі;

1η πριγκίπισσα

Ποιο έχει το sumnіv;

2η πριγκίπισσα

Σχετικά με τσε γνωρίζει όλος ο κόσμος.

3η πριγκίπισσα

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkovi.

4η πριγκίπισσα

Ω! νέα του παλιού, σε ποιον είναι καινούργια η δυσοσμία;

5η πριγκίπισσα

Ποιος μπορεί να αμφιβάλλει;

Zagoretsky

Μην πιστεύετε ότι ο άξονας ...

6η πριγκίπισσα

Μεμιάς

Monsieur Repetiliv! Μέσα και! Monsieur Repetiliv! Ουάου!

Ta yak wi! Το Τσι μπορεί να είναι εναντίον όλων!

Αλλά γιατί το κάνεις; σκουπίδια και γέλια.

Επαναλαμβανόμενη

Vibachte, δεν ξέρω τι είναι πιο φωνητικό.

Πριγκίπισσα

Δεν είναι ξεκάθαρο β, δεν είναι ασφαλές να του μιλήσεις,

Πριν από πολύ καιρό θα είχε κλείσει η ώρα

Ακούστε και μετά γιόγκα μικρό δάχτυλο

Nayrozumnishe, και εμπνεύστε τον Πρίγκιπα Πέτρο!

Νομίζω ότι το vin είναι απλώς jacobine,

Ο Τσάτσκι σου!.. Επίδειξη. Πρίγκιπα, θα κρατούσες μια στιγμή

Kotish chi Zizi, καθόμαστε στο έκτο.

Khlyostov (3 έξοδοι)

Πριγκίπισσα, Kartkovy Borzhok.

Πριγκίπισσα

Ακολούθησέ με, μητέρα.

Usi (ένα προς ένα)

Αποχαιρετισμός.

Το όνομα του Prince είναι εδώ και ο Zagoretsky tezh.

Yavishche 8

Repetiliv, Khlostova, Molchalin.

Επαναλαμβανόμενη

Ουράνιος βασιλιάς!

Amphisa Nilivna! Ω! Τσάτσκι! κακό! άξονας!

Τι είναι το ψηλό μας μυαλό! και χίλια καλκάνι!

Πες μου γιατί στον κόσμο φουσκώνουμε!

Khlyostov

Έτσι ο Θεός σε έκρινε. και vtim,

Μπορείτε να χαρείτε, μπορείτε να χαρείτε.

Και εσύ, πατέρα μου, δεν είσαι vilіkovny, πέτα το έξω.

Επιτρέψτε μου να εμφανιστώ αμέσως! -

Molchalin, είναι ο κωμικός σου,

Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε, ίσως, ο Κύριος είναι μαζί σας.

Ο Μολτσάλιν πήγαινε στο δωμάτιο.

Αντίο, πατέρα. καιρός να ξεπεράσεις.

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 9

Επαναληπτικό για τους λακέδες του.

Επαναλαμβανόμενη

Πού να ισιώσει τώρα το δρόμο;

Και στα δεξιά, πηγαίνετε στο Svitanka.

Έλα, βάλε με σε μια άμαξα,

Πάρτε το κάπου.

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 10

Η υπόλοιπη λάμπα είναι σβηστή.

Chatsky (έξοδος από την Ελβετία)

Τι είναι αυτό? τσι τσουβ ουάου μου!

Όχι smіh, αλλά ξεκάθαρα θυμός. Με μερικά θαύματα

Μέσω του yake chaklunstvo

Για τους άλλους μου αρέσει ο χαζός θρίαμβος,

Οι υπόλοιποι μιλάμε.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Το yakby htos διείσδυσε στους ανθρώπους:

Τι είναι χειρότερο με αυτούς; ψυχή τσι μόβα;

Ποιανού τβερ!

Οι ανόητοι πίστεψαν, το μεταδίδουν σε άλλους,

Παλιό vmit άγχος b'yut -

Το I axis είναι μια τεράστια σκέψη!

Άξονας І και batkivshchina ... Ni, στην επόμενη άφιξη,

Ανησυχώ ότι σύντομα θα έρθει κοντά μου.

Η Σοφία ξέρει; - Zvichayno, τριαντάφυλλο,

Δεν υπάρχουν αυτοί που θέλουν να κάνω κακό στον εαυτό μου

Ηρέμησα, και είναι αλήθεια ότι δεν το έκανα -

Їy όλα τα ίδια, chi іnshiy, chi I,

Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό.

Ale tsya διακριτικότητα, διακριτικότητα ενός αστεριού; -

Νευρικότητα, primha, -

Για να ξυπνήσετε τα προβλήματα και να ηρεμήσετε τα προβλήματα, -

Θα αναγνωρίσω το πάθος σου για τη ζωή. - Nі krihti:

Ο Βον, προφανώς, ξόδεψε τόση δύναμη,

Αν κάποιος πάτησε

Στην ουρά του σκύλου τσι κότσια.

Σοφία

(Πάνω από τις συγκεντρώσεις σε άλλη εκδοχή, με κερί)

Σιωπηλός, εσύ;

(Βιαστικά ξανακλειδώνω τις πόρτες.)

Τσάτσκι

Κέρδισε! έξω η ίδια!

Ω! Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά, όλο μου το αίμα είναι hvilyuvannya.

εμφανίστηκα! nemaє її! δεν βλέπεις;

Chi δεν είναι αλήθεια, είμαι ευσεβής;

Μέχρι την υπεροχή, σίγουρα προετοιμάζομαι.

Ale, δεν είναι κακό εδώ, έχει ξεγελαστεί για λίγο.

Γιατί να με εξαπατήσω τον εαυτό μου;

Ονομάζεται Molchalin, ο άξονας της αίθουσας γιόγκα.

Λάκει του Γιόγκο (από το gank)

Τσάτσκι

(Vishtovhuє yogo λάβετε.)

(Khovaєtsya για τη στήλη.)

Yavishche 11

Chatsky zahovany, Λίζα με ένα κερί.

Λίζα

(Κοιτάζω τριγύρω.)

Ετσι! βους του Θιβέτ ή των ινδίων! περιπλανηθείτε στο μπλε από σας πολυουβάνια!

Βιν, τσάι, πριν από πολύ καιρό έξω από την πύλη,

Η Kokhannya φυλάχθηκε για αύριο,

Κάνε σπίτι και πήγαινε για ύπνο.

Ωστόσο, διατάχθηκε στην καρδιά shtovhnutis.

(Χτυπά στον Μολτσάλιν.)

Ακούω. Άσε με να πηδήξω.

Κλαίς pannochka, εσύ panna κλαις.

Αυτή η βιασύνη, schob δεν πιάνονται.

Yavishche 12

Ο Chatsky πίσω από τη στήλη, η Liza, ο Molchalin (τεντώνει και ποζάρει), η Sofia (φωτιά κρυφά).

Λίζα

Vi, κύριε, πέτρα, κύριε, πάγος.

Molchalin

Ω! Lizanka, βλέπεις τον εαυτό σου;

Λίζα

Είδος κυρίας.

Molchalin

Ποιος θα μαντέψει

Τι είναι στα μάγουλά τους, στις φλέβες τους

Kokhannya shche rum'yanets δεν είναι χαραγμένο!

Poluvannya buti tobі μόνο στα δέματα;

Λίζα

Και σε εσάς, γελωτοποιοί των ονομάτων,

Μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας και μην διστάσετε.

Ευγενικός και αγαπητός, που δεν φτάνει

Δεν κοιμάμαι μέχρι το γάμο.

Molchalin

Yake διασκέδαση; με την Κιμ;

Λίζα

Και με pannochkoy;

Molchalin

Nadії πλούσιος μπροστά,

Χωρίς πλάκα, η ώρα είναι βαρετή.

Λίζα

Τι συμβαίνει, κύριε! λοιπόν ποιοι είμαστε

Sobі in cholovіki іnshgo іnhim;

Molchalin

Δεν ξέρω. Και είμαι τόσο διαλυμένη από ένα ασήμαντο,

Και τη μια συνθλίβω τις σκέψεις μου,

Εποχές Cho Pavlo Opanasovich

Αν θέλετε να μας εκνευρίσετε

Rozzhene, διάολε! .. Αυτό το scho; Τσι ανοίξει την ψυχή;

Δεν πίνω τίποτα στη Sofia Pavlivna

Ζηλευτός. Ο Θεός φυλάξοι їy vіk ζήσει πλούσια,

Kohal Chatsky prick,

Να με ερωτεύεσαι, όπως η γιόγκα.

Yangolchik μου, hotiv bi half

Πριν από αυτήν, εσύ ο ίδιος ξέρεις τι βλέπω μπροστά σου.

Ναι, δεν λέω στον εαυτό μου,

Ετοιμάζομαι για την κάτω λεία, και τρέχω τριγύρω - και έχει περάσει πολύς καιρός.

Σοφία (σκοτώθηκε)

Τι κρίμα!

Chatsky (πίσω από την στήλη)

Λίζα

Δεν ντρέπεσαι;

Molchalin

Μένη εντολές του πατέρα:

Καταρχήν, περιμένετε όλους τους ανθρώπους χωρίς να προαναγγέλλετε -

Khazyain, έτυχε να ζήσεις,

Στον αρχηγό με τον οποίο υπηρετώ,

Sluzі yogo, scho να καθαρίσεις το πανί,

Θυρωρός, θυρωρός, για χάρη του κακού,

Σκυλιά του θυρωρού, στοργική μπούλα.

Λίζα

Πείτε, κύριε, έχετε ένα υπέροχο opіka!

Molchalin

І άξονας kokhantsya Κερδίζω μια ματιά

Καλή τύχη στην κόρη ενός τέτοιου ανθρώπου.

Λίζα

Τι καλή χρονιά αυτή,

Θα σου κάνω δώρο σε κάποιο βαθμό;

Πάμε, ντοσιτ τλουματσιλί.

Molchalin

Ας αγαπήσουμε να μοιραστούμε την αξιοθρήνητη απώλεια μας.

Να σου δίνω μια αγκαλιά όλη την ώρα.

Η Λίζα δεν δίνεται.

Γιατί δεν βγαίνεις έξω!

(Θέλω να πάω, η Σοφία δεν με αφήνει να μπω.)

Σοφία

Αυθάδης άνθρωπος! Εγώ ο ίδιος, ντρέπομαι.

Molchalin

Βους του Θιβέτ ή των ινδίων! Σοφία Παβλιβνα...

Σοφία

Χωρίς λόγια, για όνομα του Θεού,

Movchit, θα βάλω τα πάντα.

Molchalin

(ρίξε στο γόνατο, Sofiya vіdshtovhuє yogo), Κριμαία Molchalin.,

Στον θυρωρό, έχοντας σκοτώσει τον πάγο,

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, μην αισθάνεσαι τίποτα.

De buv; kudi viyshov;

Το μπλε δεν είναι κλειστό για ποιο λόγο;

Και πώς να μην εκπλαγείτε; και πώς δεν το ένιωσες;

Στο pratsyu εσείς, σχετικά με την τακτοποίηση σας:

Έτοιμος να με πουλήσει για δεκάρες.

Εσύ, shvidkooka, κάθε είδους φάρσες σου.

Άξονας κρασιών, Kuznetsky Mist, ενημερώστε την επιλογή.

Εκεί έμαθα πώς να φτιάχνω το kokhantsev,

Λάβετε το σωστό, θα σας το φτιάξω:

Αφήστε με να πάω στην καλύβα, να πάω για τα πουλιά.

Αυτό και εσύ, φίλε μου, δεν σε απογοητεύω,

Περισσότερες μέρες, δύο υπομονή.

Μην είστε κοντά στη Μόσχα, μην ζείτε με ανθρώπους.

Στο χωριό, στην τίτκα, στον κουφό πουτ, στο Σαράτοφ,

Εκεί καίτε τη θλίψη,

Κάτσε πίσω από το κέντημα, κάτσε πίσω από τους αγίους.

Κι εσύ, Θεέ μου, σου ζητώ καλή τύχη

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί είτε απευθείας είτε καθ' οδόν.

Το τάκα που περίσσεψε το ρύζι σου,

Τι, τσάι, κάθε πόρτα θα είναι κλειστή:

Θα προσπαθήσω, θα χτυπήσω φλας,

Θα κάνω χάος σε κάθε μέρος

Θα αντηχήσω σε όλους τους ανθρώπους:

Θα το δώσω στη Γερουσία, στους υπουργούς, στον κυρίαρχο.

Τσάτσκι

(Μετά από ένα deacogo movchannya)

Δεν καταλαβαίνω... Είμαι ένοχος,

Ακούω, δεν καταλαβαίνω,

Θέλω να εξηγήσω όλα τα άλλα,

Καταστράφηκε από τις σκέψεις ... το τσεκάρω.

(Με ζέστη.)

Γλιστρήσει! Είμαι στον οποίο shukav nagorod vsіh prats!

Γρήγορα!.. πετάξτε μακριά! tremtiv! άξονας χαρούμενος, σκεπτόμενος

Πριν από την Kim, πρόσφατα ήμουν τόσο προκατειλημμένη και τόσο χαμηλά

Buv marnotnik του κάτω σλοβ!

Και εσύ! ω Θεέ μου! ποιον πήρες;

Αν το σκεφτώ, σε ποιον έχετε δει τη νίκη!

Ελπίζω να παρασυρθώ;

Δεν μου το είπαν ευθέως,

Τι κάνατε όλοι στο γέλιο στο παρελθόν;!

Ό,τι ανάμνηση να σου φέρει είναι κρύο

Ήσυχα pochuttiv, και στους δύο μας οι καρδιές ruhiv είναι ήσυχες,

Όπως μέσα μου, δεν ξεψύχησα την απόσταση,

Χωρίς τριαντάφυλλα, χωρίς αλλαγή αποστολής.

Dihav, είναι ζωντανός μαζί τους, είναι απασχολημένος χωρίς διακοπή!

Θα έλεγαν ότι χαίρεσαι την άφιξή μου,

Το βλέμμα μου, τα λόγια μου, vchinki - όλα είναι ρευστά,

Θα σε γκρεμίσω, θα σε καθηλώσω,

Εγώ μπροστά τους, σαν χωρισμένος για πάντα,

Χωρίς να γίνω πιο απόμακρος,

Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο;

(Ευπερβολικά.)

Κάνεις ειρήνη μαζί του, για ώριμο μυαλό.

Περιποιηθείτε τον εαυτό σας και για ποιο λόγο!

Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις γιόγκο

Φρόντισε και βοήθησε για το σωστό.

Άντρας-παλικάρι, άντρας-υπηρέτης, από τις σελίδες του γαμπρού -

Το καλύτερο ιδανικό όλων των Μόσχα. -

Για να το τελειώσω!.. Σου γράφω με δικά μου λόγια.

Και vee, pane tattoo, vee, εθισμένος στις τάξεις:

Σας εύχομαι να κοιμηθείτε σε ένα χαρούμενο άγνωστο,

Δεν θα απειλήσω τους προξενητές μου.

Ο επόμενος είναι γνωστό ότι είναι ενάρετος,

Χαμηλός προσκυνητής και ντιλόκ,

Παρεμπιπτόντως

Vіn ο μελλοντικός πεθερός είναι ίσος.

Ετσι! κοίταξα έξω,

Mriya z τα μάτια παίρνουν - και το πέπλο έπεσε.

Τώρα δεν είναι άσχημο boulo b order

Στην κόρη και στον πατέρα,

Είμαι ανόητος,

Και για όλο τον κόσμο, φέρτε όλη τη χαρά και όλη την ενόχληση.

Ζ Κιμ Μποβ! Ο Κούντι μου πέταξε μερίδιο!

Πρέπει να παντρευτεί! κατάρα τα πάντα! Natovp βασανιστές,

Στο kohannі zradnikіv, στο vorozhnechі neutomnyh,

Προειδοποιήσεις για μη τακτοποίηση,

Αδέξιοι σοφοί, πονηροί προσκούνιοι,

Οι παλιοί κακοί, οι παλιοί,

Οι παλιοί δεν μαντεύουν, ανόητα, -

Οι ευλογίες του Θεού με δόξασαν με όλη τη χορωδία.

Έχεις δίκιο: από την πυρκαγιά εκείνης της ανικανότητας,

Ποιος είναι μαζί σας δοκιμάστε την ημέρα,

Πηγαίνετε και δοκιμάστε ένα,

Εγώ στο νέο μυαλό της άνεσης.

Είναι από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ.

Τρέχω, δεν κοιτάζω τριγύρω, περπατώ με φως,

Για την εικόνα, είναι σχεδόν λίγο!

Μεταφέρε με, άμαξα!

(Vizhdzhaє.)

Yavishche 15

Οκρίμ Τσάτσκι

Φαμουσόφ

Λοιπόν, τι; δεν ξερεις γιατι φοβεσαι θεο

Πες το σοβαρά

Θεϊκός! τι φταίει εδώ για την έλλειψη κρεατοελιών!

Χαμηλό προσκυνητή! πεθερός! Και είναι τόσο άσχημο για τη Μόσχα!

Με πήρες τηλέφωνο να με σκοτώσεις;

Δεν είναι ακόμα αξιοθρήνητο το μερίδιό μου;

Ω! Θεέ μου! τι λες

Πριγκίπισσα Μαρία Ολεξίβνα!

Εκδήλωση 1

Vitalnya, σε αυτή τη μεγάλη χρονιά, η δεξιά πόρτα στο υπνοδωμάτιο της Σοφίας, οι ήχοι ενός πιάνου με ένα φλάουτο, σαν κλειδαριά ιδρώτα.
Η Λιζάνκα κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρεμασμένη από τις πολυθρόνες.
(Πληγή, troch day to weder)

Λιζάνκα
(Raptom ρίψη, σηκωθείτε από τις καρέκλες, κοιτάξτε γύρω)
Φως! .. Α! όταν δεν έχει περάσει τίποτα!
Η Vchora ζήτησε να κοιμηθεί - Vidmova.
«Ελέγξτε έναν φίλο». - Χρειάζεσαι ένα μάτι αυτό το μάτι,
Μην κοιμάστε μέχρι να ζήσετε με στυλ.
Τώρα ο άξονας έκανε μόνο το κέφι,
Είναι ήδη μέρα!.. πες τους...
(Χτυπώντας στη Σόφια)
Αρχοντας
Γκέι! Σοφία Παβλιβνα, μπίντα.
Η κουβέντα σου πήγε στο τίποτα.
Είσαι κουφός? - Oleksiy Stepanoch!
Πάνι! .. - Δεν τους φοβάμαι!
(Μπείτε από τις πόρτες)
Λοιπόν, ο επισκέπτης δεν έχει ερωτήσεις,
Ίσως ο πατέρας να δει!
Σας παρακαλώ να υπηρετήσετε με την κυρία Ζακοχανόη!
(Φωνάζω στην πόρτα)
Φύγε λοιπόν. Ranok. - Τι?

Λιζάνκα
Όλα στην καλύβα είχαν φύγει.

Σοφία
(με δικά τους δωμάτια)
Τι ώρα είναι?

Λιζάνκα
Σόμι, οκτώ, εννέα.

Σοφία(για να καλέσετε)
Δεν είναι αλήθεια.

Λιζάνκα(Βγες έξω από τις πόρτες)
Ω! ο έρωτας κατάρες!
Νιώθω, δεν θέλω να καταλάβω,
Λοιπόν, τι θα διάλεγες;
Θα μεταφράσω την επετηρίδα, τη θέλω, ξέρω ότι θα είναι αγώνας,
Θα τους πάρω.
(Λίσα στο ατσάλι, άλλαξε το βέλος, την επετηρίδα b'єі graє)

Yavishche 2

Λίζα και Φαμουσόφ

Λίζα
Ω! τηγάνι!

Φαμουσόφ
Κύριε, ναι.
(Ακούγεται καλή μουσική)
Το Aje είναι ένα τόσο έρημο κορίτσι.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ μια στιγμή, τι μπάντα!
Είτε μπορείτε να νιώσετε το φλάουτο, είτε μπορείτε να νιώσετε το πιάνοφόρτε.
Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία;

Λίζα
Όχι, θεέ μου, εγώ ... περισσότερο από ακούσια ...

Φαμουσόφ
Άξονες εκείνες κατά λάθος, σημαδέψτε σας?
Έτσι ακριβώς μαζί μας.
(Σφίγγεται κοντά της και πεθαίνει)
Ωχ! ζίλα, ερημιά.

Λίζα
Φαρσέρ, τσι πριν αντιμετωπίσεις την τσι μεταμφίεση!

Φαμουσόφ
Σεμνό, αλλά τίποτα εγκληματικό
Λέπρος και αέρας στις σκέψεις.

Λίζα
Αφήστε το να φύγει, οι ίδιοι οι ανεμόμυλοι,
Ντροπή γέροι...

Φαμουσόφ
Maizhe.

Λίζα
Λοιπόν, ποιος θα έρθει, που είσαι μαζί μου;

Φαμουσόφ
Ποιος πρέπει να έρθει εδώ;
Aje Sofia κοιμάται;

Λίζα
Έκανα εμετό αμέσως.

Φαμουσόφ
Τώρα! Και τίποτα?

Λίζα
Δεν διάβασα τίποτα.

Φαμουσόφ
Μπαχ, zabaganki yaki τελείωσε!

Λίζα
Όλα στα γαλλικά, με φωνή, διαβασμένα, κλειστά.

Φαμουσόφ
Πες μου σε τι δεν κάνουν τα μάτια σου.
Διαβάζοντας το prok-από δεν είμαι υπέροχος:
Δεν ονειρεύομαι τα γαλλικά βιβλία,
Και είναι πιο οδυνηρό για μένα να κοιμάμαι στα Ρωσικά.

Λίζα
Γιατί σηκωθείτε, προσθέστε,
Να είστε ευγενικοί να πάτε. ξύπνα, φοβάμαι.

Φαμουσόφ
Γιατί να ξυπνήσω; Ξεκινάς την ίδια τη χρονιά,
Θλιβερή συμφωνία για όλο το τρίμηνο.

Λίζα(όπως μπορείτε να φωνάξετε)
Αυτό πάλι!

Φαμουσόφ(Κλείσε το στόμα σου)
Έλεος, πώς ουρλιάζεις.
Είσαι τρελά θεϊκός;

Λίζα
Φοβάμαι ότι δεν πέτυχε...

Φαμουσόφ
Τι?

Λίζα
Ώρα, θεέ, ξέρεις, δεν είσαι παιδί.
Ο ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός.
Troch dverima ripnesh, troch whisper:
Μπορείτε να μυρίσετε...

Φαμουσόφ
λες ψέματα.

Φαμουσόφ(συντόμως)
Σσσς!
(Βγείτε κρυφά από το kіmnati navshpinki)

Λίζαένας
Πίσοφ... Αχ! στην απόσταση paniv?
Πρέπει να έχουν τη δική τους προετοιμασία
Περάστε μας υψηλότερα για όλα τα ποσά
I pansky gniv, i panske kohannya.

Yavishche 3

Η Λίζα, η Σοφία με ένα κερί, πίσω από τον Μολχαλίν της

Σοφία
Τι, Λίζα, σου επιτέθηκε;
Θόρυβος...

Λίζα
Ακούγεται ότι είναι σημαντικό για εσάς να χωρίσετε;
Κλειστό στο φως και όλα δεν είναι αρκετά;

Σοφία
Α, είναι αλήθεια
(Σβήστε το κερί)
Ανάβω αυτή τη σύγχυση. Σαν σουηδικές νύχτες!

Λίζα
Να ξέρεις να θρηνείς, δεν υπάρχει σφαγή από το πλάι,
Syudi ο μπαμπάς σου zaishov, πέθανα.
Στριφογυρνώντας μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα,
Λοιπόν, τι έγινες; uklin, κύριε, vіdvazhte.
Πήγαινε, η καρδιά δεν είναι στην αποστολή.
Θαυμάστε την επέτειο, θαυμάστε το παράθυρο:
Να κατεβάσει τον κόσμο στους δρόμους για πολύ καιρό.
Και στην καλύβα υπάρχει χτύπημα, περπάτημα, κούραση και καθαρισμός.

Σοφία
Ευτυχισμένα χρόνια δεν μνημονεύονται.

Λίζα
Μην προσέχεις, δύναμή σου.
Και τι έχετε να φάτε για εσάς, προφανώς;

Σοφία(Σιωπή)
πηγαίνω; όλη μέρα ξέρουμε την κακή τύχη.

Λίζα
Ο Θεός είναι μαζί σου; φύγε, πάρε το χέρι σου.

(Ανακαλύψτε τους, ο Molchalin στην πόρτα κολλάει στον Famusov)

Yavishche 4

Σοφία, Λίζα, Μολτσαλίν, Φαμουσόφ

Φαμουσόφ
Τι τιμωρία! Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ;

Molchalin
Είμαι με.

Φαμουσόφ
ΝΕΟΣ εδω? και σε ποια ωρα?
Εγώ Σοφία!.. Γεια σου, Σοφία, τι είσαι
Σηκώθηκε τόσο νωρίς! αλλά? για τι pіkluvannya;
Και πώς σε καλεί ο Θεός τη λάθος στιγμή;

Σοφία
Vіn tіlki-αλλά τώρα uvіyshov.

Molchalin
Αμέσως από μια βόλτα.

Φαμουσόφ
Φίλε. Τσι δεν γίνεται για βόλτες
Έχετε επιλέξει μια γωνιά;
Και εσείς, κύριε, trohi z lіzhka strib,
Με έναν άντρα! είναι νέος! - Απασχολημένος για το κορίτσι!
Δεν διαβάζω τίποτα στον ουρανό,
Φρούτο І άξονας σε βιβλία τσιχ!
Και όλη η πόλη Kuznetsk, και οι αιώνιοι Γάλλοι,
Καλέστε τα modi σε εμάς, τους συγγραφείς και τη μουσική:
Καταστροφείς του εντέρου αυτής της καρδιάς!
Αν ο δημιουργός μας εξευτελίζει
Δείτε τις σταγόνες! καπάκια! αυτή η φουρκέτα! αυτή η φουρκέτα!
Κάνω κράτηση σε μαγαζιά και μπισκότα! -

Σοφία
Επιτρέψτε μου, πατέρα, να τα βάζω στο κεφάλι μου.
Αλλάζω το πνεύμα μου για ένα perelyaku.
Σου επέτρεψαν να μπεις τόσο γρήγορα,
τρόμαξα. -

Φαμουσόφ
Τέτοιο ποκίρνο
Σε λίγο θα τους σκοτώσω!
Το πιασα! είμαι κακιά!
Εγώ, η Sophia Pavlivno, μπερδεύω τον εαυτό μου, την ημέρα των ουρανίων
Δεν μπορώ να βοηθήσω, ρίχνομαι σαν χαζά εγκαύματα.
Σύμφωνα με τον οικισμό, σύμφωνα με την υπηρεσία του κλοποτ,
Αυτός είναι chіplyаєєєєє, іnshiй, usіm ακριβώς μπροστά μου!
Άλε τσι επιταγή για νέα χρήματα; ανόητοι...

Σοφία(criz δάκρυα)
Κιμ, πατέρα;

Φαμουσόφ
Άξονας δωρικάτι μου γίνομαι,
Cho άχρηστα zavzhdy zhuryu.
Μην κλαις, λέω
Τσι ήδη για το δικό σου όχι dbali
Σχετικά με το wiggle! από τους τροχούς!
Η μητέρα πέθανε: πέθανα για να κατηγορήσω
Η Madame Rosier έχει μια μητέρα φίλης.
Γιαγιά-χρυσό εν όψει πριν βάλεις:
Rozumna bula, ήσυχος χαρακτήρας, αυστηροί κανόνες.
Δεν είναι τιμή να υπηρετείς μόνος:
Για zayvih στον ποταμό p'yatsot karboventsiv
Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθώ από τους άλλους.
Αυτό δεν είναι στη δύναμη της κυρίας.
Δεν χρειάζεται άλλη αίσθηση,
Αν στα μάτια υπάρχει ο πισινός του πατέρα.
Θαυμάστε με: Δεν καυχιέμαι για δίπλωμα.
Ωστόσο, κακιά και φρέσκια, και έχοντας ζήσει για να δει το sivini,
Vilniy, vdiv, θα πάρω το τηγάνι μου...
Συμπεριφορά Chernetsky vіdomy!

Λίζα
Γελάω κύριε...

Φαμουσόφ
Κίνηση!
Zhahlivy vіk! Δεν ξέρεις τι να πεις!
Το μουστάκι δεν ήταν αρκετά έξυπνο.
Και οι κόρες, οι ίδιες είναι ευγενικές,
Δώσε μας qi movi!
Beremo w volotsyug, και σε dim και εισιτήρια
Να διδάξουμε τις κόρες μας σε όλα, σε όλα -
Χορεύω! και μια δεκάρα! και χαμηλώνει! και zіthannyam!
Nibi για την ομάδα їх gotuemo buffoons.
Εσύ, επισκέπτης, τι; είσαι εδώ, Θεέ μου, μέχρι τι;
Ζέσταμα χωρίς ιππασία και vvіv στην πατρίδα μου,
Δίνοντας τον βαθμό του αξιολογητή και παίρνοντας από τον γραμματέα.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της επαφής μου.
I yakbi όχι εγώ, koptiv νίκησε ti στο Tver.

Σοφία
Δεν θα διώξω την οργή σου.
Vіn u budinku ζείτε εδώ, η ατυχία είναι μεγάλη!
Ο Ishov στο δωμάτιο, έχοντας περάσει μέχρι το επόμενο.

Φαμουσόφ
Αφού πιείτε, τι θέλετε να πιείτε;
Αυτό αμέσως το βλέπεις; Δεν μπορείς, schob vipadkovo.

Σοφία
Ο άξονας του οποίου όμως έχει τελειώσει:
Όπως εσύ και η Λίζα ήσασταν εδώ,
Pereklyakav με τη φωνή σου από πάνω,
Έτρεξα εδώ, θα ήθελα να πω...

Φαμουσόφ
Ίσως πάνω μου όλη η ετικέτα στην αποθήκη.
Όχι την κατάλληλη στιγμή, η φωνή μου τους έχει αγχώσει! -

Σοφία
Σύμφωνα με ένα ασαφές όνειρο, είναι ενοχλητικό.
Να σου πω ένα όνειρο: να το καταλάβεις.

Φαμουσόφ
Ποια είναι η ιστορία;

Σοφία
Τι να σου πω?

Φαμουσόφ
Λοιπόν, έτσι. (Κάτσε κάτω)

Σοφία
Επιτρέψτε μου ... chi bachite ... πλάτη με πλάτη
Λιβάδι Kolorovy; αστειεύτηκα
Γρασίδι
Yakus, δεν θα μαντέψω στην πραγματικότητα.
Raptom γλυκοί άνθρωποι, ένας από αυτούς είναι ήσυχος, που είμαστε
Pobachima - nibi vіk ξέρω,
Εμφανίζεται εδώ μαζί μου. και υπονοητικό, και λογικό,
Ο Ale είναι φοβισμένος ... ξέρεις ποιος είναι στους κακούς του λαού ...

Φαμουσόφ
Ω! μάνα μην ολοκληρώνεις το χτύπημα!
Όποιος είναι φτωχός, αυτός δεν είναι ζευγάρι.

Σοφία
Τότε όλα είχαν φύγει: τα τόξα εκείνου του ουρανού.
Είμαστε κοντά στο σκοτεινό δωμάτιο.
Για την τέλεια ντίβα
Rozkrylasa pіdloga - βλέπω zvіdti
Blіdі, όπως ο θάνατος, και τα μαλλιά dibki!
Εδώ, με βροντές, σφυρήλωσαν τις πόρτες
Yakis όχι άνθρωποι και όχι ζώα
Έχουμε ξεφύγει - και βασάνισαν αυτόν που καθόταν μαζί μου.
Vin nibi me dearer για όλα τα υπάρχοντα,
Θέλω να πάω στο νέο - τραβάς τον εαυτό σου έξω:
Μας διώχνει ένα στόγκιν, ένα βρυχηθμό, ένα όργανο, ένα τέρας σφύριγμα!
Vіn uslіd φώναξε!..
πέταξα τον εαυτό μου. - Φαίνεται ότι:
Η φωνή σου είναι μπαμ. Τι, φαντάζομαι, τόσο νωρίς;
Μένω εδώ και σας ξέρω και τους δύο.

Φαμουσόφ
Λοιπόν, ένα κακό όνειρο, αναρωτιέμαι πώς
Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει δόλος:
І διάβολος, і kokhannya, і φόβοι, і παραιτείται.
Λοιπόν, Θεέ μου, και εσύ;

Φαμουσόφ
Κωμωδία.
Δίνοντάς μου τη φωνή μου και πώς να το κάνω σωστά
Όλοι το νιώθουν, και καλούν τους πάντες στην αυγή!
Έσπευσα στη φωνή μου, για τι; - Πες μου.

Molchalin
Με χαρτιά, κύριε.

Φαμουσόφ
Ετσι! απορρίφθηκαν.
Συγχωρέστε με, έπεσε ο σο ράπτομ
Προσπάθεια στα γράμματα!
(Σήκω)
Λοιπόν, Sonyushko, θα σου δώσω ειρήνη:
Υπάρχουν υπέροχα όνειρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο υπέροχα.
Shukala you sobі βότανα,
Έτρεξε σε μια φίλη?
Βγάλε τον ανόητο από το κεφάλι σου.
Κατά θαύμα, υπάρχει μικρή αποθήκη.
Έλα, ξάπλωσε, κοιμήσου ξανά.
(Σιωπή)
Τα Idemo χαρτιά τακτοποιούνται.

Molchalin
Είμαι μόνο nіs їх για dopovіdі,
Τι δεν μπορεί να αφεθεί στον αέρα χωρίς dovіdok, χωρίς άλλους,
Protirichya є, і πλούσια όχι υπάκουος.

Φαμουσόφ
Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανάσιμα μόνος,
Ο Shchob πλούσια δεν συσσώρευσε їх.
Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας.
Και σε μένα, τι συνέβη, τι δεν λειτούργησε,
Ακούγεται σαν αυτό:
Υπέγραψε και μετά κατέβα από τους ώμους σου.
(Πηγαίνετε με τη σιωπή, στην πόρτα αφήστε τη γιόγκα να πάει μπροστά)

Yavishche 5

Σοφία, Λίζα

Λίζα
Λοιπόν, άγιο σκατά! Λοιπόν, θα περάσετε καλά!
Γεια σας, τώρα δεν είναι πια αστείο.
Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή έχει πεθάνει.
Η αμαρτία δεν είναι κακό πράγμα, λίγο ούτε γκάρνα.

Σοφία
Τι νιώθω; Όποιος θέλει ας το κρίνει
Αυτός ο μπαμπάς το σκέφτεται:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Ένα τέτοιο zavzhd, και από εκείνη την ώρα ...
Μπορείτε να κρίνετε...

Λίζα
Suju-z για τριαντάφυλλα?
Ο φράχτης είναι έξω από εσάς. - Καλώς ήρθες σε μένα;
Και μετά, ο Θεός ελέησον, όπως αμέσως
Μενέ, Μολχαλίνα και βγες από την αυλή.

Σοφία
Σκεφτείτε το, πώς να προσπαθήσετε για την ευτυχία!
Buvaє hirshe, από τα χέρια του zіyde?
Αν δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς, δεν είναι ύφεση.
Ξεχάστε τη μουσική, και η ώρα είναι τόσο ομαλή.
Το μερίδιο μας nibi προστατευμένο?
Χωρίς ανησυχίες, χωρίς δισταγμούς...
Και η θλίψη ελέγχει για την κόρνα.

Λίζα
Άξονας αυτών, κακή μου κρίση
Μην μετανιώνετε με κανέναν τρόπο:
Ήδη κακός.
Τι χρειάζεσαι τον καλύτερο προφήτη;
Επιβεβαίωσα! στο kohanna δεν θα εισαι στον κοριστη σου
Nі στο vіki vіkіv.
Σαν μουστάκι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι:
Bazhav bi γαμπρός με αστέρια, και με τάξεις,
Και όταν τα αστέρια δεν είναι όλα τα πλούτη ανάμεσά μας.
Λοιπόν, το είχα καταλάβει πριν
Εγώ δεκάρες, να ζήσω, να δώσω μια στιγμή μπαλί?
Άξονας στον πισινό Συνταγματάρχης Skalozub:
Χρυσή αρκούδα, και μετριάζω με τον στρατηγό.

Σοφία
Kudi yak χαριτωμένο! και πλάκα με φοβάμαι
Vislukhovuvati για το μπροστινό μέρος και τις σειρές.
Vіn τα λόγια του λογικού χωρίς vimoviv zrodu, -
Meni baiduzhe, scho για το νέο, scho κοντά στο νερό.

Λίζα
Λοιπόν, κύριε, έτσι bimoviti, ρητά, αλλά το πιο οδυνηρό όχι πονηρό?
Άλε, γίνε στρατιωτικός, γίνε κρατικό κρασί,
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και φιλόξενος,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Όχι για να σε ευλογήσω.
Έχει φύγει από καιρό, μην επιστρέψεις
Και θυμήσου...

Σοφία
Τι θυμάται; Vіn ένδοξα
Peresmіyat vmіє vsіh;
Κουβέντα, φλογερό, λιγότερο αστείο.
Diliti με δέρμα μπορεί να είναι smіh.

Λίζα
Θέλω μόνο? nibito; - Χύνοντας δάκρυα
Θυμάμαι, καημένο κρασί, πώς σε χώρισα.
Τι, κύριε, κλαις; ζήσε χαμογελώντας -
Και vіn vіdpovіd: - Όχι για τίποτα, Λίζο, κλαίω,
«Ποιος ξέρει τι ξέρω όταν γυρίζω;
"Μπορώ να περάσω λίγο skillki!" -
Bіdolaha nibi γνωρίζοντας τι μοίρα σε τρία...

Σοφία
Άκου, μην παίρνεις την ελευθερία σου,
Μπορεί εύκολα να κατηγορηθώ,
Ξέρω, τηλεφωνώ. το αλλαξες?
Σε ποιον? ώστε να αποδειχθούν λάθος.
Έτσι, με τον Chatsky, η αλήθεια, mi vikhovanі, μεγάλωσε.
Zvichka με τη μία λεία δέρμα ημέρα αδιαχώριστα
Μας αποκάλεσε παιδική φιλία. ale potim
Vіn z'їhav, ακόμα και μαζί μας βαρεθήκατε,
Σπάνια έβλεπα το αμυδρό μας.
Ας ιδρώσουμε ξανά, προσποιούμενοι ότι πνιγόμαστε,
Είμαστε βιώσιμοι και ντροπιασμένοι!!
Όστερ, σοφός, κοκκινομάλλης,
Οι φίλοι είναι ιδιαίτερα χαρούμενοι.
Άξονας στον εαυτό μου, σκέφτομαι ψηλά...
Η Poluvannya mandruvati επιτέθηκε στο νέο,
Ω! πώς να αγαπάς κάποιον,
Navіscho roza shukati και їzditi μέχρι στιγμής;

Λίζα
Να σβήσει; σε ποιες ακμές;
Χαίρεσαι, φαίνεται, στα ξινά νερά,
Όχι για τσάι ασθένειας, για nudga - περισσότερο.

Σοφία
Είμαι πραγματικά χαρούμενος εκεί, όπου οι άνθρωποι είναι αστείοι.
Αυτόν που αγαπώ, όχι έτσι:
Molchalin, ετοιμάσου για τους άλλους,
Ο εχθρός της βρισιάς, τα σκουπίδια zavzhd, σαρκαστικά, δειλά
Δεν πειράζει, μπορείς να το περάσεις έτσι!
Καθόμαστε, και οι αυλές έχουν γίνει εδώ και καιρό καλύτερες.
Τι νομίζετε; ποιος είναι απασχολημένος;

Λίζα
Ο Θεός ξέρει
Pani, ποιο είναι το δικαίωμα μου;

Σοφία
Πάρε το χέρι σου, ανάγλυφο στην καρδιά,
Από τα βάθη της ψυχής της γης,
Ούτε μια λέξη δωρεάν, και έτσι όλα δεν περνάνε,
Χέρι με χέρι, και μην μου ανοίγεις μάτι.
Γέλιο! chi can! chim privid αρχειοθετημένος
Tobі Είμαι μέχρι ένα τέτοιο γέλιο!

Λίζα
Μένη; .. η τιτόνκα σου κοιμόταν τώρα,
Σαν νεαρός Γάλλος vtіk στο σπίτι της.
Γκολούμπκο! ήθελε να πει αντίο
Δεν κατάλαβα την ενόχλησή μου:
Zabula μαύρα μαλλιά,
Μεγάλωσα σε τρεις μέρες.
(συνέχεια επανεξέτασης)

Σοφία(συγνώμη)
Ας μιλήσουμε για μένα έτσι.

Λίζα
Vibachte, σωστά, σαν θεός αγίων,
Ήθελα, schob tsey smіh βλακεία
Τα Trochs σας φτιάχνουν λίγο τη διάθεση.

Yavishche 6

Σοφία, Λίζα, Υπηρέτρια, ακολουθούμενη από τον Τσάτσκι

Υπηρέτης
Μέχρι εσένα Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(πήγαινε έξω)

Yavishche 7

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι

Τσάτσκι
Στο φούτερ που είναι ήδη στα πόδια σου! και εγώ bіlya nіg σου.
(Φίλησε το χέρι σου με ζέστη)
Λοιπόν, φιλί, μην τσεκάρεις; λένε!
Τι, για τι; Γεια? Με το πρόσχημα μου να θαυμάζω.
Ζντιβοβάνι; και μόνο? άξονας καλώς ήρθες!
Η νύχτα δεν πέρασε.
Nibi vchora μαζί
Mi sechі σίγαση ένα ένα nabridli;
Χωρίς τρίχες στο κεφάλι! όπου γιακ γκαρνί!
Αυτή τη φορά, δεν φαντάζομαι, χωρίς ψυχή,
Είμαι σαράντα πέντε χρονών, χωρίς να συμφιλιώνω τα μάτια μου,
Πέρασε ένα βερστ πάνω από εξακόσια, άνεμος, καταιγίδα.
Κατέστρεψα το σύνολο, και πέφτω κάτω από το skilki razіv.
Εγώ άξονας για τα κατορθώματα της πόλης!

Σοφία
Ω! Chatsky, χαίρομαι.

Τσάτσκι
Για χάρη ποιου; σε μια καλή ώρα.
Ale schiro, ποιος είναι;
Τα παρατάω, άρα τελικά
Άνθρωποι που χαλαρώνουν τα άλογα,
Είμαι ήσυχος μόνο για τον εαυτό μου.

Λίζα
Άξονας, ευγένεια, yakbi ve buli έξω από την πόρτα,
Ω Θεέ, δεν υπάρχουν πέντε hvilin,
Σε μνημονεύαμε εδώ.
Κύριε, πείτε στον εαυτό σας.

Σοφία
Περίμενε, όχι μόνο τώρα.
Δεν μπορείς να με ληστέψεις και να με πετάξεις έξω.
Όποιος προχωράει, άνοιξε την πόρτα,
Στο δρόμο, vipadkovo, από έναν άγνωστο, μακριά -
Ταΐζομαι, θέλω να γίνω ναύτης:
Chi δεν zustriv εδώ στην ταχυδρομική σας άμαξα;

Τσάτσκι
Αστο να πάει.
Ευλογημένος πιστεύει, είναι ζεστό για σένα στον κόσμο! -
Ω! Θεέ μου! Παίρνω τηλέφωνο εδώ
Στη Μόσχα! εσείς! το ίδιο όπως αναγνωρίζεις!
Τι ώρα? ντε Βικ ​​αυτός ο αθώος,
Αν υπήρχε μια μεγάλη βραδιά
Θα εμφανιστούμε μαζί σας, θα ξέρουμε εδώ κι εκεί,
Graemo και θόρυβος στα τραπέζια και τα τραπέζια.
Και εδώ είναι ο πατέρας σου με τη μαντάμ, πίσω από ένα στύλο.
Είμαστε σε μια μικρή σκοτεινή καλύβα και μαντέψτε τι έχει!
Θυμάσαι? ανατριχίλα, τραπέζι που τρίζει, πόρτες...

Σοφία
Παιδί!

Τσάτσκι
Ναι και τώρα
Στις δεκαοκτώ μοίρες άνθισες γοητευτικά,
Επανειλημμένα, και βλέπεις,
Είμαι σεμνός, μην θαυμάζεις τον κόσμο.
Τσι δεν πεθαίνουν; Σας ζητώ να μου πείτε μια γνώμη,
Χωρίς σκέψη, ορκιστείτε ξανά.

Σοφία
Που θέλουν κάποιον να zbentezhat
Το φαγητό shvidka και τζιτζίκι φαίνονται ...

Τσάτσκι
Συγνώμη, όχι εσύ, γιατί αναρωτιέσαι;
Τι νέο μου δείχνει Μόσχα;
Χθες υπήρχε μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο.
Αυτό το γοητευτικό - πρόλαβε, και αυτό έχασε.
Με την ίδια αίσθηση, και tі zh vіrshi στα άλμπουμ.

Σοφία
Οδηγήστε στη Μόσχα. Τι σημαίνει bachiti light!
Πού είναι πιο κοντό;

Τσάτσκι
Δεν υπάρχουμε εμείς.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλα τα αγγλικά κλαμπ
Ένας παλιομοδίτικος, παλιός κόκορας στο σημείο;
Ο θείος σου chi vіdstribav svіy vіk;
Και τσέι, όπως γιόγκο, βιν Τούρκ ή Έλληνας;
Αυτός ο μαυρομάλλης, στα πόδια των γερανών,
Δεν ξέρω πώς λέγεται γιόγκα
Όπου κι αν πάτε: εδώ, όπως εδώ,
Στα μακρινά, στα ζωτικά.
Και τρεις osib της λεωφόρου,
Πώς μπορείς να είσαι νέος;
Έχουν εκατομμύρια συγγενείς και για βοήθεια αδερφές
Από τη δύναμη της Ευρώπης να γεννηθεί.
Τι γίνεται με τον ήλιο μας; τα υπάρχοντά μας;
Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση.
Budinok πράσινο rozfarbovaniya στη θέα του τύπου,
Ο ίδιος, οι καλλιτέχνες του γιόγκο είναι αδύνατοι.
Στην μπάλα, θυμηθείτε, ήμασταν δύο μαζί
Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα πιο μυστικά δωμάτια,
Αγαπημένος από άντρα και παλαμάκια αηδόνια, ιστορικός και γεωγράφος!
Ο μέντοράς μας, θυμήσου το παλτό σου γιόγκα, το μπουρνούζι σου,
Δάχτυλο, όλα σημάδια μάθησης
Όπως οι φόβοι μας ταραγμένα μυαλά,
Όπως από το πρώιμο έλατο έλεγαν virit mi,
Τι να κάνουμε χωρίς τους Γερμανούς; -
Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, χτυπημένος από τον άνεμο;
Κέρδισε δεν φίλους ακόμα; -

Σοφία
Σε ποιον?

Τσάτσκι
Khoch στην πριγκίπισσα
Pulcherii Andriivni, για παράδειγμα;

Σοφία
Δάσκαλος χορού! chi can!

Τσάτσκι
Τι? vin εκείνος ο καβαλάρης.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti και στην κατάταξη,
Και ο Γκιγιόμ! .. - Δεν υπάρχει τέτοιος τόνος
Στα αστέρια, στα μεγάλα, στην ιερά ενορία;
Panuє sche mіshannya mov:
Γαλλικά από το Νίζνι Νόβγκοροντ;

Σοφία
Sumish mov;

Τσάτσκι
Δύο λοιπόν, χωρίς τους οποίους είναι αδύνατο.

Σοφία
Δεν είναι περίεργο να κρύβεις ένα από αυτά, όπως το δικό σου.

Τσάτσκι
Αποδεχτείτε καμία ρουφηξιά.
Άξονας ειδήσεων! - Είμαι φριζαρισμένος,
Στην υγεία σου,
I balakuchy? αλλά δεν υπάρχουν ώρες,
Γιατί είμαι ανόητος Molchalin; De vin, πριν από την ομιλία;
Chi ακόμα δεν zlamav movchannya σφραγίδες;
Buvalo pіsenok de νεοφερμένοι zoshit
Προσευχήσου, πέστερ: παρακαλώ διαγράψε.
Και vtіm, vіn dіyde στα βήματα vіdomih,
Adzhe ninі αγαπούν τα χωρίς λόγια.

Σοφία(στο πλάι)
Ο Τσι δεν είναι άνθρωπος, φίδι!
(Φωνή και φωνή)
Θέλω να σε ρωτήσω:
Τσι τράπλυαλος, έτσι γελάς; chi έχουν αμηχανία;
Συγνώμη? καλά είπαν για ποιον;
Hotch όχι τώρα, αλλά τα παιδιά μπορεί να είναι.

Τσάτσκι
Όταν όλα είναι τόσο μαλακά; και πιο κάτω, και αόρατο;
Γιατί τόσο καιρό πριν; άξονας του καλού για εσάς στα δεξιά:
Με λάμψεις, grimayuchi
Μέρα και νύχτα στην έρημο του χιονιού,
Θα σου στείλω το κεφάλι των στρίμγκολ.
Από που σε ξέρω? Έχω κακή κατάταξη!
Αντέχω την ψυχρότητα για πάντα!
Μεταμφίεση το ιερότερο προσκύνημα! .. -
Κι όμως σε αγαπώ χωρίς μνήμη.
(Khvilinna Movchanka)
Άκου, τα λόγια μου είναι ήδη όλα φουρκέτες;
І να θεραπεύσει μέχρι chiєїs shkodi;
Ale, είναι κάπως έτσι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία.
Είμαι στις ντίβες για άλλη ντίβα
Μόλις γελάσω, τότε θα ξεχάσω:
Φώναξε με κοντά στη φωτιά: Θα πάω στην προσβολή.

Σοφία
Λοιπόν, καείτε καλά, γιατί όχι;

Yavishche 8

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμούσοφ

Φαμουσόφ
Άξονας και ινσ.

Σοφία
Αχ, πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά.
(πήγαινε έξω)

Yavishche 9

Famusov, Chatsky

Φαμουσόφ
Λοιπόν, vikinuv tee πράγμα! Τρεις μοίρες χωρίς να γράψω δύο λέξεις!
I grimnuv raptom yak іz hmar. (Αγκαλιάζω)
Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο.
Πες μου, το τσάι είναι έτοιμο για σένα
Είναι αυτή μια σημαντική κλήση;
Sіday, voic shvidshe.

(Κάτσε κάτω)

Τσάτσκι(διάφορος)
Η Yak Sophia Pavlivna σε οδήγησε!

Φαμουσόφ
Είστε νέοι, δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε,
Πώς να τιμήσετε την κοριτσίστικη ομορφιά:
Είπε ότι είναι καλύτερα, αλλά εσύ,
I zanіss τσάι nadіyami, μαγείες.

Τσάτσκι
Ω! nі: nadіami Έχω λίγα ανοίγματα.

Φαμουσόφ
"Όνειρο στο χέρι" - μου επέτρεψε να ψιθυρίσω,
Το σκέφτομαι...

Τσάτσκι
ΕΓΩ? Ανίτροχς.

Φαμουσόφ
Ποιον ονειρευόταν; τι είναι αυτό?

Τσάτσκι
Δεν είμαι αναγνώστης ονείρων.

Φαμουσόφ
Μην το πιστεύετε, όλα είναι άδεια.

Τσάτσκι
Πιστεύω στα μάτια μου.
V_k όχι zustrichav, θα δώσω συνδρομή,
Τι διάολο θα ήταν λίγο!

Φαμουσόφ
Vіn μουστάκι. Πες μου αναφορά
De buv; blukav rock στυλ!
Ακούγεται τώρα;

Τσάτσκι
Τώρα είμαι σε αυτό!
Θέλοντας να φέρει φως στη ζωή,
Όχι περίπου εκατό μέρη.
(Να είσαι γρήγορος)
Vibachte; Πήγα βιαστικά στο σουηδικό bachiti,
Χωρίς να σταματήσω σπίτι.
Αποχαιρετισμός! Σε ένα χρόνο
Δεν θα ξεχάσω τις λεπτομέρειες του μικρότερου.
Πρώτα σε εσάς, μετά διαδώστε τη λέξη παντού.
(στην πόρτα)
Γιάκα γκάρνα!
(πήγαινε έξω)

Yavishche 10

Φαμουσόφ(ένας)
Ποιος απο τους δυο?
«Ω! πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά!
μου λεω με φωνη!
Λοιπόν ένοχος! Τι έδωσα γάντζο!
Σιωπηλός τώρα στο sumnіv uvіv μου.
Τώρα ... ότι στο pіvm'ya z φωτιά:
Ο ίδιος γάμος, αυτός ο δανδής φίλος.
V_d'evheniya motom, shibenik;
Τι προμήθεια, δημιουργός,
Γίνε μεγάλη κόρη, πατέρα! -
(πήγαινε έξω)

Vitalnya, σε αυτή τη μεγάλη χρονιά, η δεξιά πόρτα στο υπνοδωμάτιο της Σοφίας, οι ήχοι ενός πιάνου με ένα φλάουτο, σαν κλειδαριά ιδρώτα. Λιζάνκανα κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρεμασμένος από τις πολυθρόνες. (Πληγή, troch day to weder) Λιζάνκα (Raptom ρίψη, σηκωθείτε από τις καρέκλες, κοιτάξτε γύρω)Φως!.. Α! όταν δεν έχει περάσει τίποτα! Η Vchora ζήτησε να κοιμηθεί - Vidmova, "Έλεγχος για έναν φίλο." - Χρησιμοποιήστε ένα μάτι και ένα μάτι, Μην κοιμάστε μέχρι να ζήσετε στο στυλ. Τώρα ο άξονας κοιμήθηκε, είναι ήδη μέρα!.. πες τους... (Χτυπώντας τη Σόφια.)Πάνοβε, γεια! Σοφία Παβλιβνα, μπίντα. Η συζήτησή σας πήγε στο τίποτα. Είσαι κουφός? - Ολεξίι Στεπάνοβιτς! Πάνι! .. - Δεν τους φοβάμαι! (Μπείτε από την πόρτα.)Λοιπόν, καλεσμένος των μη αιτημάτων, Ίσως, πάτερ, δες! Σας παρακαλώ να υπηρετήσετε με την κυρία Ζακοχανόη! (Φωνάζω στην πόρτα)Φύγε λοιπόν. Ranok. - Τι είναι; (Φωνή της Σόφιας)Τι ώρα είναι? ΛιζάνκαΌλα στην καλύβα είχαν φύγει. Σοφία (με δικά τους δωμάτια)Τι ώρα είναι? ΛιζάνκαΣόμι, οκτώ, εννέα. Σοφία (για να καλέσετε)Δεν είναι αλήθεια. Λιζάνκα (Βγες έξω από τις πόρτες)Ω! Έρως *κατάρες! Νιώθω, δεν θέλω να καταλάβω, Λοιπόν, τι θα επέλεγες; Θα μεταφράσω την επετηρίδα, αν ξέρω: αν γίνει αγώνας, θα τους φροντίσω. (Λίζα στον τοίχο, άλλαξε το βέλος, την επετηρίδα b'єі grє.)

JAVA 2

Λίζαі Φαμουσόφ. ΛίζαΩ! τηγάνι! ΦαμουσόφΚύριε, ναι. (Ακούγεται καλή μουσική)Η Aje είναι ένα τόσο έρημο κορίτσι, κοριτσίστικο. Δεν μπορούσα να σκεφτώ μια στιγμή, τι μπάντα! Είτε μπορείτε να νιώσετε το φλάουτο, είτε μπορείτε να νιώσετε το πιάνοφόρτε. Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία; ΛίζαΌχι, θεέ μου, εγώ ... περισσότερο από ακούσια ... ΦαμουσόφΆξονες εκείνες κατά λάθος, σημαδέψτε σας? Έτσι, ίσως, μαζί μας. (Σφίγγεται κοντά της και πεθαίνει)Ωχ! zilla, * έρημο κορίτσι. ΛίζαΦαρσέρ, τσι πριν αντιμετωπίσεις την τσι μεταμφίεση! ΦαμουσόφΣεμνό, αλλά τίποτα εγκληματικό Λεπρό και άνεμος στη Δούμα. ΛίζαΆσε το, ανεμόμυλοι οι ίδιοι, Ντροπή, παλιό... Φαμουσόφ Maizhe. ΛίζαΛοιπόν, ποιος θα έρθει, που είσαι μαζί μου; ΦαμουσόφΠοιος πρέπει να έρθει εδώ; Aje Sofia κοιμάται; ΛίζαΈκανα εμετό αμέσως. ΦαμουσόφΤώρα! Και τίποτα? ΛίζαΔεν διάβασα τίποτα. ΦαμουσόφΜπαχ, zabaganki yaki τελείωσε! ΛίζαΌλα στα γαλλικά, με φωνή, διαβασμένα, κλειστά. ΦαμουσόφΠες μου, αλλά τα μάτια μου δεν είναι αρκετά καλά, Και στο διάβασμα, δεν είναι υπέροχο: δεν μπορώ να κοιμηθώ στα γαλλικά βιβλία, Και είναι πιο οδυνηρό για μένα να κοιμάμαι στα Ρωσικά. ΛίζαΝα σηκωθούμε, να ντοποβίμουμε, Άσε με, ξύπνα, φοβάμαι. ΦαμουσόφΓιατί να ξυπνήσω; Εσείς ο ίδιος ξεκινάτε την επετειακή, Grimish συμφωνική για όλο το τρίμηνο. Λίζα (όπως μπορείτε να φωνάξετε)Αυτό πάλι! Φαμουσόφ (Κλείσε το στόμα σου)Έλεος, πώς ουρλιάζεις. Είσαι τρελά θεϊκός; ΛίζαΦοβάμαι ότι δεν πέτυχε... ΦαμουσόφΤι? ΛίζαΏρα, θεέ, ξέρεις, δεν είσαι παιδί. Ο ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός. Τροχοί της πόρτας ωριμάζουν, ψίθυροι ψίθυροι: Μπορείτε να μυρίσετε ... ΦαμουσόφΛες ψέματα. Η φωνή της ΣοφίαςΓεια σου Λίζο! Φαμουσόφ (συντόμως)Σσσς! (Μπείτε κρυφά, βγείτε από το kіmnati navspinki.) Λίζα (ένας)Πίσοφ... Αχ! στην απόσταση paniv? Ζητήστε τους να αναρωτιούνται για το αν η χρονιά είναι έτοιμη ή όχι.

JAVA 3

Λίζα, Σοφίαμε ένα κερί, πίσω της Molchalin. ΣοφίαΤι, Λίζα, σου επιτέθηκε; Θόρυβος... ΛίζαΛοιπόν, είναι σημαντικό για εσάς να χωρίσετε; Κλείσιμο στο φως και παραίτηση λίγο; ΣοφίαΑ, συνέβη πραγματικά! (Σβήστε το κερί.)Ανάβω αυτή τη σύγχυση. Σαν σουηδικές νύχτες! ΛίζαΓια να στεναχωριέσαι, ξέρεις, δεν υπάρχει διαμάχη στο πλάι, Syudi ο πατέρας σου zaishov, πέθανα. Γύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα. Λοιπόν, τι έγινες; uklin, κύριε, vіdvazhte. Πήγαινε, η καρδιά δεν είναι στην αποστολή. Θαυμάστε την επέτειο, κοιτάξτε το παράθυρο: Για να κατεβάσετε τους ανθρώπους στους δρόμους για πολύ καιρό. Και στην καλύβα υπάρχει χτύπημα, περπάτημα, κούραση και καθαρισμός. ΣοφίαΕυτυχισμένα χρόνια δεν μνημονεύονται. ΛίζαΜην προσέχεις, δύναμή σου. Και τι έχετε να φάτε για εσάς, προφανώς; Σοφία (Σιωπή)πηγαίνω; όλη μέρα ξέρουμε την κακή τύχη. ΛίζαΟ Θεός είναι μαζί σου; φύγε, πάρε το χέρι σου. (Ανακαλύψτε τους, ο Μολτσαλίν στην πόρτα κολλάει στον Φαμούσοφ.)

JAVA 4

Σοφία, Λίζα, Molchalin, Φαμουσόφ. ΦαμουσόφΤι τιμωρία! * Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ; MolchalinΕίμαι με. ΦαμουσόφΝΕΟΣ εδω? και σε ποια ωρα? I Sofіє!.. Γεια σου, Sofіє, γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς! αλλά? για τι pіkluvannya; Πώς σε κάλεσε ο Θεός τη λάθος στιγμή; Σοφία Vіn tіlki-αλλά τώρα uvіyshov. MolchalinΑμέσως από μια βόλτα. ΦαμουσόφΦίλε. Τσι δεν γίνεται για βόλτες μακριά να διαλέγεις γωνιές και γωνιές; Κι εσύ, κύριε, trohi z lіzhka streb, Z man! είναι νέος! - Απασχολημένος για το κορίτσι! Tsіlu nіch διάβασε nebilitsі, І os φρούτα στα βιβλία іd tsikh! Και όλη η πόλη του Κουζνέτσκ, * και οι αιώνιοι Γάλλοι, Καλέστε μας τον Μόντι, και συγγραφείς, και μουσική: Τα χείλη σμήνουν αυτή την καρδιά! Αν ο δημιουργός του Vіd kapelyushkіv їх θα μας αποδώσει! καπάκια! αυτή η φουρκέτα! αυτή η φουρκέτα! І καταστήματα βιβλίων και μπισκότων! ΣοφίαΕπιτρέψτε μου, πατέρα, να τα βάζω στο κεφάλι μου. Μετατοπίζω το πνεύμα * Ledve shift; Σε άφησαν να μπεις, τόσο γρήγορα που γέλασα... Φαμουσόφ Dyakuyu pokіrno, σύντομα τους σκότωσα! Το πιασα! είμαι κακιά! Εγώ, Sofіye Pavlіvno, ντρέπομαι ο ίδιος, την ημέρα του μήνα δεν έχω λόγο, πετάγομαι σαν χαζοί λόφοι. Με τη φύτευση, με το σέρβις, είναι ζωύφιο, Αυτός έρχεται, ο άλλος, όλοι δεξιά μπροστά μου! Άλε τσι επιταγή για νέα χρήματα; ανόητοι... ΣοφίαΚιμ, πατέρα; ΦαμουσόφΆξονας δωρικάτη με γίνομαι Μην κλαις, θα σου πω: Μη μιλάς για τα δικά σου Για τη vihovannya! από τους τροχούς! Η μητέρα πέθανε: Πέθανα για να δεχτώ τη φίλη μητέρα της Μαντάμ Ροζιέ. Γιαγιά-χρυσό στο μάτι πριν βάλεις: Ραζούμνα Μπούλα, ήσυχος χαρακτήρας, αυστηροί κανόνες. Ένα δεν είναι τιμή να υπηρετήσετε їy: Για zayvih στο ποτάμι πεντακόσια ρούβλια Για να παραπλανήσετε τον εαυτό σας με άλλους επιτρέπεται. Αυτό δεν είναι στη δύναμη της κυρίας. Τσι δεν χρειάζεται іnshoy zrazka, Αν στα μάτια του πισνού του πατέρα. Θαυμάστε με: Δεν καυχιέμαι για δίπλωμα. Prote badoriy και φρέσκο, και έχοντας ζήσει για να δω sivini, Vilniy, vdіv, έχω συνοδεύσει το τηγάνι ... Μοναστηριακή συμπεριφορά βδομάδας! .. ΛίζαΓελάω κύριε... ΦαμουσόφΚίνηση! Zhahlivy vіk! Δεν ξέρεις τι να πεις! Το μουστάκι δεν ήταν αρκετά έξυπνο. Και οι κόρες μου, οι ίδιες είναι καλοσυνάτες. Δώσε μας qi movi! Ας πάρουμε μια τρίχα, * ι στα σπίτια και σύμφωνα με τις αποδείξεις, * Να μάθουμε τις κόρες μας σε όλους, σε όλους - να χορεύουν! και μια δεκάρα! και χαμηλώνει! και zіthannyam! Nibi για την ομάδα їх gotuemo buffoons. * Ty, vidviduvach, τι; είσαι εδώ, Θεέ μου, μέχρι τι; Μόσχευμα χωρίς ρίζα και vvіv από την πατρίδα μου, Δίνοντας τον βαθμό του αξιολογητή * και παίρνω από τον γραμματέα· Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της επαφής μου. I yakbi όχι εγώ, koptiv νίκησε ti στο Tver. ΣοφίαΔεν θα διώξω την οργή σου. Vіn u budinku ζείτε εδώ, η ατυχία είναι μεγάλη! Ο Ishov στο δωμάτιο, έχοντας περάσει μέχρι το επόμενο. ΦαμουσόφΑφού πιείτε, τι θέλετε να πιείτε; Αυτό αμέσως το βλέπεις; Δεν μπορείς να το κάνεις άσχημα. ΣοφίαΟ άξονας του γιατί, όμως, έχει τελειώσει: Σαν να ήσουν εδώ με τη Λίζα, Περλιάκαβ μου η φωνή σου πάνω από τη φωνή, όρμησα εδώ από τα αυτιά… Φαμουσόφ Mabut, έχω όλη την αποθήκη πάνω μου. Όχι την κατάλληλη στιγμή, η φωνή μου τους έχει αγχώσει! ΣοφίαΣύμφωνα με ένα ασαφές όνειρο, είναι ενοχλητικό. Να σου πω ένα όνειρο: να το καταλάβεις. ΦαμουσόφΠοια είναι η ιστορία; ΣοφίαΤι να σου πω? ΦαμουσόφΛοιπόν, έτσι. (Καθίστε.) ΣοφίαΕπιτρέψτε μου ... γουλιά le ... πίσω στο λιβάδι Kvіtchasty στάχυ? Αστειεύτηκα τον Grass Yakus, δεν θα μαντέψω στην πραγματικότητα. Ράπτομ, αγαπητέ άνθρωπε, ένας από τους ήσυχους, που νοιαζόμαστε - ποτέ δεν ξέρω, που εμφανίζεται εδώ μαζί μου. και υπονοούμενος, και λογικός, Άλε φοβισμένος... Ξέρεις ποιος είναι στους κακούς του λαού... ΦαμουσόφΩ! μάνα μην ολοκληρώνεις το χτύπημα! Όποιος είναι φτωχός, αυτός δεν είναι ζευγάρι. ΣοφίαΤότε όλα είχαν φύγει: τα τόξα εκείνου του ουρανού. - Είμαστε κοντά στο σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρώσετε το θαύμα Rozkrylas pіdloga - και βλέπετε, Blіdі, όπως ο θάνατος, και τα μαλλιά dibki! Εδώ, με βροντές, άνοιξαν οι πόρτες, Δεν ήταν άνθρωποι και ζώα, Ήμασταν ναρκισσιστικά - και βασανιζόμασταν καθισμένοι πίσω μου. Vіn nibi me dearer for all the things, I want to go to the new - you τραβάς μαζί σου: Μας οδήγησε ένα τέρας με μούτρα, βρυχηθμό, γκρίνια, σφυρίχτρα! Vіn uslіd φώναξε!.. - Πέταξα τον εαυτό μου. - Ο Χτος φαίνεται να είναι, - Η φωνή σου ανθεί. Τι, φαντάζομαι, τόσο νωρίς; Έρχομαι εδώ - σας ξέρω και τους δύο. ΦαμουσόφΛοιπόν, ένα κακό όνειρο, αναρωτιέμαι πώς. Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει δόλος: I διάβολος και η kohannya, і φόβοι, і παρατάω. Λοιπόν, Θεέ μου, και εσύ; MolchalinΈνιωσα τη φωνή σου. ΦαμουσόφΚωμωδία. Του έδωσα τη φωνή μου, και το νιώθω σωστά για όλους, και όλοι κλαίνε μέχρι το ξημέρωμα! Έσπευσα στη φωνή μου, για τι; - Πες μου. MolchalinΜε χαρτιά, κύριε. ΦαμουσόφΕτσι! απορρίφθηκαν. Συγχωρέστε με, αυτή η επιμέλεια έπεσε σαν αρπαχτή στα συστατικά γράμματα! (Σήκω.)Λοιπόν, Sonyushko, θα σου ησυχάσω: Τα όνειρα είναι θαυμαστά, αλλά στην πραγματικότητα είναι υπέροχα. Shukala ti sobі βότανα, συνάντησα έναν φίλο swidshe? Βγάλε τον ανόητο από το κεφάλι σου. Κατά θαύμα, υπάρχει μικρή αποθήκη. - Έλα, ξάπλωσε, ξανακοιμήσου. (Σιωπή)Τα Idemo χαρτιά τακτοποιούνται. MolchalinΕίμαι μόνο nіs їх για επιπλέον, Τι δεν μπορεί να αφεθεί στον αέρα χωρίς dovіdok, χωρίς άλλους, Protirichya є, και δεν ακούει πολλά. ΦαμουσόφΦοβάμαι, ευγένεια, είμαι θανατηφόρος μόνος, Γιατί το απρόσωπο δεν τα συσσώρευσε· Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας. Και σε μένα, τι συνέβη, τι δεν λειτούργησε, Ακούγεται ως εξής: Υπογεγραμμένο, οπότε φύγε από τους ώμους σου. (Βγείτε έξω με τη Σιωπή, στην πόρτα αφήστε τη γιόγκα να προχωρήσει.)

JAVA 5

Σοφία, Λίζα. ΛίζαΛοιπόν, άγιο σκατά! Λοιπόν, θα περάσετε καλά! Γεια σας, τώρα δεν είναι πια αστείο. Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή έχει πεθάνει. Η αμαρτία δεν είναι κακό πράγμα, λίγο ούτε γκάρνα. ΣοφίαΤι νιώθω; Όποιος θέλει, κρίνετε λοιπόν, Αυτός ο πατέρας σκέφτεται και σκέφτεται: Παχύσαρκος, νευρικός, έξυπνος, Τέτοιο βιολί, αλλά σε ποια ώρα ... Μπορείτε να κρίνετε ... Λίζα Suju-z για τριαντάφυλλα? Ο φράχτης είναι έξω από εσάς - καλό για μένα. Και μετά, ο Θεός ελέησον, όπως κάποτε η Μένη, Σιωπηλά και όλοι από την αυλή βγαίνουν. ΣοφίαΣκεφτείτε το, πώς να προσπαθήσετε για την ευτυχία! Buvaє hirshe, από τα χέρια του zіyde? Αν δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε, θα χαθούμε στη μουσική και η ώρα είναι τόσο ομαλή. Το μερίδιο μας nibi προστατευμένο? Καμία ανησυχία, κανένας δισταγμός... Και η θλίψη ελέγχει πίσω από την κόρνα. ΛίζαΟ άξονας εκείνων, κακή μου κρίση Μην μετανιώνεις κανένα: Άξονας μπίντα. Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς; Συνέχισα να επαναλαμβάνω: η kohanna δεν θα έχει Hі στο κορίστι μου για αιώνες και αιώνες. Σαν μουστάκι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι: Ο Μπαζάβ γαμπρός με αστέρια, και με τάξεις, Και με αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι, μεταξύ μας. Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι πριν από αυτό θα είχα ξοδέψει μια δεκάρα, για να ζήσω, να δώσω κρασί για μια στιγμή. Άξονας, για παράδειγμα, Συνταγματάρχης Σκαλοζούμπ: Έχω μια χρυσή αρκούδα, και μετριάστε με τον στρατηγό. Σοφία Kudi yak χαριτωμένο! και διασκέδαση menі φοβούνται Vislukhovuvati για τις μπροστινές σειρές * i? Για μια λογική λέξη χωρίς να βλέπω τους ανθρώπους, - Είναι το ίδιο για μένα, τι για το νέο, τι για το νερό. ΛίζαΛοιπόν, κύριε, έτσι bimoviti, ρητά, αλλά το πιο οδυνηρό όχι πονηρό? Άλε, γίνε πολεμιστής, γίνε κρατικό κρασί, * Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και φιλόξενος, Γιακ Ολεξάντρ Αντρίγιοβιτς Τσάτσκι! Όχι για να σε ευλογήσω. Έχεις φύγει, μην επιστρέψεις, και να θυμάσαι... ΣοφίαΤι θυμάται; Vіn ένδοξα Peresmіyat vmіє vsіh; Κουβέντα, φλογερό, λιγότερο αστείο. Diliti με δέρμα μπορεί να είναι smіh. ΛίζαΘέλω μόνο? nibito; - Βυθισμένος στα δάκρυα θυμάμαι, καημένο κρασί, πώς σε χώρισα. -Τι, κύριε, κλαις; Ζήσε, αλλά γέλα... Και ομολογώ: "Όχι χωρίς λόγο, Λίζο, κλαίω: Ποιος ξέρει τι θα μάθω όταν γυρίσω; Μπορώ να περάσω λίγο skillki!" Bіdolaha nibi γνωρίζοντας τι μοίρα σε τρία... ΣοφίαΆκου, μην παίρνεις την ελευθερία σου. Το έχω κάνει ήδη με έναν δυνατό, δυνατό τρόπο, ξέρω, τηλεφωνώ. το αλλαξες? Σε ποιον? ώστε να αποδειχθούν λάθος. Λοιπόν, με τον Chatsky, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε: Η Zvichka με τη μία να είναι μια μέρα από δέρμα άρρηκτα Δεμένο μας με παιδική φιλία. ale potim Vіn z'їhav, ακόμα και με εμάς ήταν κουραστικό για σένα, σπάνια έβλεπα τον καπνό μας. Ας ξαναιδρώσουμε παριστάνοντας τον ασφυκτιασμένοι, δυνατοί και αμήχανοι !!. Αιχμηρός, λογικός, προωθητικός, Με φίλους ιδιαίτερα χαρούμενους, Άξονας προς τον εαυτό του σκέφτεται ψηλά... Ο Poluvannya mandruvati επιτέθηκε στον νέο, Α! Πώς μπορώ να αγαπήσω κάποιον, Γιατί να πάει το μυαλό μου τόσο μακριά; ΛίζαΝα σβήσει; σε ποιες ακμές; Χαίρεσαι, φαίνεται, στα ξινά κρασόνερα, * Όχι σαν παθήσεις, τσάι, σαν νούντζα, - περισσότερα. ΣοφίαΕίμαι, ίσως, χαρούμενος εκεί, όπου οι άνθρωποι είναι αστείοι. Αυτόν που αγαπώ, όχι έτσι: Μολτσαλίν, για τους άλλους, ξεχάστε τον εαυτό σας, Ο κλέφτης της λαμπρότητας, ζήστε στα σκουπίδια, δειλά Καθόμαστε, και είναι πιο άσπρα στην αυλή για πολύ καιρό, μαντεύεις ο Γιακ; ποιος είναι απασχολημένος; ΛίζαΟ Θεός ξέρει, Πάνι, ποιο είναι το δικαίωμα μου; ΣοφίαΠάρε το χέρι σου, ανάγλυφο στην καρδιά, Από τα βάθη της ψυχής της γης, Ούτε μια λέξη ελεύθερη, κι έτσι να περάσει όλη η νύχτα, Χέρι με το χέρι, και μην ανοίξεις τα μάτια μου. - Γέλα! chi can! chim privіd κατέθεσε Tobi I σε ένα τέτοιο γέλιο! ΛίζαΕγώ; .. η τιτόνκα σου κοιμήθηκε τώρα για μια σκέψη, Σαν νεαρός Γάλλος vtik στο σπίτι της. Γκολούμπκο! Ήθελα να κρύψω την ενόχλησή μου, δεν σκέφτηκα: η Ζαμπούλα είχε μαύρα μαλλιά και μετά από τρεις μέρες υπέκυψε. (Συνέχεια επανεγκατάστασης). Σοφία (συγνώμη)Ας μιλήσουμε για μένα έτσι. Λίζα Vibatchte, σωστά, σαν άγιος Θεός, το ήθελα, για να σε κάνει το γέλιο της βλακείας να σε κάνει μια ασήμαντη διάθεση.

JAVA 6

Σοφία, Λίζα, υπηρέτης, πίσω του Τσάτσκι. ΥπηρέτηςΜέχρι εσένα Oleksandr Andriyovich Chatsky. (Βγαίνω έξω).

JAVA 7

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι. ΤσάτσκιΣτο φούτερ που είναι ήδη στα πόδια σου! και εγώ bіlya nіg σου. (Φιλάω το χέρι μου με ζέστη.)Λοιπόν, φιλί, μην τσεκάρεις; λένε! Τι, για τι; * Νι; Με το πρόσχημα μου να θαυμάζω. Ζντιβοβάνι; και μόνο? άξονας καλώς ήρθες! Η νύχτα δεν πέρασε. Ξεκίνησε ταυτόχρονα σε δύο Mi sechi mute one to one nabridli? Χωρίς τρίχες στο κεφάλι! όπου γιακ γκαρνί! Και αυτή την ώρα, δεν φαντάζομαι, χωρίς ψυχή, είμαι σαράντα πέντε χρονών, που δεν έχω συμφιλιώσει τα μάτια μου, Πέρασε ένα βερνίκι πιο σομάσο, - άνεμος, καταιγίδα. Έχοντας καταστρέψει τα πάντα, και έχοντας πέσει το skillki μια φορά - άξονας για τα κατορθώματα της πόλης! ΣοφίαΩ! Chatsky, χαίρομαι. ΤσάτσκιΓια χάρη ποιου; σε μια καλή ώρα. Ωστόσο, ποιος είναι; Ετοιμάζομαι, άρα είμαστε namkinets Οι άνθρωποι και τα άλογα τρέμουν, είμαι ήσυχος μόνος μου. ΛίζαΆξονας, ευγένεια, yakbi vy buli πίσω από την πόρτα, Їy-Θεέ, δεν υπάρχουν πέντε hvilin, ο Yak σε τίμησε εδώ. Κύριε, πείτε στον εαυτό σας. ΣοφίαΠερίμενε, όχι μόνο τώρα. - Δεν μπορείς να με ληστέψεις και να με πετάξεις έξω. Ποιος promyne, άνοιξε την πόρτα, Passage, vipadkovo, από έναν ξένο, από έναν μακρινό - Είμαι ένα φαγητό, ακόμη και ένας ναύτης: Chi δεν είναι σε ταχυδρομική άμαξα; ΤσάτσκιΑστο να πάει. Ευλογημένος, όποιος πιστεύει, σας είναι ζεστό στον κόσμο! – Α! Θεέ μου! Είμαι ξανά εδώ, στη Μόσχα! εσείς! το ίδιο όπως αναγνωρίζεις! Τι ώρα? de vіk that innocent, Αν, ήταν παλιά, το βράδυ του dovgy, θα εμφανιστούμε μαζί σου, θα το λέμε εδώ κι εκεί, Graєmo και galasuemo στα τραπέζια και στα τραπέζια. Και εδώ είναι ο πατέρας σου με τη μαντάμ, πίσω από ένα στύλο. * Είμαστε σε μια σκοτεινή μικρή καλύβα, και υποθέτω τι έχει! Θυμάσαι? ανατριχίλα, scho ripne τραπέζι, πόρτες ... ΣοφίαΠαιδί! ΤσάτσκιΛοιπόν, κύριε, και τώρα, σε δεκαοχτώ μοίρες άνθισες μαγευτικά, Επαναλαμβανόμενα, αν το δεις, είμαι πιο σεμνός, μην θαυμάζεις τον κόσμο. Τσι δεν πεθαίνουν; Σας ζητώ να μου πείτε μια γνώμη, Χωρίς σκέψη, να είστε πιο καλοπροαίρετοι. ΣοφίαΑυτός θέλει να νικήσει κάποιον ΤσάτσκιΣυγνώμη, όχι εσύ, γιατί αναρωτιέσαι; Τι νέο μου δείχνει Μόσχα; Χθες υπήρχε μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο. Αυτό το γοητευτικό - πρόλαβε, και αυτό το χάσιμο. Η ίδια η αίσθηση, * і tі zh v_rshi στα άλμπουμ. ΣοφίαΟδηγήστε στη Μόσχα. Τι σημαίνει bachiti light! Πού είναι πιο κοντό; ΤσάτσκιΔεν υπάρχουμε εμείς. Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλος ο αγγλικός σύλλογος Παλιομοδίτικος, παλιός κόκορας σε σημείο τρέμουλο; Ο θείος σου chi vіdstribav svіy vіk; Και τσέι, όπως γιόγκο, βιν Τούρκ ή Έλληνας; Αυτό το μικρό μαύρο, στα πόδια του γερανού, δεν ξέρω πώς είναι να το λένε, Μην πας πουθενά: είναι σαν εδώ, Μακριά και κοντά στο ζωτικό. Και τρεις εμφανίσεις λεωφόρου, * Πώς μπορείς να είσαι νέος; Έχουν εκατομμύρια συγγενείς, και για τη βοήθεια μιας αδερφής, να βοηθήσουν την Ευρώπη με τη βοήθεια της Ευρώπης. Τι γίνεται με τον ήλιο μας; τα υπάρχοντά μας; Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση. * Budinoks της πρασινάδας rozfarbovaniy στη θέα του τύπου, ο ίδιος tovstii, yogo καλλιτέχνης είναι αδύνατος. Στο χορό, θυμήσου, μας τραγούδησαν μαζί Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα κρυφά δωμάτια, Οι καντάδες των ανθρώπων και οι κραυγές του αηδονιού, Ο χειμωνιάτικος καιρός ο καλοκαιρινός καιρός. Κι αυτός ο ξερός, αγαπητός σου, ο εχθρός των βιβλίων, Στη διδακτική επιτροπή * που κατακάθισε και φώναξε όρκο, Ποιος δεν ήξερε κανέναν και δεν έμαθε; Και πάλι, με μήνυσαν για μερίδιο! Ζήσε μαζί τους καλύτερα, και σε ποιον δεν ξέρεις τις φλόγες; Εάν το κάνετε, θα επιστρέψετε σπίτι, Το I dim of the Batkivshchyna είναι γλυκό και καλώς μας ήρθες! ΣοφίαΑπό εσάς για μικρή συνείδηση, ο Schob ξαναδιάβασε όλα τα γνωστά. ΤσάτσκιΚαι ο τιτον; όλα κοριτσίστικα, Μινέρβα; * Μουστάκι της κουμπάρας * Κατερίνα Περσόη; Vikhovanok και mosek povny budinok; Ω! ας προχωρήσουμε στην ανατροπή. Τι nіnі, έτσι πάει, όπως z davnіh πριν από πολύ καιρό, η Klopochut στρατολογούσε αναγνώστες στα ράφια, Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή; Όχι από αυτά από τα οποία η επιστήμη απέχει πολύ. Στη Ρωσία, με μεγάλο πρόστιμο, τιμωρούμαστε με δερματική ποινή από ιστορικό και γεωγράφο! Ο μέντοράς μας, * θυμηθείτε το σακάκι της γιόγκα, τη ρόμπα, το δάχτυλο * vkazіvny, όλα τα σημάδια της μάθησης Πώς οι φόβοι μας ταράζονταν τα μυαλά, Πώς από τα πρώτα πανηγύρια έλεγαν viriti mi, Τι δεν ξέρουμε πώς να κάνουμε χωρίς αυτούς! Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, χτυπημένος από τον άνεμο; Κέρδισε δεν φίλους ακόμα; ΣοφίαΣε ποιον? ΤσάτσκιΘέλετε να μάθετε για την πριγκίπισσα Pulcheria Andriivna, για παράδειγμα; ΣοφίαΔάσκαλος χορού! chi can! ΤσάτσκιΛοιπόν κρασί και κύριος. Δείτε μας vimagatimut z im'yam buti και στην κατάταξη, And Guillaume! Panuє sche zmіshannya mov: Γαλλικά από το Νίζνι Νόβγκοροντ; Σοφία Sumish mov; ΤσάτσκιΔύο λοιπόν, χωρίς τους οποίους είναι αδύνατο. Σοφία Ale κρύψτε σοφά ένα από αυτά, όπως το δικό σας. ΤσάτσκιΑποδεχτείτε καμία ρουφηξιά. Άξονας ειδήσεων! - Γαβγίζω με ένα πάπλωμα, σε μασάω, είμαι μπαλακούτσι· αλλά δεν υπάρχουν ώρες, Γιατί είμαι ανόητος Μολχαλίν; De vin, πριν από την ομιλία; Chi ακόμα δεν zlamav movchannya σφραγίδες; Κάποτε ήταν ένα σκυλάκι νεοφερμένων Zoshit Προσευχήσου, Pester: παρακαλώ διαγράψε. Και vtіm, vіn dіyde μέχρι τα βήματα vіdomih, Bo ninі αγάπη βουβός. ΣοφίαΟ Τσι δεν είναι άνθρωπος, φίδι! (Φωνή και φωνή.)Θέλω να σε ρωτήσω: Τσι τράπλυαλος, έτσι γελάς; chi έχουν αμηχανία; Συγνώμη? καλά είπαν για ποιον; Hotch όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως. ΤσάτσκιΌταν όλα είναι τόσο μαλακά; και πιο κάτω, και αόρατο; Γιατί τόσο καιρό πριν; ο άξονας της καλοσύνης σε σένα στα δεξιά: Με λάμψεις, φτιάξε την πρώτη μέρα και νύχτα στην έρημο του χιονιού, θα σπεύσω σε σένα, κεφάλι λαμαγιούτσι. Από που σε ξέρω? Έχω κακή κατάταξη! Αντέχω την ψυχρότητα για πάντα! Μεταμφίεση του ιερότερου προσκυνήματος!.. — Ακόμα, σ' αγαπώ χωρίς μνήμη. (Khvilinne Movchannya.)Άκου, τα λόγια μου είναι ήδη όλα φουρκέτες; І να θεραπεύσει μέχρι chiєїs shkodi; Ale, είναι κάπως έτσι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία. Είμαι σε ντίβα με άλλη ντίβα Μόλις γελάσω, τότε θα ξεχάσω: Πρόσταξέ με κοντά στη φωτιά: Θα πάω σαν προσβολή. ΣοφίαΛοιπόν, καλά - κάψτε, γιατί όχι;

JAVA 8

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμουσόφ. Φαμουσόφ Axis and іnsh! ΣοφίαΑχ, πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά. (Βγαίνω έξω). Φαμουσόφ (їй επόμενο σε μια τραγουδιστική φωνή)Καταραμένο όνειρο.

JAVA 9

Φαμουσόφ, Τσάτσκι(Έκπληξη στην πόρτα, σαν να εμφανίστηκε η Σοφία) ΦαμουσόφΛοιπόν, vikinuv tee πράγμα! Τρεις μοίρες χωρίς να γράψω δύο λέξεις! I grimnuv raptom yak іz hmar. (Αγκαλιάζονται.)Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο. Πες μου, είναι έτοιμο το τσάι σου; Διάλεξε ένα σημαντικό αστέρι; Sіday, voic shvidshe. (Κάτσε κάτω). Τσάτσκι (διάφορος)Η Yak Sophia Pavlivna σε οδήγησε! ΦαμουσόφΕσείς, νέοι, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο, Πώς να μνημονεύσετε την ομορφιά των κοριτσιών: Το είπα καλύτερα, αλλά εσείς, εγώ τσάι, zanіssya, γούρι. ΤσάτσκιΩ! nі; ελπίζω να έχω λίγα τριαντάφυλλα. Φαμουσόφ"Όνειρο στο χέρι" - με άφησε να ψιθυρίσω, συνέλαβε ο Άξις ... ΤσάτσκιΕΓΩ? - Ενα i. ΦαμουσόφΠοιον ονειρευόταν; τι είναι αυτό? ΤσάτσκιΔεν είμαι αναγνώστης ονείρων. ΦαμουσόφΜην το πιστεύετε, όλα είναι άδεια. ΤσάτσκιΠιστεύω στα μάτια μου. Vіk δεν zustrichav, podpisku κυρίες Φαμουσόφ Vіn μουστάκι. Πες μου γι' αυτό, De bouve; Blukav rock στυλ! Ακούγεται τώρα; ΤσάτσκιΤώρα είμαι σε αυτό! Θέλοντας να πάρω όλο το φως, δεν πήρα τα εκατοντάδες εξαρτήματα. (Να είσαι γρήγορος.) Vibachte; Έσπευσα να σου βγάλω μπαχίτι, χωρίς να σταματήσω σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε ένα χρόνο, δεν θα ξεχάσω τις λεπτομέρειες της μίσθωσης. Πρώτα σε εσάς, μετά διαδώστε τη λέξη παντού. (Στην πόρτα.)Γιάκα γκάρνα! (Βγαίνω έξω).

JAVA 10

Φαμουσόφ (ένας)Ποιος απο τους δυο? "Αχ! πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά!" μου λεω με φωνη! Λοιπόν ένοχος! Τι έδωσα γάντζο! Σιωπηλός τώρα στο sumnіv uvіv μου. Τώρα ... αυτός στο ημίφως είναι στη φωτιά: Ο ίδιος γάμος, αυτός ο δανδής φίλος. Vіd'evhenii * σπάταλος, shibenik, Scho για προμήθεια, * Δημιουργός, Booty μεγαλωμένη κόρη πατέρα! (Βγαίνω έξω).

Κωμωδία
στο chotiroh diah
στην κορυφή

DYUCHI:

Pavlo Opanasovich Famusov, keruyuchy στο κρατικό γραφείο.
Sofia Pavlivna, κόρη του Yogo.
Lizanka, υπηρέτρια.
Ολεξί Στεπάνοβιτς Μολτσάλιν, γραμματέας του Φαμουσόφ, σαν καινούργιος σε θάλαμο.
Ολεξάντρ Αντρίγιοβιτς Τσάτσκι.
Συνταγματάρχης Πούφερ, Sergiy Sergiyovich.
Ναταλία Ντμίτριβνα, νεαρη κυρία)
Πλάτων Μιχαήλοβιτς, άντρας її )
Πρίγκιπας Τουγκουχίφσκικαι η πριγκίπισσα, η ομάδα του Γιόγκο και έξι κόρες.
Κόμισσα-γιαγιά) - Hryuminy
κοντέσσα-ονούκα)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Στάρα Χλόστοβα, κουνιάδα Famusova.
R.N.
R.D.
Επαναλαμβανόμενη.
Μαϊντανός και σαρδελόρεγγα υπηρέτες, τι να πω.
Οι απρόσωποι καλεσμένοι θα τακτοποιήσουν αυτοί οι λακέδες την ώρα των τριαντάφυλλων.
Σερβιτόρα Famusova.

Diya κοντά στο περίπτερο της Μόσχας Famusov.

ΔΙΑ Ι

JAVA 1

Vitalnya, σε αυτή τη μεγάλη χρονιά, το δεξί της πόρτας στην κρεβατοκάμαρα της Σοφίας, οι ήχοι ενός μικρού πιάνου με ένα φλάουτο, σαν κλειδαριά ιδρώτα. Η Λιζάνκα κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρεμασμένη από τις πολυθρόνες. (Ranok, οδηγός τριών ημερών.)
Λιζάνκα (Raptom ρίψη, σηκωθείτε από τις καρέκλες, κοιτάξτε γύρω)Φως!.. Α! όταν δεν έχει περάσει τίποτα! Η Vchora ζήτησε να κοιμηθεί - Vidmova. «Ελέγξτε έναν φίλο». - Χρησιμοποιήστε ένα μάτι και ένα μάτι, Μην κοιμάστε μέχρι να ζήσετε στο στυλ. Τώρα ο άξονας κοιμήθηκε, είναι ήδη φως της ημέρας!.. πες τους... (Χτυπώντας τη Σόφια.)Πάνοβε, γεια! Σοφία Παβλιβνα, μπίντα. Η κουβέντα σου πήγε στο τίποτα. Είσαι κουφός? - Ολεξίι Στεπάνοβιτς! Πάνι! .. - Δεν τους φοβάμαι! (Μπείτε από την πόρτα.)Λοιπόν, καλεσμένος των μη αιτημάτων, Ίσως, πάτερ, δες! Σας παρακαλώ να υπηρετήσετε με την κυρία Ζακοχανόη! (Φωνάζω στην πόρτα). Φύγε λοιπόν. Ranok. - Τι είναι; Η φωνή της Σοφίας Ποια χρονιά; Lizanka Όλα στην καλύβα πήγαν καλά. Σοφία (με δικά τους δωμάτια)Τι ώρα είναι? Lizanka Somiy, όγδοη, ένατη. Σοφία (ήχος) Δεν είναι αλήθεια. Λιζάνκα (Βγες έξω από τις πόρτες)Ω! ο έρωτας κατάρες! Νιώθω, δεν θέλω να καταλάβω, Λοιπόν, τι θα επέλεγες; Θα μεταφράσω την επετηρίδα, αν ξέρω: αν γίνει αγώνας, θα τους φροντίσω. Ξαπλώστε στο stilec, αλλάξτε το βέλος, την επετηρίδα b'єі graє.

JAVA 2

Λίζα και Φαμουσόφ.
Λίζα Αχ! τηγάνι! Famusov Barin, έτσι. (Ακούγεται καλή μουσική)Η Aje είναι ένα τόσο έρημο κορίτσι, κοριτσίστικο. Δεν μπορούσα να σκεφτώ μια στιγμή, τι μπάντα! Τώρα μπορείτε να ακούσετε το φλάουτο, τώρα μπορείτε να ακούσετε το pianoforte. Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία; Lisa Ni, καλοσύνη, εγώ ... περισσότερο από ακούσια ... Famusov Άξονας αυτοί κατά λάθος, να σε θυμάμαι? Έτσι, ίσως, μαζί μας. (Σφίξτε την και κλείστε.)Ωχ! ζίλα, ερημιά. Liza Vi balovnik, chi πριν αντιμετωπίσεις ts_ άτομα! FAMUSOV Σεμνός, αλλά τίποτα στον κόσμο Λεπρό και άνεμος στη Δούμα. Λίζα Άσε, ανεμόμυλοι οι ίδιοι, Ντροπή, είσαι παλιά... Famusov Maizhe. Λίζα Λοιπόν, ποιος έρχεται, πού πας; Ποιος πρέπει να έρθει εδώ; Aje Sofia κοιμάται; Η Λίζα Ζαράζ μίλησε. Famus τώρα! Και τίποτα? Η Λίζα Νιχ διάβασε ολόκληρο. Famusov Bach, τα σφάλματα ξεκίνησαν! Lіza Όλα στα γαλλικά, με φωνή, διαβασμένα, κλειστά. Famusov Πες μου, γιατί δεν είναι αρκετά καλά τα μάτια μου, Και δεν είναι καλό στην ανάγνωση: Δεν μπορώ να κοιμηθώ στα γαλλικά βιβλία, Και είναι πιο οδυνηρό για μένα να κοιμάμαι στα Ρώσικα. Λίζα Λοιπόν σήκω, άσε ντόποβιμ, Άσε με, ξύπνα, φοβάμαι. Γιατί να ξυπνήσω; Εσείς ο ίδιος ξεκινάτε την επετειακή, Grimish συμφωνική για όλο το τρίμηνο. Λίζα (όπως μπορείτε να φωνάξετε)Αυτό πάλι! Φαμουσόφ (Κλείσε το στόμα σου)Έλεος, πώς ουρλιάζεις. Είσαι τρελά θεϊκός; Λίζα Φοβάμαι ότι δεν προέκυψε από αυτό... Γιατί; Λίζα Ήρθε η ώρα, θεέ μου, ξέρεις, δεν είσαι παιδί. Ο ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός. Ledve dverima ripnesh, troch whisper: Μπορείτε να μυρίσετε τα πάντα ... Famusov All you breshesh. (Φωνή της Σοφίας) Γεια σου, Λίζο! Famusov (απότομα) Σσσ! (Βγείτε κρυφά από το kіmnati navshpinki.)Λίζα (μόνη) Πίσοφ… Α! στην απόσταση paniv? Ζητήστε τους να αναρωτιούνται για το αν η χρονιά είναι έτοιμη ή όχι.

JAVA 3

Λίζα, Σοφία με κερί, Μολτσαλίν πίσω της.
Σοφία Τι, Λίζα, σου έχουν επιτεθεί; Shumish ... Liza Zvichayno, είναι σημαντικό για εσάς να χωρίσετε; Κλειστό στο φως και όλα δεν είναι αρκετά; Σοφία Α, είναι αλήθεια! (Φύσηξε ένα κερί.) Ανάβω και αθροίζω. Σαν σουηδικές νύχτες! Liza Sad, ξέρεις, δεν υπάρχει διαμάχη από την πλευρά, Syudi ο πατέρας σου zaishov, πέθανα. Γύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα. Λοιπόν, τι έγινες; uklin, κύριε, vіdvazhte. Πήγαινε, η καρδιά δεν είναι στην αποστολή. Θαυμάστε την επέτειο, κοιτάξτε το παράθυρο: Για να κατεβάσετε τους ανθρώπους στους δρόμους για πολύ καιρό. Και στην καλύβα υπάρχει χτύπημα, περπάτημα, κούραση και καθαρισμός. Σοφία Χρόνια πολλά δεν φυλάσσεται. Liza Μην παρακολουθείς, τη δύναμή σου. Και τι έχετε να φάτε για εσάς, προφανώς; Sofia (προς Molchalin) Іdіt; όλη μέρα ξέρουμε την κακή τύχη. Λίζα Ο Θεός είναι μαζί σου. φύγε, πάρε το χέρι σου. Για την εκτροφή τους, ο Μολτσαλίν στην πόρτα κολλάει με τον Φαμούσοφ.

JAVA 4

Σοφία, Λίζα, Μολτσαλίν, Φαμουσόφ.
Τι ευκαιρία! Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ; Molchalin Ya-s. Famusov Είσαι εδώ τώρα; και σε ποια ωρα? I Sofіє!.. Γεια σου, Sofіє, γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς! αλλά? για τι pіkluvannya; Και πώς σε καλεί ο Θεός τη λάθος στιγμή; Sophia Vin shoyno uviyshov. Ο Molchalin Zaraz από μια βόλτα. Famusov φίλε, γιατί δεν μπορείς να επιλέξεις μια γωνιά για βόλτες; Κι εσύ, κύριε, trohi z lіzhka streb, Z man! είναι νέος! - Απασχολημένος για το κορίτσι! Tsіlu nіch διάβασε nebilitsі, І os φρούτα στα βιβλία іd tsikh! Και όλη η πόλη του Κουζνέτσκ, και οι αιώνιοι Γάλλοι, Καλέστε μας τους Μόντι και τους συγγραφείς και τη μουσική: Τα χείλη σμήνουν αυτή την καρδιά! Αν ο δημιουργός του Vіd kapelyushkіv їх θα μας αποδώσει! καπάκια! αυτή η φουρκέτα! αυτή η φουρκέτα! І βιβλιοπωλεία και μπισκότα!... Σοφία Επιτρέψτε μου, πατέρα, να μπερδεύω το κεφάλι μου. Αλλάζω το πνεύμα μου για ένα perelyaku. Σας επέτρεψαν να μπείτε τόσο γρήγορα, εγώ zmіshalasya ... Famusov Dyakuyu pokіrno, σύντομα θα τους συναντήσω! Το πιασα! είμαι κακιά! Εγώ, η Sophia Pavlivno, ντρέπομαι ο ίδιος, όλη μέρα δεν έχω λόγο, ρίχνομαι σαν χαζοί λόφοι. Μετά την τακτοποίηση, μετά την υπηρεσία του μπελά, Εκείνος έρχεται, ο άλλος, όλοι δεξιά μπροστά μου! Άλε τσι επιταγή για νέα χρήματα; schob buv κοροϊδεύει ... Sofіya (crіz slozi) Kim, πατέρα; Famusov Άξονας dorikati μου γίνει, Τι άχρηστα zavzhd zhuryu. Μην κλαις, θα σου πω: Μη μιλάς για τα δικά σου Για τη vihovannya! από τους τροχούς! Η μητέρα πέθανε: Πέθανα για να δεχτώ τη φίλη μητέρα της Μαντάμ Ροζιέ. Γιαγιά-χρυσό στο μάτι πριν βάλεις: Ραζούμνα Μπούλα, ήσυχος χαρακτήρας, αυστηροί κανόνες. Ένα δεν είναι τιμή να υπηρετήσετε їy: Για zayvih στο ποτάμι πεντακόσια ρούβλια Για να παραπλανήσετε τον εαυτό σας με άλλους επιτρέπεται. Αυτό δεν είναι στη δύναμη της κυρίας. Μην απαιτείτε άλλο srazka, Αν στα μάτια του πισνού του πατέρα. Κοιτάξτε με: Δεν επαινώ τις πτυχές, Ωστόσο, το μπαντόριο είναι φρέσκο, και έχει ζήσει στο sivini. Vіlniy, vdіv, sobі εγώ κύριε... Monaisk vіdomiy povedіnkoy!.. Λίζα θα γελάσω, κύριε... Famusov Movchati! Zhahlivy vіk! Δεν ξέρεις τι να πεις! Το μουστάκι δεν ήταν αρκετά έξυπνο. Και οι άλλες κόρες, εκείνες οι ίδιες οι καλόκαρδοι, μας έκαναν μια κίνηση! Ας το πάρουμε, και στα περίπτερα, και, Σομπ οι κόρες μας στο σύνολο, στο σύνολο - στους χορούς! και μια δεκάρα! χαμηλώνω! και zіthannyam! Nibi για την ομάδα їх gotuemo buffoons. Εσύ, επισκέπτης, τι; είσαι εδώ, Θεέ μου, μέχρι τι; Bezridny θέρμανση και vvіv από την πατρίδα μου, Δίνοντας βαθμό και παίρνοντας από τον γραμματέα? Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της επαφής μου. I yakbi όχι εγώ, koptiv νίκησε ti στο Tver. Σοφία δεν θα διώξω το θυμό σου. Vіn u budinku ζείτε εδώ, η ατυχία είναι μεγάλη! Ο Ishov στο δωμάτιο, έχοντας περάσει μέχρι το επόμενο. Φαμουσόφ Αυτό αμέσως το βλέπεις; Δεν μπορείς να το κάνεις άσχημα. Σοφία Άξονας, γιατί το ίδιο, όλο το πράγμα: Όπως βλέπεις Λίζα, ήταν εδώ, Περελακάβ μου η φωνή σου πάνω από τη φωνή, όρμησα εδώ από τα αυτιά μου. .. Famusov Mabut, έχω όλο το απόθεμα πάνω μου. Όχι την κατάλληλη στιγμή, η φωνή μου τους έχει αγχώσει! Σοφία Να σου πω ένα όνειρο: θα το καταλάβεις. Ποια είναι η ιστορία; Σοφία Να σου πω; FAMUS Λοιπόν. (Κάθεται.) Σοφία Επιτρέψτε μου ... γουλιά τσι ... στο στάχυ Ένα όμορφο λιβάδι. Αστειεύτηκα τον Grass Yakus, δεν θα μαντέψω στην πραγματικότητα. Ράπτομ, αγαπητέ άνθρωπε, ένας από τους ήσυχους, που νοιαζόμαστε - ποτέ δεν ξέρω, που εμφανίζεται εδώ μαζί μου. Και υπονοούμενος, και έξυπνος, ο Άλε φοβισμένος ... Ξέρεις ποιος είναι στο πλήθος των λαών ... FAMUSOV Αχ! μάνα μην ολοκληρώνεις το χτύπημα! Όποιος είναι φτωχός, αυτός δεν είναι ζευγάρι. Σοφία Ποτίμ όλα έχουν φύγει: τα τόξα αυτού του ουρανού. - Είμαστε κοντά στο σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρώσετε το θαύμα Rozkrylas pіdloga - και βλέπετε Blіdі, όπως ο θάνατος, και τα μαλλιά dibki! Εδώ με βροντή άνοιξαν οι πόρτες Δεν ήταν κόσμος και δεν μας άνοιξαν και βασάνιζαν αυτόν που καθόταν δίπλα μου. Vіn nibi menі πιο αγαπητό από όλους τους θησαυρούς, θέλω να πάω στον καινούργιο - τραβάς μαζί σου: Μας διώχνει ένα τέρας στοgіn, roar, regіt, whistle! Vіn uslіd φώναξε!.. Πέταξε τον εαυτό της. - Ο Χτος φαίνεται να είναι, - Η φωνή σου ανθεί. Τι, φαντάζομαι, τόσο νωρίς; Έρχομαι εδώ - σας ξέρω και τους δύο. Famusov Λοιπόν, ένα κακό όνειρο. όπως αναρωτιέμαι. Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει δόλος: ο διάβολος, η Kohannya, οι φόβοι και η εκδίκηση. Λοιπόν, Θεέ μου, και εσύ; ΜΟΛΧΑΛΙΝ Ένιωσα τη φωνή σου. Famusiv Kumedno. Του έδωσα τη φωνή μου, και το νιώθω σωστά για όλους, και όλοι κλαίνε μέχρι το ξημέρωμα! Έσπευσα στη φωνή μου, τώρα; - Πες μου. Molchalin Με χαρτιά, κύριε. Famusov Ναι! απορρίφθηκαν. Συγχωρέστε με, αυτή η επιμέλεια έπεσε σαν αρπαχτή στα συστατικά γράμματα! (Σήκω.) Λοιπόν, Sonyushka, θα σου ησυχάσω: Τα όνειρα είναι θαυμαστά, αλλά στην πραγματικότητα είναι υπέροχα. Shukala ti sobі βότανα, συνάντησα έναν φίλο swidshe? Βγάλε τον ανόητο από το κεφάλι σου. Κατά θαύμα, υπάρχει μικρή αποθήκη. - Έλα, ξάπλωσε, ξανακοιμήσου. (Για να σωπάσει.) Ας πάρουμε ένα χαρτί και ας το διευθετήσουμε. Molchalin Είμαι μόνο nіs їх για dopovіdі, Τι δεν μπορεί να αφεθεί στον αέρα χωρίς dovіdok, χωρίς άλλους, Protirichya є, και πλουσιοπάροχα όχι υπάκουο. Famusov φοβάμαι, κύριε, είμαι ο μόνος θνητός, ο Σομπ ο απρόσωπος δεν τα συσσώρευσε· Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας. Και σε μένα, τι συνέβη, τι δεν λειτούργησε, Ακούγεται ως εξής: Υπογεγραμμένο, οπότε φύγε από τους ώμους σου. Ide με Silence, στην πόρτα αφήστε να πάει μπροστά.

JAVA 5

Σοφία, Λίζα.
Λίζα Λοιπόν, άγια! Λοιπόν, θα περάσετε καλά! Γεια σας, τώρα δεν είναι πια αστείο. Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή έχει πεθάνει. Η αμαρτία δεν είναι κακό πράγμα, λίγο ούτε γκάρνα. Σοφία Σε τι είμαι ευαίσθητος; Όποιος θέλει, κρίνετε λοιπόν, Αυτός ο πατέρας σκέφτεται να σκεφτεί: Παχύσαρκος, nevgamovny, shvidky, Τέτοιος άνθρωπος, αλλά αυτή την ώρα ... Μπορείτε να κρίνετε ... Liza Sudzhu, κύριε, όχι σύμφωνα με ομοιοκαταληξίες. Απαγόρευση σε σας? - Καλώς ήρθες σε μένα; Και μετά, ο Θεός ελέησον, καθώς κάποτε βγήκαν η Μένη, ο Μολχαλίνο και όλοι από την αυλή. Σοφία Buvaє hirshe, από τα χέρια του zіyde? Αν δεν υπάρχει τίποτα στο μυαλό για κάποιο λόγο, παρασύρθηκα με τη μουσική και η ώρα είναι τόσο ομαλή. Το μερίδιο μας nibi προστατευμένο? Καμία ανησυχία, κανένας δισταγμός... Και η θλίψη ελέγχει πίσω από την κόρνα. Lisa Os, κακή μου κρίση Μη μετανιώνεις για κανένα: An os beda. Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς; Συνέχισα να επαναλαμβάνω: η kohanna δεν θα έχει Hі στο κορίστι μου για αιώνες και αιώνες. Σαν μουστάκι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι: ο Μπαζάβ γαμπρός με αστέρια και τάξεις, Και με αστέρια όχι όλα πλούσια, ανάμεσά μας. Λοιπόν, μου ήρθε στο μυαλό, πριν από αυτό θα είχα ξοδέψει μια δεκάρα, να ζήσω, να δώσω κρασί σε μια στιγμή. Άξονας, για παράδειγμα, Συνταγματάρχης Σκαλοζούμπ: Έχω μια χρυσή αρκούδα, και μετριάστε με τον στρατηγό. Sofia Kudi yak αγαπητή! Και με χαρά φοβάμαι τον Vislukhovuvati για το έδαφος και τις σειρές. Vіn τα λόγια του λογικού χωρίς να δει τους ανθρώπους, - Meni baiduzhe, τι για το νέο, τι για το νερό. Λίζα Ναι, κύριε, να είστε συγκινητικοί, προωθητικοί, αλλά όχι πιο πονηροί. Άλε, γίνε viysky, γίνε κρατικό κρασί, Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος και χαρούμενος, και νησί, Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky! Όχι για να σε ευλογήσω. Πέρασε πολύς, μη γυρίζεις, Μα θυμάσαι... Σοφία Τι θυμάσαι; Vіn ένδοξα Peresmіyat vmіє vsіh; Κουβέντα, φλογερό, λιγότερο αστείο. Diliti με δέρμα μπορεί να είναι smіh. Λίζα μόνο εγώ; nibito; - Βυθισμένος στα δάκρυα θυμάμαι, καημένο κρασί, πώς σε χώρισα. - «Τι, Θεέ μου, κλαις; ζήσε με ένα χαμόγελο ... "Και το vin στον πάγκο:" Δεν είναι περίεργο, Λίζο, κλαίω: Ποιος ξέρει τι θα μάθω όταν γυρίσω; Θα ξοδέψω κάποιες δεξιότητες, ίσως!» Bіdolakh niby γνωρίζοντας ότι η μοίρα είναι στα τρία... Sophia Άκουσε, μην παίρνεις την ελευθερία σου. Το έχω κάνει ήδη με έναν δυνατό, δυνατό τρόπο, ξέρω, τηλεφωνώ. το αλλαξες? Σε ποιον? ώστε να αποδειχθούν λάθος. Έτσι, με τον Chatsky, η αλήθεια, mi vikhovanі, μεγάλωσε. Zvichka με τη μέρα λεία δέρμα μας έδεσε αχώριστα με παιδική φιλία. ale potim Vіn z'їhav, ακόμα και με εμάς ήταν κουραστικό για σένα, σπάνια έβλεπα τον καπνό μας. Ας ξαναιδρώσουμε παριστάνοντας τον ασφυκτιασμένοι, δυνατοί και αμήχανοι !!. Αιχμηρός, λογικός, κοκκινοπρόσωπος, Ιδιαίτερα χαρούμενος μεταξύ φίλων, ο Άξονας σκέφτεται για τον εαυτό του ψηλά ... Ο Poluvanny mandruvati επιτέθηκε στον νέο, Α! Πώς μπορώ να αγαπήσω κάποιον, Γιατί να πάει το μυαλό μου τόσο μακριά; Λίζα Ντεγκά; σε ποιες ακμές; Χαίρομαι, φαίνεται, στα ξινά νερά, Όχι με την παρουσία παθήσεων, τσάι, με τη μορφή nudga, - περισσότερα. Η Σοφία, ίσως, είμαι χαρούμενη εκεί, όπου οι άνθρωποι είναι αστείοι. Ποιον αγαπώ, όχι έτσι: Σιωπηλός για τους άλλους, ξεχάστε τις προετοιμασίες σας, Απειλή λαμπρότητας, - ξεκινήστε το sorom'yazlivo, δειλά, Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τίποτα έτσι! Καθόμαστε, και είναι πιο άσπρα στην αυλή για πολύ καιρό, μαντεύεις ο Γιακ; ποιος είναι απασχολημένος; Liza God is a call, Pani, ποιο είναι το δικαίωμα μου; Sophia Vіzme vіn χέρι, ανάγλυφο στην καρδιά, Από τα βάθη της ψυχής του zіthne, Όχι μια ελεύθερη λέξη, και έτσι όλα τίποτα να περάσει, Χέρι με το χέρι, και μην ανοίξετε τα μάτια μου. - Γέλα! chi can! Γιατί έφερα τον Τόμπι σε τέτοια κατάσταση; Λίζα Μένη-κύριε;.. ο τιτόν σας κοιμόταν τώρα σαν νεαρός Γάλλος στο σπίτι της, Γκολούμπκο! Ήθελα να κρύψω την ενόχλησή μου, δεν σκέφτηκα: Η Ζαμπούλα μαύρισε τα μαλλιά, Και σε τρεις μέρες υπέκυψε. (Συνέχεια επανεγκατάστασης).Σοφία (συγγνώμη) Ας μιλήσουμε για μένα έτσι αργότερα. Lisa Vibachte, σωστά, σαν θεός των αγίων, το ήθελα, για να σε φτιάξει το κέφι της βλακείας. Πηγαίνω.

JAVA 6

Σοφία, Λίζα, Υπηρέτριαακολουθούμενος από τον Τσάτσκι.
Υπηρέτης μέχρι εσένα Oleksandr Andriyovich Chatsky. Ide.

JAVA 7

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι.
Chatsky Πάνω στο πουλόβερ ήδη στα πόδια του! και εγώ bіlya nіg σου. (Φιλάω το χέρι μου με ζέστη.) Λοιπόν, φιλί, μην τσεκάρεις; λένε! Τι, για τι; Γεια? Με το πρόσχημα μου να θαυμάζω. Ζντιβοβάνι; και μόνο? άξονας καλώς ήρθες! Η νύχτα δεν πέρασε. Ξεκίνησε ταυτόχρονα σε δύο Mi sechi mute one to one nabridli? Χωρίς τρίχες στο κεφάλι! όπου γιακ γκαρνί! Εκείνη την ώρα, δεν φαντάζομαι, χωρίς ψυχή, είμαι σαράντα πέντε χρονών, δεν έχω συμφιλιώσει τα μάτια μου, Πέρασε ένα βερστ περισσότερο από σομάσο, - άνεμος, καταιγίδα. Έχοντας καταστρέψει τα πάντα, και έχοντας πέσει το skillki μια φορά - άξονας για τα κατορθώματα της πόλης! Σοφία Αχ! Chatsky, χαίρομαι. Chatsky Vi Zaradi; σε μια καλή ώρα. Ale schiro, ποιος είναι; Ετοιμάζομαι, άρα είμαστε namkinets Οι άνθρωποι και τα άλογα τρέμουν, είμαι ήσυχος μόνος μου. Liza Os, κύριε, yakbi ve buli πίσω από την πόρτα, Θεέ μου, δεν υπάρχουν πέντε hvilin, ο Yak σας τίμησε εδώ. Κύριε, πείτε στον εαυτό σας. - Σοφία για πάντα, όχι μόνο τώρα. - Δεν μπορείς να με κάνεις ντοκόρ. Ποιος θα προλάβει, ανοίξει την πόρτα, Πέρασμα, βίπαντκοβο, από έναν ξένο, από μακριά - Είμαι τροφή, έστω και ναύτης: Τσι δεν σε καθοδηγεί στην άμαξα; Chatsky Pripustіt, scho έτσι. Ευλογημένος, όποιος πιστεύει, σας είναι ζεστό στον κόσμο! – Α! Θεέ μου! Είμαι ξανά εδώ, στη Μόσχα! εσείς! το ίδιο όπως αναγνωρίζεις! Τι ώρα? de vіk ότι αθώος, Αν, ήταν παλιά, το βράδυ του dovgy, θα εμφανιστούμε μαζί σου, zniknemo εδώ κι εκεί, Graєmo και galasuemo στα τραπέζια και στα τραπέζια. Και εδώ είναι ο πατέρας σου με την κυρία. Είμαστε σε μια μικρή σκοτεινή καλύβα και μαντέψτε τι έχει! Θυμάσαι? ανατριχίλα, scho που τρίζει τραπέζι, πόρτες ... Σοφία Ντιτίνα! Τσάτσκι Ναι, κύριε, αλλά τώρα, Σε δεκαεπτά μοίρες άνθισες μαγευτικά, Επανειλημμένα, ακόμα κι αν το δεις, είσαι σεμνός, μην θαυμάζεις τον κόσμο. Τσι δεν πεθαίνουν; Σας ζητώ να μου πείτε μια γνώμη, Χωρίς σκέψη, να είστε πιο καλοπροαίρετοι. Sofіya Αυτός θέλει να τον χτυπήσουν Το φαγητό των Σουηδών και ο τζίτζικας μοιάζουν... Chatsky Έλεος, γιατί δεν αναρωτιέσαι; Τι νέο μου δείχνει Μόσχα; Χθες υπήρχε μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο. Αυτό το γοητευτικό - πρόλαβε, και αυτό το χάσιμο. Με την ίδια αίσθηση, και tі zh vіrshi στα άλμπουμ. Η Σοφία Γκονίνια στη Μόσχα. Τι σημαίνει bachiti light! Πού είναι πιο κοντό; Chatsky De είμαστε χαζοί. Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλα ντεμοντέ, παλιό κόκορας στο σημείο; Ο θείος σου chi vіdstribav svіy vіk; Και τσέι, όπως γιόγκο, βιν Τούρκ ή Έλληνας; Αυτό το ασπρόμαυρο, στα πόδια των γερανών, δεν ξέρω πώς λέγεται, Μην πας πουθενά: εδώ, όπως εδώ, στα μακρινά, κοντά στο ζωτικό. Και troє z, yakі z pіvstolіttya να είσαι νέος; Έχουν εκατομμύρια συγγενείς, και για τη βοήθεια μιας αδερφής, να βοηθήσουν την Ευρώπη με τη βοήθεια της Ευρώπης. Τι γίνεται με τον ήλιο μας; τα υπάρχοντά μας; Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση. Budinok πρασινάδα rozfarbovaniya στη θέα του τύπου, ο ίδιος tovsty, γιόγκο καλλιτέχνη λεπτό. Στο χορό, θυμηθείτε, ήμασταν διπλασιασμένοι Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα μυστικά δωμάτια, Οι επευφημίες των ανθρώπων και οι κροτίδες των αηδονιών, Ο χειμωνιάτικος καιρός του καλοκαιριού. Κι εκείνος ο ξερός, αγαπητός σου, ο εχθρός των βιβλίων, Στο οποίο εγκαταστάθηκε, Και με μια κραυγή του βιμαχάβ ο όρκος, Σχομπ αλφαβητισμός κανείς δεν ήξερε και δεν έμαθε; Και πάλι, με μήνυσαν για μερίδιο! Ζήσε μαζί τους καλύτερα, και σε ποιον δεν ξέρεις τις φλόγες; Αν ζεις, θα γυρίσεις στο σπίτι, θαμπώσω Batkivshchyna μας γλυκόριζα και καλώς! Σοφία Από εσένα για μικρή συνείδηση, ο Σκόμπι τους ξέρει όλους. Τσάτσκι όλα κοριτσίστικα, Όλα στην κουμπάρα Κατερίνα Περσόη; Vikhovanok και mosek povny budinok; Ω! ας προχωρήσουμε στην ανατροπή. Τι nіnі, έτσι πάει, όπως z davnіh πριν από πολύ καιρό, η Klopochut στρατολογούσε αναγνώστες στα ράφια, Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή; Όχι από αυτά από τα οποία η επιστήμη απέχει πολύ. Στη Ρωσία, με μεγάλο πρόστιμο, τιμωρούμαστε με δερματική ποινή από ιστορικό και γεωγράφο! Τα δικά μας, θυμήσου το παλτό της γιόγκα, τη ρόμπα, το δάχτυλο του ματιού, όλα τα σημάδια της μάθησης Πώς οι φόβοι μας ταραγμένα μυαλά, Πώς από τις πρώτες γιορτές έλεγαν viriti mi, Τι δεν ξέρουμε χωρίς νιμτσιβ! - Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, χτυπημένος από τον άνεμο; Κέρδισε δεν φίλους ακόμα; Σοφία Για ποιον; Ο Chatsky Khoch για την πριγκίπισσα, Pulcheria Andriivna, για παράδειγμα; Sofia Dancemaster! chi can! Chatsky Τι; vin εκείνος ο καβαλάρης. Vіd us vmagatimut z іm'yam buti και στην κατάταξη, Και Guilhome! Panuє sche zmіshannya mov: Γαλλικά από το Νίζνι Νόβγκοροντ; - Sofia Sumish mov; Chatsky Λοιπόν, δύο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό. Ale κρύψτε σοφά ένα από αυτά, όπως το δικό σας. Chatsky Παρακαλώ μην φουσκώνετε. Άξονας ειδήσεων! - Γαβγίζω με ένα πάπλωμα, σε μασάω, είμαι μπαλακούτσι· αλλά δεν υπάρχουν ώρες, Γιατί είμαι ανόητος Μολχαλίν; De vin, πριν από την ομιλία; Chi δεν zlamavnosti druk; Buvalo, το σκυλάκι των νεοφερμένων τραγουδά To chime in, pristaє: παρακαλώ διαγράψτε. Και vtim, vіn dіyde to stаnіv vіdomih, Bo ninі αγάπη χωρίς λόγια. Σοφία (σκοτώθηκε) Όχι άνθρωπος, φίδι! (Βιασμένα και ζαλισμένα.)Θέλω να σε ρωτήσω: Τσι τράπλυαλος, έτσι γελάς; chi έχουν αμηχανία; Συγνώμη? καλά είπαν για ποιον; Hotch όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως. Ο Chatsky Kolya είναι όλα τόσο μαλακά; και πιο κάτω, και αόρατο; Γιατί τόσο καιρό πριν; ο άξονας της καλοσύνης σε σένα δεξιά: Με λάμψεις, φτιάξε την πρώτη μέρα και νύχτα στη χιονισμένη έρημο, θα σου σπεύσω το κεφάλι των στρίμγκολ. Από που σε ξέρω? Έχω κακή κατάταξη! Αντέχω την ψυχρότητα για πάντα! Μεταμφιεσμένος στο ιερότερο προσκύνημα!.. Κι όμως σ' αγαπώ χωρίς μνήμη. - (Khvilinne Movchannya.)Άκου, τα λόγια μου είναι ήδη όλα φουρκέτες; І να θεραπεύσει μέχρι chiєїs shkodi; Ale, είναι κάπως έτσι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία. Είμαι σε ντίβα με άλλη ντίβα Μόλις γελάσω, τότε θα ξεχάσω: Πρόσταξέ με κοντά στη φωτιά: Θα πάω σαν προσβολή. Σοφία Λοιπόν, καλά - κάψτε, γιατί όχι;

JAVA 8

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμούσοφ.
Famus Os και το επόμενο! Σοφία Ω, πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά. (Βγείτε) Φαμουσόφ (їй επόμενο σε μια τραγουδιστική φωνή)Καταραμένο όνειρο.

JAVA 9

Famusov, Chatsky (θαύμα στην πόρτα, πόσο μακριά φαινόταν η Σοφία).
FAMUS Λοιπόν, αφού το τσάκωσε το πράγμα! Τρεις μοίρες χωρίς να γράψω δύο λέξεις! I grimnuv raptom, like z hmar. (Αγκαλιάζονται.) Υπέροχα, φίλε, σπουδαία, αδερφέ, σπουδαία. Τριαντάφυλλο, τσάι, είσαι έτοιμος; Διάλεξε ένα σημαντικό αστέρι; Sіday, voic shvidshe. (Κάθισε) Chatsky (σε ροζ) Yak Sophia Pavlivna έχασε την ψυχραιμία σου! Famusiv για εσάς τους νέους, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε, Πώς να θυμάστε την ομορφιά των κοριτσιών: Το είπα καλύτερα, αλλά εσείς, εγώ τσάι, zanіssya, γοητείες. Chatsky Α! nі, nadіami έχω λίγα τριαντάφυλλα. Famusov "Όνειρο στο χέρι" μου επέτρεψαν να ψιθυρίσω. Άξονας ty σκέψης ... Chatsky I; - Ενα i! Famusov Ποιον ονειρεύτηκες; τι είναι αυτό? Chatsky Δεν είμαι αναγνώστης ονείρων. Famusov Όχι vir їy, όλα είναι άδεια. Chatsky πιστεύω στα μάτια μου. Vіk δεν zustrichav, θα δώσω μια συνδρομή Ο Famusov Vin μόνος του. Πες μου γι' αυτό, De bouve; blukav rock στυλ! Ακούγεται τώρα; Chatsky Τώρα εγώ πριν από αυτό! Θέλοντας να πάρω όλο το φως, δεν πήρα τα εκατοντάδες εξαρτήματα. (Σήκω γρήγορα.) Vibachte; Έσπευσα να σου βγάλω μπαχίτι, χωρίς να σταματήσω σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε ένα χρόνο, δεν θα ξεχάσω τις λεπτομέρειες της μίσθωσης. Πρώτα σε εσάς, μετά διαδώστε τη λέξη παντού. (Στην πόρτα.) Yaka garna! Ide.

JAVA 10

Famusov (ένας) Ποιο από τα δύο; «Ω! πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά! μου λεω με φωνη! Λοιπόν ένοχος! Τι έδωσα γάντζο! Molchalin daviche at sumnіv uvіv me. Τώρα... εκείνος στην πιβμ'για από τη φωτιά: Αυτός ο ίδιος γάμος, αυτός ο δανδής φίλος. V_d'evheniya motom, shibenik; Τι παραγγελία, δημιουργός, Γίνε μεγάλη κόρη, πατέρα! Ide.

DIA II

JAVA 1

Famusiv, υπηρέτης.
Famusov Μαϊντανός, για πάντα με ένα νέο πράγμα, Θα το σκίσουμε με μια λέξη. Απομακρυσμένο ημερολόγιο. Διαβάστε όχι έτσι, σαν παλαμάρα, αλλά κατά μία έννοια, κατά μία έννοια, σε θέση. Προσπαθώ. - Στη στοά, σχεδιάστε μια νότα, Ενάντια στην επιθετική tyzhnya: Στην Paraska Fedorivna στο σπίτι Τη δεύτερη φορά, κάνω κλικ στην πέστροφα. Πόσο υπέροχα δημιουργήθηκε το φως! Φιλοσοφήστε, περιστρέψτε το μυαλό. Τώρα φροντίζεις, τότε θίγεσαι: είναι τριών ετών και τρεις μέρες δεν θα βράσεις! Vіdznach, της ίδιας μέρας ... Nі, nі. Στα τέσσερα κάνω κλικ στο pohovannya. Ω, αγαπητέ άνθρωπε! ήρθε σε μπελάδες, Ότι το ίδιο το δέρμα είναι ένοχο που βρίσκεται εκεί, Σε εκείνη την οθόνη, χωρίς λόγο, κανένα σύστημα. Και να θυμάστε, μόνοι σας, αφήστε μας να ονομάσουμε κάποιον που θα μας στερήσει αξιέπαινες ζωές, ο άξονας είναι ο πισινός: Ο Nebizhchik είναι σημαντικός, Με το κλειδί, και φέρτε το κλειδί του γιου στο μυαλό. Bagatiy, και σχετικά με την πλούσια φίλη της φιλίας? Έχοντας παντρεμένα παιδιά, για να διδάξουν? Πέθανε; τα πάντα σχετικά με αυτόν είναι αόριστα εικασίες. Κούζμα Πέτροβιτς! Youmu Peace! - Τι είδους tuzi κοντά στη Μόσχα ζουν και πεθαίνουν! - Γράψε: στις τέσσερις, ένα ήδη μέχρι ένα, Ή ίσως την Παρασκευή, ή ίσως το Σάββατο, μπορεί να έχω χήρα, γιατρό, σταυρό. Ο Βον δεν γέννησε, μπύρα πίσω από το rozrachunk Στη σκέψη μου: φταίνε οι άνθρωποι…

JAVA 2

Famusov, Υπηρέτης, Chatsky.
Famus A! Oleksandr Andriyovich, σε παρακαλώ, κάτσε. Chatsky Είσαι απασχολημένος; Famusov (υπηρέτες) Πηγαίνετε. (Ο υπηρέτης πηγαίνει.) Λοιπόν, ελέγξτε το αίνιγμα για έναν γρίφο στο βιβλίο, Ξεχάστε το, θαυμάστε το. - Ο Chatsky Vyshchos δεν έγινε εύθυμος. Πες μου τι? Άφιξη όχι στην ώρα μου; Ήδη Sofії Pavlіvnі τι Chi δεν έγινε σύγχυση; Υπάρχει ματαιοδοξία στο άτομό σου, στη βιασύνη. FAMUS Α! Πατέρα, να ξέρεις το αίνιγμα, δεν είμαι ευδιάθετος! Chatsky Κανείς δεν θα σε ρωτήσει. Θα πω μόνο λίγα λόγια για τη Sophia Pavlivna: ίσως δεν είναι καλά; Famus Thu, Lord Probach! Πέντε χιλιάδες φορές για να επαναλάβω το ένα και το αυτό! Η Sophia Pavlivna είναι στον κόσμο των πολλών ζημιών, η Sophia Pavlivna είναι άρρωστη. Πες μου, σου άρεσε; Έχοντας σκιαγραφήσει το φως. δεν θέλεις να κάνεις φίλους; Τι γίνεται με εσάς; Famusov Δεν πρέπει να είμαι άρρωστος για να κοιμηθώ, ο Adzhe I και η troch είναι παρόμοια. Prinaymnі, spokonviku Batko όχι χωρίς λόγο που ονομάζεται. Άσε με να παντρευτώ, γιατί να μου το πουν; Famusov Έχοντας πει bi, με έναν πρώτο τρόπο: μην είσαι ευδαίμονος, Im'yam, αδελφέ, μη συγχωρείς συγνώμη, Και, smut, fid-tka σερβίρεις. Chatsky Σερβίρετε β ράδιο, σερβίρετε κουραστικά. FAMUSOV Axis, είστε όλοι περήφανοι! Θα το ταΐζες, πώς πολεμούσαν οι πατέρες; Θα είχα μελετήσει, θαύμαζα τους πρεσβύτερους: Μι, για παράδειγμα, τι ουράνιος θείος, Μαξίμ Πέτροβιτς: κερδίστε το στο ασήμι, Στο χρυσό їdav; Εκατό τιμές στις υπηρεσίες? Όλα έχουν παραγγελίες. їzhdzhav κάτι για πάντα: Vіk στο δικαστήριο, αυτή σε οποιοδήποτε γήπεδο! Todі όχι εκείνοι που ninі, Κάτω από τον κυρίαρχο, που υπηρετούν την Katherine. Και εκείνη την ώρα όλα είναι σημαντικά! στα σαράντα λίρες ... Υποκλιθείτε έξω - μην γνέφετε. - Ο Tim είναι μεγαλύτερος. Όχι σαν άλλο, και μπύρα και їv іnakshe. Και θείος! ποιος είναι ο πρίγκιπας σου; τι είναι το Count; Σοβαρή ματιά, περήφανη vdacha. Αν εξυπηρετηθεί η ανάγκη, I vіn vіn vperegin: Είχα την ευκαιρία να σε πατήσω. Έχοντας πέσει, δεν κάρφωσε λίγο ιδρώτα. Ο γέρος βόγκηξε, η φωνή του ήταν βραχνή. Γίνοντας τα περισσότερα από τα αφιερώματα ενός γέλιου. Με άφησαν να γελάσω. πώς είναι το κρασί; Μετακινήθηκε, ανακοινώθηκε, hot_v_dati ukl_n, Πτώση σε raptom - ήδη navmisne, Και regіt δάσος, vіn і στο τρίτο έτσι σίγουρα. ΑΛΛΑ? Τι νομίζετε? κατά τη γνώμη μας - τράβηγμα. Έχοντας πέσει σε έναν πόνο, το να σηκωθείς είναι υπέροχο. Τότε, παλιά, ποιος είναι πιο συχνά από τα αιτήματα; Ποιος ακούει μια φιλική λέξη στο δικαστήριο; Μαξίμ Πέτροβιτς! Ποιος πριν από το usima γνωρίζει το poshanu; Μαξίμ Πέτροβιτς! Zhart! Πρέπει να πάρετε κάποιες συντάξεις και συντάξεις; Μαξίμ Πέτροβιτς. Ετσι! Εσύ, νινίσνι, - έλα! - Chatsky I, σίγουρα, η αρχή της ελαφριάς ανοησίας, Μπορείτε να πείτε ότι έχετε ηρεμήσει. Σαν ένα ταίρι, αυτό το θαύμα Στις τελευταίες και νέες στιγμές: Μια νέα αφήγηση, αλλά να πιστεύεις στη δύναμη. Ως εκείνος για τον οποίο ήμουν διάσημη, του οποίου ο πιο λυγισμένος λαιμός. Ο Γιακ δεν λήφθηκε από τον πόλεμο, αλλά από τον κόσμο. Χτύπησαν για το κούτσουρο, όχι άσχημα! Σε ποιον είναι απαραίτητο: Τιμ σπρώξτε, ξαπλώστε δυσωδία στο πριόνι, Και ο Τιμ, που είναι ψηλότερος, κολακευτικός, υφασμένος σαν απλός. Άμεση buv vіk pokіrnostі ότι ο φόβος, Όλα υπό το πρόσχημα της επιμέλειας στον βασιλιά. Δεν μιλάω για τον θείο σου, για τον δικό σου. Ο Γιόγκο δεν κατακλύζεται από τις στάχτες: Άλε, αυτή τη φορά, ποιον θα πάρεις, Θέλεις να είσαι δουλοπρεπής με δουλοπρέπεια, Τώρα, για να κάνεις τον κόσμο να γελάσει, Θέλεις να κάνεις δωρεά στην πολιτική; Και ενός έτους, και έκανε το Inshiy, θαυμάζοντας αυτό το κούρεμα, περιφέρομαι στο παλιό shkir, Τσάι, λέγοντας: - Α! yakby me tezh! Hoch є mislivtsі pіdrіzati skrіz, Αυτό nіnі smіh lakaє i tremaє σκουπίδια στην κορυφή; Δεν είναι άδικο που οι κυρίαρχοι τσιμπούν με φειδώ. - Famus Ah! Θεέ μου! κρασί! Chatsky Ni, κανένα από το φως δεν είναι ήδη το ίδιο. Famusov Δεν είναι ασφαλές άτομο! Chatsky Vіlnіshe όλοι είναι άγριοι και δεν βιάζονται να χωρέσουν στο σύνταγμα του blaznіv. Famusov Τι πιστεύεις! και πες, σαν να γράφω! Chatsky Στους θαμώνες, πόζαρε στη στήλη, Βοήθησε, ανακάτεψε, πιες ένα ποτό, Παρουσίασε τη στήλη, σήκωσε το khustka. Vіn vіlnіst θέλουν να κηρύξουν! Chatskyy Ποιος mandruє, που ζει στο χωριό ... Famusov Δεν ξέρετε τη Vlady! Chatsky Ποιος να υπηρετήσει στο δικαίωμα, και όχι σε πρόσωπα ... Famusov Suvorishe Θα είχα περιφράξει στο cympanam Στο postril pіd'їzhdzhati στην πρωτεύουσα. Chatsky Θα σου δώσω μερικές συμβουλές... Famusov Chatsky vіk σας γαβγίζει εγώ ανελέητα, σας δίνω vladu: Vіdkinte μέρος, Θέλετε τις ώρες μας να συμπληρώσουν? Έτσι, δεν θα κλάψω. Famusov Δεν θέλω να σε ξέρω, δεν αντέχω να σε αφήσω να φύγεις. Τσάτσκι απέδειξα. Famusov Ωραία, έκλεισα το woo. Chatsky Γιατί; Δεν τους εκπροσωπώ. ΦΑΜΟΥΣΟΒ (με σκορόμοβκα) Άξονας με φως, χρησιμοποιήστε κανό, Γυρίστε, ελέγξτε τα με τη σειρά. Τσάτσκι σταμάτησα... Famusov Mabut, έλεος. Chatsky Dovzhiti superechki δεν μου bazhannya. Famusov Khoch άφησε την ψυχή σου να πάει στη μετάνοια!

JAVA 3

Υπηρέτης (μπαίνει) Συνταγματάρχης Σκαλοζούμπ. Φαμουσόφ (μην φτύνεις και μη νιώθεις τίποτα)Πρέπει να τα σκάσεις. Pіd court, πώς να δώσετε ένα ποτό. Chatsky Zavitav σε σας htos σπίτι. FAMUSOV Δεν ακούω, pid court! Chatsky Πριν από εσάς άτομα από dopovіddu. FAMUSOV Δεν ακούω, pid court! γάμα το δικαστήριο! Chatsky Γυρίζει, σε παίρνει τηλέφωνο. FAMUSOV (γυρίζει) Και; μαχαιρωμένος? Λοιπόν, ελέγχω. Υπηρέτης συνταγματάρχης Skalozub. Θα θέλατε να δεχτείτε; Famusov (σηκωθείτε) Γαϊδούρια! το επαναλαμβάνω εκατό φορές; Αποδεχτείτε τη γιόγκα, τηλεφωνήστε, ρωτήστε, πείτε, τι είναι στο σπίτι, Τι είναι περισσότερο ράδιο. Πίσοφ, βιάσου. (Ο υπηρέτης πηγαίνει). Όχι κατά λιτά και αξιοζήλευτο βαθμό, Όχι σήμερα, στρατηγός αύριο. Να είστε σεμνοί όταν συναντάτε νέα. Πρώην! Oleksandra Andriyovich, σάπια, αδερφέ! Παραπονείστε συχνά σε μένα. Κερδίζω, ξέρετε, ράδιο. Στη Μόσχα, προσθέστε το παλιό vtrichi: Ο άξονας του nibi είναι φιλικός στο Sonyushtsi. Αδειάζω! Vіn, είναι δυνατόν, και μια λαμπερή ψυχή, που εγώ ο ίδιος δεν χρειάζομαι ένα υπέροχο ποτό Η κόρη μου δεν μπορεί να δει ούτε αύριο, ούτε σήμερα. Η ηλικία της Σοφίας είναι νέα. Και vtim, η δύναμη του Κυρίου. Κρίμα, εκατό, σε περίπτωση που κανένας, δεν μπορείς να περάσεις και ναβσκείς, θα πετάξω τις ιδέες σου. Όχι γιόγκα! για κάποιο λόγο... Α! αρχοντιά, μέχρι εμένα pishov μέχρι το άλλο μισό. Βιαστείτε να πάτε.

JAVA 4

Τσάτσκι Γιακ τρέξιμο! τι σπιρτάδα! Και η Σοφία; - Ο Τσι δεν έχει επώνυμο εδώ; Τι ώρα να τρέξω σαν ξένος! Yak bi here їy don't buti! .. Ποιος είναι αυτός ο Skalozub; μπαμπά їm έντονα λεκέ, Ή ίσως όχι μόνο μπαμπά ... Α! πες εκείνη την αγάπη ορμή, Ποιος θα πάει για τρεις βράχους σε απόσταση.

JAVA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov Sergiy Sergiyovich, έλα εδώ μπροστά μας. Παρακαλώ pokіrno, είναι πιο ζεστό εδώ. Έχουμε δει, σας έχουμε δει. Θα ανοίξουμε την πόρτα σύντομα. Skalozub (χοντρό μπάσο) Καλά σκαρφάλωσε, για παράδειγμα, ο ίδιος! Το Famusov Nevzha για φίλους δεν με δουλεύει, αγαπητέ Sergiy Sergiyovich! Βάλτε μια σταγόνα, σηκώστε ένα σπαθί. Άξονας σε σένα καναπέ, απλωμένος στην ηρεμία. Ο Skalozub Kudi θα τιμωρηθεί, abi tіlki sіsti. (Τρεις πρέπει να καθίσουν. Chatsky vіddalik.) FAMUS Α! Πατέρα, πες, μην ξεχνάς: Ας θυμώσουμε με τους δικούς μας, Ακόμα κι αν είμαστε μακριά, μην παρατείνεις την πτώση. Δεν ήξερες, αλλά ετοίμασα, - Dyakuyu, έχοντας διδάξει τον ξάδερφό σου, - Πώς τα καταφέρνεις τη Nastasia Mykolaivna; Puffer δεν ξέρω, είμαι ένοχος. Δεν υπηρετήσαμε μαζί της ταυτόχρονα. Famusov Sergiy Sergiyovich, chi tse vie! Γεια! Είμαι μπροστά στη μέρα μου, de zustrіnetsya, popovzom? Θα ξέρω її τη μέρα της θάλασσας. Μαζί μου, οι υπηρέτες των ξένων είναι κάτι παραπάνω από κοκκινωποί. Δεδαλή πιο αδερφές, κουνιάδες παιδιά? Ο One Molchalin δεν είναι δικός μου, εγώ αυτός που είμαι επιχειρηματίας. Πώς θα φανταστείς στον σταυρό, στην πόλη, Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσεις ένα αγαπημένο ανθρωπάκι! Σκαλοζούμπ Στο δέκατο τρίτο, τα αδέρφια θρήνησαν μαζί με τον αδελφό στα τριακοστά, και μετά στο σαράντα πέμπτο. Famusov Λοιπόν, καλή τύχη, ποιος έχει τέτοιο σκυλί! Maє, zdaєtsya, η κουμπότρυπα έχει παραγγελία; Puffer Για το ένα τρίτο του δρεπάνι? γέμισε μαζί μας στο όρυγμα: . Ο Famusov Lyuba είναι ένα άτομο, και θαύμα - άρπαξε λοιπόν, Το όμορφο άτομο είναι ο ξάδερφός σου. Ο Skalozub Ale mіtsno πληκτρολογεί μερικούς νέους κανόνες. Ο βαθμός του να ακολουθείς το γιόμα: μετά την παραίτηση από την υπηρεσία με ράπτομ, Από το χωριό του βιβλίου, έχοντας αρχίσει να διαβάζεις. Νεολαία Famusov Os! .. - διαβάστε! .. και μετά πιάστε το! Skalozub Dosit χαρούμενος είμαι στους συντρόφους μου, Κενές θέσεις yakraz vіdkritі: Τότε οι πρεσβύτεροι vimikayut Іnshih, Іnshі, θαυμάζουν, σκοτώνουν. FAMUSOV Λοιπόν, ποιος είναι ο Κύριος που ψιθυρίζει, έλα! Buvaє, είναι καλύτερα να με κάνεις χαρούμενο. Έχουμε δέκατη πέμπτη κατηγορία, δεν έδωσαν. Σχετικά με ταξίαρχη που θέλουμε να πούμε. Famusov Με συγχωρείτε, γιατί παντρεύεστε; Skalozub Μην skarzhusya, δεν θυμάμαι, Prote πίσω από το σύνταγμα δύο βραχώδεις οδήγησε. Ο Famusov Chi καταδιώκει το σύνταγμα; Τότε, zvichayno, με κάποιον άλλο τρόπο, είσαι πολύ πίσω. Skalozub Nі, μεγαλύτερος από εμένα στο σώμα, υπηρετώ από την ογδόη εκατό του ένατου. Οπότε, για να το φτιάξω, πάρε, υπάρχουν πολλά κανάλια. Σχετικά με αυτούς, σαν αληθινός φιλόσοφος, κρίνω: ξέφυγα μόνο από τον στρατηγό. Famusov І δόξα κρίνετε, ο Θεός να σας ευλογεί І γενικός βαθμός. και εκεί Navіscho vіdkladati b dali, Mova να ξεκινήσω για τη γυναίκα του στρατηγού; Φιλία Skalozub; Δεν με πειράζει αντροχή. FAMUS Τι; που έχει μια αδερφή, ανιψιά, κόρη. Adzhe στη Μόσχα δεν μπορούμε να ονομάσουμε τη μετάφραση. Τι? πολλαπλασιάζω rіk y rіk? Και, πατέρα, να ξέρεις ότι η πρωτεύουσα είναι το λιγότερο που υπάρχει, όπως η Μόσχα. Skalozub Αποστάσεις του μεγαλειώδους rozmіru. Famusov Smak, πατέρας, διακεκριμένος τρόπος. Πάνω σε όλους τους νόμους σου: Άξονας π.χ. το κάνουμε εδώ και καιρό, Τι είναι αυτή η γαλάζια τιμή για τον πατέρα; Γίνε βρόμικο, που το yakscho μαζεύει Ψυχές χιλίων δύο προγόνων, - Αυτό και ονόματα. Αν θέλεις να είσαι πιο έξυπνος, φουσκωμένος με κάθε λογής φασαρία, Αφήστε τον εαυτό σας να δοξαστεί ως σοφός, αλλά μην το συμπεριλάβετε σε αυτό. Μη μας κοιτάς. Adzhe μόνο εδώ για να αγαπάμε την αρχοντιά. Τι είναι μόνο; Πάρτε το ψωμί σας: Όποιος θέλει να κερδίσει πριν από εμάς - να είστε ευγενικοί. Πόρτες vіdchinenі για τάξεις και neprohanih, Ειδικά ξένες. Ζεστοί ειλικρινείς άνθρωποι, καυτό nі, Για εμάς είναι ίσο, για όλες τις προετοιμασμένες προσβολές. Ρίξτε μια ματιά από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, Σε όλες τις ειδικές πινακίδες της Μόσχας. Θαυμάστε στοργικά τους νέους μας, Για τους νέους - synkiv και onukiv. Zhurimo mi їх, και yakscho razberesh, Στις δεκαπέντε μοίρες των αναγνωστών να διδάξουν! Και τα παιδιά μας;; - Yak їh vіzme zazyattya, Να μηνύσεις για το δικαίωμα, τι λέξη είναι ένα virok, - Adzhestovpovі τα πάντα, κανένας δεν είναι συννεφιασμένος; Και για την παραγγελία, καμιά φορά το λένε, Σχο, γιακμπι χτος τους άκουσε... μπίντα! Όχι αυτοί που εισήγαγαν καινοτομίες - δεν πειράζει, ο Θεός να μας σώσει! Ni. Και να καυγαδίζεις Σε αυτό, σε τι, και συχνά όχι σε τι, Να κάνεις φασαρία, να κάνεις λίγο θόρυβο, και ... να μεγαλώσεις. Ακριβώς στην πόρτα - για το μυαλό! Θα σου πω, να ξέρεις ότι δεν ήρθε η ώρα, Άλε, δεν μπορείς χωρίς αυτούς στα δεξιά. - Και οι γυναίκες; - παραδοθείτε, δοκιμάστε το ovolodiv. Κριτές για τα πάντα, τρίζοντας, δεν υπάρχουν κρίσεις πάνω τους. Πίσω από τα χαρτιά, αν σηκωθείς σε μια άγρια ​​εξέγερση, ο Θεός να δώσει υπομονή, ακόμα κι αν εγώ ο ίδιος είμαι φίλος. Διαταγή τιμωρίας πριν από το μέτωπο! Φροντίστε να τα στείλετε στη Γερουσία! Irina Vlasivna! Κοίταξε την Ολεξίβνα! Τετιάνα Γιούριβνα! Pulcheria Andriivna! Και η κόρη μου htos bachiv, - σηκώνω το δερμάτινο κεφάλι μου ... Γιόγκο μεγαλείο ο βασιλιάς των Πρώσων είναι εδώ. Έκπληκτοι όχι από τον τρόπο των κρασιών της Μόσχας στα κορίτσια, είναι ευγενικοί και όχι με πρόσωπα. Και σίγουρα, πώς μπορείτε να είστε vihovanіshim buti! Μπορείς να ντυθείς, δεν μπορείς να πεις λέξη με απλότητα, όλα είναι γελοιότητες. Γαλλικά ειδύλλια θα σου τραγουδήσουν, θα σου δώσω τις πάνω νότες, Θα κολλήσεις στους Βίσκους, Κι εκείνον που είναι πατριώτες. Risuche Θα πω: μόνο λίγο, αλλά υπάρχει μια πρωτεύουσα, όπως η Μόσχα. Skalozub Στη σκέψη μου, Pozhezha priyala їy πλούσιο να στολίζω. Famusov Μη μας θυμάσαι, δεν φτάνει να συριγμό! Από εκείνη την ώρα, δρόμοι, πεζοδρόμια, Budinki και όλα με νέο τρόπο. Chatsky Budinki νέο, ale zaboboni παλιό. Χαίρετε, μην κατηγορείτε Και όχι μοίρες, όχι mods, όχι φωτιές. Famusov (προς Chatsky) Gay, δέστε έναν κόμπο σε έναν γρίφο. Το να ζητάς βοήθεια, δεν είναι καλή υπηρεσία. (Στον Σκελετούμπ.) Με συγχωρείτε, πατέρα. Άξονας, κύριε - Chatsky, ο φίλος μου, Andriy Illich του αποθανόντος γιου: Μην υπηρετείτε, άρα δεν ξέρω το λάθος του κοριστέ, Alya θέλω - οπότε μπουβ είσαστε dilovy. Είναι κρίμα, αγαπητέ Skoda, vіn maly με το κεφάλι του, γράφω ωραία, μεταφράστε. Δεν μπορείς παρά να φυσήξεις, τι με τέτοιο συλλογικό μυαλό... Τσι, δεν μπορείς να φυσήξεις για κάποιον άλλο; Οι έπαινοι σου με ενοχλούν. Famusiv Δεν είμαι μόνος, όλοι κάνουν μήνυση. Chatsky Και κρίνετε ποιος; - Για μακροχρόνιες μοίρες Μέχρι να ασυμφιλιωθεί η ελεύθερη ζωή της μάντισής τους, η Sudzhennia αντλεί από ξεχασμένες εφημερίδες. Πάντα έτοιμος να πάει, Όλοι τραγουδούν ένα και το ίδιο τραγούδι, Μη θυμάσαι στον εαυτό σου: Όσο μεγαλύτερος, τόσο μεγαλύτερος. De; πείτε μας, πατέρες της πατρίδας, τι ενοχή να πάρουμε για τα λάχανα; Τσι όχι τσι, ληστεία πλούτου; Ο κατηγορούμενος στο δικαστήριο σε φίλους ήξερε, σε αντιπαράθεση, Θαυματουργές λογομαχίες, De χύθηκε σε μπενκέτα και μαρνό, δεν αναστήσω την περασμένη ζωή του άχαρου ρυζιού. Αυτός που δεν είχε μπουκιά Ομπιντί, βράδια και χορούς στη Μόσχα; Τσι δεν είναι εκείνος στον οποίο στριμώχνεται λιγότερο, Για τη σκέψη για κάποιους αδαείς, Τα παιδιά πήγαν στο uklin; Ότι negidnikiv ευγενής, Natovpom otochny υπηρέτες? Έχοντας ξεκινήσει, οι βρωμιές στα χρόνια του κρασιού και των μπιτ, της τιμής και της ζωής, η γιόγκα πολλές φορές συσπειρώθηκαν: raptom Τρία σκυλιά κατηγορήθηκαν πάνω τους! Abo είναι ο ίδιος, που είναι για τυλίγματα Σε ένα δυνατό μπαλέτο, έχοντας υπογράψει σε βαγόνια bagatioh Μητέρων, πατεράδων σκισμένων παιδιών;! Ο Sam zanureniya rozum στο Zephyrs και στους Έρως, το Zmusiv usa Moscow θαυμάζει την ομορφιά του! Ο Ale δεν περίμενε μέχρι την ουρά: ο Amuri και ο Zephyr εξαντλήθηκαν ένας ένας!!! Άξονας tі, yakі έζησε για να δει sivini! Άξονας να ταρακουνήσουμε όποιον μπορούμε στην έρημο! Ο άξονας του suvori potsіnovuvachі και της δικαιοσύνης μας! Τώρα αφήστε μας, Τρεις νέους, να βρεθούν - ένας κλέφτης του shukan, Όχι vimahayuchi, όχι ομίχλης, καμία πρόοδος στην κατάταξη, Στις επιστήμες του κρασιού, υπάρχει ένα μυαλό που θέλετε να μάθετε. Αλλά στην ψυχή του Γιόγκο, ο ίδιος ο Θεός ξυπνά τη ζέστη σε δημιουργικά, υψηλά και όμορφα μυστήρια, - Μυρίζει στο πρόσωπο: rozbіy! Θα φάω! Και γίνε διάσημος ανάμεσά τους ως merman! επισφαλής!! - Στολή! μια στολή! Vіn u kolishny їkhny pobutі Αν το έκλεψες, rozshit και όμορφο, Їх αδύναμη καρδιά, ρόδινα zlidnі; Και τους χαιρόμαστε στο δρόμο! Εγώ στις διμοιρίες, κόρες - ο ίδιος εθισμός στη στολή! Εγώ ο ίδιος μέχρι ένα νέο μεγάλο χρονικό διάστημα chi vіd nіzhnostі zrіksya;! Τώρα ήδη στο τσιμένι η παιδικότητα δεν πέφτει? Αλλά ποιος δεν θα τεντωθεί για όλα; Εάν από τους φρουρούς, іnshi στην αυλή Ήρθαν εδώ για μια συγκεκριμένη ώρα, - Οι γυναίκες φώναξαν: ουρά! Και με τη σειρά τους πέταξαν καπάκια! Famusov (στον εαυτό του) Τραβώντας με στο bidu. (Φωνητικά.) Στον Sergiy Sergiyovich, θα έρθω να σε ελέγξω στο γραφείο. Ide.

JAVA 6

Skalozub, Chatsky.
Το Skalozub I αρμόζει, κάτω από τις συνθήκες που οι koshtoris του Meisterno έχουν χτυπήσει στο προσκήνιο της Μόσχας Στους εραστές, στους φρουρούς, στους φρουρούς, στους Їх χρυσός, σκασμός θαύμα, nache sontsyam! Και πότε είχε ατσάλι η Α’ Στρατιά; τι; Όλα είναι τόσο βολικά, και όλα είναι τόσο στενά, και οι αξιωματικοί σε τιμούν, Αυτό που φαίνεσαι, αλλιώς, Γάλλος.

JAVA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa .
Σοφία (ζήσε μέχρι το χειμώνα) Α! Θεέ μου! πτώση, πτώση! - (Παίρνει μια μπουκιά.) Chatsky Ποιος; Ποιος είναι? Skalozub Z kim bida; Ο Τσάτσκι Βόνα πέθανε από φόβο! Puffer Ποιος; αστέρια; Τι σχετικά με το Chatsky Vdarivsya; Το Puffer Chi δεν είναι το παλιό μας που δίνει μια γκάφα; Λίζα (τσιρίγμα της πανγιάνκα)Σε όποιον αναγνωρίζεται, μην ξεχνάτε το μερίδιο: Σιωπή στο ρίξιμο, κάθισμα, πόδι στους αναβολείς, Και ρίξιμο στα ντιβ, Νίκη στο έδαφος και ακριβώς σε αυτό. Skalozub Οδηγώντας την ρουφηξιά. Λοιπόν, zhalyugidny ίδια їzdets. Θαυμάστε πόσο τρέμει vin - στήθος chi bik; Ide.

JAVA 8

Το ίδιο και χωρίς τον Skalozub.
Βοήθησέ τον? Πες στο swidshe. Λίζα Υπάρχει νερό δίπλα στο δωμάτιο. (Ο Τσάτσκυ ζωντανά και φέρε. Το μουστάκι μπαίνει μπροστά - με τραγουδιστή φωνή - πριν ορμήσει η Σοφία.)Ρίξτε το μπουκάλι. Ο Chatsky χύνεται ήδη. Αφήστε τα κορδόνια να φύγουν, Visky їy ottry, Ραντίστε με νερό. - Marvel: Έχει γίνει πιο dihannya. Πες τι? Η Λίζα Ος θαύμασε. Chatsky Marvel at the window: Ο Molchalin έχει σταθεί εδώ και καιρό! Lagidnist її turbuє. Liza Ναι, κύριε, ο pannochok είναι ένας ατυχής χαρακτήρας. Δεν μπορείς να θαυμάζεις λοξά, Όπως οι άνθρωποι πέφτουν στρίμγκολοφ. Chatsky Ψεκάστε λίγο ακόμα νερό. Άξονας έτσι. Sche. Sche. Σοφία (Με βαθύ zіthannyam)Ποιος είναι εδώ μαζί μου; Είμαι σίγουρος ότι ονειρεύομαι. (Προσφέρω αυτή τη φωνή.) De vin; τι συμβαίνει με αυτόν; Πες μου. Chatsky Αφήστε τον εαυτό σας να είναι κακός στο bish, δεν θα πεθάνετε λίγο. Sofia Vivchi η ψυχρότητά σου! Θαυμάστε σε, δεν υπάρχει δύναμη να σας ακούσω. Chatsky Θα με τιμωρήσετε για το νέο μαρτύριο; Sophia Πήγαινε εκεί, εκεί, να σε βοηθήσει να δοκιμάσεις. Ο Chatsky Shchob σε άφησε μόνο; Σοφία Τι με θέλεις; Λοιπόν, είναι αλήθεια: αν δεν έχεις το δικό σου, είναι διασκεδαστικό για σένα, αγαπητέ φίλε του Μπάτκο, είναι το ίδιο. (Λίζι) Πάμε εκεί, αγαπητέ. Λίζα (εισάγετε το її ubіk)Αλλαξε γνωμη! που είσαι? Ο Vіn είναι ζωντανός, υγιής, θαυμάζει εδώ στο παράθυρο. (Η Σοφία κρέμεται στο τέλος.) Chatsky Zbentezhennya! ανεπιτήδευτο! βιασύνη! θυμός! perelyaku! Έτσι, μπορείτε να γίνετε φίλοι μόνο, εάν έχετε έναν μόνο φίλο. Σοφία Έλα εδώ. Τα χέρια δεν μπορούν να σηκωθούν. Ο Chatsky Bazhav αυτοκτόνησε μαζί του ... Λίζα Για παρέα; Σοφία Νι, πήγαινε στο bazhanny.

JAVA 9

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Σκαλοζούμπ, Μολτσάλιν(Ζ podv'azanoyu χέρι).
Skalozub Ανέστη και neushkodzheniya, χέρι Μελανιασμένο ελαφρά, εγώ, vtіm, όλα ψεύτικα άγχος. Μολτσαλίν σε συκοφάντησα, βίμπαχτε για χάρη του Θεού. Puffer Λοιπόν! Δεν ξέρω τι θα σου συμβεί. Λάβαμε συγγνώμη. - Ανατρίχιασα! - Δεν είσαι κουρασμένος και τι; - όλοι φοβούνται από το τίποτα. Σοφία (Μην κοιτάς κανέναν)Ω! Ακόμα τρέχω, άδειος, Και τώρα τρέμω παντού. Chatsky (στον εαυτό του) Με τη σιωπή της επιθυμητής λέξης! Σοφία Ωστόσο, θα σας πω για μένα, δεν είμαι δειλή. Λοιπόν buvay, Η άμαξα λέγεται, - pіdnіmut: Είμαι έτοιμος να οδηγήσω ξανά. Αλλά όλα είναι το λιγότερο στους άλλους, lakaє, Αν και δεν υπάρχει μεγάλη ατυχία σε αυτό, δεν με ξέρω, - δεν με νοιάζει. Chatsky (στον εαυτό του) Ζήτα συγχώρεση από κάποιον άλλο, Τι ώρα μετάνιωσες για κάποιον! Skalozub Επιτρέψτε μου να σας στείλω ένα τηλέφωνο: Η πριγκίπισσα Lasova είναι εδώ, η Naznitsya, μια χήρα, αλλά δεν υπάρχουν πολλά οπίσθια, οπότε πολύ ιππικό οδήγησε μαζί της. Για μέρες έσπασα στο χνούδι, - χωρίς pіdtrim, vvazhav vіn, προφανώς, μύγες. - Και χωρίς αυτό, έξω, σαν chuti, nezgrabna, Τώρα τα πλευρά δεν κολλάνε, Έτσι για ένα pidtrim, ένας άνθρωπος ψιθυρίζει. Sophia Ah, Oleksandr Andriyovich, άξονας - Εμφανιστείτε σε μια ολόκληρη γενναιόδωρη: Για την ατυχία του γείτονά σας, είστε ακόμα ανυπόφοροι. Τσάτσκι, λοιπόν, αυτό που αποκάλυψα αμέσως, στις επιμελείς προσπάθειές μου, τρύπησα, και μετάνιωσα, δεν ξέρω για ποιον, αλλά σε ανάστησα. Πάρε μια σταγόνα και φύγε.

JAVA 10

Εσύ, η Κριμαία του Τσάτσκι.
Σοφία Θα μας έρθεις το βράδυ; Puffer Yak νωρίς; Sophia Early, οι φίλοι του σπιτιού θα σε χαιρετήσουν, Χόρεψε στο pianoforte, - Είμαστε σε παράπονο, τότε δεν μπορούμε να δώσουμε μπάλα. Σκαλοζούμπ θα εμφανιστώ, αλλά πριν μπει ο πατέρας, υποκλίθηκα, παίρνω την άδεια μου. Σοφία Αντίο. Φυσιών (πατήστε το χέρι του Μολτσάλιν)ο υπηρέτης σου. Ide.

JAVA 11

Σοφία, Λίζα, Μολτσάλιν.
Σοφία Μολτσαλίν! σαν να είναι γεμάτο λουλούδια το μυαλό μου! Άντζε ξέρεις πόσο αγαπητή μου είναι η ζωή σου! Navіscho їy grati, και τόσο απρόσεκτα; Πες μου, τι έχεις με το χέρι σου; Τσι δεν σου έδωσε σερί; Γιατί δεν χρειάζεσαι ηρεμία; Ας στείλουμε στο γιατρό, δεν φταίει. Έχοντας δέσει τον Molchalin Khustkoy, δεν με πλήγωσε περισσότερο από εκείνη την ώρα. Λίζα θα σε στοιχηματίσω, ανόητη. І yakbi δεν lichilo, δεν χρειάζεται για ντύσιμο. Διαφορετικά, δεν είναι όνειρο που δεν μπορείς να ξεφύγεις με μια φωνή: Στο γέλιο, θαύμασέ το, ο Chatsky σε σηκώνει. І Skalozub, όπως η δική του, Rozkazhe ανεπιτήδευτη, προσθέστε εκατό στολίδια. Zhartuvati και vin spromozhny, ακόμη και ninі hto δεν zhartuє! Σοφία Και ποια από αυτά εκτιμώ; Θέλω - αγαπώ, θέλω - θα πω. Μολτσαλίν! nibi δεν το είπα στον εαυτό μου; Κοίτα, δεν είπες λέξη, δεν τόλμησα να αναπνεύσω με την παρουσία τους, Ρώτα σε, κοίτα σε. - Molchalin Ni, Sofia Pavlivno, κοίτα την πόρτα. Σοφία Ήμουν έτοιμος να μπούλα στο τέλος να σε ξυρίσω. Αυτό scho με σε ποιον; πριν από αυτούς; σε όλο το σύμπαν; Αστείος? - αφήστε τα να τηγανίσουν їх; συγκάλυψη? - σταματήστε να γαβγίζετε. Molchalin Δεν θα ήταν κακό για εμάς. Δεν θα ήθελε η Βικλικάτη να σε μονομαχήσει; Μολτσαλίν Αχ! Οι κακές γλώσσες είναι τρομερές για πιστόλι. Λίζα Καθισμένος βρώμα στον πατέρα τώρα, Από το yakby που φτερουγίζεις στην πόρτα Εμείς χαρούμενα μεταμφιέζουμε, unturbo: Αν μας λες τι θέλεις - Όπου θέλεις πιστεύεις! І Oleksandr Andriyovich, - μαζί του Περίπου πολλές μέρες, για τη λέπρα Porozgornіtsya στο opovіdannyah, Γελώντας και δυο λόγια, І hto zakohany - έτοιμο για όλα. ΜΟΛΧΑΛΙΝ Δεν θα τολμήσω να σε εξυπηρετήσω. (Φίλησέ μου το χέρι.) Σοφία Θέλεις να δεις; Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το επισκεφτώ. Nascho εδώ ο Θεός Chatsky έφερε! Ide.

JAVA 12

Μολτσάλιν, Λίζα.
Molchalin Καλή δημιουργία σου! ζω! Λίζα σου ζητώ να με αφήσεις να φύγω χωρίς εσάς τους δύο. Molchalin Yake το προσωπικό σου! Πόσο ζητωκραυγάζω για σένα! Λίζα και κυρία; Molchalin Її Για τη φύτευση, μπορείτε ... (Θέλω να αγκαλιάσω.) Liza Vid nudgi. Σε παρακαλώ δώσε μου τα χέρια σου! Molchalin Έχω τρεις drіbnitsa: Є τουαλέτα, πονηρό ρομπότ - Καθρέφτης που κουδουνίζει, і καθρέφτης στη μέση, Navkolo όλες τις τρύπες, επιχρύσωση; Μαξιλάρι, με χάντρες vіzerunok? I προσκόλληση φίλντισι - Golkowy και πόδια, σαν χιλιόμετρα! Perlinks, απλωμένα σε λευκό! Κραγιόν - για τα χείλη, και για άλλους λόγους - μπουκάλια αρωμάτων: μινιόν και γιασεμί. - Η Λίζα Βι ξέρει ότι δεν παρασύρομαι από ενδιαφέροντα. Πες μου πιο συνοπτικά, γιατί είσαι σεμνός με ένα pannochka, και με ένα top-shelf gulvisi; Molchalin είμαι άρρωστος φέτος, δεν ξέρω τα δέματα? Έλα σε αγανάκτηση, υποκύψου σε μένα. Θα σας αποκαλύψω όλη την αλήθεια. Ide στην πόρτα της παραλίας.

JAVA 13

Σοφία, Λίζα.
Η Σοφία Μπούλα στον πατέρα, δεν υπάρχει κανείς εκεί. Είμαι άρρωστος σήμερα και δεν θα πάω, Πες στον Σιωπηλό, και φώναξε τον Γιόγκο, Σομπ βιν έλα να με δεις. Πήγαινε στον εαυτό σου.

JAVA 14

Liza Λοιπόν! άνθρωποι στο τοπικό αφεντικό! Έξω στο τίποτα, και έξω σε μένα, Και εγώ ... μόνος, συντρίβω την αγάπη μέχρι θανάτου. - Και πώς να μην ερωτευτείς την μπάρμα Πετρούσα!

DII III

JAVA 1

Τσάτσκι και μετά Σόφια.
Τσάτσκι Μολτσαλίν! Φυσιών! Η σιωπή νωρίτερα ήταν τόσο ανόητη!.. Zhalyugidne δημιουργία! Χαζεύατε; Το μερίδιο της kokhannya είναι ευγενικό στον τυφλό του τυφλού, Και εγώ ... (Μπαίνει η Σοφία.) Είσαι εδώ; Είμαι πιο λαμπερός, κάτι θέλω. Σοφία (με τον εαυτό της) Είμαι εκτός τόπου. Chatsky Λοιπόν, δεν με κορόιδευαν; Σοφία δεν σε κορόιδεψα. Chatsky Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις, δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να μιλήσω, δεν το χρειάζομαι: Ποιον αγαπάς; Σοφία Αχ! Θεέ μου! όλος ο κόσμος. Chatsky Ποιος είναι πιο αγαπητός για σένα; E πλούσιος, αγαπητέ. Chatsky Όλο και περισσότερο για μένα; Σοφία Ίνσι. Chatsky I τι θέλω, αν όλα γίνονται; Ανέβα με στη θηλιά και κωμωδία. Σοφία Θέλεις να μάθεις την αλήθεια δύο λέξεις; Η ανώνυμη γυναίκα στην οποία φαίνεται το θαύμα της τροχιάς, Η ευθυμία σου δεν είναι μέτρια, η γκοστρότα σου είναι έτοιμη αμέσως, Κι εσύ ο ίδιος... Τσάτσκι εγώ ο ίδιος; Τσι λάθος, αστείο; Σοφία Ναι! Ένα ζοφερό βλέμμα και έναν έντονο τόνο, νομίζω ότι έχετε χαρακτηριστικά της ημέρας. Και από πάνω σου υπάρχει μια καταιγίδα που δεν είναι μάρνα. Chatsky Είμαι υπέροχος, αλλά όχι υπέροχος ποιος; Αυτός που μοιάζει με όλους τους ανόητους. Molchalin, για παράδειγμα... Sophia Εφαρμόστε με όχι καινούργιο. Αξίζει να θυμάστε ότι είστε έτοιμοι για όλα. Κι εγώ, αν δεν σε νοιάζει, θα χαμογελάσω. Chatsky (trimaє її) Προσπαθώ. (Ubіk.) Από τη ζωή υποχωρώ. (Φωνητικά.) Αφήστε mi tsі prenya, Πριν Σιωπηλός δεν έχω δίκιο, είμαι ένοχος. Ενδεχομένως, δεν είναι αυτοί που έχουν τρεις μοίρες: Στη γη μια τέτοια μεταμόρφωση του Κανόνα, του κλίματος και του βδάχ και του μυαλού. Οι άνθρωποι είναι σημαντικοί, φημίζονταν για κακούς: Ο μικρότερος στο στρατό, ο μικρότερος βρόμικος ποιητής, ο μικρότερος ... Φοβάμαι να αναφέρω, αλλά είμαι γνωστός σε όλο τον κόσμο, Ειδικά στον υπόλοιπο κόσμο τα βράχια, που έγινε λογικός κι αν θέλεις. Αφήστε το Rozzhvavy του Molchalin, έξυπνη ιδιοφυΐα, Ale chi є στο νέο αυτό το πάθος; νιώθεις έτσι; αυτό το κολλώδες; Shchob, krіm εσύ, yomu tsiliy svіt Zdavavsya μπαρούτι και ματαιοδοξία; Έτσι ώστε η καρδιά του δέρματος της μάχης του Prikoryuvalos του Lyubov μπροστά σας; Έτσι, οι σκέψεις ήταν για όλους, και για όλους στη σωστή Ψυχή - συμφωνείτε; ... Κινηθείτε και κρεμάστε το κεφάλι σας. Ζβιτσάνο, ταπεινός, όλα τα ίδια, μη ζεις· Ο Θεός ξέρει, σε ένα νέο μέρος, το μυστικό είναι θαμμένο. Ο Θεός ξέρει, για το καινούργιο που προέβλεψες, το κεφάλι του Τσιμ δεν ήταν μπουκωμένο. Ενδεχομένως, θα σου σκίσω τα κόκκαλα, Θαυμάζοντάς τον, σου το έδωσες. Όχι αμαρτωλός σε ό,τι κι αν γίνει, είσαι εκατό φορές αμαρτωλός. Γεια! όχι! ας είναι φρόνιμο, η ώρα την ώρα είναι σοφή, Ale chi vin vin κόστος; ο άξονας είναι ένα φαγητό για σένα. Να baiduzhishe ξέρεις να ξοδεύω, Όπως οι άνθρωποι, όπως μεγάλωσες, σαν φίλος σου, σαν αδερφός, Άσε με να αλλάξω σε αυτό? Potim Vid godevillya Μπορώ να προσέχω. Θα πάω μακρύτερα - χαθώ, κρυώ, Μην σκέφτεσαι το kohanny, αλλά θα το πάρω Χαμένος στον κόσμο, ξέχασέ το και μεγαλώσω. Σοφία (στον εαυτό της) Ο άξονας κάλεσε απρόθυμα! (Φωνή.) Τι ακολουθεί; Ο Molchalin daviche έχασε αμέσως το χέρι του, μασούσα σε ένα νέο μερίδιο. Και εσείς, έχοντας traipsed tsієї pori, Μην καψαλίζετε rozrahuvat, Μπορείτε να είστε καλοί με όλους και χωρίς ανάλυση. Ale, ίσως, η αλήθεια είναι στις σκέψεις σου, το θεωρώ πιο ζεστό από τη γιόγκα. Τώρα, λοιπόν, θα σας το πω με απλό τρόπο, Τόσο απροκάλυπτα στη γλώσσα; Είναι τόσο αδέσμευτη η περιφρόνηση για τους ανθρώπους; Γιατί δεν ελεείς τους ταπεινούς!.. γιατί; Γίνετε κάποιος που θα σας ονομάσει yogo: City of hairpins and jartiv of your make-up. Ζαρτουβάτ! και vіk φλογερό! όπως εσύ στο στρατόπεδο! - Τσάτσκι Αχ! Θεέ μου! γιατί είμαι ήσυχος, Yakim meta όλης της ζωής - smіh; Χαίρομαι όταν γελάω, Και πιο συχνά μαζί τους θα τα καταφέρω. Sophia Daremno: όλοι είναι άξιοι των άλλων, ο Molchalin δύσκολα θα είχε έρθει σε σας, Αν θα ήσουν πιο κοντός μαζί του. Chatsky (με ζέστη) Πώς το ήξερες τόσο σύντομα; Σοφία δεν ορκίστηκα, μας κάλεσε ο Θεός. Θαυμάστε τη φιλία όλων των κρασιών στο σπίτι προσθέτοντας: Κάτω από τον ιερέα τρεις μοίρες να υπηρετήσετε, Αυτός είναι συχνά άχρηστος να θυμώσει, Και η ενοχή για την ανησυχία της γιόγκα είναι ασυγκράτητη, Συγχωρήστε την καλοσύνη της ψυχής. I, mizh іnshim, Χαρούμενη shukati b στιγμή; Ανι: μην πας πέρα ​​από το κατώφλι του παλιού. Γελάμε, μιλάμε, καθόμαστε μαζί τους μια ολόκληρη μέρα, το ράδιο δεν είναι ράδιο, Graє... Η μέρα του Τσάτσκι του Τσάτσκι είναι γκρίζα! Mowchit, αν ο Yogo γαβγίζει! (Ubik). Δεν σέβεσαι τη γιόγκα. Sophia Zvichaino, κανένας σε νέο μυαλό, Τι ιδιοφυΐα για τους άλλους, και για άλλους μια πανούκλα, Τι γρήγορη, αστραφτερή και σύντομα γέρνει, Σαν φωτεινό γάβγισμα επί τόπου, Να πω ελαφρά για ένα νέο, θέλω να λένε; Ποιος είναι όμως ο λόγος για να νιώσει ευτυχισμένη η οικογένεια; Chatsky Σάτιρα και ηθική - η αίσθηση των πάντων; (Ubіk.) Vaughn μην βάζεις τη γιόγκα στο grіsh. Sophia Chudovoi vlastivostі Vіn nareshti: φιλοξενία, σεμνή, ήσυχη, Ειδικότερα, nі tіnі zapokoєnnya І στην ψυχή των επαρχιών του κανένα, Ξένοι και vkrivі navskis δεν κόβουν, - Άξονας αγαπώ τη γιόγκα για. Ο Chatsky (σκότωσε) Shalit, δεν θα αγαπήσει τη γιόγκα. (Φωνή.) Θα σε βοηθήσω να σε βοηθήσω με την εικόνα του Μολτσάλιν. Άλε Σκαλοζούμπ; ο άξονας είναι θαύμα: Να σταθώ πίσω από το στρατό με βουνό, Και με στρατόπεδο ευθύ, Με ήρωα εμφάνιση και φωνή ... Σοφία Όχι το μυθιστόρημά μου. Chatsky Δεν είναι δικό σου; Ποιος θα σε μαντέψει;

JAVA 2

Chatsky, Sofia, Liza .
Λίζα (ψιθυρίζοντας) Πάνι, ακολούθησέ με, αμέσως μπροστά σου θα είναι ο Όλεξι Στέπανιτς. Sofia Vibachte, πρέπει να πάω πιο γρήγορα. Τσάτσκι Κούντι; Σοφία Στο διάολο. Chatsky Θεός από αυτόν. Η Sofia Nippers να κρυώσει. Έλα, ελέγξτε τους καλεσμένους για το βράδυ. Chatsky God іz εσένα, είμαι γεμάτος πάλι με το αίνιγμα μου. Ωστόσο, άσε με να μπω, κι ας είναι κράντκομα, Μπροστά σου, στο δωμάτιο για μια σαρδελόρεγγα khvilin. Υπάρχουν τοίχοι, πάλι - όλα είναι ευπρόσδεκτα! Zigrіyut, αναζωογονήστε, υποτίθεται ότι θα σας δώσω μια υπόδειξη για αυτά που είναι αμετάκλητα! Δεν θα κάτσω, θα δω, όλα τα καλά δύο, Ας σκεφτούμε, μέλος της αγγλικής λέσχης, θα θυσιάσω λίγες μέρες εκεί Σχετικά με το μυαλό του Μολτσάλιν, για την ψυχή του Σκαλοζούμπ. Η Σοφία χαμηλώνει τους ώμους της, πηγαίνει στον εαυτό της και κλειδώνεται, μετά από αυτήν είναι η Λίζα.

JAVA 3

Chatsky, μετά Molchalin.
Τσάτσκι Αχ! Σοφία! Η Nevzha Molchalin θορυβώδης! Γιατί δεν είναι άνθρωπος; Το Rosum δεν είναι αρκετό στον νέο κόσμο. Άλε, για τη μάνα των παιδιών, Ποιος δεν έχει μυαλό; Χρήσιμο, σεμνό, ειδικά rum'yanets є. (Μπαίνει ο Μολτσάλιν.)Είναι navshpinki και δεν είναι πλούσιος σε λόγια. Τι μαντεία vvіv vlizt της στην καρδιά! (Περιστρέφεται σε νέο.) Εμείς, ο Oleksiy Stepanovich, δεν τολμήσαμε να πούμε δύο λόγια μαζί σας. Λοιπόν, ποιος είναι ο τρόπος ζωής σου; Χωρίς θλίψη; χωρίς ντροπή; Molchalin Yak και παλαιότερα, σελ. Chatsky Πώς ζήσατε; Molchalin Μέρα με τη μέρα, κανένας, σαν μαθητής. Τύπος καρτών Chatsky Before pen; και σε κάρτες από το στυλό; Βάζω ένα χρόνο στις παλίρροιες και τα νερά; Molchalin Στον κόσμο, δουλεύω και δύναμη, 3 ήσυχο γλέντι, σαν κλαίω, Έχοντας βγάλει τρεις διακοσμήσεις. Τσάτσκι Δελεάζουν οι τιμές αυτή την αρχοντιά; Molchalin Ni, ο καθένας έχει το ταλέντο του... Chatsky το έχεις; Molchalin Two-sir: Ειρήνη και τακτοποίηση. Chatsky Chudovі δύο! και να σταθούμε δίπλα στις δυνάμεις μας. Δεν σου έδωσαν δουλειά, απέτυχες στην υπηρεσία; Το Chatsky Chini δίνεται από τους ανθρώπους, Και οι άνθρωποι μπορούν να ξεγελαστούν. Ο Molchalin Yak μας θαύμασε! Το Chatsky Yake είναι ένα θαύμα εδώ; Μολτσαλίν λυπάμαι. Chatsky Marna Pratsya. Ο Molchalin Tetyana Yuryivna μίλησε για αυτό, Γυρίζοντας από την Αγία Πετρούπολη, Με υπουργούς για την κλήση σας, Ας το συζητήσουμε... Chatsky Γιατί είναι τούρμπο; Molchalin Tetyany Yuryivny! Chatsky δεν την ξέρω. Molchalin Z θεία Yuuriivna!! Chatskiy Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο. Molchalin Σωστά, σωστά, τι; Τετιάνα Γιούριβνα!!! V_doma, - πριν από αυτό, αξιωματούχοι και κάτοικοι της πόλης - Όλοι οι φίλοι και όλοι οι συγγενείς. Πριν από τη θεία Yuryivni, για άλλη μια φορά b z'zditi σας. Chatsky Γιατί; Molchalin Λοιπόν: συχνά εκεί Mi μεσολάβηση είναι γνωστή, de not mіtimo. Chatskiy Molchalin Yak vvіchliva! του καλού! γλυκιά μου! απλός! Το Μπαλί δεν μπορεί να είναι πιο πλούσιο. Vіd Rіzdva i πριν από τη Σαρακοστή, I vlіtku είναι ιερό στο dacha. Λοιπόν, αλήθεια, γιατί θα μας εξυπηρετούσατε στη Μόσχα; Επιβραβεύω αδέρφια και διασκεδάζω; Chatsky Αν είμαι στα δεξιά - είμαι κάπως χαρούμενος, αν είμαι ηλίθιος - κοροϊδεύω. Και zmishuvati δύο χειροτεχνίες Є temryava maisterіv, δεν τους s-pomіzh. Molchalin Vibachte, δεν μιλάω για κακία εδώ. Ο ίδιος ο Os Khoma Fomich, ξέρεις το λάθος σου; Chatsky Λοιπόν, τι; Molchalin Για τρεις υπουργούς, επικεφαλής του τμήματος, Μεταφράσεις εδώ. Chatsky Garny! Ο πιο άδειος άνθρωπος, ο πιο ηλίθιος. Το Molchalin Yak είναι δυνατό! Yogo αποθήκη εδώ για να βάλεις zrazok, το διάβασες; Chatsky Δεν είμαι ανόητος, αλλά κάτι παραπάνω από έξυπνοι. Molchalin Ni, είχα την ευκαιρία να το διαβάσω, δεν είμαι vigaduvach ... Chatsky Είμαι αναμνηστικός από κάθε άποψη. Molchalin δεν αντέχω την κρίση μου. Τόσο μυστικό ο Chatsky Navischo; Molchalin Δεν φταίω εγώ που σκοτώνω την κρίση της μητέρας σου. Chatsky Ελέησον, δεν είμαστε παλικάρια μαζί σου, Navischo είναι οι σκέψεις των άλλων μόνο άγιοι; Ο Molchalin Aje απαιτούσε καταθέσεις άλλων. Τσάτσκι Molchalin Οι τάξεις μας είναι μικρές. Chatsky (mayzhe φωνητικά) Με τέτοια συναισθήματα! με τέτοια ψυχή Αγαπημένος!.. Ο Οσουκάνκα με γέλασε!

JAVA 4

Απόγευμα. Κρατήστε τις πόρτες ανοιχτές, περιβάλετε τα υπνοδωμάτια στη Σοφία. Στην προοπτική, υπάρχει χαμηλός φωτισμός των δωματίων. Οι υπηρέτες βιάζονται. ένας από αυτούς, ο επικεφαλής, φαίνεται να είναι:
Γκέι! Φίλκο, Φόμκο, καλά, είμαι επιδέξιος! Τραπέζια για κάρτες, μπαχαρικό, ασπίδα και κερί! (Χτυπώντας τη Σοφία στην πόρτα.)Πες στην κυρία Σβίντσε, στη Λιζαβέτα: η Νατάλια Ντμίτριβνα, και με έναν άντρα, και πριν από τη γκάνκα, η άμαξα ήρθε μπροστά. Για να διαλυθεί, ένας Τσάτσκι μένει μόνος.

JAVA 5

Chatsky, Natalia Dmitrivna(Νέα γυναίκα).
Ναταλία ΝτμίτριβναΔεν σε έχω έλεος! .. Είμαι βέβαιος, σύμφωνα με το προσωπείο μου ... Α! Oleksandr Andriyovich, τι συμβαίνει; Ο Chatsky Z αμφίβολα θαύμασε από την κορυφή ως τα νύχια, Δεν άλλαξε ποτέ τρεις μοίρες για μένα; Ναταλία ΝτμίτριβναΣε σεβάστηκα μακριά από τη Μόσχα. Τσι πολύ καιρό; Η Chatsky Nina είναι λιγότερο ... Ναταλία ΝτμίτριβναΠολύς καιρός? Chatsky Yak γίνετε. Ωστόσο, ποιος, θαυμάζοντας μαζί σας, δεν είναι θυμωμένος; Povnіshe, podobіsha φόβος? Νεανικό, φρέσκο ​​ατσάλι: Φωτιά, rum'yanets, smіh, gras σε όλα τα ρύζι. Ναταλία ΝτμίτριβναΕίμαι φιλικός. Chatsky Πριν από πολύ καιρό θα έλεγες β! Ναταλία ΝτμίτριβναΟ άνθρωπός μου είναι ένας γοητευτικός άντρας, ο άξονας των κρασιών θα δει αμέσως. Θα σε γνωρίσω, θέλεις; Chatsky παρακαλώ. Ναταλία ΝτμίτριβναΞέρω εκ των προτέρων τι αξίζεις. Ρίξτε μια ματιά και κρίνετε! Πιστεύω ότι το άτομο φταίει για σένα. Ναταλία ΝτμίτριβναΩ όχι, όχι αυτό. Μόνος μου, στα παρόμοια, για το μυαλό. Πλάτωνας Μιχαήλοβιτς, ανεκτίμητη! Τώρα στο vіdstavtsі buv vіyskoviy? Δυναμώνω το μουστάκι, που μόνο νωρίτερα ήξερε, Τι καλοσύνη στη γιόγκα, ταλέντο, Αν είχε υπηρετήσει στην υπηρεσία, Zvichano buv be vin ο διοικητής της Μόσχας.

JAVA 6

Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mikhailovich.
Ναταλία ΝτμίτριβναΆξονας μου Πλάτων Μιχαήλοβιτς. Chatsky Ba! Παλιό φίλε, τον άξονα της μετοχής τον ξέρουμε από παλιά! Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΓεια σου, Τσάτσκι, αδερφέ! Ο Τσάτσκι Ο Πλάτων είναι τρυφερός, ωραίος. Έπαινο φύλλο tobi: κάνετε τον εαυτό σας σωστά. Πλάτων Μιχαήλοβιτς Yak Bachish, αδελφός: Κάτοικος της Μόσχας και φίλος. Chatsky Zabuty θόρυβος tabirniy, σύντροφοι και αδέρφια; Ήρεμα και γραμμικά; Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΓεια, ακόμα απασχολημένος: Συνεχίζω να φυσάω στο φλάουτο ... Chatsky Τι είπε σε αυτό πριν από πέντε χρόνια; Λοιπόν, το post-yny απόλαυση του κόσμου είναι πιο ακριβό! Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΑδερφέ, κάνε φίλους, μάντεψε με! Vіd nudgi whistіtimesh ένα και το αυτό. Chatsky Vіd nudgi! βους του Θιβέτ ή των ινδίων? πληρώνεις ντανίνα; Ναταλία Ντμίτριβνα Platon Mikhaylich μου να πάρω το skhilny στο raznih, Δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι τώρα - στο κεφάλι και κοιτάζοντας γύρω, Στην αρένα ... και μερικά nudguev vrants. Chatsky Και ποιον, αγαπητέ φίλε, να σε διατάξω να αφήσεις; Δώστε στο σύνταγμα μια μοίρα. Εσείς? Ναταλία ΝτμίτριβναΠλάτων Μιχαήλοβιτς η υγεία μου είναι μάλλον αδύναμη. Το Chatsky Health είναι αδύναμο! Τσι πολύ καιρό; Ναταλία ΝτμίτριβναΌλα τα γουργουρητά είναι άκρα. Το Chatsky Rukh είναι μεγαλύτερο. Στο χωριό, στη ζεστή άκρη. Να είστε πιο συχνά έφιπποι. Το χωριό Vlitku είναι ένας παράδεισος. Ναταλία Ντμίτριβνα Platon Mikhailich μέρος για να αγαπήσετε, Μόσχα. για τι στην ερημιά των κρασιών να σου χαλάσει τις μέρες! Το Τσάτσκι Μόσχα είναι αυτό το μέρος... Εσύ ντίβακ! Θυμάσαι πάρα πολλά; Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΛοιπόν, αδερφέ, τώρα δεν είναι τόσο… Ναταλία ΝτμίτριβναΩ! ο φίλος μου! Είναι τόσο φρέσκο ​​εδώ, δεν ακούγεται ήχος, μούγκριζες παντού και κροτάλισες το γιλέκο σου. Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΤώρα, αδερφέ, δεν είμαι εγώ... Ναταλία ΝτμίτριβναΆκου για μια στιγμή, αγάπη μου, κούμπωσε το swish σου. Πλάτων Μιχαήλοβιτς(κρύο) Τώρα. Ναταλία ΝτμίτριβναΌτι vіdіydi podali vіd πόρτες, Naskrіzny εκεί vіter dme zzadu! Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΤώρα, αδερφέ, δεν είμαι εγώ... Ναταλία ΝτμίτριβναΆγγελέ μου, για χάρη του Θεού Πλάτων Μιχαήλοβιτς(Τα μάτια στον ουρανό) Αχ! ματίνκο! Chatsky Λοιπόν, ο Θεός να σε κρίνει. Ήδη γίνεται ακριβώς το λάθος για μια σύντομη ώρα. Τσι δεν έχει περάσει η μοίρα, για παράδειγμα, σε ήξερα στο σύνταγμα; λιγότερες πληγές: ένα πόδι σε αναβολείς Τρέχω σε έναν επιβήτορα λαγωνικό. Φθινοπωρινός άνεμος dme, ακόμα και από μπροστά, ακόμα και από το σώμα. Πλάτων Μιχαήλοβιτς(Z podikhom) Πρώην! αδελφός! ένδοξο που ήταν η ζωή.

JAVA 7

Λοιπόν, ο πρίγκιπας Tugoukhivsky και η πριγκίπισσα των έξι κόρες.
Ναταλία Ντμίτριβνα (λεπτή φωνή)Πρίγκιπας Πέτρο Γ', πριγκίπισσα, Θεέ μου! Πριγκίπισσα Ζίζι! Μανούλα! (Guchni lobizanna, μετά καθίστε και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον από την κορυφή ως τα νύχια.) 1st Princess Τι υπέροχο στυλ! 2η πριγκίπισσα Yaki διπλώνει! 1st Princess Fringed. Ναταλία ΝτμίτριβναΓεια σου, yakbi bachili, σατέν μου! Η 3η Πριγκίπισσα Yakiy μου έδωσε! 4η πριγκίπισσα Αχ! Ετσι, ! 5ος πρίγκιπας Αχ! ομορφιά! 6ος πρίγκιπας Αχ! γιακ χαριτωμένο! Πριγκίπισσα Ss! - Ποιος είναι στο kutku, zіyshli mi, γέρνει; Ναταλία Ντμίτριβνα Priїzhdzhiy, Chatsky. Πριγκίπισσα Vidstavny; Ναταλία ΝτμίτριβναΈτσι, ο mandruvav, σύντομα επέστρεψε. Πριγκίπισσα I ho-lo-stiy; Ναταλία ΝτμίτριβναΆρα όχι φίλοι. Πριγκίπισσα Πρίγκιπα, πρίγκιπα, έλα εδώ. - Ζήσε. Πρίγκιπας (Μπροστά της, τυλίξτε την ευσταχιανή σάλπιγγα)Ωμ! Πριγκίπισσα Πριν από εμάς το βράδυ, στις τέσσερις, ρωτήστε σύντομα τη Ναταλία Ντμίτριεβνα, που γνωρίζετε: είναι κρασί! Πρίγκιπας Ι-χμμ! (Virushay, v'yetsya Chatsky και βήχας)Πριγκίπισσα Os, αυτά τα παιδιά: Είμαι μια μπάλα, και πατέρας, ανταγωνίζονται για uklin? Οι χορευτές έγιναν άπληστα rіdkіsnі!.. Vіn; Ναταλία Ντμίτριβνα Ni. Πριγκίπισσα Bo-gat; Ναταλία ΝτμίτριβναΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! όχι! Πριγκίπισσα (Γκούτσνο, ποιες είναι οι περικοπές)Πρίγκιπα, πρίγκιπα! Πίσω!

JAVA 8

Το ίδιο και η κόμισσα Khryuminy: η γιαγιά είναι αυτή η onuka.
Κόμισσα Onuchka Αχ! ! Λοιπόν, ποιος έρχεται τόσο νωρίς! Το πρώτο μου! (Εξαφανίζεται στο δωμάτιο της παραλίας.) Princess Os να μας τιμήσει! Ο άξονας είναι persha, και δεν χαιρόμαστε για κανέναν! Κακό, στα άγρια ​​όλου του αιώνα, ο Θεός її probachit. Κόμισσα Onuchka (Γυρνώντας, δείχνοντας μια λοζνέτ προς τον Τσάτσκι)Κύριε Chatsky! Είστε στη Μόσχα! γιακ μπούλι, το ίδιο; Chatsky Για ποιο λόγο αλλάζω; Countess-onuchka Έχετε γίνει χωρίς φίλους; Chatsky Με ποιον μπορώ να κάνω φίλους; Countess-onuka Ποιος νοιάζεται για τα ξένα εδάφη; ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Οι temryavas μας χωρίς μακρινούς dovіdok Εκεί κάνουν φίλους, και μας δίνουν διαμάχη Με μοντέρνα βεστιάρια. Chatsky δυστυχισμένος! Τι φταις εσύ; Για όσους έχουν τολμήσει να κερδίσουν τις αρχικές λίστες;

JAVA 9

Αυτοί και πολλοί άλλοι καλεσμένοι. Mіzh іnhim, Zagoretsky. Οι άνθρωποι є, chovgayut, έρχονται ubik, περιφέρονται από kimnati σε kimnati ότι іn. Η Σοφία πρέπει να βγει στον εαυτό της, όλα της είναι οικεία.
Onuka Countess Zagoretsky (Σόφια) Έχετε εισιτήριο για την αυριανή παράσταση; Σοφία Ν. Zagoretsky Επιτρέψτε μου να σας δώσω, για το τίποτα, κάποιον που ανέλαβε να σας εξυπηρετήσει, τότε Kudi δεν βιάστηκα! Στο γραφείο - όλα είναι τραβηγμένα, Στον διευθυντή - είμαι φίλος μου, - ξημερώνω έκτο έτος, και πριν από την ομιλία! Το βράδυ, τίποτα δεν ήταν πολύ μακριά. Πριν από αυτό, πριν από αυτό, τους κέρδισα όλους. I nareshti vikrav ήδη με το ζόρι Στο ένα, παλιό vin qualius, φίλε μου, νοικοκυρά? Αφήστε το να καθίσει στο σπίτι ήσυχο. Σοφία σε ευχαριστώ για το εισιτήριο, Και για τις προσπάθειες της συζύγου. (Ακόμα πιο ντεγιάκι, την ίδια στιγμή ο Ζαγορέτσκι μπαίνει στον κόσμο.) Zagoretsky Platon Mikhailich ... Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΒγες έξω! Πηγαίνετε στις γυναίκες, κενά їm, και їх ανόητες? Θα πω την αλήθεια για σένα έτσι, είμαι χειρότερος για όλες τις βλακείες. Άξονας, αδερφέ, (στον Τσάτσκι) προτείνω! Πώς λέγονται τέτοιοι άνθρωποι; Πιο χαμηλα? - ένας άνθρωπος του Vіn svіtsky, Shakhrai Shakhrai, Shakhrai: Anton Antonovich Zagoretsky. Σε περίπτωση νέου, προσοχή: άντεξε καλά, δεν κάθομαι στα χαρτιά: πούλησέ το. Zagoretsky Original! γκρίνια, αλλά χωρίς την παραμικρή κακία. Chatsky Θα σου φαινόταν αστείο. Krіm ειλικρίνεια, є απρόσωπη vtіh: Γαβγίζουν εδώ, και εκεί γαβγίζουν. Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΑ, αδερφέ, όχι, γαβγίζουμε τον Skrіz, αλλά όπου και αν πάνε. Ο Ζαγκορέτσκι ορμάει στο ΝΑΤΟ.

JAVA 10

Ti Zh i Khlyostova.
Το Τσι του Χλέστοφ είναι εύκολο σε εξήντα πέντε χρόνια Να σε απλώσω, ανιψιά; .. - Βασανίστε! Το έτος της μάχης άφησε την Pokrovka, χωρίς δύναμη. Nich - τέλος στον κόσμο! Από ανάγκη πήρα μαζί μου την Arapka-divka και τον σκύλο. Πες τους να συκοφαντούν, ήδη, φίλε μου. Το βράδυ ήρθε ένα φυλλάδιο. - Πριγκίπισσα, γεια! (Κάθισε.) Λοιπόν, Sofіyushka, φίλε μου, Yaka Έχω έναν μαυρομάλλη άντρα για υπηρέτες: Kucheryava! ωμοπλάτη! Θυμωμένος! όλες οι γάτες είναι σφεντόνες! Αυτό το γιακ είναι μαύρο! είναι τόσο τρομακτική! Aje έχοντας δημιουργήσει τον Κύριο μια τέτοια φυλή! Ο διάβολος είναι πραγματικός. στο κέρδισε το κορίτσι? Τη κλήση; Σοφία Νι, αυτή την ώρα. Αποκαλύψτε: їх, σαν zvіrіv, καμαρώστε ... Είμαι τσούλα, εκεί ... ένα μέρος σε ένα τουρκικό μέρος ... Και ξέρετε ποιος μου επιφυλάσσει; Anton Antonovich Zagoretsky. (Ο Zagoretsky προχωρά.)Ανοησίες κρασί, τζογαδόρος, κακοποιός. (Ξέρει ο Zagoretsky.)Είδα μια νέα πόρτα με ογκόλιθο στην κλειδαριά. Εκείνος ο πλοίαρχος εξυπηρετεί: εγώ και η αδερφή μου Παρασκόβια Δύο αραπτσένκιβ στην δίκαιη ντιστάβ? Έχοντας αγοράσει, το κρασί φαίνεται να έχει εξαπατήσει το τσάι από την κάρτα. Και έχω δώρο, ο Θεός να σε έχει καλά, είμαι υγιής! Τσάτσκι (Με την παραμονή στον Πλάτωνα Μιχαήλοβιτς)Μην πείτε γεια σε τέτοιους επαίνους, εγώ ο ίδιος ο Zagoretsky δεν επιδεικνύομαι, εξαφανίστηκε. Khlestova Ποιος είναι ο χαρούμενος φίλος; Τι βαθμό; Σοφία Ποιος είναι αυτός; Τσάτσκι. Khlostova Λοιπόν; και τι ξέρεις για την κωμωδία; Γιατί ράδιο κρασιού; Τι είναι το γέλιο εδώ; Η αμαρτία θα γελάσει στα γεράματα. Θυμάμαι ότι χόρευες συχνά μαζί του, τον μάλωνα, μόνο λίγο.

JAVA 11

Tіzh i Famusov.
Famusov (φωνή) Δείτε τον πρίγκιπα Peter Illich, Και ο πρίγκιπας είναι ήδη εδώ! Και στριμώχτηκα εκεί, στο πορτρέτο. De Skalozub Sergiy Sergiyovich; αλλά? Όχι, μάντεψε. - Vіn το άτομο θυμάται - Sergiy Sergiyovich Skalozub. Khlestov Δημιουργός μου! εκκωφαντικό, κουδουνίζοντας για κάθε λογής τρομπέτες.

JAVA 12

Tі Zh i Skalozub, μετά Molchalin.
Famusov Sergiy Sergiyovich, zaznilis; Και σας ελέγξαμε, ελέγξαμε, ελέγξαμε. (Οδηγήστε στην Khlyostova.)Η νύφη μου, που εδώ και καιρό την λένε για σένα. Khlestova (κάθεται) Δείτε αν οι μπούλες είναι εδώ ... στο σύνταγμα ... σε εκείνο ... στους γρεναδιέρους; Skalozub (μπάσο) Yogo ψηλά, θέλεις να πεις, Novo-Zemlyansky σωματοφύλακας. Χλέστοβα Skalozub Ένα σχήμα є vіdminki: Οι στολές έχουν γούνες, σκασίματα, κουμπότρυπες. Famusov Πήγαινε, πατέρα, θα σε κάνω να γελάσεις εκεί. Έχουμε μια περιέργεια. Ακολούθησέ μας, πρίγκιπα! παρακαλώ. (Ο Γιόγκο και ο πρίγκιπας να το βγάλουν από μέσα του.)Χλέστοβα (Σοφία) Ουάου! Ακριβώς pozbulas βρόχους? Adzhe divine ο πατέρας σου: Αφού σου έδωσα τρία σαζέν, μπράβο, - Ξέρεις, δεν κοιμάσαι, τι είναι αποδεκτό για εμάς, τι είναι χαζό; Molchalin (Υποβάλετε την κάρτα σας)Τραγούδησα το πάρτι σας: Monsieur Kok, Khoma Fomich και εγώ. Khlostova Dyakuyu, φίλη μου. (Σήκω.) Silent Your Spitz είναι ένα γοητευτικό Spitz, όχι μεγαλύτερο από μια δακτυλήθρα. Χάιδεψα το μουστάκι της γιόγκα: σαν τη Σόβκοβα έξω! Khlostova Dyakuyu, αγαπητέ μου. Ide, μετά από αυτήν Molchalin και ένα σωρό άλλα.

JAVA 13

Chatsky, η Σοφία είναι ένα τέτοιο κλαδάκι ξένων, καθώς οι πωλητές αποκλίνουν.
Chatsky Λοιπόν! Hmara rozіgnav ... Σοφία Τσι δεν μπορείς να συνεχίσεις; Τι σου έχω κάνει? Για όσους βοήθησαν τα vins του θυμωμένου επισκέπτη, θέλω να επαινέσω. Σοφία Να σου πω τι σκέφτηκα; Άξονας: Οι ηλικιωμένοι είναι θυμωμένοι άνθρωποι. Δεν είναι κακό, schob sluzhovets διάσημος για αυτούς Εδώ bov, σαν ένα βροντερό θέαμα. Μολτσαλίν! - Ποιος άλλος μπορεί να τα φτιάξει όλα τόσο ειρηνικά! Εκεί, για να χαϊδέψεις το πατημασιά αμέσως, Είναι ώρα για ένα φύλλο στα τρία, ο Ζαγκορέτσκι δεν θα πεθάνει στο νέο! Με μέτρησες πρόσφατα στις αρχές, Άλε πλούσιος που ξέχασε; - Ετσι? Ide.

JAVA 14

Σοφία και μετά R.N.
Σοφία (στον εαυτό της) Αχ! zavzhda tsya άνθρωποι Προκαλέστε μου zhahlivy διχόνοια! Χαμηλώστε το ράδιο, μαχαιρώστε. zazdrіsny, περήφανος και κακός! Γ. Ν. (να περπατήσει) Σκέφτεσαι. Σοφία Σχετικά με τον Τσάτσκι. Γ. Ν. Πώς το ήξερες, αφού γύρισες; Η Σοφία Βιν έχει ξεφύγει από το μυαλό του. Γ. Ν. Είσαι θεός; Σοφία (έχοντας μιλήσει) Δεν ισχύουν αυτοί που λέμε… G. N. Prote; Σοφία (θαυμάστε το νέο με σεβασμό)Τα παρατάω. Γ. Ν. Πώς μπορείς, στην πόλη του φωτός! Sophia Yak buti! (Ubik). Έτοιμοι για νίκη! Και, Τσάτσκι, σας αγαπώ όλους στη βλασφημία, ο Τσι θα συμφιλιωθεί μόνος σας; Ide.

JAVA 15

R. N., μετά R. D.
G. N. Zbozhevoliv! Όχι χωρίς λόγο; Otzhe ... γιατί να το βγάλω! Είσαι chuv; R. D. Τι; R. N. Σχετικά με τον Chatsky; R. D. Τι είναι αυτό; Γ.Ν. G. D. Άδειο. Γ. Ν. Δεν το είπα, φαίνεται. G. D. Μπορείτε να δοξάσετε τον βασιλιά; Γ. Ν. Έρχομαι, θα σας ενημερώσω· τσάι, ποιος ξέρει. Ide.

JAVA 16

R. D., μετά Zagoretsky.
G. D. Απάντηση στον Balakun! Νιώθω μια nіsenіtnitsa, και το επαναλαμβάνω ξανά! Ξέρεις για τον Τσάτσκι; Zagoretsky Λοιπόν; Γ. Δ. Γαμήσου! Zagoretsky Α, ξέρω, θυμάμαι, Τσουβ. Πώς δεν ξέρω; Κατά προσέγγιση vipadok of viishov; Γιόγκο στο σπίτι του θεού, σπρώξτε τον θείο shahrai ... Φτυάρισαν σε ένα zhovty budinok, και τον έβαλαν σε ένα lansyug. GD Zagoretsky Έτσι απογοήτευσαν τους Lansyug. G. D. Λοιπόν, αγαπητέ φίλε, δεν χρειάζεσαι εφημερίδες, θα πάω, θα στήσω φτερά, θα ρωτήσω όλους. prote zur! μυστικό.

JAVA 17

Ζαγκορέτσκι, μετά κόμισσα-ονούκα
Zagoretsky Yaky Chatsky εδώ; - Βλέπω μια κλήση. Z yakimsya Chatsky, τρύπησα buv znayomy. Τι συμβαίνει με το νέο; Κοντέσα-εγγονή Σχετικά με ποιον; Zagoretsky Σχετικά με το Chatsky, κρασί ταυτόχρονα εδώ δίπλα στο δωμάτιο. Onuchka Countess ξέρω. του μίλησα. Zagoretsky Λοιπόν σε κουρδίζω: Vіn bozhevіlny… Κοντέσα-ονούτσκα Τι; Zagoretsky So, vin zbozhevoliv! Αποκαλύψτε, θυμήθηκα τον εαυτό μου. І hoch parі trimati, zі me με μια λέξη.

JAVA 18

Tі f i Κόμισσα-γιαγιά.
Κόμισσα Onuchka Αχ! grand "maman, ο άξονας είναι ντίβα! ο άξονας είναι καινούργιος! Δεν νιώθεις την τοπική προσφορά; Άκου. Φέρε τον άξονα! ωραίος ο άξονας! .. Κόμισσα-γιαγιά

JAVA 19

Zagoretsky, κοντέσσα-γιαγιά.
Γιαγιά Κοντέσσα Τι; τι; τι δεν μπορεί να είναι ωραίο εδώ; Zagoretsky Nі, ο Chatsky λήστεψε ολόκληρο το qiu garmider. Κόμισσα-γιαγιά Yak, Chatsky; Ποιος σε καλεί; Zagoretsky Στα βουνά των πληγών στο cholo, Zbozhevoliv στην πληγή. Γιαγιά Κοντέσσα Τι; μέχρι το κλωβό; Pishov vin στο pusurmani! Ο Zagoretsky її δεν καταλαβαίνει. (Βγαίνω έξω). Κοντέσα-γιαγιά Anton Antonovich! Ω! І vіn pіshaє, όλοι είναι φοβισμένοι, αγενείς.

JAVA 20

Κόμισσα-γιαγιά Πρίγκιπας Τουγκουχίφσκι.
Κόμισσα-γιαγιά Πρίγκιπα, πρίγκιπα! ω, τι πρίγκιπας, έπεσε στο πάτωμα, σώπασε το τρόχισμα! Πρίγκιπα, φίλε; - Πρίγκιπας Εμ; Ο Vin δεν μπορεί να ακούσει τίποτα! Hoch moshe, bachili, είναι εδώ ο αρχηγός της αστυνομίας; Πρίγκιπας Εμ; Κόμισσα-Γιαγιά Πρίγκιπας Ι-χμ; Γιαγιά Κόμισσα Κλέιβερ, εσύ το σακίδιο, Σολτάτη! Τσι ζεστό! αλλαγή νόμου! Πρίγκιπας Ομ; Κόμισσα-γιαγιά Λοιπόν! Ω! καταραμένα βοβτέργιανετς! Τι? αλλά? Κουφό, πατέρα μου. αφαιρέστε το ποτάμι σας. Ω! η κώφωση είναι μεγάλη vada.

JAVA 21

Tі f i Khlostova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia Dmitrivna, Countess-onuka, Πριγκίπισσα με κόρες, Zagoretsky, Skalozub, μετά ο Famusov και πολλοί άλλοι.
Khlestova Z gluzdu z'їhav! παρακαλώ pokіrno! Αυτό κατά λάθος! εκείνο το γιακ σβίντκο! Εσύ, Σοφία, Τσούλα; Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΠοιος ήταν ο πρώτος που μίλησε; Ναταλία ΝτμίτριβναΑ, φίλε, όλα! Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΛοιπόν, όλα είναι τόσο φευγαλέα, και εγώ είναι sumnivno. Famusov (μπαίνοντας) Για τι; για τον Chatsky, τι; Γιατί είναι αμφίβολο; Είμαι ο πρώτος, είμαι vidkriv! Αναρωτιέμαι εδώ και πολύ καιρό, πώς τίποτα γιόγκο δεν λέει! Δοκιμάστε την εξουσία - και το ταμείο τιμωρείται! Ο Τροχ υποκλίθηκε χαμηλά, υποκλιθείτε σε κάποιον σαν kіlz, Hoch μπροστά στο προσωπείο του μονάρχη, Λοιπόν πείτε τον κακό! Είπα τώρα - άρχισα να επαναλαμβάνω. Ο Μολτσαλίν Μένη ενθάρρυνε τη Μόσχα να υπηρετήσει στα Αρχεία. Countess-onuka Θέλεις να με λες fashionista! Ναταλία ΝτμίτριβναΚαι δίνω στους ανθρώπους μου χαρά να ζουν κοντά στο χωριό. Zagoretsky Bozhevilny με κάθε τρόπο. Countess-onuchka I bachila z μάτια. Famusov Από τη μητέρα pishov, Anna Oleksiivna; Οι Ουράνιοι θεόθετοι οι Μεγάλοι Καιροί. Khlestova Στον κόσμο των θαυμάτων, βολευτείτε! Yogo lita zestribnuv! Τσάι, μπύρα δεν είναι στο litah. Πριγκίπισσα Ω! verno ... Countess-onuchka Χωρίς αμφιβολία. Khlestov φιάλες σαμπάνιας τράβηγμα. Ναταλία ΝτμίτριβναΜε χορούς και όχι μόνο. Zagoretsky (με ζέστη) Γεια σου, βαρέλια σαράντα. FAMUS Έλα! υπέροχα περίφημα, Scho vip'є zayve cholovik! Navchannya - ο άξονας της πανώλης, η λατρεία - ο άξονας της αιτίας, Scho nі, δάσος, nіzh αν, ο λαός του Θεού χωρίστηκε, και έκανε, και σκέψεις. Khlestova Δικαίως zbozhevoliєsh vіd tsikh, vіd μερικά vіd οικοτροφεία, shkіl, lyceiv, yak їх, Αυτός ο τύπος αμοιβαίας navchan. Princess Nі, στο Ινστιτούτο της Αγίας Πετρούπολης, έτσι, ναι, ακούγεται: Εκεί, στο rozkolakh and bezvir'ya, καθηγητή !! - Έχουν μάθει τη μέρα μας, I viyshov! Hotch με τη μία στο φαρμακείο, στο pіdmaistri. Δείτε τη γυναίκα μεγάλη και δείτε με! Οι υπάλληλοι δεν θέλουν να μάθουν! Χημικός κρασιού, βοτανολόγος κρασιού, πρίγκιπας Φεντίρ, ο ανιψιός μου. Skalozub Θα σε κάνω χαρούμενο: μια καυτή σκύλα, Τι είναι ένα έργο για λύκεια, σχολεία, γυμναστήρια; Εκεί είναι καλύτερα να μάθουμε με τον δικό μας τρόπο: ένα, δύο. Και αποθηκεύστε βιβλία όπως αυτό: για εξαιρετικές περιστάσεις. Famusov Sergiy Sergiyovich, όχι! Αν το κακό έχει ήδη προκληθεί: Αφαιρέστε όλα τα βιβλία β, κάψτε τα. Zagoretsky (από το lagіdnistyu) Ni-s, βιβλία σε βιβλία λιανικής. Και ο γιακμπι, μεταξύ μας, ήμουν ο λογοκριτής των ραντεβού, θα είχα φορολογήσει παραμύθια? Ω! παραμύθια - ο θάνατός μου! Αιώνια κοροϊδία των λιονταριών! πάνω από τους αετούς! Ποιοι δεν λένε: Θέλουν πλάσματα, αλλά ακόμα βασιλιάδες. Khlestova Οι πατέρες μου, έστω και στο μυαλό της σύγχυσης, Έτσι όλα είναι ίδια, σαν βιβλία, σαν ποτά. Και ο Chatsky's me είναι κακός. Με χριστιανικό τρόπο. Vіn zhalyugidniy, ο Buv είναι ένας φιλόξενος άνθρωπος, έχει εκατοντάδες τρεις ψυχές. Famusiv Chotiri. Khlostova Three, καλοσύνη. Famusiv Chotirista. Khlostova Ni! τριακόσια. Famusov Στο ημερολόγιό μου... Ημερολόγια με μουστάκι Khlestova. Famusiv Yakraz chotirista, ω! γίνε πιο δυνατά! Khlostova Ni! τριακόσια! - Δεν ξέρω τις μητέρες των άλλων! Famusiv Chotirista, σε παρακαλώ να καταλάβεις. Khlostova Ni! τριακόσια, τριακόσια, τριακόσια.

JAVA 22

Εσύ μουστάκι και Τσάτσκι.
Ναταλία ΝτμίτριβναΆξονας κρασιών Κόμισσα Onuchka Σς! Μουστάκι Shsh! (Vіdstupat vіd nоgo στο protilezhny bіk.) Khlestova Λοιπόν, όπως από τρελά μάτια Zatіє παλεύει vin, zhadaє για να τακτοποιήσει! Famusov Θεέ μου! ελέησε μας τους αμαρτωλούς! (Όχι με ασφάλεια.) Σανόβνι! Δεν είσαι στη θέση σου. Από το δρόμο χρειάζεσαι ένα όνειρο. Δώσε μου έναν παλμό. Δεν είσαι καλά. Τσάτσκι Λοιπόν, δεν υπάρχουν μάχες: ένα εκατομμύριο βασανιστήρια Στήθη σαν φιλικές τσιπούρες, Πόδια σαν τσοβγκάνια, βούχαμ σαν βιγκούκιβ, Και χοντρά κεφάλια σαν κάθε λογής ντρίμπνιτς. (Πήγαινε στη Σόφια.)Εδώ η ψυχή μου φαίνεται να είναι σφιγμένη από θλίψη, είμαι σε πλούσια ανθρώπινη κοινωνία, δεν είμαι δικός μου. Γεια! δυσαρέσκεια για τη Μόσχα. Khlostova Moscow, Bach, κρασί. Famusov Dalí vіd nyogo. (Για να σπάσει τα σημάδια της Σοφίας.)Χμ, Σοφία! - Μην εκπλαγείτε! Σοφία (στον Τσάτσκι) Πες μου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Chatsky Σε αυτό το κλίμα, υπάρχει ένας ασήμαντος ήχος: Ένας Γάλλος από το Μπορντό, που σπρώχνει το στήθος του, ο Zibrav dowkola για τον εαυτό του μια μέρα γάμου και δείχνει, σαν να είχε κανονίσει ένα ταξίδι στη Ρωσία, στους βαρβάρους, με φόβο και δάκρυα. Priїhav - και να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν χάδια. Όχι στον ήχο του Ρώσου, όχι στον Ρώσο άτομο Να μην ακούγεται: nibi στην πατρίδα, με φίλους. Η επαρχία σου. Έκπληξη, το βράδυ ο Vin θα νιώσει σαν μικρός βασιλιάς εδώ. Οι κυρίες έχουν την ίδια αίσθηση, τις ίδιες τις έχουν πάρει... Ράδιο, αλλά όχι για μένα. Zamovk, και εδώ από τις πλευρές Longing, και ohannya, και stogin. Ω! Γαλλία! Τίποτα στον κόσμο δεν είναι καλύτερο από την άκρη! - Οι δύο πριγκίπισσες, αδερφές, απήγγειλαν, επαναλαμβάνοντας το Μάθημα, που είναι σαν παιδί καθησυχασμού. Πού να πάτε στους πρίγκιπες! I oddal vіdsilav ταπεινός bazhannі, prote με μια φωνή, Shchob κατηγορεί τον Κύριο του ακάθαρτου πνεύματος του Κενού, δουλοπρεπή, τυφλή κληρονομιά. Sob іskra έχοντας φυτέψει μια φλέβα στην ψυχή κάποιου, Ποιος θα μπορούσε να είναι με μια λέξη και έναν πισινό Να μας πάρει μακριά, σαν mіtsnoy vzhoyu, Βλέποντας zhalugіdnoї nudoti στην άλλη πλευρά. Άσε με να πάρω τον παλιό τρόπο, Άλε, για μένα, το Πίβνιτς μας σε εκατό φορές Z ήσυχο γλέντι, καθώς έδωσα τα πάντα σε αντάλλαγμα με έναν νέο τρόπο - І zvichaї, i yazyk, και οι παλιοί καιροί είναι ιεροί, І μια μεγάλη ρόμπα για іnsha ενάντια στα στοιχεία? Τα Rukhs είναι δεμένα και όχι η ομορφιά ενός ατόμου. Αστεία, κνήμες, sivі pіdboridya! Σαν ύφασμα, μαλλιά, τόσο κοντό μυαλό!.. Α! Όπως και οι άνθρωποι όλων μας, θέλω να δανειστώ από τους Κινέζους τις τροχιές των Σοφών από αυτούς την άγνοια των ξένων. Τσι ανάσταση αν δεις ξένο mod; Shchob λογικός, badoriy οι άνθρωποι μας Hocha μου δεν μας σέβονται για nіmtsіv. «Πώς να βάλεις το Ευρωπαϊκό σε παράλληλο με το Ζ εθνικό - υπέροχο! Λοιπόν, πώς να αλλάξουμε τη Μαντάμ και τη Μαντμουαζέλ; Ήδη, κύριε!!» - I zaburmotiv me htos... Δες, εδώ καθόλου "Κυρία! Χα! Χα! Χα! Χα! εκπληκτικός! Κύριε! Χα! Χα! Χα! Χα! άπληστος!!" - Εγώ, θυμώνοντας και βρίζοντας τη ζωή μου, του ετοίμασα έναν βροντερό ήχο. Άλε, όλοι με έχουν στερήσει. - Ο άξονας της πτώσης είναι για σένα μαζί μου, το κρασί δεν είναι καινούργιο. Μόσχα και Αγία Πετρούπολη - σε όλη τη Ρωσία, Ποιοι άνθρωποι από τον τόπο του Μπορντό, Λιγότερο από ένα στόμα ανοιχτό, μπορεί η ευτυχία να εμπνεύσει τη μοίρα σε όλους τους πρίγκιπες. Εγώ στην Αγία Πετρούπολη και στη Μόσχα, που είναι ο εχθρός των υπέροχων προσώπων, των χίμαιρων, των σγουρομάλλης τσούκλες, που, δυστυχώς, έχει πέντε, έξι κεφάλια υγιών σκέψεων και τολμώ να τους κωφώσω με δυνατή φωνή, - Marvel . .. (Κοιτάζοντας τριγύρω, όλοι κάνουν κύκλους γύρω από το βαλς με τη μεγαλύτερη επιμέλεια. Οι γέροι περιπλανήθηκαν στα τραπέζια με κάρτες.)

DII IV

Στο σπίτι του Famusov, υπάρχει μια μπλε παρέλαση. μεγάλη κάθοδος από την άλλη, στην οποία γειτνιάζουν πολλοί πλευρικοί ημιώροφα. κάτω δεξιά (vіd diyovih osіb) vihіd στο ganok that swiss box? levoruch, στο ίδιο σχέδιο, kimnata Molchalin. Nich. Αδύναμος φωτισμός. Οι λακέδες θα ορμούν, οι άλλοι θα κοιμούνται στα ποτήρια των ταψιών τους.

JAVA 1

Κοντέσσα γιαγιά, κόμισσα Onuchkaμπροστά τους είναι ένας λακέ.
Η άμαξα του πεζού της κόμισσας Hryumin! Κόμισσα Onuchka (Εφόσον τελειώσει її)Λοιπόν μπάλα! Λοιπόν, Famusov! ονομάστε τους καλεσμένους! Σαν κορίτσι από αυτόν τον κόσμο, δεν μπορώ να μιλήσω μαζί τους και δεν μπορώ να χορέψω μαζί τους. Κόμισσα-γιαγιά Ας τραγουδήσουμε, μάνα, εγώ, σωστά, όχι με το ζόρι, Αν έπεσα στον τάφο. Προσβολή πας.

JAVA 2

Πλάτων Μιχαήλοβιτςі Ναταλία Ντμίτριβνα. Ένας Footman συνήθιζε να τους μουρμουρίζει, ένας άλλος να ουρλιάζει:
Η άμαξα του Γκόριτς! Ναταλία ΝτμίτριβναΆγγελε μου, ζωή μου, Ανεκτίμητη, αγάπη μου, Πόπος, γιατί είναι τόσο πολυτελές; (Φιλήστε το άτομο στο μέτωπο.)Ξέρετε, οι Famusov διασκέδασαν πολύ. Πλάτων ΜιχαήλοβιτςΝατάσα-μάνα, κοιμάμαι σε μπάλες, είμαι απρόθυμος να τους πεθάνω, αλλά δεν αντιστέκομαι, ασκούμενος σου, Cherguy για pivnich, για μια ώρα είσαι στην ώρα σου, λες και δεν είναι κακό, αρχίζω να χορεύω. κατόπιν εντολής. Ναταλία ΝτμίτριβναΕσύ vdaesh, και είναι ήδη ανεπαίσθητο. Η Poluvannya mortal έγινε διάσημη για τα παλιά. (Ide με λακέ.) Πλάτων Μιχαήλοβιτς(εν ψυχρώ) Η μπάλα είναι καλή, η αιχμαλωσία είναι γκίρκα. Και όποιος μας παντρευτεί δεν θα μας παντρευτεί! Ο Άτζα λέγεται ότι είναι άλλου είδους... Υπηρέτης (με γκάνκ) Στην άμαξα, πανί, και ας θυμώσω. Πλάτων Μιχαήλοβιτς(Zіtkhnuvshi) Πάω, πάω. Vijzhjay.

JAVA 3

Ο Chatsky και ο Yogo Lackey μπροστά
Chatsky Krichі, schobi σερβίρεται shvidshe. (Λόκεϊ πάει.) Λοιπόν, από την επόμενη μέρα, και μαζί του όλοι οι πρωταρχικοί, όλα τα παιδιά και ο Ντιμ Νάντι, σαν να μου θύμισαν την ψυχή μου. Γιατί ελέγχω; τι νομίζεις να ξέρεις εδώ; Πού ανήκει στο ζουστράκι; ποιανού τη μοίρα ζεις; Κραυγή! Χαρά! τσαντισμένος! - Άδειο. Στο vіzku έτσι στο δρόμο της πεδιάδας Nesyazhnaya, καθισμένος χωρίς πλάτη, Όλα φαίνονται μπροστά Φως, μπλε, πλούσια. Είμαι εδώ για ένα χρόνο, και δύο, την ημέρα του tsiliy, ο άξονας του zhvavo Domchali προς το vіdpochinku. εν μια νυκτί: όπου δεν θαυμάζεις, Όλα είναι η ίδια λεία επιφάνεια, και βήμα, και άδειο, και νεκρό ... Κοντινό πλάνο, δεν μπορείς να δεις, τόσο περισσότερο νομίζεις ότι θα γίνεις. (Ο Λόκι γυρίζει.)Ετοιμος? Ο Footman Kuchera δεν υπάρχει πουθενά, Bach, δεν υπάρχει. Chatsky Pishov, αστείο, μην περάσετε τη νύχτα εδώ. Footman Πάω πάλι.

JAVA 4

Chatsky, Repetiliv(Vbіgaє z gank, στην είσοδο ακριβώς πέφτεις z utіh nіg διαπραγματεύτηκα βιαστικά).
Επαναληπτικό Πέμ! χτυπώντας μακριά. - Αχ, δημιουργός μου! Επιτρέψτε μου να σκουπίσω τα μάτια μου. αστέρια; φίλε! .. Εγκάρδιος φίλος! Φίλε Σανόβνι! ! Ο άξονας των Φαρσί, συχνά τραγουδούσα, Τι αδρανής είμαι, τι ανόητος, τι ζαβομπόν, Τι είναι μέσα μου σε όλα τα πράγματα, σημαδέψτε· Αμέσως... Σε ικετεύω να απλωθείς, Γνωρίζοντας τώρα, θα βιαστώ εδώ, Αρκετά, έχοντας σφίξει το πόδι μου στο κατώφλι, τεντώθηκα στο έπακρο. Να γελάς για μένα, Ό,τι Επαναλαμβανόμενο είναι αεράκι, Τι Επαναληπτικό είναι απλό, Και μέσα μου σε έλκουν, σαν αρρώστιες, Η αγάπη είναι σαν και ο εθισμός, είμαι έτοιμος να βρίσω την ψυχή μου, Ότι στον κόσμο το κάνεις' t ξέρεις τον δικό σου φίλο, Τόσο πιστό, їy-ey? Αφήστε με να ξυπνήσω τους φίλους μου, παιδιά, θα στερηθώ αυτό το φως, Αφήστε με να πεθάνω σε αυτό το μέρος, και ο Κύριος θα με χτυπήσει ... Chatsky Πρέπει να αλέθετε σαν ανόητος. Repetiliv Δεν με αγαπάς, φυσικό στα δεξιά: Με τους άλλους είμαι έτσι κι έτσι, Με σένα μιλάω δειλά. Είμαι τσιγκούνης, είμαι αστείος, είμαι σπασίκλας, είμαι ανόητος. Το Chatsky Axis είναι υπέροχα ταπεινωμένο! Επαναλαμβανόμενο Lay me, εγώ ο ίδιος ορκίζομαι στους ανθρώπους μου, Αν το σκεφτώ, σκοτώνω εδώ και μια ώρα! Πες μου τι ώρα είναι; Chatsky Hour їhati ύπνο και ψέμα? Αν εμφανιστείτε στην μπάλα, έτσι μπορείτε να γυρίσετε. Repetiliv Τι μπάλα; ντε, αδερφέ, είμαστε όλη νύχτα ως τη μέρα φωτεινή, Κατά την ευπρέπεια, σκαφτόμαστε, χωρίς να κουνάμε από τον ζυγό, Τι διάβασες; є βιβλίο ... Chatsky Διάβασες; zavdannya για μένα, εσείς επαναλαμβανόμενες chi; Ρεπετίλοφ Κλάψε μου βάνδαλος: Το αξίζω. Εκτιμώ τους άδειους ανθρώπους! Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi μπάλα! Ξεχάστε τα παιδιά! εξαπατώντας την ομάδα! Grav! έχοντας χαράξει! ! Χορός Trimav! και όχι ένα: Τρία ταυτόχρονα! Η μπύρα πέθανε! δεν κοιμάμαι εννιά νύχτες! Όλα zaperechuvav: νόμος! συνείδηση! πιστεύω! Chatsky Άκου! κενά, αλλά γνωρίζουν τον κόσμο? Є vіd τι rozpachі να έρθει. Επαναληπτικό Γεια σου, τώρα ξέρω τους πιο έξυπνους ανθρώπους!! - Δεν παίρνω συνέχεια χωρίς διακοπή. Chatsky Os nі για παράδειγμα; Επαναλαμβανόμενες Τι δεν είναι τίποτα μόνο, όχι στο rahunok, Τότε κοιμηθείτε, de bouve; Chatsky μπορώ να μαντέψω μόνος μου. Τσάι στο κλαμπ; Επαναληπτικό στα Αγγλικά. Sob pov_d pochіd: Z galaslivy sіdannya. Πήρε εκατό μοβτσά, έδωσα τη λέξη στον μοβτσά· Έχουμε suspіlstvo, και taєmnі zbori, Schochetverga. Μυστική συμμαχία ... Chatsky Ω, αδερφέ! Φοβάμαι. Βους του Θιβέτ ή των ινδίων? στο κλαμπ? Επαναλαμβανόμενο ίδιο. Ο Άξονας Chatsky μπαίνει από πάνω, για να απομακρύνει εσάς και τα μυστικά σας. Repetilov Daremno φόβος παίρνεις: Με μια φωνή, με μια δυνατή φωνή, κανείς δεν μπορεί να πει. Εγώ ο ίδιος, πώς να μαζευτώ, Περί Βύρωνα, λοιπόν, για σημαντικές μητέρες. Συχνά ακούω χωρίς να σκίζω τα χείλη μου. Δεν έχω δύναμη, αδερφέ, και βλέπω ότι είμαι ανόητος. Ω! Αλέξανδρε! σε απορρίψαμε. Άκου, αγάπη μου, κάνε με να γελάσω λίγο. Πάμε αμέσως. μίλα μου, καλά εν κινήσει? Με αυτό που σας λέω Άνθρωποι! !.. δεν μου μοιάζουν. Όπως οι άνθρωποι, mon cher! Σικ λογικά νιάτα! Ο Θεός Chatsky είναι ανάμεσά τους, και μαζί σας. Πού θα πηδήξω; Νέος? κουφός? Dodom, θέλω να κοιμηθώ. Επαναληπτικό Ε! βολή! ποιος θα κοιμηθεί Λοιπόν povno, χωρίς πρελούδια, Κουράγιο, και εμείς! .. έχουμε ... πλούσιους, μια ντουζίνα καυτά κεφάλια! Φωνάζοντας - σκέψου, εκατοντάδες φωνές! Επαναλαμβανόμενος θόρυβος, αδερφέ, galasuemo. Chatsky Noise εσείς; και μόνο? Επαναλαμβανόμενο Δεν είναι δυνατόν να εξηγηθεί τώρα και να επιτραπεί. Ale κυρίαρχος στα δεξιά: Vono, άξονας Bachish, όχι ώριμος, Λοιπόν, δεν μπορείς να αρπάξεις. Τι είδους άνθρωποι! mon cher! Χωρίς μακρινές ιστορίες θα σου πω: πρώτος, πρίγκιπας Γρηγόρης! Ο Ντίβακ είναι ένας! να μας σκοτώσει στα γέλια! Vіk іz Αγγλικά, ολόκληρο το English fold, І επομένως είναι vin krіz δόντια να μιλήσεις, І τόσο πολύ σύντομες περικοπές για παραγγελία. Δεν ξέρεις; σχετικά με! ας τον γνωρίσουμε. Inshy - Vorkulov Evdokim; Δεν νιώθεις, πώς κοιμάσαι; σχετικά με! θαύμα! Άκου, αγάπη, ειδικά στο νέο kohan:. Έχουμε και δύο αδέρφια: τον Λεβόν και τον Μπορίνκα, αγόρια-θαύμα! Δεν ξέρεις τι να πεις γι' αυτούς. Άλε, ως ιδιοφυΐα, θα τιμωρήσετε για να ονομάσετε: Udush'ev Ipolit Markelich! Κάνεις γιόγκα τσι διαβάζοντας schos; θέλεις ένα πείραγμα; Διάβασε αδερφέ, αλλά μην γράφεις τίποτα. Από τέτοιους ανθρώπους bi sіch κάτι, χρησιμοποιώ: γράφω, γράφω, γράφω? Στα περιοδικά, μπορείς, να προστατεύεις, να ξέρεις κόλπα Yogo, να κοιτάς τριγύρω. Τι σκέφτεσαι? - σχετικά με τα πάντα; Όλοι ξέρουν, γιόγκο σε μια μαύρη μέρα πασέμο. Ale, έχουμε ένα κεφάλι, το οποίο είναι βουβό στη Ρωσία, Δεν χρειάζεται να το ονομάσουμε, αναγνωρίζεται από το πορτρέτο: Ένας νυχτερινός ληστής, ένας μονομαχητής, στην Καμτσάτκα, στέλνει μηνύματα, γυρίζει σαν Aleut, I mitzno στο χέρι των κακών πνευμάτων? Αυτό το λογικό άτομο δεν μπορεί να είναι shakhraєm. Αν μιλάμε για υψηλή ειλικρίνεια, Σαν ένας δαίμονας ενσταλάζει: Μάτια στο αίμα, μεταμφίεση καίγονται, Κλάψτε οι ίδιοι, και όλοι κλαίμε. Άνθρωποι του άξονα, που τους μοιάζουν; Δύσκολα ... Λοιπόν, είμαι, zvichayno, σχεδόν, Trochy, linviy, σκέψου το! Και μετά εγώ, αν ζοριστώ, θα κάτσω, δεν κάθομαι πολύ, μοιάζω άθελά μου, με ένα λογοπαίγνιο ένα φτυάρι, Και μέσα μου θα σηκώσω μια σκέψη, Και έξι από μας, θαύμα, βοντβίλ πονηρά, Και έξι βάλαμε μουσική, Κι αν χαϊδέψουμε δώσε. Αδερφέ, γέλα, αλλά ό,τι είναι ωραίο είναι ωραίο: ο Θεός δεν μου έδωσε καλή τύχη, Δίνω καλή καρδιά, είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους, θα λέω ψέματα - να φτύνω ... Ποδοσφαιριστής (bіla pіd′їzdu) Skalozub's μεταφορά. Επαναλαμβανόμενη Chia;

JAVA 5

Ti w i Skalozub (κατεβαίνοντας από την κάθοδο).
Επαναλαμβανόμενη (Στο νέο ναυστράκι)Ω! Skalozub, ψυχή μου, Κλέψε, πού είσαι; συντρίψει τη φιλία. (Ππνίξτε το γιόγκο στα χέρια.)Ο Chatsky Kudi με ακολουθεί μπροστά τους! (Εισαγωγή στην Ελβετία). REPETILIV (προς Skalozub) Λίγα λόγια για εσάς έχουν από καιρό σβήσει. Είπαν, scho ti στο σύνταγμα virushiv για υπηρεσία. Ξέρετε? (Το μάτι του Σούκας Τσάτσκι.) Vperty! καλπάζοντας! Δεν χρειάζεται, ακούσια σας είπα, με ζητώ, αμέσως χωρίς βοήθεια: Ο πρίγκιπας Γρηγόριος έχει τώρα έναν σκοτεινό λαό, Ευλογήστε μας σαράντα άτομα, Φου! σκίλκι αδερφέ υπάρχει μυαλό! Να μιλάς συνέχεια, να μην βρίζεις, Πρώτον, να πίνεις σαμπάνια στη σφαγή, Και φιλικά, να διδάσκεις τέτοιες ομιλίες, Όπως, προφανώς, δεν μπορούμε να σε δούμε. Σκαλοζούμπ Ποζμπάβ. Δεν θα με λιποθυμήσεις, Φώναξε άλλους, αλλά αν θέλεις, θα σου δώσω τον Πρίγκιπα Γκριγκόρι και σένα το Feldwebel στο Voltery's, θα σε ξυπνήσω σε τρεις τάξεις, Και πίνω, οπότε ηρέμησε το γάντι. Repetiliv Όλες οι υπηρεσίες είναι στο μυαλό σας! mon cher, θαυμάστε με: Είμαι σε μια κατάσταση bliz, ότι η αποτυχία είναι σοφή, Yak, ίσως, κανένας από αυτούς. Σύμφωνα με τα στατιστικά, υπηρέτησα, όπως ο βαρόνος φον Κλοτζ στον υπουργό κινήτρων, και το έκανα με τον γαμπρό μου. Ο Ισόφ ευθύς χωρίς μακρινή σκέψη, Με τη συνοδεία του και με τον εκτοξευμένο, Yomu και їy yakі sumi Έχοντας αφήσει να φύγετε, ο Θεός να σας έχει καλά! Ο Vіn στο Fontansі είναι ζωντανός, κέρδισα το hati zbuduvav, Με στήλες! μεγαλοπρεπής! skіlki koshtuvav! Έχοντας κάνει φίλους με την κόρη του Yogo, Παίρνοντας μια προίκα - shish, σε υπηρεσία - τίποτα. Ο πεθερός είναι Γερμανός, αλλά τι είναι καφέ; - Φοβάμαι, Bachish, δικαιώνομαι Για την αδυναμία της ημέρας! Φοβούμενος, πάρε μπαρούτι γιόγκα, είναι πιο εύκολο για μένα; Οι γραμματείς του Γιόγκο είναι όλοι χαμί, όλοι διεφθαρμένοι, άνθρωποι που γράφουν ένα πλάσμα, Όλοι έχουν γίνει ευγενείς, όλοι είναι σημαντικοί, Marvel at. Ουφ! υπηρεσία και τάξεις, σταυροί - ψυχές poneviryanya. Ο Lakhmotyev Oleksiy φαίνεται ως εκ θαύματος, Τι ριζοσπαστικά πρόσωπα χρειάζονται εδώ, Μην μαγειρεύετε τη γυμνοσάλιαγκα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Zupinyaєtsya, poachivshi, ότι ο Zagoretsky πάτησε στη θέση του Skalozub, που είναι ακόμα viїhav.

JAVA 6

Ρεπετίλιβ, Ζαχορέτσκι.
Zagoretsky Επιτρέψτε μου να συνεχίσω, σας ξέρω ευρέως, εγώ ο ίδιος, όπως βλέπετε, είμαι ένας τσιγκούνης φιλελεύθερος! Βλέπω τι είναι άμεσο και τολμηρά εξηγώντας, Kudi yak πλούσια ξοδευμένο! .. Repetiliv (με ενόχληση) Όλα είναι ασυνήθιστα, χωρίς να φαίνονται λέξη. Οι Τροχ είναι μόνοι στη θέα, θαυμάστε την απουσία ενός φίλου. Bouv Chatsky, raptom sign, potim i Skalozub. Zagoretsky Yak σκέφτεσαι τον Chatsky; Το επαναλαμβανόμενο Vin δεν είναι κακό, Αμέσως κολλήσαμε, όλοι εδώ, πέρασα υπάκουα για βοντβίλ. Ετσι! Το vaudeville είναι πλούσιο, και όλα τα άλλα είναι gіl. Είμαστε μαζί του ... έχουμε τα δικά σας γούστα. Zagoretsky Έχετε θυμηθεί ότι έχετε πληγωθεί σοβαρά στο μυαλό σας; Επαναλαμβανόμενο Yaka nіsenіtnitsa! Zagoretsky Σχετικά με τα νέα όλα. Επαναλαμβανόμενες μαλακίες. Zagoretsky Ρωτήστε όλους. Επαναλαμβανόμενο Χιμέρι. Zagoretsky Και πριν από την ομιλία, ο άξονας είναι ο πρίγκιπας Petro Illich, η πριγκίπισσα και οι πριγκίπισσες. Επαναλαμβανόμενο άγριο.

JAVA 7

Repetiliv, Zagoretsky, Princeі Πριγκίπισσα από έξι γαϊδούρια; Τροχοί της χρονιάς του Χλέστοφ κατεβαίνουν από τις καταβάσεις της παρέλασης, ο Μολτσάλιν οδήγησε το χέρι του. Lackeys στη φασαρία.
Πριγκίπισσες Zagoretsky, να είστε ευγενικοί, πείτε μου τις σκέψεις σας, θεά Chatsky chi; 1η Πριγκίπισσα Γιέικ 2η πριγκίπισσα που ξέρω για όλο τον κόσμο. 3η πριγκίπισσα του Dryansk, Khvorov, Varlyansk, Skachkov. 4η πριγκίπισσα Αχ! νέα του παλιού, σε ποιον είναι καινούργια η δυσοσμία; 5η πριγκίπισσα Ποιος αμφιβάλλει; Zagoretsky Μην πιστεύεις αυτόν τον άξονα... 6η knyazivna (προς Repetilov) Εσύ! Όλα ταυτόχρονα Monsieur Repetiliv! Μέσα και! Monsieur Repetiliv! Ουάου! Ta yak wi! Το Τσι μπορεί να είναι εναντίον όλων! Αλλά γιατί το κάνεις; σκουπίδια και γέλια. Επαναλαμβανόμενη (zakaє sobі vuha) Vibachte, δεν ξέρω τι είναι πιο φωνητικό. Πριγκίπισσα Shche όχι δυνατά β, μιλήστε του χωρίς προσοχή, Ήρθε η ώρα να σιωπήσετε. Ακούστε, οπότε το γιόγκο μικρό δάχτυλο είναι σοφό για όλους και καλέστε τον Πρίγκιπα Πέτρο! Νομίζω ότι είναι απλό, το Chatsky σου!.. Demo. Πρίγκιπα, θα κουβαλούσες τη στιγμή Katish chi Zizi, θα καθίσουμε στις έξι η ώρα. Khlostova (zі skhodіv) Πριγκίπισσα, kartkovy borzhok. Πριγκίπισσα Ακολούθησέ με, μητέρα. Usі (ένας προς έναν) Αντίο. Το όνομα του Prince είναι εδώ και ο Zagoretsky tezh.

JAVA 8

Repetiliv, Khlostova, Molchalin.
Επαναλαμβανόμενος βασιλιάς των ουρανών! Amphisa Nilivna! Ω! Τσάτσκι! κακό! άξονας! Τι είναι το ψηλό μας μυαλό! και χίλια καλκάνι! Πες μου γιατί στον κόσμο φουσκώνουμε! Έτσι ο Θεός σε έκρινε. και vtim polіkuyut, vilіkuyut, ίσως? Και εσύ, πατέρα μου, δεν είσαι vilіkovny, πέτα το έξω. Επιτρέψτε μου να εμφανιστώ αμέσως! - Molchalin, είναι ο σύντροφός σου, μην το ξοδέψεις. Mabut, ο Κύριος είναι μαζί σου. (Ο Μολτσάλιν πηγαίνει στο δωμάτιό του.)Αντίο, πατέρα. καιρός να ξεπεράσεις. Vijzhjay.

JAVA 9

Επαναληπτικό για τους λακέδες του.
Το Repetiliv Kudi κατευθύνει τώρα τον τρόπο; Και στα δεξιά, πηγαίνετε στο Svitanka. Mabut, βάλε με στην άμαξα, Πάρε με κάπου. Vijzhjay.

JAVA 10

Η υπόλοιπη λάμπα είναι σβηστή.
Τσάτσκι (Φύγε από την Ελβετία)Τι είναι αυτό? τσι τσουβ ουάου μου! Όχι smіh, αλλά ξεκάθαρα θυμός. Τι είδους θαύματα; Μέσω σαν chaklunstvo Bezgluzdist για μένα, όλοι επαναλαμβάνουν με μια φωνή! Και για άλλους σαν γιορτή, Για άλλους τραγουδούν… Α! yakby που διείσδυσε στους ανθρώπους: Τι είναι πιο δυνατό σε αυτούς; ψυχή τσι μόβα; Ποιανού τβερ! Οι ανόητοι πίστεψαν, το περνούν στους άλλους, Οι παλιοί θυμούνται το άγχος - ο πρώτος άξονας είναι μια τεράστια σκέψη! Είμαι ο άξονας εκείνης της πατρίδας ... Νι, στην επόμενη άφιξη, τελειώνω, σύντομα θα το μαζέψω. Η Σοφία ξέρει; - Zvichaino, rozpovіli, ο Vaughn δεν είναι αυτός που με μαγεύει στη Skoda Poshilas, και είναι αλήθεια, chi nі Їi baiduzhe, chi іnshiy, chi I, Μην αγαπάς κανέναν κατά συνείδηση. Ale tsya ανεπιτήδευτο; διακριτικότητα του ήχου; - Nerve razpeschenіst, chudasnіst, - Ξύπνα το troch їx, і troch vtishit - Θα υπογράψω τα κοιμισμένα ζωντανά πάθη. - Ni krihti: Θα είχε εξαντλήσει τόση δύναμη, Αν κάποιος είχε πατήσει την ουρά ενός σκύλου ή τα έντερα. Σοφία (Πάνω από τις συγκεντρώσεις σε άλλη εκδοχή, με κερί)Σιωπηλός, εσύ; (Βιαστικά ξανακλειδώνω τις πόρτες.)Τσάτσκι Βον! έξω η ίδια! Ω! Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά, όλο μου το αίμα είναι hvilyuvannya! εμφανίστηκα! nemaє її! όχι στο bachelor; Chi δεν είναι αλήθεια, είμαι ευσεβής; Για την υπεροχή ακριβώς προετοιμάζομαι. Ale, δεν είναι κακό εδώ, έχει ξεγελαστεί για λίγο. Γιατί να με εξαπατήσω τον εαυτό μου; Ονομάζεται Molchalin, ο άξονας της αίθουσας γιόγκα. Ο λακές του Γιόγκο (με γκάνκα) Τέσσερις στο είδος τους... Τσάτσκι Σς! (Vishtovhuє yogo λάβετε.)Θα είμαι εδώ, και δεν σκέφτομαι το μάτι μου, Χοτς στην πληγή. Ακόμα κι αν πίνεις θλίψη, καλύτερα μια φορά, Καλέστε μας, αλλά αν δεν τολμήσετε, μην ασχοληθείτε. Οι πόρτες ανοίγουν. Hovaєtsya για τη στήλη.

JAVA 11

Chatsky zahovany, Λίζα με ένα κερί.
Λίζα Αχ! sechі όχι! Φοβάμαι: Στο άδειο μπλε! σε τίποτα! φοβούνται τα brownies, φοβούνται τους ζωντανούς ανθρώπους. Κυρία βασανιστή, ο Θεός είναι από αυτήν. I Chatsky, σαν ένα bіlmo σε otsі? Μπαχ, πίσω εδώ, εδώ κάτω. (Κοιτάζει τριγύρω.) Ναι! βους του Θιβέτ ή των ινδίων! περιπλανηθείτε στο μπλε από σας πολυουβάνια! Vіn, τσάι, για πολύ καιρό ήδη έξω από την πύλη, Αγάπη για το αύριο σώζεται, Dodoma - και ύπνος. Ωστόσο, διατάχθηκε στην καρδιά shtovhnutis. (Χτυπά στον Μολτσάλιν.)Ακούω. Άσε με να πηδήξω. Κλαίς pannochka, εσύ panna κλαις. Αυτή η βιασύνη, schob δεν πιάνονται.

JAVA 12

Ο Τσάτσκι πίσω από τη στήλη, η Λίζα, ο Μολτσάλιν (μαζεύει τον εαυτό της). Σοφία (κλεφτά στο θηρίο).
Liza Vee, κύριε, πέτρα, κύριε, πάγος. Μολτσαλίν Αχ! Lizanka, βλέπεις τον εαυτό σου; Λίζα Άποψη της κυρίας-κύριου. Molchalin Ποιος θα το μαντέψει, Τι υπάρχει σε αυτά τα μάγουλα, σε αυτές τις φλέβες, η αγάπη δεν είναι ακόμα κατακόκκινη! Poluvannya buti tobі μόνο στα δέματα; Λίζα Κι εσείς, γελωτοποιοί των ονομάτων, μην χαμηλώνετε και μη διστάζετε. Όμορφη και αγαπητή, όποιος δεν το φτάσει και δεν κοιμηθεί μέχρι το γάμο. Molchalin Yake διασκέδαση; με την Κιμ; ΛίζαΚαι με pannochkoy; Molchalin Mabut, Nadії πλούσιος μπροστά, Χωρίς βάρος, η ώρα είναι επαχθής. ΛίζαΤι συμβαίνει, κύριε! ότι mi που Sobі σε cholov_ki іnshhogo іnhim; MolchalinΔεν ξέρω. Και μαζεύω τόσο τα σκουπίδια, Και στη μια συνθλίβω τις σκέψεις μου, Τι Πάβλο Οπανάσοβιτς κάποτε Να μας τσαντίσεις, Ροζένε, κατάρα! .. Αυτό το scho; Τσι ανοίξει την ψυχή; Δεν έχω τίποτα αξιοζήλευτο στη Sofia Pavlivna. Ο Θεός φυλάξοι їy vіk ζήσει πλούσια, Αγάπησα τον Chatsky αν έπεσες στην αγάπη μαζί μου, όπως η γιόγκα. Γιανγκόλ μου, θέλω να είμαι με μισή καρδιά Μπροστά της, είσαι ο ίδιος όπως είμαι εγώ μπροστά σου. Αλλά, όπως δεν λέω στον εαυτό μου, ετοιμάζομαι για το χαμηλότερο buti, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος. Σοφία (στο πλάι)Τι κρίμα! Τσάτσκι (πίσω από τη στήλη) Negidnik! ΛίζαΔεν ντρέπεσαι; MolchalinΗ εντολή του πατέρα μου: Πρώτον, αφήστε όλους τους ανθρώπους να ζήσουν χωρίς συγχώρεση - Κύριε, τυχαίνει να ζήσετε, ο Αρχηγός, με τον οποίο υπηρετώ, ο υπηρέτης του Γιόγκο, που καθαρίζει το ύφασμα, Θυρωρός, θυρωρός, για να διώχνει το κακό, Σκυλιά του θυρωρού , χαϊδευτικό μπούλα. ΛίζαΠείτε, κύριε, έχετε ένα υπέροχο opіka! MolchalinΊ ο άξονας της τύχης Τραγουδάω Το ευχάριστο της κόρης ενός τέτοιου ανθρώπου ... ΛίζαΤι είδους έτος είναι αυτή napuє, Και μερικές φορές σας δίνω έναν βαθμό; Πάμε, ντοσιτ τλουματσιλί. MolchalinΑς αγαπήσουμε να μοιραστούμε την αξιοθρήνητη απώλεια μας. Να σου δίνω μια αγκαλιά όλη την ώρα. (Η Λίζα δεν δίνεται.)Γιατί δεν βγαίνεις έξω! (Θέλω να πάω, η Σοφία δεν με αφήνει να μπω.) Σοφία (ψιθυρίζει ο Mayzhe, όλη η σκηνή είναι σε φωνή)Μην πας μακριά, έχω ακούσει πολλά, Ζαχλίβα άνθρωποι! Εγώ ο ίδιος, ντρέπομαι. MolchalinΒους του Θιβέτ ή των ινδίων! Σοφία Παβλιβνα... ΣοφίαΟύτε λέξη, για όνομα του Θεού, Μοβτσίτ, θα τα φροντίσω όλα. Molchalin (ρίξε στο γόνατο, Sofiya vіdshtovhuє yogo)Α, μάντεψε, μην θυμώνεις, ρίξε μια ματιά! ΣοφίαΔεν θυμάμαι τίποτα, μη με ενοχλείς. Πιάσε με! σαν ένα πλήθος κατώτερου κρασιού. Molchalin (Povzaє bіla nіg її)Δείξε έλεος... ΣοφίαΜην ευθυμείς, σήκω, δεν θέλω να σου πω, ξέρω τη συμβουλή σου, Ψέματα... MolchalinΧάρισέ με... Σοφία Ni. Ni. Ni. Molchalin Zhartuvav, και χωρίς να πω τίποτα, krim ... ΣοφίαΚοίτα, λέω, αμέσως, θα ξυπνήσω όλους στο σπίτι με ένα κλάμα, θα καταστρέψω τον εαυτό μου και εσένα. (Δίνεται σιωπή.)Δεν σε ήξερα εκείνη τη στιγμή. Dokoriv, ​​skarg, δάκρυα μου. Άλε, η αυγή δεν σε βρήκε στο σπίτι, Όχι άλλη τσούλα για σένα. MolchalinΠώς τιμωρείτε. ΣοφίαΔιαφορετικά, ας πούμε όλη την αλήθεια στον πατέρα της ενόχλησης. Ξέρεις ότι δεν εκτιμώ τον εαυτό μου. Πηγαίνω. - Περίμενε, να χαίρεσαι, Σχο, όταν σε χαστούκισα από εμένα στη σιωπή της νύχτας, Υπήρχε περισσότερος φόβος στη φωνή σου, Τι να εμπνεύσεις τη μέρα, και δημόσια, και στην αλήθεια, έχεις λιγότερη λάμψη, χαμηλότερα καμπυλότητα της ψυχής. Η ίδια είναι ευχαριστημένη μαζί του, που τη νύχτα αναγνώριζε τα πάντα, Δεν υπάρχουν αποδείξεις στα μάτια της, Yak davich, αν ήμουν τρελός, Εδώ είναι ο Chatsky buv ... Τσάτσκι (ρίξε ανάμεσά τους)Βιν εδώ, προσποιητή! Λίζαі ΣοφίαΩ! Ω! .. Η Λίζα χάνει το κερί σε μια σφεντόνα. Molchalin hovaєtsya στο δωμάτιο.

JAVA 13

Tі f Crimea Molchalin.
Τσάτσκι Shvidshe στην αθωότητα, τώρα όλα είναι εντάξει, Ένας σημαντικός λόγος για αυτό, Άξονας να βρει μια λύση στο αίνιγμα! Ο Άξονας Ι δωρεές komus! Δεν ξέρω πώς το είπα στο stream! Θαυμάζεις και μπάτσιβ, και δεν πιστεύεις! Και αγαπητή, για την οποία ο μεγαλύτερος φίλος είναι ξεχασμένος, και ο φόβος και τα σκουπίδια της γυναίκας, - Πίσω από την πόρτα, φοβάται την εξομολόγηση. Ω! σαν μια ομάδα μετοχών αγγίζουν; Διώκτης ανθρώπων από ψυχή, μάστιγα! - Οι Μοβχαλινοί είναι μακάριοι στον κόσμο! Σοφία (όλα με δάκρυα)Μη συνεχίσεις, λέω άσχημα τον εαυτό μου. Αλλά ποιος θα σκεφτόταν για μια στιγμή, τι κερδίζει μια τέτοια προσέγγιση! ΛίζαΧτύπημα! θόρυβος! Ω! Θεέ μου! ζείτε εδώ σε όλη τη διαδρομή. Ο πατέρας σου, ο άξονας θα είναι vdyachny.

JAVA 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, υπηρέτες του ΝΑΤΟμε κεριά.
Φαμουσόφ Syudi! μετά από μένα! βιάσου! Περισσότερα κεριά, αναπτήρες! De Budinkov; Μπα! γνωρίζουν όλα τα άτομα! Κόρη, Sophia Pavlivno! στρώμνιτσα! Αναίσχυντος! de! με το kim! Χωρίς ημερομηνία, χωρίς λήψη, έξω, Yak її matir, η ομάδα των νεκρών. Buvalo, είμαι με το πιο ακριβό μισό του Trokha narizno - de-nebud με έναν άντρα! Νίκησε τον Θεό, ε; τι vin σε ηρεμησε? Η ίδια αποκάλεσε τη γιόγκα θεϊκή! Γεια! ανοησία που μου επιτέθηκε η τύφλωση! Όλα tse zmova, και in zmov_ buv V_n ο ίδιος και όλοι οι καλεσμένοι. Γιατί είμαι τόσο τιμωρημένος! Τσάτσκι (Σοφία)Τότε θα σας πω με μια εικασία; ΦαμουσόφΑδερφέ, μην είσαι ανόητος, δεν θα υποκύψω στον δόλο, Αν πολεμήσεις, δεν θα το πιστέψω. Εσύ, Φίλκο, είσαι ίσιο τσαμπουκά, Έχοντας σκοτώσει μια μαύρη πέρδικα στον θυρωρό, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, δεν νιώθεις τίποτα. De buv; kudi viyshov; Το μπλε δεν είναι κλειστό για ποιο λόγο; Δεν αναρωτήθηκα; και πώς δεν το ένιωσες; : Για μια δεκάρα, πούλησέ με έτοιμη για σένα, σβιντκούκα, όλες τις φάρσες σου. Άξονας κρασιών, Kuznetsky Mist, ενημερώστε την επιλογή. Εκεί έμαθα πώς να αποκαλώ εκείνους τον Κοκάντσεφ, Δείτε το, θα σας διορθώσω: Αφήστε με να πάω στην καλύβα, να πάω στην πορεία για τα πουλιά. Αυτό και εσύ, φίλε μου, εγώ, η κόρη μου, δεν θα φύγω, Κάνε δύο μέρες ακόμα υπομονή: Μην είσαι στη Μόσχα, μη ζεις με ανθρώπους. Μακριά στη θέα αυτών των λαβών, Στο χωριό, στην τίτκα, στην ερημιά, στο Σαράτοφ, Εκεί θρηνεί η θλίψη, Κάθεται πίσω από τους καρπούς, για τις πόζες. Και εσύ, θεέ μου, σου ζητώ να μην ταλαντώσεις τον Tudi απευθείας, ούτε παρεμπιπτόντως. Και το τάκο σου μένει από ρύζι, Τι, τσάι, θα είναι κλειστό σε κάθε πόρτα: θα προσπαθήσω, θα χτυπήσω αστραπιαία, θα κάνω φασαρία στον τόπο, θα κουφάω ολόκληρο τον κόσμο: θα δώσω. στη Γερουσία, τους υπουργούς, τον κυρίαρχο. Τσάτσκι (Μετά από ένα deacogo movchannya)Δεν καταλαβαίνω ... Είμαι ένοχος, ακούω, δεν καταλαβαίνω, θέλω ακόμα να μου εξηγήσω, Καταστροφή από σκέψεις ... ελέγχω. (Με ζέστη.)Γλιστρήσει! Είμαι στον οποίο shukav nagorod vsіh prats! Γρήγορα!.. πετάξτε μακριά! tremtiv! ο άξονας της ευτυχίας, η σκέψη κοντά. Μπροστά στην Κιμ είμαι τόσο προκατειλημμένη και τόσο χαμηλά, Μπουβ, σπάταλος των κατώτερων λέξεων! Και εσύ! ω Θεέ μου! ποιον πήρες; Αν το σκεφτώ, σε ποιον έχετε δει τη νίκη! Ελπίζω να παρασυρθώ; Δεν μου είπαν ευθέως, τι κάνατε όλοι στην κόλαση στο παρελθόν;! Τι ανάμνηση να σου φέρω έχει κρυώσει Ήσυχα ευαίσθητο, και στους δυο μας οι καρδιές είναι ήσυχες, Όπως σε μένα δεν έχει κρυώσει μακριά, Ούτε τριαντάφυλλα, ούτε αλλαγή εξουσίας. Dihav, είναι ζωντανός μαζί τους, είναι απασχολημένος χωρίς διακοπή! Θα έλεγαν, τι είναι η γοητευτική επίσκεψή μου σε σένα, Η όρασή μου, τα λόγια μου, βτσίνκι - όλα είναι υγρά, - θα σε είχα καθηλώσει μαζί σου, εγώ μπροστά τους, σαν να ήμουν χωρισμένος για πάντα Χωρίς να γίνω καλύτερος να φτάσω εκεί. , Ποιον αγαπάς τους ανθρώπους; (Ευπερβολικά.)Κάνεις ειρήνη μαζί του για μια ώριμη σκέψη. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας και για ποιο λόγο! Σκεφτείτε το, μπορείτε να το φροντίσετε και να το αποθηκεύσετε και να βοηθήσετε για το σωστό. Το παλικάρι, ο άντρας-υπηρέτης, από τους πολεμιστές - Το υψηλό ιδανικό των μουστακιών της Μόσχας. - Τελειώστε! .. γράφω μαζί σας με τα δικά μου λόγια. Κι εσύ, πάνε πάτερ, είσαι εθισμένος στις τάξεις: Σου λέω να κοιμάσαι σε ένα χαρούμενο άγνωστο, δεν θα σε απειλήσω με τους προξενητές μου. Ο άλλος είναι γνωστός ότι είναι καλός, χαμηλός θαυμαστής και dilok, Αξιοπρέπεια, Nareshti, Vіn ο μελλοντικός πεθερός είναι ίσος. Ετσι! Έχοντας τρυπήσει το μυαλό μου, τα μάτια της Μρίγια βγήκαν έξω - και το πέπλο έπεσε. Τώρα δεν θα ήταν κακό να φέρει ο ντόνκα και ο πατέρας, ο ανόητος ανόητος, όλος ο κόσμος όλο το ζόβτς και όλη την ενόχληση. Ζ Κιμ Μποβ! Ο Κούντι μου πέταξε μερίδιο! Πρέπει να παντρευτεί! κατάρα τα πάντα! Οι βασανιστές του ΝΑΤΟ, Στο cohann of zradnikiv, στους μάντεις των άτακτων, Opovidachiv των nevgamovny, αδέξιοι σοφοί, πονηροί απλοί, παλιοί κακοί, παλιοί, γέροι πάνω από τις μάγισσες, οι nіsenіtnitseyu, - I δοξάστηκε από το Θείο εσύ με όλη τη χορωδία. Κάνεις μια βόλτα: απ' τη φωτιά εκείνης της ανικανότητας, Όποιον προσπαθείς να φτάσεις στη μέρα, Φύγε πάλι μόνος, εγώ στο νέο τριαντάφυλλο της παρηγοριάς. Είναι από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ. Τρέχω, δεν κοιτάζω τριγύρω, τριγυρνάω με το φως, νιώθω σαν λίγο στην εικόνα! .. Άμαξα μου, άμαξα! Vijzhjay.

JAVA 15

Οκρίμ Τσάτσκι. ΦαμουσόφΛοιπόν, τι; δεν ξερεις γιατι φοβεσαι θεο Πες σοβαρά: Θεϊκό! τι φταίει εδώ για την έλλειψη κρεατοελιών! Χαμηλό προσκυνητή! πεθερός! Και είναι τόσο άσχημο για τη Μόσχα! Με πήρες τηλέφωνο να με σκοτώσεις; Η μοίρα μου δεν είναι ακόμα αξιοθρήνητη; Ω! Θεέ μου! τι λέει στον καιρό η πριγκίπισσα Μαρία Ολεξίβνα!

κωμωδία

DYUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov
Sofia Pavlivna, κόρη της γιόγκα.
Lizanka, υπηρέτρια.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, γραμματέας του Famusov, που βρίσκεται στο νέο σπίτι.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Συνταγματάρχης Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Ναταλία Ντμίτριβνα, νεαρή κυρία, Πλάτων Μιχαήλοβιτς, άντρας її, - Γκορίτσι.
Ο πρίγκιπας Tugoukhivsky και η Princess, η ομάδα του Yogo, από έξι γαϊδούρια.
Κοντέσα γιαγιά, Κοντέσα εγγονή, Hryuminy.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Στάρα Χλέστοβα, κουνιάδα του Φαμουσόφ.
Γ.Ν.
Γ.Δ.
Επαναλαμβανόμενη.
Μαϊντανός και σαρδελόρεγγα υπηρέτες, τι να πω.
Οι απρόσωποι καλεσμένοι θα τακτοποιήσουν αυτοί οι λακέδες την ώρα των τριαντάφυλλων.
Σερβιτόρα Famusova.

Ντία στη Μόσχα στο περίπτερο του Famusov

* DIA I *

JAVA 1

Η Vitalnya, σε αυτή τη μεγάλη χρονιά, η δεξιά πόρτα στην κρεβατοκάμαρα της Σοφίας, πρωταγωνιστεί
ένα πιάνο με φλάουτο, σαν κλειδαριά ιδρώτα. Η Λιζάνκα στη μέση του δωματίου
ύπνος, που ακούγεται από τις πολυθρόνες. (Πληγή, troch day to weder)

Lizanka (ο Ράπτομ πετάει, σηκώνεται από τις πολυθρόνες, κοιτάζει τριγύρω)

Φως!.. Α! όταν δεν έχει περάσει τίποτα!
Η Vchora ζήτησε να κοιμηθεί - Vidmova,
«Ελέγξτε έναν φίλο». - Χρειάζεσαι ένα μάτι αυτό το μάτι,
Μην κοιμάστε μέχρι να ζήσετε με στυλ.
Τώρα ο άξονας έκανε μόνο το κέφι,
Είναι ήδη μέρα!.. πες τους...

(Χτυπώντας τη Σόφια.)

Αρχοντας
Γκέι! Σοφία Παβλιβνα, μπίντα.
Η συζήτησή σας πήγε στο τίποτα.
Είσαι κουφός? - Ολεξίι Στεπάνοβιτς!
Πάνι! .. - Δεν τους φοβάμαι!

(Μπείτε από την πόρτα.)

Λοιπόν, ο επισκέπτης δεν έχει ερωτήσεις,
Ίσως, πατέρα δες!
Σας παρακαλώ να υπηρετήσετε με την κυρία Ζακοχανόη!

(Φωνάζω στην πόρτα)

Τι ώρα είναι?

Λιζάνκα

Όλα στην καλύβα είχαν φύγει.

Σόφια (με τα δικά της δωμάτια)

Τι ώρα είναι?

Λιζάνκα

Σόμι, οκτώ, εννέα.

Σοφία (αστέρι)

Δεν είναι αλήθεια.

Lizanka (κόντρα στις πόρτες)

Ω! Έρως *κατάρες!
Νιώθω, δεν θέλω να καταλάβω,
Λοιπόν, τι θα διάλεγες;
Θα μεταφράσω την επετηρίδα, ξέρω αν θα γίνει αγώνας,
Θα τους πάρω.

(Λίζα στον τοίχο, άλλαξε το βέλος, την επετηρίδα b'єі grє.)

JAVA 2

Λίζα και Φαμουσόφ.

Ω! τηγάνι!

Κύριε, ναι.

(Ακούγεται καλή μουσική)

Η Aje είναι ένα τόσο έρημο κορίτσι, κοριτσίστικο.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ μια στιγμή, τι μπάντα!
Είτε μπορείτε να νιώσετε το φλάουτο, είτε μπορείτε να νιώσετε το πιάνοφόρτε.
Θα ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία;

Όχι, θεέ μου, εγώ ... περισσότερο από ακούσια ...

Άξονες εκείνες κατά λάθος, σημαδέψτε σας?
Έτσι, ίσως, μαζί μας.

(Σφίγγεται κοντά της και πεθαίνει)

Ωχ! zilla, * έρημο κορίτσι.

Φαρσέρ, τσι πριν αντιμετωπίσεις την τσι μεταμφίεση!

Σεμνό, αλλά τίποτα εγκληματικό
Λέπρος και αέρας στις σκέψεις.

Αφήστε το να φύγει, οι ίδιοι οι ανεμόμυλοι,
Ντροπή ρε παλιό...

Λοιπόν, ποιος θα έρθει, που είσαι μαζί μου;

Ποιος πρέπει να έρθει εδώ;
Aje Sofia κοιμάται;

Έκανα εμετό αμέσως.

Τώρα! Και τίποτα?

Δεν διάβασα τίποτα.

Μπαχ, zabaganki yaki τελείωσε!

Όλα στα γαλλικά, με φωνή, διαβασμένα, κλειστά.

Πες μου, σε τι δεν είναι καλό οι βολβοί των ματιών σου,
Διαβάζοντας το prok-από δεν είμαι υπέροχος:
Δεν ονειρεύομαι τα γαλλικά βιβλία,
Και είναι πιο οδυνηρό για μένα να κοιμάμαι στα Ρωσικά.

Γιατί σηκωθείτε, προσθέστε,
Να είσαι ευγενικός να φύγεις, ξυπνήστε, φοβάμαι.

Γιατί να ξυπνήσω; Ξεκινάς την ίδια τη χρονιά,
Θλιβερή συμφωνία για όλο το τρίμηνο.

Λίζα (φωνή όσο πιο δυνατά γίνεται)

Αυτό πάλι!

Famusov (zatyskaє їy εταιρεία)

Έλεος, πώς ουρλιάζεις.
Είσαι τρελά θεϊκός;

Φοβάμαι ότι δεν προέκυψε από αυτό…

Ώρα, θεέ, ξέρεις, δεν είσαι παιδί.
Ο ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός.
Troch dverima ripnesh, troch whisper:
Μπορείτε να μυρίσετε...

Famusov (απότομα)

(Μπείτε κρυφά, βγείτε από το kіmnati navspinki.)

Λίζα (μία)

Πίσοφ… Α! στην απόσταση paniv?
Ετοιμάστε τους να είναι έτοιμοι για τη χρονιά,
Περάστε μας υψηλότερα για όλα τα ποσά
I pansky gniv, i panske kohannya.

JAVA 3

Λίζα, Σοφία με κερί, Μολτσαλίν πίσω της.

Τι, Λίζα, σου επιτέθηκε;
Θόρυβος…

Λοιπόν, είναι σημαντικό για εσάς να χωρίσετε;
Κλείσιμο στο φως και παραίτηση λίγο;

Α, συνέβη πραγματικά!

(Σβήστε το κερί.)

Ανάβω αυτή τη σύγχυση. Σαν σουηδικές νύχτες!

Να στεναχωριέσαι, να ξέρεις, δεν υπάρχει σφαγή από το πλάι,
Syudi ο μπαμπάς σου zaishov, πέθανα.
Γύρισα μπροστά του, δεν θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα.
Λοιπόν, τι έγινες; uklin, κύριε, vіdvazhte.
Πήγαινε, η καρδιά δεν είναι στην αποστολή.
Θαυμάστε την επέτειο, θαυμάστε το παράθυρο:
Να κατεβάσει τον κόσμο στους δρόμους για πολύ καιρό.
Και στην καλύβα υπάρχει χτύπημα, περπάτημα, κούραση και καθαρισμός.

Ευτυχισμένα χρόνια δεν μνημονεύονται.

Μην προσέχεις, δύναμή σου.
Και τι έχετε να φάτε για εσάς, προφανώς;

Σόφια (Μολχαλίνα)

πηγαίνω; όλη μέρα ξέρουμε την κακή τύχη.

Ο Θεός είναι μαζί σου; φύγε, πάρε το χέρι σου.

(Ανακαλύψτε τους, ο Μολτσαλίν στην πόρτα κολλάει στον Φαμούσοφ.)

JAVA 4

Σοφία, Λίζα, Μολτσάλιν, Φαμουσόφ.

Τι τιμωρία! * Μολτσαλίν, εσύ, αδερφέ;

Molchalin

ΝΕΟΣ εδω? και σε ποια ωρα?
Εγώ Σοφία!.. Γεια σου, Σοφία, τι είσαι
Σηκώθηκε τόσο νωρίς! αλλά? για τι pіkluvannya;
Πώς σε κάλεσε ο Θεός τη λάθος στιγμή;

Vіn tіlki-αλλά τώρα uvіyshov.

Molchalin

Αμέσως από μια βόλτα.

Φίλε. Τσι δεν γίνεται για βόλτες
Έχετε επιλέξει μια γωνιά;
Και εσείς, κύριε, trohi z lіzhka strib,
Με έναν άντρα! είναι νέος! - Απασχολημένος για το κορίτσι!
Δεν διαβάζω τίποτα στον ουρανό,
Φρούτο І άξονας σε βιβλία τσιχ!
Και όλη η ομίχλη Kuznetsky, * και η αιώνια γαλλική,
Καλέστε τα modi σε εμάς, τους συγγραφείς και τη μουσική:
Καταστροφείς του εντέρου αυτής της καρδιάς!
Αν ο δημιουργός μας εξευτελίζει
Δείτε τις σταγόνες! καπάκια! αυτή η φουρκέτα! αυτή η φουρκέτα!
І καταστήματα βιβλίων και μπισκότων!

Επιτρέψτε μου, πατέρα, να τα βάζω στο κεφάλι μου.
Μετατοπίζω το πνεύμα * Ledve shift;
Σου επέτρεψαν να μπεις τόσο γρήγορα,
τρόμαξα...

Τέτοιο ποκίρνο
Σε λίγο θα τους σκοτώσω!
Το πιασα! είμαι κακιά!
Εγώ, η Sophia Pavlivno, μπερδεύω τον εαυτό μου, την ημέρα των ουρανίων
Δεν μπορώ να βοηθήσω, ρίχνομαι σαν χαζά εγκαύματα.
Σύμφωνα με τον οικισμό, σύμφωνα με την υπηρεσία του κλοποτ,
Αυτός είναι chіplyаєєєєє, іnshiй, usіm ακριβώς μπροστά μου!
Άλε τσι επιταγή για νέα χρήματα; shob buv που χαζεύει.

Κιμ, πατέρα;

Άξονας δωρικάτι μου γίνομαι,
Cho άχρηστα zavzhdy zhuryu.
Μην κλαις, λέω
Τσι ήδη για το δικό σου όχι dbali
Σχετικά με το wiggle! από τους τροχούς!
Η μητέρα πέθανε: πέθανα για να κατηγορήσω
Η Madame Rosier έχει μια μητέρα φίλης.
Γιαγιά-χρυσό εν όψει πριν βάλεις:
Rozumna bula, ήσυχος χαρακτήρας, αυστηροί κανόνες.
Δεν είναι τιμή να υπηρετείς μόνος:
Για zayvih στον ποταμό p'yatsot karboventsiv
Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθώ από τους άλλους.
Αυτό δεν είναι στη δύναμη της κυρίας.
Δεν χρειάζεται άλλη αίσθηση,
Αν στα μάτια υπάρχει ο πισινός του πατέρα.
Θαυμάστε με: Δεν καυχιέμαι για δίπλωμα.
Ωστόσο, κακιά και φρέσκια, και έχοντας ζήσει για να δει το sivini,
Vilniy, vdiv, θα πάρω το τηγάνι μου...
Συμπεριφορά Chernetsky vіdomy!

Γελάω κύριε...

Κίνηση!
Zhahlivy vіk! Δεν ξέρεις τι να πεις!
Το μουστάκι δεν ήταν αρκετά έξυπνο.
Και οι κόρες μου, οι ίδιες είναι καλοσυνάτες.
Δώσε μας qi movi!
Παίρνουμε τα χρήματα, * εγώ στο σπίτι και σύμφωνα με τις αποδείξεις, *
Να μάθουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα -
Χορεύω! και μια δεκάρα! και χαμηλώνει! και zіthannyam!
Nibi για την ομάδα їх gotuemo buffoons. *
Εσύ, επισκέπτης, τι; είσαι εδώ, Θεέ μου, μέχρι τι;
Ζέσταμα χωρίς ιππασία και vvіv στην πατρίδα μου,
Δίνοντας το βαθμό του αξιολογητή * και παίρνοντας από τη γραμματέα?
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της επαφής μου.
I yakbi όχι εγώ, koptiv νίκησε ti στο Tver.

Δεν θα διώξω την οργή σου.
Vіn u budinku ζείτε εδώ, η ατυχία είναι μεγάλη!
Ο Ishov στο δωμάτιο, έχοντας περάσει μέχρι το επόμενο.

Αφού πιείτε, τι θέλετε να πιείτε;
Αυτό αμέσως το βλέπεις; Δεν μπορείς να το κάνεις άσχημα.

Ο άξονας του Chomu, ωστόσο, έχει ένα ολόκληρο vipadok:
Όπως εσύ και η Λίζα ήσασταν εδώ,
Pereklyakav με τη φωνή σου από πάνω,
όρμησα εδώ, I z usikh nig.

Mabut, έχω όλη την αποθήκη πάνω μου.
Όχι την κατάλληλη στιγμή, η φωνή μου τους έχει αγχώσει!

Σύμφωνα με ένα ασαφές όνειρο, είναι ενοχλητικό.
Να σου πω ένα όνειρο: να το καταλάβεις.

Ποια είναι η ιστορία;

Τι να σου πω?

(Καθίστε.)

Επιτρέψτε μου ... chi bachite ... πλάτη με πλάτη
Λιβάδι Kolorovy; αστειεύτηκα
Γρασίδι
Yakus, δεν θα μαντέψω στην πραγματικότητα.
Raptom γλυκοί άνθρωποι, ένας από αυτούς είναι ήσυχος, που είμαστε
Pobachima - nibi vіk ξέρω,
Εμφανίζεται εδώ μαζί μου. και υπονοητικό, και λογικό,
Ο Ale είναι φοβισμένος ... Ξέρεις ποιος είναι στους κακούς του λαού ...

Ω! μάνα μην ολοκληρώνεις το χτύπημα!
Όποιος είναι φτωχός, αυτός δεν είναι ζευγάρι.

Τότε όλα είχαν φύγει: τα τόξα εκείνου του ουρανού. -
Είμαστε κοντά στο σκοτεινό δωμάτιο. Για την τέλεια ντίβα
Rozkrylas pіdloga - i vyzvіdti,
Blіdі, όπως ο θάνατος, και τα μαλλιά dibki!
Εδώ, με βροντές, σφυρήλωσαν τις πόρτες
Το Yakі δεν είναι άνθρωποι και όχι ζώα,
Είμαστε από κακία - και βασάνισαν αυτόν που καθόταν μαζί μου.
Vin nibi me dearer για όλα τα υπάρχοντα,
Θέλω να πάω στο νέο - τραβάτε από τον εαυτό σας:
Μας διώχνει ένα στόγκιν, ένα βρυχηθμό, ένα όργανο, ένα τέρας σφύριγμα!
Vіn uslіd φώναξε!..
πέταξα τον εαυτό μου. - Ποιός νοιάζεται -
Η φωνή σου είναι μπαμ. Τι, φαντάζομαι, τόσο νωρίς;
Μένω εδώ και σας ξέρω και τους δύο.

Λοιπόν, ένα κακό όνειρο, αναρωτιέμαι πώς.
Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει δόλος:
Εγώ διαβόλους και kokhannya, και φόβοι και ζωές.
Λοιπόν, Θεέ μου, και εσύ;

Molchalin

Με χαρτιά, κύριε.

Ετσι! απορρίφθηκαν.
Συγχωρέστε με, έπεσε ο σο ράπτομ
Προσπάθεια στα γράμματα!

Λοιπόν, Sonyushko, θα σου δώσω ειρήνη:
Υπάρχουν υπέροχα όνειρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο υπέροχα.
Shukala you sobі βότανα,
Έτρεξε σε μια φίλη?
Βγάλε τον ανόητο από το κεφάλι σου.
Κατά θαύμα, υπάρχει μικρή αποθήκη. -
Έλα, ξάπλωσε, κοιμήσου ξανά.

(Σιωπή)

Τα Idemo χαρτιά τακτοποιούνται.

Molchalin

Είμαι μόνο nіs їх για dopovіdі,
Τι δεν μπορεί να αφεθεί στον αέρα χωρίς dovіdok, χωρίς άλλους,
Protirichya є, і πλούσια όχι υπάκουος.

Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανάσιμα μόνος,
Ο Shchob πλούσια δεν συσσώρευσε їх.
Δώστε ελεύθερα τα χέρια σας.
Και σε μένα, τι συνέβη, τι δεν λειτούργησε,
Ακούγεται σαν αυτό:
Υπέγραψε και μετά κατέβα από τους ώμους σου.

(Βγείτε έξω με τη Σιωπή, στην πόρτα αφήστε τη γιόγκα να προχωρήσει.)

JAVA 5

Σοφία, Λίζα.

Λοιπόν, άγιο σκατά! Λοιπόν, θα περάσετε καλά!
Γεια σας, τώρα δεν είναι πια αστείο.
Είναι σκοτεινό στα μάτια, και η ψυχή έχει πεθάνει.
Η αμαρτία δεν είναι κακό πράγμα, λίγο ούτε γκάρνα.

Τι νιώθω; Όποιος θέλει ας το κρίνει
Αυτός ο μπαμπάς το σκέφτεται:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Ένα τέτοιο zavzhd, αλλά vіdtodі ...
Μπορείτε να κρίνετε...

Suju-z για τριαντάφυλλα?
Ο φράχτης είναι έξω από εσάς - καλό για μένα.
Και μετά, ο Θεός ελέησον, όπως αμέσως
Μενέ, Μολχαλίνα και βγες από την αυλή.

Σκεφτείτε το, πώς να προσπαθήσετε για την ευτυχία!
Buvaє hirshe, από τα χέρια του zіyde?
Αν τίποτα δεν αξίζει να σκεφτείς,
Ξεχάστε τη μουσική, και η ώρα είναι τόσο ομαλή.
Το μερίδιο μας nibi προστατευμένο?
Χωρίς ανησυχίες, χωρίς δισταγμούς.
Και η θλίψη ελέγχει για την κόρνα.

Άξονας αυτών, κακή μου κρίση
Μην μετανιώνετε με κανέναν τρόπο:
Ήδη κακός.
Ποιος είναι ο καλύτερος προφήτης για εσάς;
Συνέχιζα να επαναλαμβάνω: η Kohanna δεν θα είναι στο κορίστι μου
Nі στο vіki vіkіv.
Σαν μουστάκι της Μόσχας, ο πατέρας σου είναι έτσι:
Bazhav bi γαμπρός με αστέρια, και με τάξεις,
Και όταν τα αστέρια δεν είναι όλα τα πλούτη ανάμεσά μας.
Λοιπόν, θα είχε νόημα από πριν
Εγώ δεκάρες, να ζήσω, να δώσω μια στιγμή μπαλί?
Άξονας, για παράδειγμα, συνταγματάρχης Skalozub:
Χρυσή αρκούδα, και μετριάζω με τον στρατηγό.

Kudi yak χαριτωμένο! και πλάκα με φοβάμαι
Vislukhovuvati σχετικά με το μπροστινό μέρος * εκείνη τη σειρά?
Για τα λόγια των λογικών χωρίς να έχουν δει τους ανθρώπους,
Meni baiduzhe, scho για το νέο, scho κοντά στο νερό.

Λοιπόν, κύριε, έτσι bimoviti, ρητά, αλλά το πιο οδυνηρό όχι πονηρό?
Ale be στρατιωτικός, be wine state, *
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και φιλόξενος,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Όχι για να σε ευλογήσω.
Έχει φύγει από καιρό, μην επιστρέψεις
Και θυμήσου...

Τι θυμάται; Vіn ένδοξα
Peresmіyat vmіє vsіh;
Κουβέντα, φλογερό, λιγότερο αστείο.
Diliti με δέρμα μπορεί να είναι smіh.

Θέλω μόνο? nibito; - Χύνοντας δάκρυα
Θυμάμαι, bіdolashny vin, πώς σε χώρισα. -
Τι, κύριε, κλαις; ζήσε χαμογελώντας...
Και vіn u vіdpovіd: «Όχι χωρίς λόγο, Λίζο, κλαίω:
Ποιος ξέρει τι ξέρω όταν γυρίζω;
Θα ξοδέψω κάποιες δεξιότητες, ίσως!»
Bidolaha nibi γνωρίζοντας ότι η μοίρα είναι στα τρία.

Άκου, μην παίρνεις την ελευθερία σου.
Με φυσάει ήδη, ίσως, το έκανα,
Ξέρω, τηλεφωνώ. το αλλαξες?
Σε ποιον? ώστε να αποδειχθούν λάθος.
Έτσι, με τον Chatsky, ωστόσο, το mi vikhovanі μεγάλωσε:
Zvichka με τη μία λεία δέρμα ημέρα αδιαχώριστα
Μας αποκάλεσε παιδική φιλία. ale potim
Vіn z'їhav, ακόμα και μαζί μας βαρεθήκατε,
Σπάνια έβλεπα το αμυδρό μας.
Ας ιδρώσουμε ξανά, προσποιούμενοι ότι πνιγόμαστε,
Θα ντραπούμε και θα ντραπούμε!!.
Όστερ, σοφός, κοκκινομάλλης,
Οι φίλοι είναι ιδιαίτερα χαρούμενοι
Άξονας προς τον εαυτό του σκέφτεται vin ψηλά.
Η Poluvannya mandruvati επιτέθηκε στο νέο,
Ω! πώς να αγαπάς κάποιον,
Navischo rozum shukati και їzditi μέχρι τώρα;

Να σβήσει; σε ποιες ακμές;
Χαίρομαι, φαίνεται, στα ξινισμένα κρασόνερα, *
Όχι σε περίπτωση ασθένειας, τσάι, σε περίπτωση nudga - περισσότερο.

Είμαι, ίσως, χαρούμενος εκεί, όπου οι άνθρωποι είναι αστείοι.
Αυτόν που αγαπώ, όχι έτσι:
Molchalin, ετοιμάσου για τους άλλους,
Ο εχθρός της βρισιάς, - σκουπίδια zavzhd, σαρκαστικά, δειλά
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει έτσι!
Καθόμαστε, και εδώ και καιρό είναι καλύτερα στην αυλή,
Τι νομίζετε; ποιος είναι απασχολημένος;

Ο Θεός ξέρει
Pani, ποιο είναι το δικαίωμα μου;

Πάρε το χέρι σου, ανάγλυφο στην καρδιά,
Από τα βάθη της ψυχής της γης,
Ούτε μια λέξη δωρεάν, και έτσι όλα δεν περνάνε,
Χέρι με χέρι, και μην μου ανοίγεις μάτι. -
Γέλιο! chi can! chim privid αρχειοθετημένος
Tobі Είμαι μέχρι ένα τέτοιο γέλιο!

Μένη; .. η τιτόνκα σου κοιμόταν τώρα,
Σαν νεαρός Γάλλος vtіk στο σπίτι της.
Γκολούμπκο! ήθελε να πει αντίο
Δεν κατάλαβα την ενόχλησή μου:
Zabula μαύρα μαλλιά
Μεγάλωσα σε τρεις μέρες.

(Συνέχεια επανεγκατάστασης).

Σοφία (συγγνώμη)

Ας μιλήσουμε για μένα έτσι.

Vibachte, σωστά, σαν άγιος Θεός,
Ήθελα, schob tsey smіh βλακεία
Τα Trochs σας φτιάχνουν λίγο τη διάθεση.

JAVA 6

Σοφία, Λίζα, υπηρέτρια, ακολουθούμενη από τον Τσάτσκι.

Μέχρι εσένα Oleksandr Andriyovich Chatsky.

JAVA 7

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι.

Στο φούτερ που είναι ήδη στα πόδια σου! και εγώ bіlya nіg σου.

(Φιλάω το χέρι μου με ζέστη.)

Λοιπόν, φιλί, μην τσεκάρεις; λένε!
Τι, για τι; * Νι; Με το πρόσχημα μου να θαυμάζω.
Ζντιβοβάνι; και μόνο? άξονας καλώς ήρθες!
Η νύχτα δεν πέρασε.
Nibi vchora μαζί
Mi sechі σίγαση ένα ένα nabridli;
Χωρίς τρίχες στο κεφάλι! όπου γιακ γκαρνί!
Αυτή τη φορά, δεν φαντάζομαι, χωρίς ψυχή,
Είμαι σαράντα πέντε χρονών, χωρίς να συμφιλιώνω τα μάτια μου,
Πέρασε ένα βερστ πάνω από εξακόσια, - άνεμος, καταιγίδα.
Κατέστρεψα το σύνολο, και πέφτω κάτω από το skilki razіv.
Εγώ άξονας για τα κατορθώματα της πόλης!

Ω! Chatsky, χαίρομαι.

Για χάρη ποιου; σε μια καλή ώρα.
Ωστόσο, ποιος είναι;
Τα παρατάω, άρα τελικά
Άνθρωποι που χαλαρώνουν τα άλογα,
Είμαι ήσυχος μόνο για τον εαυτό μου.

Άξονας, ευγένεια, yakbi ve buli έξω από την πόρτα,
Θεέ μου, δεν υπάρχουν πέντε hvilin,
Σε μνημονεύαμε εδώ.
Κύριε, πείτε στον εαυτό σας.

Περίμενε, όχι μόνο τώρα. -
Δεν μπορείς να με ληστέψεις και να με πετάξεις έξω.
Όποιος προχωράει, άνοιξε την πόρτα,
Ταξιδεύοντας, vipadkovo, από έναν ξένο, από έναν μακρινό -
Ταΐζομαι, θέλω να γίνω ναύτης:
Chi δεν zustriv εδώ στην ταχυδρομική σας άμαξα;

Αστο να πάει.
Ευλογημένος, όποιος πιστεύει, σας είναι ζεστό στον κόσμο! -
Ω! Θεέ μου! Παίρνω τηλέφωνο εδώ
Στη Μόσχα! εσείς! το ίδιο όπως αναγνωρίζεις!
Τι ώρα? ντε Βικ ​​αυτός ο αθώος,
Αν, λοιπόν, η βραδιά είναι μεγάλη
Θα εμφανιστούμε μαζί σας, θα ξέρουμε εδώ κι εκεί,
Graemo και θόρυβος στα τραπέζια και τα τραπέζια.
Και εδώ είναι ο πατέρας σου με τη μαντάμ, πίσω από ένα στύλο. *
Είμαστε σε μια μικρή σκοτεινή καλύβα και μαντέψτε τι έχει!
Θυμάσαι? ανατριχίλα, scho ripne τραπέζι, πόρτες ...

Παιδί!

Ναι και τώρα
Στις δεκαοκτώ μοίρες άνθισες γοητευτικά,
Επανειλημμένα, και βλέπεις,
Είμαι σεμνός, μην θαυμάζεις τον κόσμο.
Τσι δεν πεθαίνουν; Σας ζητώ να μου πείτε μια γνώμη,
Χωρίς σκέψη, ορκιστείτε ξανά.

Που θέλουν κάποιον να zbentezhat
Το φαγητό shvidka και τζιτζίκι φαίνονται ...

Συγνώμη, όχι εσύ, γιατί αναρωτιέσαι;
Τι νέο μου δείχνει Μόσχα;
Χθες υπήρχε μια μπάλα και αύριο θα είναι δύο.
Αυτό το γοητευτικό - πρόλαβε, και αυτό έχασε.
Η ίδια η αίσθηση, * і tі zh v_rshi στα άλμπουμ.

Οδηγήστε στη Μόσχα. Τι σημαίνει bachiti light!
Πού είναι πιο κοντό;

Δεν υπάρχουμε εμείς.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα σου; όλα τα αγγλικά κλαμπ
Ένας παλιομοδίτικος, παλιός κόκορας στο σημείο;
Ο θείος σου chi vіdstribav svіy vіk;
Και τσέι, όπως γιόγκο, βιν Τούρκ ή Έλληνας;
Αυτός ο μαυρομάλλης, στα πόδια των γερανών,
Δεν ξέρω πώς λέγεται γιόγκα
Όπου κι αν πάτε: εδώ είναι ένα γιακ,
Στα μακρινά, στα ζωτικά.
Και τρεις λεωφόροι osіb, *
Πώς μπορείς να είσαι νέος;
Έχουν εκατομμύρια συγγενείς και για βοήθεια αδερφές
Από τη δύναμη της Ευρώπης να γεννηθεί.
Τι γίνεται με τον ήλιο μας; τα υπάρχοντά μας;
Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Μεταμφίεση. *
Budinok πράσινο rozfarbovaniya στη θέα του τύπου,
Ο ίδιος, οι καλλιτέχνες του γιόγκο είναι αδύνατοι.
Στην μπάλα, θυμηθείτε, ήμασταν δύο μαζί
Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα πιο μυστικά δωμάτια,
Buv zahovany cholovik και klatsav αηδόνια,
Spivak vzimku καλοκαιρινός καιρός.
Και αυτό το ξερό, αγαπητό σου, ο εχθρός των βιβλίων,
Στο γραφείο της επιτροπής * που εγκαταστάθηκε
Με μια κραυγή vimahav ορκίστηκα,
Schobi literacy n_hto να μην γνωρίζεις και να μην μαθαίνεις;
Και πάλι, με μήνυσαν για μερίδιο!
Ζήσε μαζί τους καλύτερα, και σε ποιον δεν ξέρεις τις φλόγες;
Εάν το κάνετε, θα επιστρέψετε σπίτι,
Το I dim of the Batkivshchyna είναι γλυκό και καλώς μας ήρθες!

Από εσάς για μια μικρή συνείδηση,
Schob usіh znayomih pereahuvati.

Και ο τιτον; όλα κοριτσίστικα, Μινέρβα; *
Μουστάκι της κουμπάρας * Κατερίνα Περσόη;
Vikhovanok και mosek povny budinok;
Ω! ας προχωρήσουμε στην ανατροπή.
Τι ναι, τόσο πολύ, όπως πριν από πολύ καιρό,
Ο Klopochut στρατολογεί τα ράφια vchiteliv,
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερα σε τιμή;
Όχι από αυτά από τα οποία η επιστήμη απέχει πολύ.
Στη Ρωσία, με ένα μεγάλο πρόστιμο,
Τιμωρούμαστε για δερματική τιμωρία
Ιστορικός και γεωγράφος!
Ο μέντοράς μας, * θυμηθείτε kovpak yogo, μπουρνούζι,
Δάχτυλο * vkazivny, όλα τα σημάδια της μάθησης
Όπως οι φόβοι μας ταραγμένα μυαλά,
Όπως από το πρώιμο έλατο έλεγαν virit mi,
Τι να κάνουμε χωρίς τους Γερμανούς;
Και ο Γκιγιόμ, ο Γάλλος, χτυπημένος από τον άνεμο;
Κέρδισε δεν φίλους ακόμα;

Khoch στην πριγκίπισσα
Pulcherii Andriivni, για παράδειγμα;

Δάσκαλος χορού! chi can!

Λοιπόν κρασί και κύριος.
Vіd us vimagatimut z im'yam buti και στην κατάταξη,
Και ο Γκιγιόμ! .. - Δεν υπάρχει τόνος εδώ
Στα αστέρια, στα μεγάλα, στην ιερά ενορία;
Panuє sche mіshannya mov:
Γαλλικά από το Νίζνι Νόβγκοροντ;

Sumish mov;

Δύο λοιπόν, χωρίς τους οποίους είναι αδύνατο.

Ale κρύψτε σοφά ένα από αυτά, όπως το δικό σας.

Αποδεχτείτε καμία ρουφηξιά.
Άξονας ειδήσεων! - Είμαι τραχύς,
Στην υγεία σου,
I balakuchy? αλλά δεν υπάρχουν ώρες,
Γιατί είμαι ανόητος Molchalin; De vin, πριν από την ομιλία;
Chi ακόμα δεν zlamav movchannya σφραγίδες;
Buvalo pіsenok de νεοφερμένοι zoshit
Προσευχήσου, πέστερ: παρακαλώ διαγράψε.
Και vtіm, vіn dіyde στα βήματα vіdomih,
Adzhe ninі αγαπούν τα χωρίς λόγια.

Ο Τσι δεν είναι άνθρωπος, φίδι!

(Φωνή και φωνή.)

Θέλω να σε ρωτήσω:
Τσι τράπλυαλος, έτσι γελάς; chi έχουν αμηχανία;
Συγνώμη? καλά είπαν για ποιον;
Hotch όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία, ίσως.

Όταν όλα είναι τόσο μαλακά; και πιο κάτω, και αόρατο;
Γιατί τόσο καιρό πριν; άξονας του καλού για εσάς στα δεξιά:
Με λάμψεις, grimayuchi
Μέρα και νύχτα στην έρημο του χιονιού,
Θα σε πάω βιαστικά, το κεφάλι των στρίμγκολ.
Από που σε ξέρω? Έχω κακή κατάταξη!
Αντέχω την ψυχρότητα για πάντα!
Μεταμφίεση του ιερότερου προσκυνήματος!..
Κι όμως σε αγαπώ χωρίς μνήμη.

(Khvilinne Movchannya.)

Άκου, τα λόγια μου είναι ήδη όλα φουρκέτες;
І να θεραπεύσει μέχρι chiєїs shkodi;
Ale, είναι κάπως έτσι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι σε αρμονία.
Είμαι στις ντίβες για άλλη ντίβα
Μόλις γελάσω, τότε θα ξεχάσω:
Φώναξε με κοντά στη φωτιά: Θα πάω στην προσβολή.

Λοιπόν, καλά, κάψτε, γιατί όχι;

JAVA 8

Σοφία, Λίζα, Τσάτσκι, Φαμούσοφ.

Axis and іnsh!

Αχ, πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά.

Καταραμένο όνειρο.

JAVA 9

Famusov, Chatsky

Λοιπόν, vikinuv tee πράγμα!
Τρεις μοίρες χωρίς να γράψω δύο λέξεις!
I grimnuv raptom yak іz hmar.

(Αγκαλιάζονται.)

Υπέροχο, φίλε, υπέροχο, αδερφέ, υπέροχο.
Πες μου, το τσάι είναι έτοιμο για σένα
Είναι αυτή μια σημαντική κλήση;
Sіday, voic shvidshe.

(Κάτσε κάτω).

Τσάτσκι (στα ρωσικά)

Η Yak Sophia Pavlivna σε οδήγησε!

Εσείς, νέοι, δεν κάνετε τίποτα άλλο,
Πώς να τιμήσετε την κοριτσίστικη ομορφιά:
Είπε ότι είναι καλύτερα, αλλά εσύ,
I τσάι, zanіssya, γούρια.

Ω! nі; ελπίζω να έχω λίγα τριαντάφυλλα.

"Όνειρο στο χέρι" - μου επέτρεψε να ψιθυρίσω,
Άξονας σκέψης...

ΕΓΩ? - Ενα i.

Ποιον ονειρευόταν; τι είναι αυτό?

Δεν είμαι αναγνώστης ονείρων.

Μην το πιστεύετε, όλα είναι άδεια.

Πιστεύω στα μάτια μου.
V_k όχι zustrichav, θα δώσω συνδρομή,
Sob bulo їy hoch trohi podіbne!

Vіn μουστάκι. Πες μου αναφορά
De buv; Blukav rock στυλ!
Ακούγεται τώρα;

Τώρα είμαι σε αυτό!
Θέλοντας να φέρει φως στη ζωή,
Όχι περίπου εκατό μέρη.

(Να είσαι γρήγορος.)

Vibachte; Πήγα βιαστικά στο σουηδικό bachiti,
Χωρίς να σταματήσω σπίτι. Αποχαιρετισμός! Σε ένα χρόνο
Δεν θα ξεχάσω τις λεπτομέρειες του μικρότερου.
Πρώτα σε εσάς, μετά διαδώστε τη λέξη παντού.

(Στην πόρτα.)

Γιάκα γκάρνα!

JAVA 10

Famusov (ένας)

Ποιος απο τους δυο?
«Ω! πατέρα, ο ύπνος είναι κοντά!
μου λεω με φωνη!
Λοιπόν ένοχος! Τι έδωσα γάντζο!
Σιωπηλός τώρα στο sumnіv uvіv μου.
Τώρα ... ότι στο pіvm'ya z φωτιά:
Ο ίδιος γάμος, αυτός ο δανδής φίλος.
Απόψεις φαινομένων * σπατάλη, shibenik,
Τι προμήθεια, * Δημιουργός,
Γίνε μεγάλη κόρη, πατέρα!

Kіnets I dії

* DIA II *

JAVA 1

Famus, υπηρέτης.

Μαϊντανός, για πάντα με ένα νέο πράγμα,
Ας σκίσουμε το lіktem. Απομακρυσμένο ημερολόγιο.
Διάβασε λάθος, γιακ παλαμάρ, *
Και pochuttyam, στο ρυθμό, με τη ρύθμιση.
Προσπαθώ. - Στη στοά, σχεδιάστε στη νότα,
Κόντρα στην επιθετική tyzhen:
Στο Paraska Fedorivna στο Budinku
Στη δεύτερη θέση, κάνω κλικ στην πέστροφα.
Πόσο υπέροχα δημιουργήθηκε το φως!
Φιλοσοφήστε - το μυαλό θα περιστρέφεται.
Τότε φροντίζεις και μετά προσβάλλεις:
Λοιπόν, τρία χρόνια, και σε τρεις μέρες δεν μπορείς να βράσεις!
Vіdznach, της ίδιας μέρας ... Nі, nі.
Στα τέσσερα κάνω κλικ στο pohovannya.
Ω, αγαπητέ άνθρωπε! σταμάτησε
Ποιο δέρμα μπορεί να υπάρχει,
Σε εκείνη την οθόνη, de ni status, ni sis.
Ale θυμηθείτε τον εαυτό σας maє namir hto deprive
Ας υμνήσουμε τη ζωή, πισινό άξονα:
Nebizhchik buv αξιότιμε καμπερλέν,
Με το κλειδί, και το αρθρικό κλειδί του μυαλού για να παραδώσει?
Bagatiy, και σχετικά με την πλούσια φίλη της φιλίας?
Έχοντας παντρεμένα παιδιά, για να διδάξουν?
Πέθανε; τα πάντα σχετικά με αυτόν είναι αόριστα εικασίες.
Κούζμα Πέτροβιτς! Youmu Peace! -
Τι είδους tuzi κοντά στη Μόσχα ζουν και πεθαίνουν! -
Γράψτε: στα τέσσερα, ένα ήδη μέχρι ένα,
Ή ίσως Παρασκευή, ή ίσως Σάββατο,
Μπορεί να έχω χήρα, γιατρό, σταυρό.
Ο Βον δεν γέννησε, μπύρα για το rozrachunk
Από μένα: Μακάρι οι άνθρωποι...

JAVA 2

Famusov, υπηρέτης, Chatsky.

ΕΝΑ! Oleksandr Andriyovich, παρακαλώ,
Κάτσε κάτω.

Είσαι απασχολημένος?

Famusov (υπηρέτες)

(Ο υπηρέτης πάει.)

Λύστε λοιπόν τη διαφορά στο αίνιγμα του βιβλίου,
Ξεχάστε το, θαυμάστε το.

Δεν είναι διασκεδαστικό να γίνεσαι.
Πες μου τι? Άφιξη όχι στην ώρα μου;
Ήδη η Sophia Pavlivna
Γιατί δεν υπάρχει θλίψη;
Υπάρχει ματαιοδοξία στο άτομό σου, στη βιασύνη.

Ω! πατέρα, μάθε το αίνιγμα:
Δεν είμαι κεφάτος!.. Ζωή μου
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κάτσω οκλαδόν!

Κανείς δεν θα σε ρωτήσει.
Δεν έχω ρωτήσει δύο λέξεις
Σχετικά με τη Sophia Pavlivna: ίσως δεν είναι καλά;

Ουάου, ο Θεός ανάθεμα! Πέντε χιλιάδες φορές
Να επαναλάβω το ένα και το ίδιο!
Έτσι η Sophia Pavlivna στον κόσμο των πολλών,
Ότι η Sophia Pavlivna είναι άρρωστη.
Πες μου, σου άρεσε;
Έχοντας σκιαγραφήσει το φως. δεν θέλεις να κάνεις φίλους;

Τι γίνεται με εσάς;

Δεν θα ήταν κακό να ρωτήσω,
Το Aje I th troch είναι παρόμοιο.
Κάνε ένα διάλειμμα *
Τον αποκαλούσαν πατέρα για κάποιο λόγο.

Άσε με να παντρευτώ, τι θα μου έλεγες;

Έχοντας πει bi, με τρόπο πέρκα: μην είσαι ευτυχισμένος,
Maesh, αδελφέ, μην φωνάζεις για έλεος,
Και, golovne, pіdі-tka σερβίρετε.

Σερβίρετε ράδιο, σερβίρετε κουραστικά.

Άξονες αυτοί, όλοι περήφανοι!
Θα το ταΐζες, πώς πολεμούσαν οι πατέρες;
Ξεκίνησε από τους μεγαλύτερους να αναρωτιούνται:
Mi, για παράδειγμα, ή nebizhchik θείος,
Μαξίμ Πέτροβιτς: βάλε κάτι στο ασήμι,
Σε χρυσό їdav? Εκατό τιμές στις υπηρεσίες?
Όλα έχουν παραγγελίες. їzhdzhav κάτι πάντα σε ένα τρένο? *
Η Βικ στο δικαστήριο, αυτή σε οποιοδήποτε γήπεδο!
Αυτός όχι αυτοί που δεν,
Υπηρετεί για την αυτοκράτειρα Αικατερίνη.
Και εκείνη την ώρα όλα είναι σημαντικά! στα σαράντα λίρες...
Τόξο - βουβό * μην γνέφεις.
Ο ευγενής τότε * - ακόμα περισσότερο,
Όχι σαν άλλο, και μπύρα και їv іnakshe.
Και θείος! ποιος είναι ο πρίγκιπας σου; τι είναι το Count;
Σοβαρή ματιά, περήφανη vdacha.
Αν χρειαστεί να υπηρετήσετε,
І vіn zginavsya vperegin:
Στο Κουρτάζι έτυχε να μπεις μέσα.
Έχοντας πέσει, δεν κάρφωσε λίγο ιδρώτα.
Ο γέρος βόγκηξε, η φωνή του ήταν βραχνή.
Γίνοντας τα περισσότερα από τα αφιερώματα ενός γέλιου.
Με άφησαν να γελάσω. πώς είναι το κρασί;
Προχωρήστε, ετοιμαστείτε, θέλετε να δείτε το uklin,
Πέφτοντας σε μια ράπτομ - ήδη navmisne,
Και regіt pushchi, vіn і στο τρίτο έτσι σίγουρα.
ΑΛΛΑ? σαν το δικό σου; πάνω μας - tyamuschist.
Έχοντας πέσει σε έναν πόνο, το να σηκωθείς είναι υπέροχο.
Έπειτα, ήταν παλιά, θα έπρεπε να * hto πιο συχνά αιτήματα;
Ποιος ακούει μια φιλική λέξη στο δικαστήριο;
Μαξίμ Πέτροβιτς! Ποιος πριν από το Usima γνώριζε τη Shana;
Μαξίμ Πέτροβιτς! Zhart!
Πρέπει να πάρετε κάποιες συντάξεις και συντάξεις;
Μαξίμ Πέτροβιτς. Ετσι! Εσύ, Νινίσνι, Νούτκα!

Και σίγουρα, η αρχή της ελαφριάς ανοησίας,
Πείτε ότι μπορείτε να zіthnuvshi?
Πώς να χωριστείτε και να θαυμάσετε
Vіk ninіshnіy i povіk minuli:
Νεότερη επίπληξη, αλλά να πιστεύεις με το ζόρι,
Ως εκείνος για τον οποίο ήμουν διάσημη, του οποίου ο πιο λυγισμένος λαιμός.
Γιακ όχι από τον πόλεμο, αλλά από τον κόσμο πήραν ένα cholom,
Χτύπησαν το κούτσουρο χωρίς κακό!
Ποιος χρειάζεται: Tim shove, βρώμα σε χάπια,
Και ο Τιμ, που είναι ο υψηλότερος, κολακευτικός, σαν μερέζιβο, ύφαινε.
Άμεση bov vіk pokіrnostі αυτός ο φόβος,
Όλα υπό το πρόσχημα της επιμέλειας προς τον βασιλιά.
Δεν μιλάω για τον θείο σου, για τον δικό σου.
Το Yogo δεν κατακλύζεται από τη σκόνη:
Άλε Τιμ μια ώρα που θα πάρεις,
Θέλετε να δουλοπρέπεια naypalkishim,
Τώρα, για να κάνω τον κόσμο να γελάσει,
Αξίζει να θυσιάσεις την πολιτική;
Ένα παιδί ενός έτους, και ένα διδόκ
Δεύτερον, θαυμάστε αυτό το κούρεμα,
Περιφέρομαι στο παλιό shkir,
Τσάι σουτζούβ: «Τσεκούρι! yakby me tezh!
Hoch є myslivtsі pіdrіzati skrіz,
Ότι ninі smіh lakaє i tremaє σκουπίδια στην κορυφή?
Δεν είναι άδικο που οι κυρίαρχοι τσιμπούν με φειδώ.

Ω! Θεέ μου! κρασί καρμπονάρι! *

Όχι, κανένα από τα φώτα δεν είναι ήδη το ίδιο.

Ανασφαλές άτομο!

Vіlnіshe kozhen dhaє
Δεν βιάζομαι να χωρέσω στο σύνταγμα του blazniv.

Τι λες! και πες, σαν να γράφω!

Στους θαμώνες πόζιχατι στη στήλη,
Φωνάξτε, ανακατέψτε, τσιμπήστε,
Δώσε στυλ, σήκωσε ένα khustka.

Vіn vіlnіst θέλουν να κηρύξουν!

Ποιος mandruє, στο χωριό htos ζωντανός ...

Δεν αναγνωρίζει τον Βλαντ!

Ποιον να υπηρετήσω σωστά και όχι σε πρόσωπα…

Σουβορίσε μπ ζαμπορόνιβ τσιμ παναμ
Στο postril pіd'їzhdzhali προς την πρωτεύουσα.

θα σου δωσω καποιες συμβουλες...

Υπομονή, όχι αγώνας, κάλυψη.

Η ζωή σου γαβγίζει ανελέητα
Σου δίνω δύναμη:
Ρίξτε ένα μέρος
Θέλετε την ώρα μας να συμπληρώσει?
Έτσι, δεν θα κλάψω.

Δεν θέλω να σε ξέρω, δεν αντέχω να σε αφήσω να φύγεις.

έχω αποδείξει.

Με στοργή, έκλεισα το στόμα μου.

Για τι? Δεν τους εκπροσωπώ.

Famusov (φαστ φουντ)

Axis nisporat light, b'yut kayaks,
Γυρίζουν, τα τσεκάρουν με τη σειρά.

σταμάτησα...

Μαμά, έλεος.

Μακροζωία superchki δεν είναι το πράγμα μου.

Ας πάει η ψυχή σου στη μετάνοια!

JAVA 3

Υπηρέτης (εισέρχεται)

Συνταγματάρχης Skalozub.

Φαμουσόφ

Σώπασες ήδη
Pіd court, πώς να δώσετε ένα ποτό.

Zavitav σε σας htos σπίτι.

Δεν ακούω, πιντ δικαστήριο!

Πριν από εσάς, ένα άτομο από το dopoviddu.

Δεν ακούω, πιντ δικαστήριο! γάμα το δικαστήριο!

Γυρίστε, καλέστε σας.

Famusov (τυλίγω)

ΑΛΛΑ? μαχαιρωμένος? Λοιπόν, ελέγχω τον σοδομισμό. *

Συνταγματάρχης Skalozub. Θα θέλατε να δεχτείτε;

Famusov (σηκωθείτε)

Γάιδαρος! το επαναλαμβάνω εκατό φορές;
Κάντε γιόγκα, τηλεφωνήστε, ρωτήστε, πείτε, τι υπάρχει στο σπίτι,
Τι άλλο είναι το ράδιο. Πίσοφ, βιάσου.

(Ο υπηρέτης πάει.)

Παρακαλώ, Θεέ μου, προσέξτε το νέο:
Vіdoma άνθρωποι, στερεοί,
І znakіv temryava vіznaki nahopiv;
Όχι σύμφωνα με το litah και μια αξιοζήλευτη κατάταξη,
Όχι σήμερα, αύριο γενικά.
Είναι κρίμα, εκατό με ένα νέο, συμπεριφέρεστε σεμνά ...
Πρώην! Oleksandra Andriyovich, σάπια, αδερφέ!
Παραπονείστε συχνά σε μένα.
Κάνω δέρμα, ξέρετε, ράδιο,
Στη Μόσχα, προσθέστε το vrishchi:
Ο άξονας του ουρανού είναι φιλικός με τη Sonyushka. Αδειάζω!
Vіn, είναι δυνατό, και ράδιο για την ψυχή,
Χρησιμοποιήστε το μόνοι σας, δεν με νοιάζει, είμαι υπέροχος
Κόρη μου δεν βλέπεις αύριο, όχι σήμερα.
Η ηλικία της Σοφίας είναι νέα. Και vtim, η δύναμη του Κυρίου.
Κρίμα, εκατό, όταν δεν περνάς, βκρίβ και ναβσκείς
І zaviralni ideї tsі ρίξει.
Όχι γιόγκα! τι λόγος...
ΑΛΛΑ! αρχοντιά, μέχρι εμένα pishov μέχρι το άλλο μισό.

(Βιάσου.)

JAVA 4

Γιακ βιασύνη! τι είδους σπριντίστας;
Και η Σοφία; - Γιατί δεν έχεις ένα επώνυμο εδώ;
Τι ώρα να ντρέπομαι, σαν ξένος!
Yak εδώ bi їy μην buti !!
Ποιος είναι αυτός ο Skalozub; πατέρας їm μαρινάρετε δυνατά,
Ή ίσως όχι απλώς πατέρας...
Ω! πες αυτό το ερωτικό ρίξιμο,
Ποιος θα πάει για τρεις βράχους στο βάθος.

JAVA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergiy Sergiyovich, έλα εδώ πριν από εμάς.
Παρακαλώ pokіrno, είναι πιο ζεστό εδώ.
Έχουμε δει, σας έχουμε δει.
Θα ανοίξουμε την πόρτα σύντομα.

Puffer (παχύ μπάσο)

Τώρα ανεβείτε, για παράδειγμα,
Τους εαυτούς τους!

Δεν πειράζει για φίλους, μη με δουλεύεις απατεώνα,
Sergiy Sergiyovich αγαπητέ! Βάλτε μια σταγόνα, σηκώστε ένα σπαθί.
Άξονας σε σένα καναπέ, απλωμένος στην ηρεμία.

Φυσιών

Όπου τιμωρείς, abi tіlki sіsti.

(Τρεις πρέπει να καθίσουν. Chatsky vіddalik.)

Ω! πατέρα, πες, μην ξεχνάς:
Ας τιμήσουμε τους δικούς μας
Hotch μακρινό - μην παρατείνετε την πτώση.
Δεν ήξερες, αλλά ετοίμασα, -
Ο ξάδερφός σου σου έχει μάθει κάτι,
Πώς αντιμετωπίζετε τη Nastasya Mikolayevna;

Φυσιών

Δεν ξέρω, είμαι ένοχος.
Δεν υπηρετήσαμε μαζί της ταυτόχρονα.

Sergiy Sergiyovich, μπράβο!
Γεια! Είμαι μπροστά στη μέρα μου, de zustrіnetsya, popovzom?
Θα ξέρω її τη μέρα της θάλασσας.
Μαζί μου, οι υπηρέτες των ξένων είναι κάτι παραπάνω από κοκκινωποί.
Ο Δεδαλή είναι κάτι παραπάνω από αδερφή, κουνιάδα, παιδιά.
Το One Molchalin δεν είναι δικό μου,
Και όσοι είναι επιχειρηματίες.
Πώς θα αρχίσετε να φαντάζεστε στο σταυρό τσι στον τόπο,
Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσεις έναν αγαπημένο άνθρωπο!
Ωστόσο, ο αδερφός σου είναι φίλος μου και είπε:
Ποια οφέλη αφαιρείτε από την υπηρεσία;

Φυσιών

Στο δέκατο τρίτο ρότσι, τσακωθήκαμε με τον αδερφό μου
Στο τριακοστό jäger * και μετά στο σαράντα πέμπτο.

Καλή τύχη, λοιπόν, ποιος έχει τέτοιο σκύλο!
Maє, zdaєtsya, η κουμπότρυπα έχει παραγγελία;

Φυσιών

για το ένα τρίτο του δρεπάνι? βάλτε μας σε μια τάφρο:
Στο Youmu δόθηκε με φιόγκο, λιγότερο για λαιμό*.

Lyuba άνθρωποι, και θαυμάστε - τότε αρπάξτε.
Ο αδερφός σου είναι υπέροχος ξάδερφος.

Φυσιών

Αλημικά πληκτρολογώντας μερικούς νέους κανόνες.
Πηγούνι που ακολουθεί youma? έχοντας διακόψει την υπηρεσία λόγω αρπαγής,
Στο χωριό άρχισα να διαβάζω βιβλία.

Φυσιών

Για να τελειώσω χαρούμενος είμαι στους συντρόφους μου,
Κενές θέσεις *
Τότε οι πρεσβύτεροι μιμούνται τους άλλους,
Άλλοι, θαυμάστε, σκοτώστε.

Όποιον κοροϊδεύει λοιπόν ο Κύριος, έλα!

Φυσιών

Buvay, είναι καλύτερα να βάλω ταλέντο στην τύχη μου.
Έχουμε δέκατο πέμπτο τμήμα, δεν έδωσαν,
Σχετικά με ταξίαρχη που θέλουμε να πούμε.

Με συγχωρείς, γιατί είσαι παντρεμένος;

Φυσιών

Δεν θα πω, δεν θυμόμουν
Ο Prote οδήγησε δύο στρατεύματα πίσω από το σύνταγμα.

Τσι σε καταδίωξη του συντάγματος; *
Τότε, προφανώς, γιατί αλλιώς
Σε ακολουθώ μακριά.

Φυσιών

Όχι, μεγαλύτερος από εμένα στο σώμα ξέρω,
Υπηρετώ από την ογδόη εκατό του ένατου.
Οπότε, για να το φτιάξω, πάρε, υπάρχουν πολλά κανάλια.
Σχετικά με αυτούς, σαν αληθινός φιλόσοφος, κρίνω:
Μπορούσα να ξεφύγω μόνο με τον στρατηγό.

Είναι ωραίο να κρίνεις, ο Θεός να σε έχει καλά
1η γενική κατάταξη. και εκεί
Νέα κατάθεση
Μόβα να ξεκινήσω για τη γυναίκα του στρατηγού;

Φυσιών

Κάνε φίλους? Δεν με πειράζει αντροχή.

Τι? που έχει μια αδερφή, ανιψιά, κόρη.
Adzhe στη Μόσχα δεν μπορούμε να ονομάσουμε τη μετάφραση.
Τι? πολλαπλασιάζω rіk y rіk?
Αχ, πατέρα, να ξέρεις τι είναι ο πάγος
Βρείτε την πρωτεύουσα, όπως η Μόσχα.

Φυσιών

Αποστάσεις * μεγαλειώδης επέκταση.

Smak, πατέρας, vіdmіnna τρόπο?
Για όλους τους νόμους σας:
Axis, για παράδειγμα, που κάνουμε εδώ και πολύ καιρό,
Ποια είναι η τιμή του πατέρα και του γιου:
Γίνε βρόμικο, εκείνο το yakscho να πληκτρολογείς
Ψυχές χιλίων δύο προγόνων,
Του ονομάζω.
Αν θέλεις να είσαι πιο έξυπνος, να ξεσηκωθείς με κάθε φασαρία,
Αφήστε τον εαυτό σας να δοξαστεί από έναν σοφό άνθρωπο,
Και μην το ενεργοποιήσετε μέχρι να sіm'ї. Μη μας κοιτάς.
Adzhe μόνο εδώ για να αγαπάμε την αρχοντιά.
Τι είναι μόνο; πάρτε το ψωμί σας:
Όποιος θέλει να μας επισκεφτεί, να είναι ευγενικός.
Πόρτες εισόδου για τάξεις και αδιαπέραστες,
Ειδικά από ξένα?
Ζεστοί τίμιοι άνθρωποι, καυτοί nі,
Για εμάς, είναι ίσο, για όλες τις προετοιμασμένες προσβολές.
Ρίξτε μια ματιά από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
Σε όλους τους δρόμους της Μόσχας υπάρχουν ειδικά εισιτήρια.
Θαυμάστε με στοργή τους νέους μας,
Στο yunakiv - synkiv και onukiv.
Zhurimo mi їх, και το yakscho θα το λύσει,
Στα δεκαπέντε roki vchitelіv να διδάξουν!
Και τα παιδιά μας;; — Yak їх vіzme θρυαλλίδα,
Να κάνει μήνυση για το δικαίωμα, ότι η λέξη είναι βιρόκ.
Aje stovpovі * όλα, κανείς δεν είναι συννεφιασμένος.
Και για τη σειρά, μερικές φορές το λένε,
Τι άκουσε ο yakbi htos їх ... bіda!
Δεν εισήγαγαν καινοτομίες, - όχι,
Ο Θεός να μας ευλογεί! Ni. Και να τσιπ
Πριν, πριν, και συχνά όχι πριν,
Να κάνει φασαρία, να κάνει λίγο θόρυβο, και ... να μεγαλώσει.
Απευθείας καγκελάριοι * στους αντιπροσώπους - για κάποιο λόγο!
Θα σου πω, ξέρεις, δεν ήρθε η ώρα,
Αλλά τι μπορείς να κάνεις χωρίς αυτά. -
Και οι γυναίκες; - βάλτε κάποιον, δοκιμάστε, volodiv?
Κριτές για τα πάντα, τρίζοντας, δεν υπάρχουν κρίσεις πάνω τους.
Πίσω από τα χαρτιά, αν σηκωθείς σε μια άγρια ​​ταραχή,
Ο Θεός να δίνει υπομονή, ακόμα κι αν είμαι φίλος.
Διαταγή τιμωρίας πριν από το μέτωπο!
Φροντίστε να τα στείλετε στη Γερουσία!
Irina Vlasivna! Κοίταξε την Ολεξίβνα!
Τετιάνα Γιούριβνα! Pulcheria Andriivna!
Και η κόρη σου είναι bachiv, κρεμάστε το κεφάλι σας δέρμα ...
Η μεγαλειότητα του Γιόγκο, ο Βασιλιάς των Πρώσων είναι εδώ,
Δεν θαυμάζω το μονοπάτι των κοριτσιών του κρασιού της Μόσχας,
Їhnoy καλοσύνη, και όχι σε πρόσωπα?
Και σίγουρα, πώς μπορείτε να είστε vihovanіshim buti!
Να προσέχεις τον εαυτό σου
Taftitsa, Chornobrivtsy and Serpank, *
Δεν μπορείς να πεις λέξη με απλότητα, όλα είναι γελοιότητες.
Τα γαλλικά ειδύλλια σε κοιμούνται
І κορυφαίες σημειώσεις εκπομπής,
Οι άνθρωποι του Viysk είναι τόσο στριμωγμένοι.
Και σε αυτούς τους πατριώτες.
Rishuche θα πω: Ledve
Insha υπάρχει μια πρωτεύουσα, όπως η Μόσχα.

Φυσιών

Στη σκέψη μου
Pozhezha priyala їy πλούσιο να στολίζει *.

Μη μας θυμάστε, δεν φτάνει να ραγίζετε!
Από εκείνη την ώρα δρόμοι, πεζοδρόμια,
Στο σπίτι, όλα είναι με έναν νέο τρόπο.

Στο σπίτι καινούργιο, ale zabobon παλιό.
Να χαίρεσαι, μην κατηγορείς
Οποιοδήποτε βραχώδες їх, οποιοδήποτε modi, οποιοδήποτε έγκαυμα.

Famusov (Chatska)

Gey, δέστε ένα wuzlik σε ένα αίνιγμα.
Το να ζητάς βοήθεια, δεν είναι καλή υπηρεσία.

(Skelyazubu)

Επιτρέψτε μου, πατέρα. Άξονας - Τσάτσκι, φίλε μου,
Andriy Illich του αποθανόντος γιου:
Chi να μην σερβίρεις, οπότε δεν ξέρεις την ευθύνη για αυτό,
Ale want - so buv bi dilovy.
Κρίμα, αγαπητέ Skoda, ο βιν Μάλι με το κεφάλι,
Γράφω ωραία, μεταφράζω.
Δεν μπορείς παρά να φυσήξεις, τι με τέτοιο μυαλό.

Τσι δεν μπορείς να μιλήσεις για κάποιον άλλο;
Οι έπαινοι σου με ενοχλούν.

Δεν είμαι ο μόνος, όλοι μήνυσαν.

Και ποιος είναι ο κριτής; - Για τα παλιά της μοίρας
Πριν από μια ελεύθερη ζωή, η μάγισσα είναι ασυμφιλίωτη,
Εφημερίδες Sudzhennya scoop іz zabutih
Ώρες Ochakovsky και υποστήριξη για τον Krim.
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε,
Τραγουδούν όλα τα τραγούδια του ίδιου,
Μην υπενθυμίζετε στον εαυτό σας:
Ό,τι είναι παλιότερο, αυτά είναι πιο παλιά.
Δε, πες μας, πατέρες, πατέρες, *
Ποια μπορούμε να πάρουμε για zrazki;
Τσι όχι τσι, ληστεία πλούτου;
Ο κατηγορούμενος στο δικαστήριο από φίλους γνώριζε, από διαμάχη,
Υπέροχες αίθουσες,
Εμφιάλωση σε μπενκέ και κονιάκ,
I de not resurrect client-іnozemtsі *
Η προηγούμενη ζωή είναι για το ρύζι.
Αυτός στον οποίο στη Μόσχα δεν έκλεισαν το στόμα τους
Αναμονή, βράδια και χοροί;
Τσι όχι αυτός στον οποίο στριμώχνεται λιγότερο,
Για τις σκέψεις εκείνων που είναι παράλογες,
Πήραν τα παιδιά στο ουκλίν;
Εκείνος ο Νέστορας * αδαείς ευγενείς,
Υπηρέτες εξόριστων Natovpom;
Δοκιμάζοντας, βρώμα στη χρονιά του κρασιού και των μπιτ
І τιμή και η ζωή του Yogo επικυρώθηκε επανειλημμένα: raptom
Πάνω τους είναι τρία σκυλιά!
Αλλά είναι ο ίδιος, που είναι για περιελίξεις
Υπογραφή για ένα δυνατό μπαλέτο σε βαγόνια bagats
Με τη μορφή μητέρων, πατεράδων παιδιών που ξεσκίστηκαν;
Sam zanureniya rozum στους Ζέφυρους και στους Έρωτες,
Zmusiv usyu Μόσχα θαυμάσει την ομορφιά της!
Ο Ale borzhnikov δεν περίμενε μέχρι τη γραμμή:
Amuri και Zephyr όλοι
Ξεπουλήστε ένα προς ένα!
Άξονας tі, yakі έζησε για να δει sivini!
Άξονας να ταρακουνήσουμε όποιον μπορούμε στην έρημο!
Ο άξονας του suvori potsіnovuvachі και της δικαιοσύνης μας!
Τώρα αφήστε έναν από εμάς
Βρέθηκαν τρεις νέοι - ο εχθρός είναι ο Σουκάν,
Όχι vimagayuchi, ούτε ομίχλη, ούτε προαγωγή στην τάξη,
Η επιστήμη του κρασιού έχει ένα μυαλό μπροστά της, το οποίο είναι αδύνατο να κατανοηθεί.
Αλλά στην ψυχή της γιόγκα, ο ίδιος ο Θεός καταστρέφει τη ζέστη
Σε δημιουργικούς, υψηλούς και όμορφους μυστικισμούς,
Βρώμα στο πρόσωπο: rozbіy! Θα φάω!
Και γίνε διάσημος ανάμεσά τους ως merman! επισφαλής!! -
Στολή! μια στολή! κρασί στο μεγάλο їkhny pobutі
Αν έκλεψες, κάνε τη γαρνιτούρα,
Η αδυναμία σου, η αμαρτωλότητά σου.
Και τους χαιρόμαστε στο δρόμο!
Εγώ σε διμοιρίες, κόρες - στη στολή το ίδιο πάθος!
Εγώ ο ίδιος μέχρι ένα νέο μεγάλο χρονικό διάστημα chi vіd nіzhnostі zrіksya;!
Τώρα ήδη στο τσιμένι η παιδικότητα δεν πέφτει?
Άλε, ποιος δεν θα μαζευόταν για όλα;
Αν από τον φύλακα, αλλιώς στην αυλή
Ήρθαν εδώ για μια συγκεκριμένη ώρα, -
Οι γυναίκες φώναξαν: ούρα!
Και με τη σειρά τους πέταξαν καπάκια!

Famusov (στον εαυτό του)

Τράβα το κρασί μέσα μου.

Sergiy Sergiyovich, πάω
Σε ελέγχω στο γραφείο.

JAVA 6

Skalozub, Chatsky.

Φυσιών

Η Μένη αρμόζει, με ποιον κοστορίσι
Meisterno yak bumped vee
Προέλαση της Μόσχας
Στους ερωτευμένους, στους φύλακες, στους φύλακες, στους φύλακες. *
Їх χρυσός, σκασμός θαύμα, nache sontsyam!
Και στον πρώτο στρατό, αν ήσουν αρκετά μεγάλος; τι;
Όλα είναι τόσο τοποθετημένα, και όλα είναι τόσο στενά,
Σας τιμώ αξιωματικούς
Τι νομίζεις, αλλιώς, γαλλικό.

JAVA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Σοφία (ζωντανά μέχρι αργά)

Ω! Θεέ μου! πτώση, πτώση!

(Παίρνει μια μπουκιά.)

Ο οποίος?
Ποιος είναι?

Φυσιών

Ζ kim bida;

Ο Βον πέθανε από φόβο!

Φυσιών

Αλλά ποιος? αστέρια;

Τρομάζοντας για τι;

Φυσιών

Τσι δεν είναι το παλιό μας που δίνει μια γκάφα;

Λίζα

Σε όποιον αναγνωρίζεται, μην χάσετε τη μετοχή:
Ο Molchalin κάθεται σε ένα άλογο, με το πόδι στον αναβολέα,
Και ρίξε ντιμπ,
Κρασί στο έδαφος και μόνο στο σκοτάδι.

Φυσιών

Οδηγώντας την έλξη, καλά, zhalugіdny ίδια їzdets.
Marvel, σαν κρασί που τρέμει - με το στήθος σου chi vbik;

JAVA 8

Λοιπόν, χωρίς Skalozub.

Βοήθησέ τον? Πες στο swidshe.

Υπάρχει νερό που στέκεται δίπλα στο δωμάτιο.

(Chatsky live and bring. Το μουστάκι είναι πιο προχωρημένο - σε μια τραγουδιστική φωνή, - πριν, όπως
Σοφία να γλιστρήσει.)

Ρίξτε το μπουκάλι.

Ήδη χύνεται.
Αφήστε το κορδόνι να χαλαρώσει,
Vіskі їy ostom potri,
Ψεκάστε με νερό. - Διαίρεση:
Έγινε πιο dihannya.
Πες τι?

Άξονας ανεμιστήρας.

Δείτε στο παράθυρο:
Ο Μολτσάλιν έχει πατήσει εδώ και καιρό στα πόδια του!
Lagidnist її turbuє.

Λοιπόν, pannoch άτυχος χαρακτήρας:
Δεν μπορείς να θαυμάζεις λοξά,
Όπως οι άνθρωποι πέφτουν strimgolov.

Ραντίζουμε με νερό.
Άξονας έτσι. Sche. Sche.

Σοφία (με βαθιές σκέψεις)

Ποιος είναι εδώ μαζί μου;
Είμαι σίγουρος ότι ονειρεύομαι.

(Προσφέρω αυτή τη φωνή.)

De vin; τι συμβαίνει με αυτόν; Πες μου.

Γεια σου bi sobі zlamavshiyu,
Δεν σε κατάλαβα λίγο.

Νίκησε την ψυχρότητά σου!
Θαυμάστε σε, δεν υπάρχει δύναμη να σας ακούσω.

Θα με τιμωρήσετε για το νέο μαρτύριο;

Bigti εκεί, εκεί, σε βοηθά να δοκιμάσεις.

Sob zalishalis εσείς ανεξάρτητα μόνος;

Με θέλεις?
Λοιπόν, είναι αλήθεια: όχι το δικό σας bіdi - διασκέδαση για εσάς,
Batko αγαπητέ vbiya - το ίδιο.

Πάμε εκεί, πάμε.

Λίζα

Αλλαξε γνωμη! που είσαι?
Ο Vіn είναι ζωντανός, υγιής, θαυμάζει εδώ στο παράθυρο.

(Η Σοφία κρέμεται στο τέλος.)

Zbentezhennya! ανεπιτήδευτο! βιασύνη! θυμός! perelyaku!
Έτσι δεν μπορείς παρά να νιώσεις
Όταν περνάς έναν μόνο φίλο.

Ελα. Τα χέρια δεν μπορούν να σηκωθούν.

Ο Bazhav να σκοτωθεί μαζί του.

Για μια εταιρεία;

Όχι, πάρτε πίσω από τα σφάλματα.

JAVA 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (με σκυμμένο χέρι).

Φυσιών

Ανέστη και neushkodzheniya, χέρι
Βούλωσε ελαφρά
Και παρόλα αυτά, ο συναγερμός είναι ψευδής.

Molchalin

Σε χαστούκισα, βίμπαχτε για όνομα του Θεού.

Φυσιών

Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα γίνει
Εκνευρισμός σε σένα. * Μπήκαν με χάρη. -
Πετάξαμε! - Δεν κουράστηκες,
Εγώ τι; - όλοι φοβούνται από το τίποτα.

Σοφία (μην κοιτάς κανέναν)

Ω! duzhe bachu: άδειο,
Και τώρα τρέμω παντού.

Chatsky (στον εαυτό του)

Με τη σιωπή της επιθυμητής λέξης!

Ωστόσο, θα σας πω για μένα
Ο Τσο δεν φοβάται. Μπου λοιπόν
Carriage down, drop: καλώ
Έτοιμοι να οδηγήσουν ξανά.
Άλε, όλα είναι το λιγότερο στους άλλους, lakaє,
Αν και δεν υπάρχει μεγάλη ατυχία εν όψει του γεγονότος
Δεν θέλω να με ξέρω, - δεν είχε σημασία σε ποιον.

Chatsky (στον εαυτό του)

Ζητήστε συγχώρεση από κάποιον
Είπε ψέματα στον Shchoraz για κάποιον!

Φυσιών

Επιτρέψτε μου να σας στείλω μια κλήση:
Η πριγκίπισσα Λάσοβα είναι εδώ,
Naїznitsya, χήρα, αλλά δεν υπάρχουν πισινό,
Πολύ ιππικό ίππευσε μαζί της.
Για μέρες χαλούσα στο χνούδι, -
Το αστείο δεν υποστήριξε, vvazhav vіn, ίσως, πετάει. -
Και χωρίς αυτό, έξω, σαν τσούτι, που δεν μπορεί να αρπάξει,
Τώρα τα πλευρά δεν κολλάνε,
Επίσης για pіdtrimki shukaє cholovіka.

Axe, Oleksandra Andriyovich, άξονας -
Φαίνεστε, είστε πολύ γενναιόδωροι:
Είναι κρίμα για τον διπλανό σου, είσαι ακόμα απίστευτος.

Έτσι, αποκάλυψα αμέσως
Στις επιμελείς προσπάθειές μου,
І pirskannyam, і vіdtirannyam;
Δεν ξέρω για ποιον, αλλά σε ανάστησα!

(Ρίξτε μια σταγόνα και φύγετε.)

JAVA 10

Εσύ, η Κριμαία του Τσάτσκι.

Θα μας έρθεις το βράδυ;

Φυσιών

Πόσο νωρίς;

Νωρίτερα; φίλους στο σπίτι

Χορέψτε στο πιανοφόρτε,
Είμαστε σε παράπονο, τότε είναι αδύνατο να δώσουμε μπάλα.

Φυσιών

Πριν μπει ο ιερέας, υποσχέθηκα στον εαυτό μου,
Υποκλίνομαι.

Αποχαιρετισμός.

Skalozub (πατώντας το χέρι του Molchalin)

ο υπηρέτης σου.

JAVA 11

Σοφία, Λίζα, Μολτσάλιν.

Μολτσαλίν! σαν να είναι γεμάτο λουλούδια το μυαλό μου!
Άντζε ξέρεις πόσο αγαπητή μου είναι η ζωή σου!
Navіscho їy grati, και τόσο απρόσεκτα;
Πες μου, τι έχεις με το χέρι σου;
Τσι δεν σου έδωσε σερί; Γιατί δεν χρειάζεσαι ηρεμία;
Ας στείλουμε στο γιατρό, δεν φταίει.

Molchalin

Το έδεσα με ένα σκληρό, δεν με πόνεσε περισσότερο από εκείνη την ώρα.

Θα στοιχηματίσω, τι ανόητος?
І yakbi δεν lichilo, δεν χρειάζεται για ντύσιμο.
Διαφορετικά, δεν είναι όνειρο, για να μη χαθείτε στη φωνή σας:
On smіh, θαυμάστε αυτό, pіdіyme Chatsky εσείς?
Σκαλοζούμπ, μου αρέσει να στρίβω την κορυφή σου,
Rozkazhe ανεπιτήδευτο, προσθέστε εκατό στολίδια.
Zhartuvati και vin spromozhny, ακόμη και ninі hto δεν zhartuє!

Και ποια από αυτά εκτιμώ;
Θέλω - αγαπώ, θέλω - θα πω.
Μολτσαλίν! nibi δεν το είπα στον εαυτό μου;

Κοίτα μακριά, δεν είπες λέξη
Μαζί τους δεν τολμούσα να αναπνεύσω,
Πρέπει να ρωτήσεις, τσι κοίτα σε.

Molchalin

Γεια, Sophia Pavlivno, κοίτα την πόρτα.

Πάρτε τα μυστικά από τα αστέρια!
Είμαι έτοιμος για μπούλα στο τέλος, ξυριστείτε πριν από εσάς.
Αυτό scho με σε ποιον; πριν από αυτούς; σε όλο το σύμπαν;
Αστείος? - αφήστε τα να τηγανίσουν їх; συγκάλυψη? - σταματήστε να γαβγίζετε.

Molchalin

Δεν θα ήταν κακό για εμάς tsia vіdvertist.

Δεν θα ήθελε η Βικλικάτη να σε μονομαχήσει;

Molchalin

Ω! Οι κακές γλώσσες είναι τρομερές για πιστόλι.

Κάτσε τώρα να βρωμάς στον πατέρα,
Το Axis yakby vee φτερούγισε στην πόρτα
Με πρόσχημα διασκεδάζουμε, χωρίς τούρμπο:
Αν μας πεις τι θέλεις
Όπου θέλετε να πάτε!
Εγώ η Ολεξάντρα Αντρίγιοβιτς, μαζί του
Περίπου πολλές μέρες, για εκείνες τις λέπρες
Razgornitsya στην opovіdannya:
Ένα χαμόγελο και δυο λόγια,
I htos zakokhany - έτοιμος για όλα.

Molchalin

Δεν θα τολμήσω να σε εξυπηρετήσω.

(Φίλησέ μου το χέρι.)

Θέλετε να δείτε?
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το επισκεφτώ.
Nascho εδώ ο Θεός Chatsky έφερε!

JAVA 12

Μολτσαλίν, Λίζα

Molchalin

Καλή δημιουργία! ζω!

Σας ζητώ να αφήσετε τους δυο σας να φύγετε χωρίς εμένα.

Molchalin

Όπως τα προσωπικά σας!
Πόσο ζητωκραυγάζω για σένα!

Και η κυρία;

Molchalin

Її
Με τη φύτευση,...

(Θέλω να αγκαλιάσω.)

Molchalin

Έχω τρεις drіbnitsa:
Є τουαλέτα, πονηρό ρομπότ.
Κουδουνίζοντας έναν καθρέφτη και έναν καθρέφτη στη μέση,
Navkolo όλες τρύπες, επιχρύσωση?
Μαξιλάρι, με χάντρες vіzerunok?
І προσάρτημα από φίλντισι.
Βελόνα και μαχαίρια, σαν χιλιόμετρα!
Μαργαριτάρια, ψημένα στο λευκό!
Κραγιόν για τα χείλη και για άλλους λόγους,
Τρία μπουκάλια οινοπνευματωδών ποτών: μινιόν και γιασεμί.

Ξέρεις ότι δεν παρασύρομαι από ενδιαφέροντα.
Πες μου περισσότερα γιατί
Είσαι σεμνή με το pannochkoy, και με το βουνό gulvisi;

Molchalin

Είμαι άρρωστος φέτος, δεν φοράω επιδέσμους.
Έλα σε αγανάκτηση, υποκύψου σε μένα.
Θα σας αποκαλύψω όλη την αλήθεια.

(Ide στη λευκή πόρτα.)

JAVA 13

Σοφία, Λίζα.

Μπούλα στον πατέρα, δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Είμαι άρρωστος σήμερα και δεν θα λυπάμαι,
Πες στη Σιωπή και στο κάλεσμα του Γιόγκο,
Ο Σομπ Βιν έλα να με δεις.

(Ιδέα για τον εαυτό μου.)

JAVA 14

Καλά! άνθρωποι στο τοπικό αφεντικό!
Βον στο καινούργιο, και κρασί σε μένα,
Και εγώ ... μόνος συντρίβω την αγάπη μέχρι θανάτου,
Και πώς να μην ερωτευτείς την Πετρούσα, την μπάρμπα!

Kіnets ІІ dії.

* DIA III *

JAVA 1

Τσάτσκι και μετά Σόφια.

Είμαι κόρη її, και zmusyu vyznannya:
Ποιος nareshti їy αγάπη μου; Μολτσαλίν! Φυσιών!
Ο Molchalin νωρίτερα ήταν τόσο ανόητος!
Nayzhahlivishe δημιουργία!
Hiba σοφός;.. Και αυτό -
Khripun, * στραγγαλισμένος, φαγκότο, *
Μανούβρες και μαζούρκες Suzir'ya! *
Το μερίδιο του Kohannya είναι το μερίδιο του τυφλού του τυφλού.
Και εγώ...

(Μπαίνει η Σοφία.)

Είσαι εδώ? Είμαι ήδη ράδιο
Θέλω κάτι.

Σοφία (στον εαυτό της)

δεν ταιριάζω.

Λοιπόν, δεν με έκαναν πλάκα;

Δεν σου έκανα πλάκα.

Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις
Θέλετε το και δεν είναι λέξη, καταναλώστε το:
Ποιον αγαπάς?

Ω! Θεέ μου! όλος ο κόσμος.

Ποιος είναι πιο αγαπητός σε σένα;

Є πολλοί συγγενείς.

Είναι οι Daedals μεγαλύτεροι από εμένα;

Τι θέλω, αν όλα έχουν φύγει;
Ανέβα με στη θηλιά και κωμωδία.

Θέλετε να μάθετε την αλήθεια δύο λέξεις;
Himensha στον οποίο είναι ορατό το θαύμα της τροχιάς,
Η ευθυμία σας δεν είναι μέτρια,
Έχετε ήδη έτοιμο το gostrota,
Και εσύ ο ίδιος...

Εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ? Τσι λάθος, αστείο;

Ετσι! ένα ζοφερό βλέμμα και έναν οξύ τόνο,
І tsikh έχετε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ημέρας.
Και από πάνω σου υπάρχει μια καταιγίδα που δεν είναι μάρνα.

Είμαι περίεργος, όχι περίεργος ποιος;
Αυτός που μοιάζει με όλους τους ανόητους.
Ο Μολτσαλίν, για παράδειγμα...

Εφαρμογή μου δεν είναι νέο?
Αξίζει να θυμάστε ότι είστε έτοιμοι για όλα.
Κι εγώ, αν δεν σε νοιάζει, θα χαμογελάσω.

Chatsky (trimaє її)

Βλαστός.

(Στο πλάι)

Μια φορά στη ζωή υποχωρώ.

Άσε το mi tsi prenya.
Πριν από τη Σιωπή, δεν έχω δίκιο, είμαι ένοχος.
Ίσως όχι αυτοί που έχουν τρεις μοίρες:
Є στη γη μεταμορφώνονται τόσο πολύ
Κανόνας, κλίμα και zvichaїv και μυαλό,
Οι άνθρωποι είναι σημαντικοί, φημίζονταν ως κακοί:
Ο μικρότερος στο στρατό, ο μικρότερος βρόμικος ποιητής,
Το δεύτερο… Φοβάμαι να το ονομάσω, αλλά γνωστό σε όλο τον κόσμο,
Ειδικά στους υπόλοιπους βράχους,
Τι έγινε λογικό hotch kudi.
Αφήστε το μυαλό του Molchalin να μεγαλώσει, η ιδιοφυΐα του θάρρους,
Ale chi є στο νέο αυτό το πάθος; νιώθεις έτσι; αυτό το κολλώδες;
Λόγος, θα σε περικυκλώσουμε, σε σένα όλο τον κόσμο
Έδωσε μπαρούτι και ματαιοδοξία;
Χτύπος δέρματος της καρδιάς Schob
Η αγάπη ήρθε μπροστά σου;
Έτσι, οι σκέψεις ήταν για όλους και για όλους στα δεξιά
Soul - vie, σε παρακαλώ;
Εγώ ο ίδιος βλέπω, δεν μπορώ να πω,
Μπίρα, τώρα πρέπει να βράσω, να σφυρίσω, να χτυπήσω,
Δεν επιδίδονται στο bi και ειδικό vorogov,
Και βιν;.. να κουνηθείς και να κρεμάσεις το κεφάλι σου.
Ζβιτσάνο, ταπεινός, όλα τα ίδια, μη ζεις·
Ο Θεός ξέρει, κάποιος άλλος έχει κρυψώνα.
Ο Θεός ξέρει τι προέβλεψες,
Γιατί το κεφάλι της γιόγκα pov_k δεν ήταν γεμιστό.
Είναι πιθανό, θα σου σκίσω τον γιάκο,
Ελέησέ τον, σου έδωσες.
Όχι αμαρτωλός σε ό,τι κι αν γίνει, είσαι εκατό φορές αμαρτωλός.
Γεια! όχι! ας είναι σοφό, η ώρα είναι σοφή, η ώρα είναι σοφή,
Ale chi αξίζεις τον κόπο; ο άξονας είναι ένα φαγητό για σένα.
Sob baiduzhishe ξέρεις να ξοδεύω,
Όπως οι άνθρωποι, μεγάλωσες μαζί σου,
Σαν φίλος σου, σαν αδερφός,
Επιτρέψτε μου να πάω σε αυτό.
Ποτίμ
Θεά, μπορώ να προσέχω.
Σπρώχνω πιο μακριά για να φτάσω, να κρυώσω.
Μην σκέφτεσαι τον kohanny, αλλά θα το θυμάμαι
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας σε όλο τον κόσμο, ξεχάστε και μεγαλώστε.

Σοφία (στον εαυτό της)

Ο άξονας κάλεσε απρόθυμα!

Τι να μπω;
Ο Molchalin daviche έχασε αμέσως το χέρι του,
Δάγκωσα μια νέα κοινή χρήση.
Κι εσύ τράπιψις προς το παρόν,
Μην τσακίζεστε για το razrahuvat,
Πώς μπορείς να είσαι ευγενικός με όλους και χωρίς διακρίσεις;
Αλλά ίσως η αλήθεια είναι στις σκέψεις σου,
Παίρνω ένα ραβδί γιόγκο I pid zakhist?
Τώρα, λοιπόν, θα σου πω με απλά λόγια,
Δεν κάνω ροή στη γλώσσα;
Είναι τόσο αδέσμευτη η περιφρόνηση για τους ανθρώπους;
Γιατί δεν ελεείς τους ταπεινούς!.. γιατί;
Yakby ποιος να ονομάσει γιόγκα:
Χαλάζι φουρκέτες και φωτιές του μακιγιάζ σου.
Ζαρτουβάτ! και vіk φλογερό! όπως εσύ στο στρατόπεδο!

Ω! Θεέ μου! Είμαι ήσυχος τώρα
Ποιο είναι το meta όλης της ζωής - smіh;
Διασκεδάζω, αν γελάω με τα αστεία,
Και συχνά μπορώ να τα καταφέρω μαζί τους.

Daremno: όλα αξίζουν τα άλλα,
Ο Molchalin δύσκολα θα σας δώσει μια υπόδειξη,
Αν θα ήμασταν πιο κοντοί μαζί του.

Chatsky (με ζέστη)

Πώς το ήξερες τόσο σύντομα;

Δεν ορκίστηκα, μας κάλεσε ο Θεός.
Θαυμάστε τη φιλία όλων των κρασιών στο σπίτι.
Κάτω από τους ιερείς τρεις μοίρες να υπηρετήσουν,
Που συχνά θυμώνει άσκοπα,
Και η ενοχή για την ανησυχία του γιόγκο είναι εξαφανισμένη
Στην καλοσύνη της ψυχής, συγχώρεσε.
Εγώ, μεταξύ άλλων,
Ευθυμία shukati β στιγμή?
Ανι: μην πας πέρα ​​από το κατώφλι του παλιού.
Μαινόμαστε, μιλάμε,
Καθίσαμε μαζί τους μια ολόκληρη μέρα, το ράδιο δεν είναι ράδιο,
Grae…

Όλη η μέρα είναι ζεστή!
Mowchit, αν ο Yogo γαβγίζει!

(Στο πλάι)

Vaughn δεν κινούνται γιόγκα.

Ηχητικά χαζός σε ένα νέο μυαλό,
Τι ιδιοφυΐα για τους άλλους, και για άλλους μια μάστιγα,
Τι απίστευτο, αστραφτερό και σύντομα να επισκευαστεί το οπίρ,
Ο Yake γαβγίζει ελαφρά επιτόπου,
Shchob φως για το νέο hoch schos λέγοντας?
Ποιος είναι όμως ο λόγος για να νιώσει ευτυχισμένη η οικογένεια;

Σάτιρα και ηθική - αίσθηση των πάντων;

(Στο πλάι)

Vaughn μην κάνετε γιόγκα.

Υπέροχες δυνάμεις
Vin nareshti: εξυπηρετικός, σεμνός, ήσυχος.
Στο άτομο και στην ησυχία υπάρχει ανησυχία,
Δεν έχω καμία επαρχία στην ψυχή μου,
Ξένοι και vkriv i navskis δεν κόβουν,
Άξονας για τον οποίο λατρεύω τη γιόγκα.

Chatsky (σκοτώθηκε)

Shalit, δεν θα αγαπήσει τη γιόγκα.

Dokinchiti θα σε βοηθήσω
Σιωπηλή εικόνα.
Άλε Σκαλοζούμπ; άξονας marvel?
Σταθείτε υπέρ του στρατού,
κατασκηνώνω κατευθείαν,
Θα επιπλήξω αυτή τη φωνή με έναν ήρωα ...

Το Τσι δεν είναι το μυθιστόρημά μου.

Το Chi δεν είναι δικό σου; ποιος θα σε μαντέψει

JAVA 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Λίζα (ψιθυρίζει)

Κύριε, ακολουθήστε με τώρα
Ο Oleksiy Stepanich θα είναι μπροστά σας.

Vibachte, πρέπει να πάω πιο γρήγορα.

Στον απατεώνα.

Ο Θεός να τον ευλογεί.

Λαβίδες για να κρυώσουν.

Φέρτε το δικό σας…

Δεν είναι δυνατό να ελέγξετε τους επισκέπτες για το βράδυ.

Ο Θεός να είναι μαζί σου, γέμισα ξανά με το αίνιγμα μου.
Ωστόσο, άσε με να μπω, θέλω να κλέψω,
Μέχρι εσάς στο δωμάτιο για μια παπαλίνα hvilin?
Υπάρχουν τοίχοι, πάλι - όλα είναι ευπρόσδεκτα!
Zіgrіyut, αναζωογονήστε, δώστε μου
Πες μου για αυτά που είναι μη αναστρέψιμα!
Δεν θα καθίσω, θα δω, λυπάμαι για δύο,
Ας σκεφτούμε, μέλος της αγγλικής λέσχης,
Θα δώσω λίγες μέρες εκεί
Για το μυαλό του Μολτσάλιν, για την ψυχή του Σκαλοζούμπ.

(Η Σοφία χαμηλώνει τους ώμους της, πηγαίνει στον εαυτό της και κλειδώνεται, η Λίζα την ακολουθεί.)

JAVA 3

Chatsky, μετά Molchalin.

Ω! Σοφία! Η Nevzha Molchalin θορυβώδης!
Γιατί δεν είναι άνθρωπος; Το Rosum δεν είναι αρκετό στον νέο κόσμο.
Άλε, μητέρα παιδιών,
Ποιος δεν είχε μυαλό;
Χρήσιμο, σεμνό, ειδικά rum'yanets є.

(Μπαίνει ο Μολτσάλιν.)

Είναι navshpinki και δεν είναι πλούσιος σε λόγια.
Τι μαντεία vvіv vlizt της στην καρδιά!

(Περιστρέφεται σε νέο.)

Σε εμάς, Oleksiy Stepanovich, μαζί σας
Δεν τόλμησα να πω δύο λόγια.
Λοιπόν, ποιος είναι ο τρόπος ζωής σου;
Χωρίς θλίψη; χωρίς ντροπή;

Molchalin

Σαν πριν.

Και πώς ζούσαν;

Molchalin

Μέρα με τη μέρα, νι, σαν σχολείο.

Μέχρι το στυλό σαν κάρτες; και σε κάρτες από το στυλό;
Χρειάζομαι ένα χρόνο για παλίρροιες και νερά;

Molchalin

Έχω αυτή τη δύναμη στον κόσμο,
Ήσυχο γλέντι, σαν κλαίω για τα Αρχεία, *
Έχοντας κερδίσει τρία βραβεία.

Οι τιμές δελέασαν αυτή την αρχοντιά;

Molchalin

Όχι, ο καθένας έχει το ταλέντο του...

Molchalin

Δύο:
Pomirnіst ότι akuratnіst.

Θαυματουργό δύο! και να σταθούμε δίπλα στις δυνάμεις μας.

Molchalin

Δεν σου έδωσαν δουλειά, απέτυχες στην υπηρεσία;

Οι επισκευές δίνονται από ανθρώπους
Και οι άνθρωποι μπορούν να ξεγελαστούν.

Molchalin

Ο Γιακ μας θαύμασε!

Τι θαύμα εδώ;

Molchalin

Λυπάμαι.

Έχει δίκιο η Μάρνα.

Molchalin

Η Tetyana Yuryivna μίλησε,
Από την Πετρούπολη, στροφή
Με τους υπουργούς σχετικά με την κλήση σας,
Ας το αναλύσουμε.

Γιατί turbo;

Molchalin

Θεία Yurievna!

Δεν την ξέρω.

Molchalin

Με τη θεία Yuriivna!!

Από pov_k της δεν κουβέντιασα?
Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο.

Molchalin

Αυτό το τσε, το ποβνο, το τσι;
Τετιάνα Γιούριβνα!!!
Vіdoma, - πριν από αυτό
Αξιωματούχοι και κάτοικοι της πόλης
Μουστακοί φίλοι και όλοι οι συγγενείς.
Πριν από τη θεία Yuryivni, για άλλη μια φορά b z'zditi σας.

Σε τι?

Molchalin

Τακ: συχνά εκεί
Γνωρίζουμε τη μεσολάβηση, αλλά όχι mіtimo.

I zhdzhu στις γυναίκες, δεν είναι για χειμώνα.

Molchalin

Yaka είναι vvіchliva! του καλού! γλυκιά μου! απλός!
Το Μπαλί δεν μπορεί να είναι πιο πλούσιο.
Vіd Rіzdva i πριν από τη Σαρακοστή,
І vletka είναι ιερό στη ντάτσα.
Λοιπόν, αλήθεια, γιατί θα μας εξυπηρετούσατε στη Μόσχα;
Επιβραβεύω αδέρφια και διασκεδάζω;

Αν στα δεξιά - είμαι κάπως χαρούμενος,
Όταν ανόητος - ανόητος,
Και zmishuvati δύο χειροτεχνίες
Є temryava maisterіv, δεν είμαι από το їhnої kolkostі.

Molchalin

Vibachte, prote here I don't bachu malice;
Ο ίδιος ο Os Khoma Fomich, ξέρεις το λάθος σου;

Molchalin

Για τρεις υπουργούς ο τομεάρχης.
Μεταφράστηκε εδώ...

Garny!
Ο πιο άδειος άνθρωπος, ο πιο ηλίθιος.

Molchalin

Yacomoga! αποθήκη γιόγκο εδώ να βάλεις zrazok!
Εχεις διαβασει?

Είμαι ανόητος όχι αναγνώστης
Και πιο υγιείς.

Molchalin

Όχι, είχα την ευκαιρία να το διαβάσω,
Δεν είμαι ο συγγραφέας...

Πρώτα από όλα, θυμηθείτε.

Molchalin

Δεν τολμώ την κρίση μου.

Είναι τόσο μυστικό;

Molchalin

Η ζωή μου δεν είναι ένοχη αλλά
Η κρίση της μητέρας σου.

Έλεος, δεν είμαστε αγόρια μαζί σας,
Γιατί οι σκέψεις των ξένων είναι λιγότερο ιερές;

Molchalin

Η Aje απαιτεί καταθέσεις άλλων.

Τι άλλο απαιτείται;

Molchalin

Οι τάξεις είναι μικρές.

Chatsky (mayzhe φωνητικά)

Με τέτοια συναισθήματα, με τέτοια ψυχή
Αγαπημένο!.. Ο Oshukanka με γέλασε!

JAVA 4

Απόγευμα. Κρατήστε τις πόρτες ανοιχτές, περιβάλετε τα υπνοδωμάτια στη Σοφία. Σε προοπτική
rozkryvaetsya δωμάτια με χαμηλό φωτισμό. Οι υπηρέτες βιάζονται. ένας από αυτούς, το κεφάλι,
σαν:

Γκέι! Φίλκο, Φόμκο, καλά, είμαι επιδέξιος!
Τραπέζια για κάρτες, μπαχαρικό, ασπίδα και κερί!

(Χτυπώντας τη Σοφία στην πόρτα.)

Πες στον pannochki shvidshe, στη Lizaveta:
Η Natalya Dmitrivna, και με έναν άντρα, και πριν από τη γκάνκα
Η άμαξα μόλις μετακινήθηκε.

(Για να διαλυθεί, μένει ένας Τσάτσκι.)

JAVA 5

Chatsky, Natalia Dmitrivna, μια νεαρή γυναίκα.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Τσι μην έχεις έλεος!
Ω! Oleksandr Andriyovich, τι συμβαίνει;

Zumnіvom θαυμάζει το nіg στο κεφάλι,
Τρεις μοίρες δεν με άλλαξαν ακόμα;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Σε σεβάστηκα μακριά από τη Μόσχα.
Τσι πολύ καιρό;

Νίνι λιγότερο...

Ναταλία Ντμίτριβνα

Πώς να γίνεις.
Ωστόσο, ποιος, θαυμάζοντας μαζί σας, δεν είναι θυμωμένος;
Povnіshe, podobіsha φόβος?
Νεανικό, φρέσκο ​​ατσάλι.
Φωτιά, ρουζ, smіh, gras σε όλα τα ρύζι.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Είμαι φιλικός.

Θα το έλεγες εδώ και πολύ καιρό!

Ναταλία Ντμίτριβνα

Ο άνθρωπός μου είναι ένας γοητευτικός άντρας, ο άξονας των κρασιών θα δει αμέσως,
Θα σε γνωρίσω, θέλεις;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Ξέρω εκ των προτέρων
Τι σου ταιριάζει; Ρίξτε μια ματιά και κρίνετε!

Πιστεύω ότι το άτομο φταίει για σένα.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Ω όχι, όχι αυτό.
Μόνος μου, στα παρόμοια, για το μυαλό.
Πλάτωνας Μιχαήλοβιτς, ανεκτίμητη!
Τώρα στο vіdstavtsі buv vіyskoviy?
Δυναμώνω το μουστάκι, που μόνο νωρίτερα ήξερε,
Τι είναι καλή γιόγκα, ταλέντο,
Αν είχα συνεχίσει την υπηρεσία,
Λοιπόν, bov b vin ο διοικητής της Μόσχας.

JAVA 6

Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Mikhailovich

Ναταλία Ντμίτριβνα

Άξονας μου Πλάτων Μιχαήλοβιτς.

Μπα!
Παλιό φίλε, τον άξονα της μετοχής τον ξέρουμε από παλιά!

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Γεια σου, Τσάτσκι, αδερφέ!

Πλάτων της αγάπης, ωραίος,
Έπαινο φύλλο tobi: συμπεριφερθείτε σωστά.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Yak Bachish, αδελφός:
Κάτοικος Μόσχας και φίλοι.

Zabuty θόρυβος tabirniy, σύντροφοι και αδέρφια;
Ήρεμα και γραμμικά;

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Γεια, είμαι ακόμα απασχολημένος:
Στο φλάουτο συνεχίζω να φυσάω
Α-κεραυνός ... *

Τι να επαναλάβουμε τα πέντε χρόνια μετά;
Λοιπόν, καλό γούστο! οι άνθρωποι είναι πιο ακριβοί!

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Αδερφέ, κάνε φίλους, μάντεψε με!
Vіd nudgi whistіtimesh one tezh.

Ουάου! βους του Θιβέτ ή των ινδίων? πληρώνεις ντανίνα;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Platon Mikhailich μου να πάρει μια μέτρια ζωή,
Δεν υπάρχουν τώρα, - κοιτώντας ψηλά στο κεφάλι,
Μέχρι την αρένα… μερικές φορές είναι τρελό.

Και ποιον, αγαπητέ φίλε, θα σε αφήσουμε να παραγγείλεις;
Δώστε στο σύνταγμα μια μοίρα. Αρχηγείο Τι όμπερ τσι; *

Ναταλία Ντμίτριβνα

Πλάτων Μιχαήλοβιτς η υγεία μου είναι μάλλον αδύναμη.

Η υγεία είναι αδύναμη! Τσι πολύ καιρό;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Όλα βουίζει και το κεφάλι bіl.

Ruhu περισσότερα. Στο χωριό, στη ζεστή άκρη.
Να είστε πιο συχνά έφιπποι. Το χωριό Vlitku είναι ένας παράδεισος.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Ο Platon Mikhailich είναι ένα μέρος για να αγαπάς,
Μόσχα; για τι στην ερημιά των κρασιών να σου χαλάσει τις μέρες!

Η Μόσχα είναι εκείνο το μέρος... Εσύ ντίβακ!
Θυμάσαι πάρα πολλά;

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Λοιπόν, αδερφέ, τώρα δεν είναι τόσο…

Ναταλία Ντμίτριβνα

Αχ, φίλε μου!
Είναι τόσο φρέσκο ​​εδώ, δεν ακούγεται ήχος,
Αναστέναξες ολόκληρος και έσκισες το γιλέκο σου.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι εγώ...

Ναταλία Ντμίτριβνα

Άκου για μια στιγμή
Αγάπη μου, κούμπωσε το κουλούρι σου.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι εγώ...

Ναταλία Ντμίτριβνα

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (τα μάτια στον ουρανό)

Ω! ματίνκο!

Λοιπόν, ο Θεός να σε κρίνει.
Ήδη ακριβώς, έχοντας γίνει το λάθος για μια μικρή ώρα.
Το Τσι δεν είναι η μοίρα του παρελθόντος, για παράδειγμα,
Σε γνώριζα στο σύνταγμα; λιγότερες πληγές: ένα πόδι σε αναβολέα
Οδηγώ σε έναν επιβήτορα Hort.
Φθινοπωρινός άνεμος dme, ακόμα και από μπροστά, ακόμα και από το σώμα.

Πρώην! αδελφός! ένδοξο που ήταν η ζωή.

JAVA 7

Λοιπόν, ο πρίγκιπας Tugoukhivsky και η πριγκίπισσα των έξι κόρες.

Πρίγκιπας Πέτρο Γ', πριγκίπισσα! Θεέ μου!
Πριγκίπισσα Ζίζι! Μανούλα!

(Guchnі lobizannya, μετά καθίστε και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον
κατευθυνθείτε προς το Nig.)

1η πριγκίπισσα

Τι φοβερό στυλ!

2η πριγκίπισσα

Σαν πτυχώσεις!

1η πριγκίπισσα

Τρίψτε με φράντζα.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Όχι, yakbi bachili τούλι μου * σατέν!

3η πριγκίπισσα

Τι ξάδερφος μου έδωσε!

4η πριγκίπισσα

Ω! ναι ξυπόλητοι! *

5η πριγκίπισσα

Ω! ομορφιά!

6η πριγκίπισσα

Ω! γιακ χαριτωμένο!

Ss! - Ποιος είναι στο ρείθρο, εμείς zіyshli, γέρνει μέσα;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Priїzhdzhiy, Chatsky.

Vіdstavny;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Έτσι, ο mandruvav, σύντομα επέστρεψε.

I ho-lo-stiy;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Άρα όχι φίλοι.

Πρίγκιπα, πρίγκιπα, έλα εδώ. - Ζήσε.

Prince (τυλίγει το αυτί μπροστά της)

Πριν από εμάς για το βράδυ, στις τέσσερις, ζητήστε shvidshe
Η Ναταλία Ντμίτριεβνα ξέρει: είναι ένοχος!

(Ο Virusha, νίκησε τον Chatsky και έβηχε.)

Άξονα εκείνα τα παιδιά:
Їm μπάλα, και batiushka ανταγωνίζονται για uklin?
Οι χορευτές έγιναν άπληστα rіdkіsnі!
Βιν κάμερ-γιούνκερ; *

Ναταλία Ντμίτριβνα

Ναταλία Ντμίτριβνα

Princess (Guchno, τι είναι)

Πρίγκιπα, πρίγκιπα! Πίσω!

JAVA 8

Το ίδιο και η κόμισσα Khryuminy: η γιαγιά είναι αυτή η onuka.

κόμισσα Ονούκα

Αχ! Μεγάλη μαμά! * Λοιπόν, ποιος έρχεται τόσο νωρίς;
Το πρώτο μου!

(Εξαφανίζεται στο δωμάτιο της παραλίας.)

Ο Άξονας μας τιμάει!
Ο άξονας είναι persha, και δεν χαιρόμαστε για κανέναν!
Κακό, τα κορίτσια έχουν εκατό χρόνια, ο Θεός її συγχωρεί.

Κοντέσα εγγονή

Κύριε Chatsky! Είστε στη Μόσχα! γιακ μπούλι, το ίδιο;

Για τι να αλλάξω;

κόμισσα Ονούκα

Έχετε επιστρέψει μη φιλικά;

Με ποιον να κάνω φίλους;

κόμισσα Ονούκα

Στα ξένα σε ποιον;
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! το σκοτάδι μας, χωρίς μακρινό dovіdok,
Εκεί κάνουν φίλους και μας δίνουν αντιπαραθέσεις
Με καμαριέρες μαγαζιών μόδας.

Ατυχής! chi ένοχος dokori nemaє
Ποια είναι η κληρονομιά των fashionistas;
Για όσους τόλμησαν να κερδίσουν
Αρχικές καταχωρίσεις; *

JAVA 9

Αυτοί και πολλοί άλλοι καλεσμένοι. Πριν την ομιλία ο Ζαγκορέτσκι. Ανθρωποι
є, chovgayut, ελάτε ubik, περιπλανηθείτε από δωμάτιο σε δωμάτιο που іn.
Η Σοφία πρέπει να βγει έξω. τα πάντα στο χέρι της είναι ναυστριακά.

κόμισσα Ονούκα

Ε! μπράβο σου! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Σόφια)

Έχετε εισιτήριο για την αυριανή παράσταση;

Zagoretsky

Επιτρέψτε μου να σας δώσω, για το τίποτα, ποιος, έχοντας πάρει β
Εξυπηρετήστε σας, λοιπόν
Που δεν βιάζομαι!
Όλα λαμβάνονται από το γραφείο
Για τον σκηνοθέτη, - το κρασί είναι φίλος μου, -
Ξημερώνω έκτο έτος, και πριν την ομιλία!
Το βράδυ, τίποτα δεν ήταν πολύ μακριά.
Πριν από αυτό, πριν από αυτό, τους κέρδισα όλους.
I nareshti vikrav ήδη με το ζόρι
Σε ένα, παλιά ποιότητα κρασιού,
Ο φίλος μου, η νοικοκυρά μου.
Αφήστε το να καθίσει στο σπίτι ήσυχο.

Σου δίνω ένα εισιτήριο,
Και για τις προσπάθειες του vdvіchі.

(Ακόμα πιο ντεγιάκι, την ίδια στιγμή ο Ζαγορέτσκι μπαίνει στον κόσμο.)

Zagoretsky

Ο Πλάτων Μιχαήλιτς...

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Βγες έξω!
Πηγαίνετε στις γυναίκες, τα κενά τους και την ανοησία τους.
Θα σου πω την αλήθεια για σένα
Το χειρότερο για όλες τις ανοησίες. Άξονας αδερφέ

(προς Τσάτσκι)

Προτείνω!
Πώς λέγονται τέτοιοι άνθρωποι;
Πιο χαμηλα? - ένα άτομο του κρασιού του κόσμου,
Oskazhenіly shahrai, shakhrai:
Anton Antonovich Zagoretsky.
Προσοχή στο καινούργιο: υπομείνετε * καλό,
Μην κάθεστε στην κάρτα: πουλήστε.

Zagoretsky

Πρωτότυπο! γκρίνια, αλλά χωρίς την παραμικρή κακία.

Σου φαίνομαι αστείος.
Έγκλημα εντιμότητας, є απρόσωπο vtih:
Εδώ γαβγίζουν, και εκεί γαβγίζουν.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Α, όχι αδερφέ! γαβγίζουμε
Ξύστε, αλλά πάρε το παντού.

(Ο Ζαγκορέτσκι μπαίνει ορμητικά στο ΝΑΤΟ)

JAVA 10

Τι Ζ η Χλέστοβα.

Χλέστοβα

Το τσι είναι εύκολο για εξήντα πέντε χρόνια
έλκομαι προς το μέρος σου, ανιψιά; .. - Βασανίστε!
Η ώρα του beat їhala από την Pokrovka, * η δύναμη είναι βουβή.
Τίποτα - ελαφριά εγκατάσταση! *
Έβγαλα το βλέμμα του nudga από πάνω μου
Arapka-divka και σκύλος?
Πες τους να συκοφαντούν ήδη, φίλε μου,
Το βράδυ ήρθε ένα φυλλάδιο.
Πριγκίπισσα, γεια σου!

Λοιπόν, Sofіyushko, φίλε μου,
Έχω ένα γιακ για υπηρέτες:
Κατσαρός! ωμοπλάτη!
Θυμωμένος! όλες οι γάτες είναι σφεντόνες!
Αυτό το γιακ είναι μαύρο! είναι τόσο τρομακτική!
Aje έχοντας δημιουργήσει τον Κύριο μια τέτοια φυλή!
Ο διάβολος είναι πραγματικός. για τα κορίτσια * κέρδισε?
Τη κλήση;

Όχι, αυτή την ώρα.

Χλέστοβα

Αποκάλυψη: їх, σαν θηρίο, προβολή για επίδειξη.
Άκουσα ότι εκεί ... το μέρος είναι τούρκικο ...
Και ξέρεις ποιος με έσωσε; -
Anton Antonovich Zagoretsky.

(Ο Zagoretsky προχωρά.)

Ανοησίες κρασιά, καρτιάρ, κακοποιός.

(Ξέρει ο Zagoretsky.)

Είδα μια νέα πόρτα με ογκόλιθο στην κλειδαριά.
Υπηρετήστε αυτόν τον κύριο: εμένα και την αδερφή Παρασκόβια
Δύο arapchenkіv στην δίκαιη distav?
Έχοντας αγοράσει, το κρασί φαίνεται να έχει εξαπατήσει το τσάι από την κάρτα.
Και πήρα ένα δώρο, ο Θεός να σε έχει καλά και είμαι υγιής!

Τσάτσκι (αναφέρθηκε στον Πλάτωνα Μιχαήλοβιτς)

Δεν μου αρέσουν τέτοιοι επαίνους,
Ο ίδιος ο Zagoretsky δεν επιδεικνυόταν, ήξερε.

Χλέστοβα

Ποιος είναι ο χαρούμενος φίλος; Τι βαθμό;

Είναι tsey; Τσάτσκι.

Χλέστοβα

Καλά? και τι ξέρεις για την κωμωδία;
Γιατί ράδιο κρασιού; Τι είναι το γέλιο εδώ;
Η αμαρτία θα γελάσει στα γεράματα.
Θυμάμαι ότι εκείνα τα παιδιά χόρευαν συχνά μαζί του,
Εγώ για vuha yogo πάλεψα, μόνο λίγο.

JAVA 11

Εσείς ο ίδιος και ο Famusov.

Famusov (φωνή)

Ρίξτε μια ματιά στον πρίγκιπα Peter Illich,
Και ο πρίγκιπας είναι εδώ! Και στριμώχτηκα εκεί, στο πορτρέτο!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich; αλλά?
Γεια; Μάντεψε. - Οι άνθρωποι θυμούνται -
Sergiy Sergiyovich Skalozub.

Χλέστοβα

Ο δημιουργός μου! εκκωφαντικό, κουδούνισμα κάθε είδους σωλήνων!

JAVA 12

Εσύ ο ίδιος ο Skalozub, μετά ο Molchalin.

Sergiy Sergiyovich, zapіznilis;
Και σας ελέγξαμε, ελέγξαμε, ελέγξαμε.

(Οδηγήστε στο Khlestovoy.)

Η νύφη μου, που εδώ και καιρό
Έχει ειπωθεί για σένα.

Χλέστοβα (κάθεται)

Ήσουν εδώ πριν... στο σύνταγμα... σε εκείνο... στον γρεναδιέρη; *

Puffer (μπάσο)

Ο Γιόγκο έχει ψηλό κόκαλο, θέλεις να πεις
Σωματοφύλακες Novo-Zemlyansky. *

Χλέστοβα

Δεν είμαι μαέστρος του αστυνομικού τμήματος.

Φυσιών

Και φόρμες και vіdminnostі:
Οι στολές έχουν γούνες, τσάπες, κουμπότρυπες.

Πάμε, πατέρα, θα σε κάνω να γελάσεις εκεί.
Έχουμε μια περιέργεια. Ακολούθησέ μας, πρίγκιπα! παρακαλώ.

(Ο Γιόγκο και ο πρίγκιπας να το βγάλουν από μέσα του.)

Χλέστοβα (Σόφια)

Ουάου! Πήρα σίγουρα ένα βρόχο?
Adzhe divine πατέρα σου:
Αφού σου έδωσα τρία σαζέν, μπράβο, -
Να ξέρουμε, δεν κοιμόμαστε, τι είναι αποδεκτό για εμάς, τι είναι χαζό;

Molchalin (υποβολή κάρτας)

Τραγούδησα το πάρτι σου: Monsieur Kok,
Ο Khoma Fomich και εγώ.

Χλέστοβα

Dyakuyu, φίλε μου.

Molchalin

Το spitz σας είναι ένα γοητευτικό spitz, όχι περισσότερο από μια δακτυλήθρα!
Χαϊδεύω το μουστάκι μου. σαν Σόβκοβα έξω!

Χλέστοβα

Σ'ευχαριστώ αγαπητέ μου.

(Βγες έξω, μετά τον Μολτσάλιν και πολλούς άλλους.)

JAVA 13

Ο Τσάτσκι, η Σοφία είναι ένα κομμάτι τρίτων, σαν πωλητής
διασκορπίζω.

Καλά! γεράκι rozіgnav…

Τσι δεν μπορεί να συνεχίσει;

Τι σε πήρε;
Για όσους βοήθησαν τον θυμωμένο επισκέπτη,
Θέλω να επαινέσω.

Και θα είχαν θυμώσει.

Να σου πω τι σκέφτηκα; Αξονας:
Οι ηλικιωμένοι είναι όλοι θυμωμένοι άνθρωποι.
Δεν είναι κακό, έχουν μαζί τους έναν διάσημο υπηρέτη
Εδώ ήταν σαν ένα βροντερό όραμα.
Μολτσαλίν! - Ποιος άλλος είναι υπεύθυνος για όλα τόσο ειρηνικά!
Εκεί πατημασιά vchasno pat!
Εδώ τη στιγμή της κάρτας vtreє!
Ο Ζαγκορέτσκι δεν θα πεθάνει με τον νεοφερμένο!
Μου έδωσες γιόγκα, μέτρησαν τις αρχές,
Ale bagato ποιος ξέχασε; - Ετσι?
(Βγαίνω έξω).

JAVA 14

Σοφίας, στη συνέχεια Γ.Ν.

Σοφία (στον εαυτό της)

Ω! τι άνδρας
Ο λόγος για την τρομερή μου διχόνοια!
Χαμηλώστε το ράδιο, μαχαιρώστε, zazdrіsny, περήφανοι και κακοί!

Γ.Ν. (Περπατήστε)

σκέφτεσαι.

Σχετικά με τον Chatsky.

Πώς το ήξερες μετά τη στροφή;

Ο Βιν έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

Ποιος είναι θεοσεβής;

Σοφία (έχοντας μιλήσει)

Όχι αυτούς που λέμε…

Prote chi є ισχύει;

Σοφία (για να θαυμάζω το νέο με σεβασμό)

Τα παρατάω.

Πώς μπορείς, στον κύκλο!

Γιακ λεία!

(Στο πλάι)

Έτοιμοι για νίκη!
Α, Τσάτσκι! Να σας αγαπώ όλους στη βλασφημία,
Chi zavgodno πάνω σου να συμφιλιωθείς;

JAVA 15

Γ.Ν., στη συνέχεια Γ.Δ.

Στο διάολο!.. Βγες έξω!
Όχι χωρίς λόγο; Otzhe ... γιατί να το βγάλεις;
Είσαι chuv;

Σχετικά με τον Chatsky;

Τι είναι αυτό?

Ζ ηλίθιος z'їhav!

Δεν είπα, άλλοι φαίνονται.

Και εσύ ράδιο τσε δοξάζεις;

Θα πάω, θα σε ενημερώσω. τσάι, ποιος ξέρει.

JAVA 16

G.D., μετά Zagoretsky.

Μπύρα στο Balakun!
Νιώθω μια nіsenіtnitsa, και το επαναλαμβάνω ξανά!
Ξέρεις για τον Τσάτσκι;

Zagoretsky

Ζ ηλίθιος z'їhav!

Zagoretsky

ΑΛΛΑ! Ξέρω, θυμάμαι, Τσουβ.
Πώς δεν ξέρω; κατά προσέγγιση vipadok of viishovs?
Yogo στο shalenі έχοντας σπρώξει τον θείο-shahrai ...
Έκλεψαν σε ένα κίτρινο σπίτι* και με έβαλαν σε ένα lansyug.

Έλεος, είμαι εδώ την ίδια στιγμή, κοντά στο δωμάτιο, εδώ.

Zagoretsky

Έτσι απογοήτευσαν το lansyug.

Λοιπόν, αγαπητέ φίλε, δεν χρειάζεσαι εφημερίδες.
Θα πάω, θα ισιώσω το κριλ,
Ρωτήστε όλους. prote zur! μυστικό.

JAVA 17

Zagoretsky, μετά την κόμισσα Onuka.

Zagoretsky

Yaky Chatsky εδώ; - Βλέπω μια κλήση.
Z yakimsya Chatsky, τρύπησα buv znayomy. -
Τι συμβαίνει με το νέο;

κόμισσα Ονούκα

Zagoretsky

Σχετικά με το κρασί Chatsky αμέσως εδώ στο kіmnati buv.

κόμισσα Ονούκα

Ξέρω.
του μίλησα.

Zagoretsky

Τότε θα σε φυσήξω!
Οίνος του Θεού...

κόμισσα Ονούκα

Zagoretsky

Λοιπόν, vin zbozhevoliv.

κόμισσα Ονούκα

Αποκαλύψτε, θυμήθηκα τον εαυτό μου.
І hoch parі trimati, zі me με μια λέξη.

JAVA 18

Εσύ και η κοντέσσα γιαγιά.

κόμισσα Ονούκα

Αχ! grand 'maman, axis diva! ο άξονας είναι νέος!
Δεν αισθάνεστε την τοπική προσφορά;
Ακούω. Φέρτε τον άξονα! axis χαριτωμένο!

Κόμισσα γιαγιά

Η δουλειά μου, η ανάσα μου σκόραρε.
Κόψτε ταχύτητα…

κόμισσα Ονούκα

Καθόλου χρόνος!

(Δείχνοντας το Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire… *
Προκειται να κοιμηθω...

JAVA 19

Zagoretsky, γιαγιά κόμισσα.

Κόμισσα γιαγιά

Τι? τι; τι δεν μπορεί να είναι ωραίο εδώ;

Zagoretsky

Γεια σου, ο Τσάτσκι λήστεψε ολόκληρο το τσιου γκαρμάιτερ.

Κόμισσα γιαγιά

Γιακ, Τσάτσκι; Ποιος σε καλεί;

Zagoretsky

Στα βουνά των πληγών στο cholo, οι θεοί των πληγών.

Κόμισσα γιαγιά

Τι? σε pharmasons * y clob; Ο Pishov vin στο Pusurmani;

Zagoretsky

Δεν καταλαβαίνεις.

Κόμισσα γιαγιά

Άντον Αντόνοβιτς! Ω!
І vіn pіshaє, όλοι είναι φοβισμένοι, αγενείς.

JAVA 20

Κοντέσα γιαγιά και πρίγκιπας Tugoukhivsky.

Κόμισσα γιαγιά

Πρίγκιπα, πρίγκιπα! Ω, τι πρίγκιπας, έπεσε στο πάτωμα, σώπασε τον ίδιο τον τρόχι!
Πρίγκιπα, φίλε;

Κόμισσα γιαγιά

Ο Vin δεν μπορεί να ακούσει τίποτα!
Hoch, moshe, bachili, είναι εδώ ο αρχηγός της αστυνομίας;

Κόμισσα γιαγιά

Έχετε v'yaznitsyu, πρίγκιπα, hto Chatsky skokopiv;

Κόμισσα γιαγιά

Ξύλινο σακίδιο,
Στο αλμυρό! Τσι ζεστό! αλλαγή νόμου!

Κόμισσα γιαγιά

Ναί! Ω! καταραμένα βοβτέργιανετς! *
Τι? αλλά? Κουφό, πατέρα μου. αφαιρέστε το ποτάμι σας.
Ω! η κώφωση είναι μεγάλη vada.

JAVA 21

Ti Zh i Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Ντμίτριβνα, εγγονή κοντέσσα, πριγκίπισσα με κόρες, Ζαγκορέτσκι, Σκαλοζούμπ, μετά
Famusov και πολλοί άλλοι.

Χλέστοβα

Ζ ηλίθιος z'їhav! παρακαλώ pokіrno!
Αυτό κατά λάθος! εκείνο το γιακ σβίντκο!
Εσύ, Σοφία, Τσούλα;

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Ποιος ήταν ο πρώτος που μίλησε;

Ναταλία Ντμίτριβνα

Α, φίλε, όλα!

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Λοιπόν, αυτό είναι όλο, οπότε μεταδώστε το,
Αλλά αμφιβάλλω.

Famusov (εισερχόμενη)

Σχετικά με τι; για τον Chatsky, τι;
Γιατί είναι αμφίβολο; Είμαι ο πρώτος, είμαι vidkriv!
Αναρωτιέμαι εδώ και πολύ καιρό, πώς τίποτα γιόγκο δεν λέει!
Δοκιμάστε την εξουσία - και τίποτα δεν τιμωρείται!
Τόξο κάτω, λυγίστε κάποιον με ένα kіltse,
Ο Χοχ μπροστά στο βασιλικό προσωπείο,
Πες τον λοιπόν negidnik!

Χλέστοβα

Υπάρχουν μερικά από τα αστεία?
Είπα τώρα - άρχισα να επαναλαμβάνω.

Molchalin

Εμπνεύστηκα από τη Μόσχα για να υπηρετήσω στα Αρχεία.

κόμισσα Ονούκα

Θέλεις να με πεις fashionista!

Ναταλία Ντμίτριβνα

Και δίνω στους ανθρώπους μου χαρά να ζουν κοντά στο χωριό.

Zagoretsky

Θεϊκό από κάθε άποψη.

κόμισσα Ονούκα

I bachila z μάτια.

Σύμφωνα με τη μητέρα του pishov, σύμφωνα με τη Hanna Oleksievna.
Οι Ουράνιοι θεόθετοι οι Μεγάλοι Καιροί.

Χλέστοβα

Στον κόσμο των θαυμάτων, βολευτείτε!
Yogo lita zestribnuv!
Τσάι, μπύρα δεν είναι στο litah.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! αληθής…

κόμισσα Ονούκα

ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ.

Χλέστοβα

Τραβώντας φιάλες σαμπάνιας.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Με χορούς και υπέροχα

Zagoretsky (με ζέστη)

Γεια, βαρέλια του σαράντα.

Λοιπόν άξονα! μεγάλη μπάντα,
Cho vip'є zayve cholovik!
Navchannya - ο άξονας της πανώλης, vchenist - ο άξονας της αιτίας,
Τι είναι πιο πυκνό, χαμηλότερο αν
Θεϊκά χωρισμένοι άνθρωποι, και σωστά, και σκέψεις.

Χλέστοβα

І αληθινό zbozhevolієsh vіd tsikh, vіd μερικά
Vіd pensionіv, shkіl, lyceїv, yak pak їх,
Τύπος lancard αμοιβαία navchan. *

Γεια, στο Ινστιτούτο της Πετρούπολης
Pe-da-go-g_chny, * έτσι, ναι, ακούγεται:
Εκεί για να προσαρμοστούν σε rozkolah και bezvіr'ya
Καθηγητής!! - ξεκίνησαν τη μέρα μας,
I viyshov! Hotch με τη μία στο φαρμακείο, στο pіdmaistri.

Δείτε τη γυναίκα μεγάλη και δείτε με!
Οι υπάλληλοι δεν θέλουν να μάθουν! Χημικός κρασιού, βοτανολόγος κρασιού,
Ο πρίγκιπας Φεντίρ, ο ανιψιός μου.

Φυσιών

Θα σε κάνω χαρούμενο: λίγο ζεστό,
Ποιο είναι το έργο για λύκεια, σχολεία, γυμναστήρια;
Εκεί είναι καλύτερα να μάθουμε με τον δικό μας τρόπο: ένα, δύο.
Και αποθηκεύστε βιβλία όπως αυτό: για εξαιρετικές περιστάσεις.

Sergiy Sergiyovich, όχι! Εάν το κακό έχει ήδη καρφωθεί:
Πάρε όλα τα βιβλία και κάψε τα.

Zagoretsky (με lagidnistyu)

Όχι, μη δίνετε βιβλία σε βιβλία. Και Yakby, μεταξύ μας,
buv λογοκρισία * ραντεβού i,
Στα ποδήλατα θα φορολογούνταν? Ω! παραμύθια - ο θάνατός μου!
Αιώνια κοροϊδία των λιονταριών! πάνω από τους αετούς!
Ποιοι δεν λένε:
Θέλοντας πλάσματα, αλλά ακόμα βασιλιάδες.

Χλέστοβα

Οι πατεράδες μου, που είναι ήδη σε σύγχυση,
Οπότε είναι το ίδιο, τσι σαν βιβλίο, τσι σαν ποτό.
Και ο Chatsky's me είναι κακός.
Με χριστιανικό τρόπο. κρασί του οίκτου?
Να είσαι φιλόξενος άνθρωπος, να έχεις εκατοντάδες ψυχές ή τρεις.

Χλέστοβα

Τρία, αντίο.

Χοτηριστής.

Χλέστοβα

Γεια! τριακόσια.

Το ημερολόγιό μου έχει...

Χλέστοβα

Ημερολόγια με μουστάκι.

Χλέστοβα

Γεια! Τριακόσια! - Δεν ξέρω πια τις μητέρες των άλλων!

Chotirista, σε παρακαλώ να καταλάβεις.

Χλέστοβα

Γεια! τριακόσια, τριακόσια, τριακόσια.

JAVA 22

Tі zhusі i Chatsky.

Ναταλία Ντμίτριβνα

κόμισσα Ονούκα

(Vіdstupat vіd nоgo στο protilezhny bіk.)

Χλέστοβα

Λοιπόν, σαν τρελά μάτια
Περισσότερα πάλεψε vin, vimagatim μέχρι τακτοποίησης!

Ω Θεέ μου! ελέησε μας τους αμαρτωλούς!

(Μη ασφαλές)

Σανόβνι! Δεν είσαι στη θέση σου.
Από το δρόμο χρειάζεσαι ένα όνειρο. Δώσε μου έναν σφυγμό… Δεν είσαι καλά.

Άρα, δεν υπάρχουν αιρέσεις: ένα εκατομμύριο βασανιστήρια
Στήθη σαν φιλική τσιπούρα,
Πόδια σαν τσοβγκάνια, βούχαμ σαν βιγκούκιβ,
Και καλύτερα από τα κεφάλια των κάθε λογής σκουπίδια.

(Πήγαινε στη Σόφια.)

Εδώ η ψυχή μου φαίνεται να είναι σφιγμένη από θλίψη,
Ξοδεύομαι σε πλούσιους ανθρώπους, δεν είμαι δικός μου.
Γεια! δυσαρέσκεια για τη Μόσχα.

Χλέστοβα

(Για να σπάσει τα σημάδια της Σοφίας.)

Χμ, Σοφία! - Μην εκπλαγείτε!

Σοφία (προς Τσάτσκι)

Πες μου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

Αυτό το δωμάτιο έχει έναν ασήμαντο ήχο:
Γάλλος από το Μπορντό, * σπρώχνοντας το στήθος του,
Zіbrav navkolo μόνος σου rіd vіcha *
Έδειξα πώς να ετοιμάζεσαι για το δρόμο
Στη Ρωσία, στους βαρβάρους, με φόβο και δάκρυα.
Priїhav - και να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν χάδια.
Ούτε στον ήχο του Ρώσου, ούτε στον Ρώσο μεμονωμένο
Όχι zustrіv: nibi στην πατρίδα, με φίλους?
Η επαρχία σου. - Κοίτα, το βράδυ
Ο Vin νιώθει σαν μικρός βασιλιάς εδώ.
Οι κυρίες έχουν την ίδια αίσθηση, το ίδιο vbrannya...
Vin radium, ale mi όχι ραδιόφωνο.
Κάστρο Εδώ από τα πλάγια
Tuga, ohonnya, stogіn.
Ω! Γαλλία! Τίποτα στον κόσμο δεν είναι καλύτερο από την άκρη! -
Virisili δύο πριγκίπισσες, αδερφές, επαναλαμβάνοντας
Μάθημα, kakiy him s παιδικότητα nathnenny.
Πού να πάτε στην πριγκίπισσα! -
Είμαι oddal vіdsilav bajannya
Ταπεινός, προστατέψου δυνατά,
Λυγμός ο Κύριος έχει καταστρέψει αυτό το ακάθαρτο πνεύμα
Άδειο, σκλάβος, τυφλή κληρονομιά.
Sob іskra έχοντας φύτεψει κρασί σε κάποιον από την ψυχή,
Ποιος είναι αμέσως bi λέξη και πισινό
Utrimat μας, σαν mіtsnoy vіzhkoy,
Βλέποντας το zhalyugidnoy nudoti στην άλλη πλευρά.
Ας με πάρουν με έναν παλιό πιστό,
Το Ale girsha για μένα είναι το Pivnich μας εκατό φορές
Vidkoli vіddav μουστάκι σε αντάλλαγμα για έναν νέο τρόπο -
Καλώ, και γλώσσα, και άγια παλιά,
Είμαι υπέροχα ρούχα για το επόμενο
Πίσω από το μάτι του Blaznivsky:
Whist zzadu, μπροστά σαν θαύμα βλέπε, *
Rosumov vsuperech, vsuperech στοιχεία;
Τα Rukhs είναι δεμένα και όχι η ομορφιά ενός ατόμου.
Αστεία, κνήμες, sivі pіdboridya!
Όπως ύφασμα, μαλλιά, τόσο κοντό μυαλό!
Ω! όπως αναλαμβάνουν οι άνθρωποι όλων μας,
Θέλετε να δανειστείτε κάποια χρήματα από τους Κινέζους
Σοφή ανάμεσά τους είναι η άγνοια των ξένων.
Τσι ανάσταση αν δεις ξένο mod;
Shchob σοφός, badoriy λαός μας
Δεν θέλω να φροντίσω τα δικά μου για τους Γερμανούς.
«Πώς να βάλουμε έναν ευρωπαϊκό παραλληλισμό
Από την εθνική - είναι υπέροχο!
Λοιπόν, πώς να αλλάξουμε τη Μαντάμ και τη Μαντμουαζέλ;
Ήδη, κύριε!!» - μουρμουρίζοντας με htos.
Αποκαλύψτε, όλοι εδώ
Τα γέλια σηκώθηκαν στο rahunok μου.
"Κυρία! Χα! Χα! Χα! Χα! εκπληκτικός!
Κύριε! Χα! Χα! Χα! Χα! άπληστος! -
Εγώ, θυμώνω και βρίζω τη ζωή μου,
Του ετοίμασε έναν βροντερό ήχο.
Άλε, όλοι με έχουν στερήσει. -
Ο άξονας της πτώσης είναι για σένα μαζί μου, το κρασί δεν είναι καινούργιο.
Μόσχα και Πετρούπολη - για όλη τη Ρωσία,
Τι άνθρωπος από τη θέση του Μπορντό,
Μόνο το στόμα σου είναι ανοιχτό, μπορεί να είσαι χαρούμενος
Ενσταλάξτε τη μοίρα σε όλους τους πρίγκιπες.
Εγώ στην Πετρούπολη και στη Μόσχα,
Ποιος είναι ο εχθρός του vipistic osib, των χίμαιρων, των σγουρών μαλλιών,
Του οποίου το κεφάλι είναι άτυχο
Πέντε, έξι, υπάρχουν υγιείς σκέψεις
Θα τολμήσω να τους κουφάω με φωνή,
Θαύμα...

(Κοιτάζοντας τριγύρω, όλοι κυκλώνουν το βαλς με τη μεγαλύτερη επιμέλεια.
περιπλανήθηκε στα τραπέζια με κάρτες.)

Kіnets ІІІ dії

* DIA IV *

Στο σπίτι του Famusov, υπάρχει μια μπλε παρέλαση. πάει υπέροχα από άλλη κατοικία *, μέχρι
τα οποία είναι πλούσια προσκολλημένα στα πλαϊνά των ημιώροφων. δεξιόχειρας παρακάτω (vіd
diyovih osib) πήγε στο ganok που το ελβετικό κατάλυμα. levoruch, σε ένα
σχέδιο, kіmnata Molchalin. Nich. Αδύναμος φωτισμός. Lackeys іnshі φασαρία, іnshі
κοιμήσου στα ποτήρια σου.

JAVA 1

Η κόμισσα γιαγιά, η κοντέσα Ονούκα, μπροστά στους λακέδες τους.

Η άμαξα της κόμισσας Khryumin!

Κοντέσσα εγγονή (εφόσον τελειώσει)

Λοιπόν μπάλα! Λοιπόν, Famusov! ονομάστε τους καλεσμένους!
Yakіs virodki από εκείνο τον κόσμο,
Δεν μιλάω με την Κιμ και δεν μιλάω με την Κιμ.

Κόμισσα γιαγιά

Ας τραγουδήσουμε, ματίνκο, εγώ, σωστά, μην υποτιμάς,
Αν έπεφτα στον τάφο.

(Πλησιασμένος να πάω.)

JAVA 2

Ο Πλάτων Μιχαήλοβιτς και η Ναταλία Ντμίτριβνα. Ένας λακάς τους χτύπησε για να συκοφαντήσει,
περισσότερα λευκά pіd'їzdu φωνάζουν:

Η άμαξα του Γκόριτς!

Ναταλία Ντμίτριβνα

Άγγελε μου, ζωή μου,
Ανεκτίμητο, αγαπητέ, Poposh, γιατί είναι τόσο πολυτελές;

(Φιλήστε το άτομο στο μέτωπο.)

Ξέρετε, οι Famusov διασκέδασαν πολύ.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς

Μητέρα Νατάσα, κοιμάμαι στις μπάλες,
Μπροστά τους, ένας θνητός απρόθυμος,
Αλλά δεν αντιστέκομαι, ασκούμενος σου,
Cherguyu για ώρα pіvnіch
Καλώς ήρθες, δεν είναι συνοπτικά,
Αρχίζω να χορεύω κατόπιν εντολής.

Ναταλία Ντμίτριβνα

Εσύ vdaesh, και είναι ήδη ανεπαίσθητο.
Η Poluvannya mortal έγινε διάσημη για τα παλιά.

(Ide με λακέ.)

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (εν ψυχρώ)

Το Ball river είναι καλό, η αιχμαλωσία είναι girka.
Και όποιος μας παντρευτεί δεν θα μας παντρευτεί!
Ο Aja λέγεται ότι είναι διαφορετικού είδους...

Footman (από gank)

Στην άμαξα πανικοβλήθηκε, και θυμωμένος να το επιτρέψω.

Πλάτων Μιχαήλοβιτς (με υποτονικό)

(Vizhdzhaє.)

JAVA 3

Μπροστά ο Τσάτσκι και ο Γιόγκο λακέ.

Φωνάξτε, ο Σομπ σέρβιρε σύντομα.

(Λόουυ φύγε.)

Λοιπόν, από την ημέρα που πέρασε, εγώ με αυτό
Μουστάκι πριμάρι, όλα τα παιδιά είναι θαμπά
Η Nadiya, όπως και εγώ, μου πήραν την ψυχή.
Γιατί ελέγχω; τι νομίζεις να ξέρεις εδώ;
Πού ανήκει στο ζουστράκι; ποιανού τη μοίρα ζεις;
Κραυγή! Χαρά! τσαντισμένος! - Άδειο.
Στο vіzku έτσι στο δρόμο
Ακλόνητος κάμπος, καθισμένος αδρανής,
Όλα φαίνονται μπροστά
Ανοιχτό, μπλε, rіznomanіtno;
Είμαι εδώ για ένα χρόνο, και δύο, μια μέρα των ουρανίων. άξονας zhvavo
Domchali να vіdpochinku? nіchlіg: όπου κι αν κοιτάξεις,
Όλα είναι η ίδια λεία επιφάνεια, και βήμα, και άδεια και νεκρά.
Κλείσε, δεν έχεις τη δύναμη, τόσο περισσότερο νομίζεις ότι θα γίνεις.

(Ο Λόκι γυρίζει.)

Ο αμαξάς δεν είναι πουθενά, Μπαχ, δεν ξέρω.

Πίσοφ, άκου, μην ξενυχτάς εδώ.

(Λόυε πάω ξανά.)

JAVA 4

Chatsky, Repetilov
nіg διαπραγματεύομαι βιαστικά).

Επαναλαμβανόμενη

Ουφ! χτυπώντας μακριά. - Αχ, Δημιουργέ μου!
Επιτρέψτε μου να σκουπίσω τα μάτια μου. αστέρια; Φίλε!..
Εγκάρδιος φίλος! Φίλε Σανόβνι! Mon Cher! *
Άξονας των Φαρσί * Τραγουδάω συχνά γιακ,
Τι είμαι, τι ανόητος, τι ζαμπομπόν,
Τι είναι μέσα μου από όλες τις απόψεις, σημάδι?
Αμέσως ... ροζτλεμαχίτη παρακαλώ
Γνωρίζοντας πρώτα, θα βιαστώ εδώ,
Αρκετά, στο κατώφλι, δεσμεύοντας το πόδι σου
Τεντώθηκα στο έπακρο.
Mabut, γέλα μαζί μου
Τι επαναλαμβανόμενο είναι παραβίαση, τι είναι απλό επαναλαμβανόμενο,
Και μέσα μου τράβηξα κοντά σου, απαλλάχτηκα από ασθένειες,
Kokhannya yakes και πάθος,
Είμαι έτοιμος να σκοτώσω την ψυχή μου
Γιατί στο κόσμο δεν ξέρεις τον εαυτό σου έναν τέτοιο φίλο,
Μια τέτοια πιστή, αυτή-αυτή?
Αφήστε με να ξυπνήσω τους φίλους μου, παιδιά,
Θα είμαι γεμάτος στερήσεις,
Άσε με να πεθάνω κάπου,
Είθε ο Κύριος να με ευλογεί...

Αυτό το povno ανόητο άλεσμα.

Επαναλαμβανόμενη

Δεν με αγαπάς φυσικά:
Με τους άλλους εγώ και το τάδε,
Σου μιλάω άβολα,
Είμαι τσιγκούνης, είμαι αστείος, είμαι σπασίκλας, είμαι ανόητος.

Ο άξονας είναι θαυμάσια υποτιμημένος!

Επαναλαμβανόμενη

Ξαπλώστε με, εγώ ο ίδιος βρίζω τον λαό μου,
Αν σκέφτομαι, σαν μια ώρα σκοτώνω!
Πες μου τι ώρα είναι;

Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο και να ξαπλώσετε.
Αν έρθεις στην μπάλα,
Έτσι μπορείτε να γυρίσετε.

Επαναλαμβανόμενη

Τι μπάλα; αδερφέ μου όλη νύχτα μέχρι το φως της ημέρας,
Στην ευπρέπεια, σκούτι, που δεν στριφογυρίζει από τον ζυγό,
Τι διάβασες; είναι ένα βιβλίο...

Εχεις διαβασει? καθήκον για μένα
Είσαι επαναλαμβανόμενος;

Επαναλαμβανόμενη

Πείτε με βάνδαλο: *
Το αξίζω.
Εκτιμώ τους άδειους ανθρώπους!
Sam mariv tsiliy vіk obіdom chi μπάλα!
Ξεχάστε τα παιδιά! εξαπατώντας την ομάδα!
Grav! έχοντας χαράξει! για το opiku της λήψης με διάταγμα! *
Trimav χορεύτρια! και όχι ένα:
Τρεις μαζί!
Η μπύρα πέθανε! δεν κοιμάμαι εννιά νύχτες!
Μουστάκι: Νόμος! συνείδηση! πιστεύω!

Ακούω! κενά, αλλά γνωρίζουν τον κόσμο?
Є vіd τι στο rozpach να έρθει.

Επαναλαμβανόμενη

Γεια σου, τώρα ξέρω ανθρώπους
Με τους πιο έξυπνους!! - Δεν βιάζομαι με τίποτα χωρίς διακοπή.

Άξονας nі, για παράδειγμα;

Επαναλαμβανόμενη

Τίποτα μόνο του - μην αποδέχεστε σεβασμό,
Τότε πήγαινε για ύπνο, ντε Μποβ;

Εγώ ο ίδιος θα μαντέψω.
Τσάι στο κλαμπ;

Επαναλαμβανόμενη

Στα Αγγλικά. Schob βοήθεια rozpochat:
Από μια δυνατή συνάντηση.
Πήρε εκατό μοβτσά, έδωσα τη λέξη στον μοβτσά·
Έχουμε suspenstvo και taemnі zbori
Τις Πέμπτες. Μυστική συμμαχία...

Ω! Φοβάμαι αδερφέ.
Βους του Θιβέτ ή των ινδίων? στο κλαμπ?

Επαναλαμβανόμενη

Άξονες έρχονται πάνω από την κορυφή,
Να διώχνω τα δικά σου και εσένα, και τα μυστικά σου.

Επαναλαμβανόμενη

Daremno φοβάστε να πάρετε
Φωνή, φωνητικά, κανείς δεν μπορεί να πει.
Εγώ ο ίδιος, πώς να μαζευτώ για τις κάμερες, την κριτική επιτροπή, *
Σχετικά με τον Βύρωνα *, λοιπόν, για τις μητέρες * σημαντικό,
Συχνά ακούω χωρίς να σκίζω τα χείλη μου.
Δεν έχω δύναμη, αδερφέ, και βλέπω ότι είμαι ανόητος.
Αχ! Αλέξανδρε! σε απορρίψαμε.
Άκου, αγάπη μου, κάνε με να γελάσω λίγο.
Πάμε αμέσως. μου, καλά, εν κινήσει?
Με το οποίο θα σε καλέσω
Ανθρωποι!! ... Ήδη, τα anіtrochs δεν είναι παρόμοια με μένα!
Όπως οι άνθρωποι, mon cher! Σικ λογικά νιάτα!

Ο Θεός είναι ανάμεσά τους και μαζί σας. Πού θα πηδήξω;
Νέος? κουφός? Dodom, θέλω να κοιμηθώ.

Επαναλαμβανόμενη

ΜΙ! βολή! ποιος θα κοιμηθεί Λοιπόν, χωρίς πρελούδια *
Ελάτε σε επαφή, και εγώ! .. έχουμε ... πλούσιους,
Καυτά γκολ!
Φωνάζοντας - σκέψου, εκατοντάδες φωνές!

Αλλά γιατί φοράς στυλ;

Επαναλαμβανόμενη

Θόρυβος, αδερφέ, γκαλασουέμο!

Θόρυβος; και μόνο?

Επαναλαμβανόμενη

Δεν είναι το μέρος για να εξηγήσω τώρα και να με ενημερώσετε,
Ale κυρίαρχος στα δεξιά:
Vono, axis bachish, όχι ώριμο,
Δεν μπορείς να κάνεις ραπ.
Τι είδους άνθρωποι! mon cher! Χωρίς μακρινές ιστορίες
Θα σου πω: πρώτα, πρίγκιπα Γρηγόρι!
Ο Ντίβακ είναι ένας! να μας σκοτώσει στα γέλια!
Ο Βικ με τους Άγγλους, όλο το αγγλικό πάσο,
Και έτσι φαίνεται ότι τα δόντια σας είναι τραγανά,
І λοιπόν τα πιο κοντά κουρέματα για χάρη της τάξης.
Δεν ξέρεις; σχετικά με! ας τον γνωρίσουμε.
Inshy - Vorkulov Evdokim;
Δεν νιώθεις, πώς κοιμάσαι; σχετικά με! θαύμα!
Ακούστε, αγαπήστε, ειδικά
Є νέος είναι ερωτευμένος με έναν:
"ΑΛΛΑ! non lash'yar mi, ale, ale, ale." *
Υπάρχουν δύο αδέρφια μέσα μας:
Levon και Borinka, αγόρια-θαύμα!
Δεν ξέρεις τι να πεις γι' αυτούς.
Ale, ως ιδιοφυΐα, θα τιμωρήσετε για να ονομάσετε:
Να πνιγεί ο Ipolit Markelich!
Κάνεις γιόγκα
Τι διαβάζετε? θέλεις ένα πείραγμα;
Διάβασε αδερφέ, αλλά μην γράφεις τίποτα.
Από τέτοιους ανθρώπους κάτι,
І χρήση: γράφω, γράφω, γράφω.
Στα περιοδικά μπορείς, προστατεύεις, ξέρεις
Yogo urivok, κοίτα αυτό shchos.
Τι είναι το πακέτο; - σχετικά με τα πάντα;
Όλοι ξέρουν, γιόγκο σε μια μαύρη μέρα πασέμο.
Άλε, έχουμε κεφάλι, όπως στη Ρωσία δεν υπάρχει,
Δεν χρειάζεται να ονομάσετε, ξέρετε πίσω από το πορτρέτο:
Νυχτερινός ληστής, μονομαχητής,
Στην Καμτσάτκα, τα μηνύματα είναι λαϊκά, γυρίζουν σαν Αλεούτ,
І mіtsno στο χέρι του ακάθαρτου?
Αυτό το λογικό άτομο δεν μπορεί να είναι shakhraєm.
Αν μιλάμε για ειλικρίνεια ψηλά,
Όπως ένας δαίμονας ενσταλάζει:
Μάτια στο αίμα, μεταμφίεση για καύση,
Να κλαίμε, όλοι κλαίμε.
Άνθρωποι του άξονα, που τους μοιάζουν; Μετά βίας...
Λοιπόν, ανάμεσά τους είμαι, προφανώς, εγκάρσιος *,
Trohi vіdstav, linviy, σκέψου zhah!
Αλλά εγώ, αν, με το μυαλό μου, ζορίζω,
Θα κάτσω, δεν θα κάτσω για λίγο,
Εγώ σαν άθελά μου, raptom λογοπαίγνιο * φτυάρι.
Ίνσι μέσα μου
Εγώ έξι φορές, θαύμα, vaudevilchik * κολλάμε μαζί,
Άλλα έξι να βάλουν μουσική,
Άλλοι χαϊδεύουν, αν δοθεί γιόγκα.
Αδερφέ, γέλα, αλλά ό,τι κι αν είναι:
Ο Θεός δεν μου έδωσε καλή τύχη,
Έχοντας δώσει μια καλή καρδιά, ο άξονας της οποίας είμαι αγαπητός στους ανθρώπους,
Συγγνώμη - για probachat ...

Ποδάτης (bіlya pіd'izdu)

Η άμαξα του Σκαλοζούμπ!

Επαναλαμβανόμενη

JAVA 5

Ο Ti w i Skalozub κατεβαίνει από την κατάβαση.

Επαναλαμβανόμενο (μέχρι καινούργιο νυσούλι)

Ω! Skalozub, ψυχή μου,
Πυροβόλησε, πού πας; συντρίψει τη φιλία.

(Ππνίξτε το γιόγκο στα χέρια.)

Που να πάω να τα δω!

(Εισαγωγή στην Ελβετία).

Repetiliv (Skalozub)

Οι φήμες για σένα έχουν σταματήσει εδώ και καιρό,
Είπαν, scho ti στο σύνταγμα virushiv για υπηρεσία.
Ξέρετε?

(Το μάτι του Σούκα Τσάτσκι)

Vperty! καλπάζοντας!
Nemaє καταναλώνεις, σε ξέρω άθελά σου,
Ζητώ από εμένα, αμέσως χωρίς οδηγίες:
Ο πρίγκιπας Γκριγκόρι έχει τώρα έναν σκοτεινό λαό,
Pobachish, άνθρωποι, είμαστε σαράντα,
Ουφ! σκίλκι αδερφέ υπάρχει μυαλό!
Usyu nіch tlumchat, όχι nabridnut,
Πρώτα, πιείτε σαμπάνια για το φόνο,
Και με διαφορετικό τρόπο, να διδάσκω τέτοιες ομιλίες,
Έτσι, προφανώς, δεν μπορούμε να σας δούμε.

Φυσιών

Vryatuy. Vchenistyu μη με κοροϊδεύεις,
Καλέστε άλλους, αλλά αν θέλετε,
Είμαι ο Πρίγκιπας Γρηγόριος και εσύ
Ο λοχίας στο Walteri ladies,
Ο Vin στις τρεις γραμμές θα σας ξυπνήσει,
Και κοίτα, μετά ηρεμήστε το γάντι.

Επαναλαμβανόμενη

Έχετε υπόψη σας την υπηρεσία! Mon cher, κοίτα εδώ γύρω:
Είμαι σε επισκευή b lіz, ότι nevdachi zustrіv,
Γιακ, ίσως, κανένας από αυτούς?
Σύμφωνα με τα στατιστικά, υπηρέτησα, λοιπόν
Ο βαρόνος φον Κλοτζ στο γραφείο του υπουργού,
Και εγώ -
Στο νέο στον γαμπρό.
Ο Ishov με μια ματιά χωρίς μια μακρινή σκέψη,
Με τη συνοδεία γιόγκα και με τον ίδιο να ξεκινά ανάποδα, *
Youmu ta yaki sumi
Έχοντας κατεβάσει, scho God of the harrow!
Ο Vin on the Fontanza είναι ζωντανός, ξεσήκωσα το περίπτερο,
Ω στήλες! μεγαλοπρεπής! skіlki koshtuvav!
Έχοντας κάνει φίλους με την κόρη του Yogo,
Λαμβάνοντας μια προίκα - kukil, σε υπηρεσία - τίποτα.
Ο πεθερός είναι Γερμανός, αλλά τι είναι καφέ;
Φοβάσαι, Bachish, θα το τελειώσω
Για αδυναμία, nibi to day!
Φοβούμενος, πάρε μπαρούτι γιόγκα, είναι πιο εύκολο για μένα;
Οι γραμματείς του γιόγκο είναι όλοι χαμί, όλοι είναι διεφθαρμένοι,
Άνθρωποι που γράφουν
Όλα προέρχονταν από την αρχοντιά, όλα τα εννέα σημαντικά,
Κοιτάξτε το ημερολόγιο διευθύνσεων. *
Ουφ! υπηρεσία και τάξεις, σταυροί - ψυχές poneviryanya.
Ο Lakhmotiev Oleksiy φαίνεται ως εκ θαύματος
Τι ριζοσπαστικά πρόσωπα χρειάζονται εδώ,
Το Shlunok δεν μαγειρεύει περισσότερο.

(Ο Ζουπίνιουζ, φλυαρεί ότι ο Ζαγκορέτσκι πάτησε στη θέση του Σκαλοζούμπ,
που είναι ακόμα viїhav.)

JAVA 6

Repetiliv, Zagoretsky.

Zagoretsky

Επιτρέψτε μου να συνεχίσω, σας γνωρίζω ευρέως,
Εγώ ο ίδιος, όπως εσύ, zhahlivy φιλελεύθερος!
Βλέπω αυτό που εξηγείται ευθέως και τολμηρά,
Kudi yak δαπανήθηκε πλουσιοπάροχα!

Repetiliv (με ενόχληση)

Όλα είναι προφανή, χωρίς να φαίνεται λέξη.
Οι Τροχ είναι μόνοι στον αέρα, δεν θαυμάζουν τίποτα άλλο.

Bouv Chatsky, raptom sign, potim i Skalozub.

Zagoretsky

Πώς πιστεύετε για τον Chatsky;

Επαναλαμβανόμενη

Ο Vin δεν είναι κακός,
Αμέσως σκόνταψαμε, ιδού οι τουρουσιανοί, *
Η υπάκουη Ρόζμοβα έβγαζα βοντέβιλ.
Ετσι! Το vaudeville είναι πλούσιο, και όλα τα άλλα είναι gіl. *
Είμαστε μαζί του ... έχουμε τα δικά σας γούστα.

Zagoretsky

Και το θυμήθηκες εσύ
Σοβαρά στο κεφάλι σου;

Επαναλαμβανόμενη

Yaka nisenіtnitsa!

Zagoretsky

Σχετικά με το νέο μουστάκι.

Επαναλαμβανόμενη

Zagoretsky

Ρωτήστε όλους!

Επαναλαμβανόμενη

Zagoretsky

Και πριν την ομιλία, άξονας Πρίγκιπας Πέτρο Ίλιτς,
Η πριγκίπισσα είναι με τις πριγκίπισσες.

Επαναλαμβανόμενη

JAVA 7

Repetiliv, Zagoretsky, πρίγκιπας και πριγκίπισσα από έξι κόρες. τροχίσκους
Με τη βοήθεια του Χλέστοφ κατεβαίνει κανείς από τις καταβάσεις της παρέλασης. Ο Μολτσάλιν οδήγησε το χέρι του.
Lackeys στη φασαρία.

Zagoretsky

Πριγκίπισσες, να είστε ευγενικοί, πείτε μου τη γνώμη σας,
Shaleny Chatsky chi nі;

1η πριγκίπισσα

Ποιο έχει το sumnіv;

2η πριγκίπισσα

Σχετικά με τσε γνωρίζει όλος ο κόσμος.

3η πριγκίπισσα

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkovi.

4η πριγκίπισσα

Ω! νέα του παλιού, σε ποιον είναι καινούργια η δυσοσμία;

5η πριγκίπισσα

Ποιος μπορεί να αμφιβάλλει;

Zagoretsky

Μην πιστεύετε ότι ο άξονας ...

6η πριγκίπισσα

Μεμιάς

Monsieur Repetiliv! Μέσα και! Monsieur Repetiliv! Ουάου!
Ta yak wi! Το Τσι μπορεί να είναι εναντίον όλων!
Αλλά γιατί το κάνεις; σκουπίδια και γέλια.

Επαναλαμβανόμενη

Vibachte, δεν ξέρω τι είναι πιο φωνητικό.

Δεν είναι ξεκάθαρο β, δεν είναι ασφαλές να του μιλήσεις,
Θα αργούσε να κλείσει η ώρα.
Ακούστε και μετά γιόγκα μικρό δάχτυλο
Nayrozumnishe, και εμπνεύστε τον Πρίγκιπα Πέτρο!
Νομίζω ότι το vin είναι απλώς jacobine, *
Ο Τσάτσκι σου! Διαδήλωση. Πρίγκιπα, θα κρατούσες μια στιγμή
Kotish chi Zizi, καθόμαστε στο έκτο.

Khlestov (3 συναντήσεις)

Πριγκίπισσα, Kartkovy Borzhok.

Ακολούθησέ με, μητέρα.

Usi (ένα προς ένα)

Αποχαιρετισμός.

(Το παρατσούκλι του πρίγκιπα * їde, i Zagoretsky tezh.)

JAVA 8

Repetiliv, Khlestova, Molchalin.

Επαναλαμβανόμενη

Ουράνιος βασιλιάς!
Amphisa Nilivna! Ω! Τσάτσκι! κακό! άξονας!
Τι είναι το ψηλό μας μυαλό! και χίλια καλκάνι!
Πες μου γιατί στον κόσμο φουσκώνουμε!

Χλέστοβα

Έτσι ο Θεός σε έκρινε. και vtim,
Μπορείτε να χαρείτε, μπορείτε να χαρείτε.
Και εσύ, πατέρα μου, δεν είσαι vilіkovny, πέτα το έξω.
Επιτρέψτε μου να εμφανιστώ αμέσως! -
Molchalin, είναι ο κωμικός σου,
Δεν χρειάζονται βελάκια. πήγαινε, ο Κύριος είναι μαζί σου.

(Ο Μολτσάλιν πηγαίνει στο δωμάτιό του.)

Αντίο, πατέρα. καιρός να ξεπεράσεις.

(Vizhdzhaє.)

JAVA 9

Επαναληπτικό για τους λακέδες του.

Επαναλαμβανόμενη

Πού να ισιώσει τώρα το δρόμο;
Και στα δεξιά, πηγαίνετε στο Svitanka.
Έλα, βάλε με σε μια άμαξα,
Πάρτε το κάπου.

(Vizhdzhaє.)

JAVA 10

Η υπόλοιπη λάμπα είναι σβηστή.

Chatsky (έξοδος από την Ελβετία)

Τι είναι αυτό? τσι τσουβ ουάου μου!
Όχι smіh, αλλά ξεκάθαρα θυμός. Τι είδους θαύματα;
Μέσω του yake chaklunstvo
Bezgluzdya επαναλάβετε δυνατά για μένα!
Για τους άλλους μου αρέσει ο χαζός θρίαμβος,
Οι υπόλοιποι μιλάμε.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Το yakby htos διείσδυσε στους ανθρώπους:
Τι είναι χειρότερο με αυτούς; ψυχή τσι μόβα;
Ποιανού τβερ!
Οι ανόητοι πίστεψαν, το μεταδίδουν σε άλλους,
Παλιά vmit άγχος b'yut.
Το I axis είναι μια τεράστια σκέψη!
Άξονας І και batkivshchina ... Ni, στην επόμενη άφιξη,
Ανησυχώ ότι σύντομα θα έρθει κοντά μου.
Η Σοφία ξέρει; - Zvichayno, τριαντάφυλλο,
Δεν υπάρχουν αυτοί που θέλουν να κάνω κακό στον εαυτό μου
Ηρέμησα, αλλά είναι αλήθεια.
Їy baiduzhe, chi іnshiy, chi I,
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό.
Ale tsya διακριτικότητα, διακριτικότητα ενός αστεριού; -
Νευρικότητα, primha,
Ξυπνήστε τα προβλήματα και ηρεμήστε τα προβλήματα,
Θα αναγνωρίσω το πάθος σου για τη ζωή. - Nі krihti:
Ο Βον θα είχε ξοδέψει τόση δύναμη,
Αν κάποιος πάτησε
Στην ουρά του σκύλου τσι κότσια.

Σοφία (πάνω από τις συγκεντρώσεις σε άλλη εκδοχή, με ένα κερί)

Σιωπηλός, εσύ;

(Βιαστικά ξανακλειδώνω τις πόρτες.)

Κέρδισε! έξω η ίδια!
Ω! Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά, όλο μου το αίμα είναι hvilyuvannya.

εμφανίστηκα! nemaє її! όχι στο bachelor;
Chi δεν είναι αλήθεια, είμαι ευσεβής;
Μέχρι την υπεροχή, σίγουρα προετοιμάζομαι.
Ale, δεν είναι κακό εδώ, έχει ξεγελαστεί για λίγο.
Γιατί να με εξαπατήσω τον εαυτό μου;
Ονομάζεται Molchalin, ο άξονας της αίθουσας γιόγκα.

Λάκει του Γιόγκο (από το gank)

(Vishtovhuє yogo λάβετε.)

Θα είμαι εδώ, και δεν σκέφτομαι τα μάτια μου,
Ζεστό στην πληγή. Αν είναι ήδη θλίψη να πιω,
Έτσι νωρίτερα
Πώς λέτε, αλλά μην ενοχλείτε αν θέλετε.
Οι πόρτες ανοίγουν.

(Khovaєtsya για τη στήλη.)

JAVA 11

Chatsky zahovany, Λίζα με ένα κερί.

Ω! sechі όχι! Φοβάμαι.
Στο άδειο μπλε! σε τίποτα! φοβούνται τα σπίτια,
Φοβάσαι τους ζωντανούς ανθρώπους.
Βασανιστής-pannochka, ο Θεός να την έχει καλά,
I Chatsky, σαν ένα bіlmo σε otsі?
Μπαχ, zdavsya їy εδώ κάτω.

(Κοιτάζω τριγύρω.)

Ετσι! βους του Θιβέτ ή των ινδίων! περιπλανηθείτε στο μπλε από σας πολυουβάνια!
Βιν, τσάι, πριν από πολύ καιρό έξω από την πύλη,
Η Kokhannya φυλάχθηκε για αύριο,
Κάνε σπίτι και πήγαινε για ύπνο.
Ωστόσο, διατάχθηκε στην καρδιά shtovhnutis.

(Χτυπά στον Μολτσάλιν.)

Ακούω. Άσε με να πηδήξω.
Κλαίς pannochka, εσύ panna κλαις.
Αυτή η βιασύνη, schob δεν πιάνονται.

JAVA 12

Ο Chatsky πίσω από τη στήλη, η Liza, ο Molchalin (τεντώνει και ποζάρει), η Sofia
(Μπείτε κρυφά στο θηρίο).

Vi, κύριε, πέτρα, κύριε, πάγος.

Molchalin

Ω! Lizanka, βλέπεις τον εαυτό σου;

Είδος κυρίας.

Molchalin

Ποιος θα μαντέψει
Τι είναι στα μάγουλά τους, στις φλέβες τους
Kokhannya shche rum'yanets δεν είναι χαραγμένο!
Poluvannya buti tobі μόνο στα δέματα;

Και σε εσάς, γελωτοποιοί των ονομάτων,
Μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας και μην διστάσετε.
Ευγενικός και αγαπητός, που δεν φτάνει
Δεν κοιμάμαι μέχρι το γάμο.

Molchalin

Yake διασκέδαση; με την Κιμ;

Και με pannochkoy;

Molchalin

πηγαίνω,
Nadії πλούσιος μπροστά,
Χωρίς πλάκα, η ώρα είναι βαρετή.

Τι συμβαίνει, κύριε! λοιπόν ποιοι είμαστε
Sobі in cholovіki іnshgo іnhim;

Molchalin

Δεν ξέρω. Και είμαι τόσο διαλυμένη από ένα ασήμαντο,
Και τη μια συνθλίβω τις σκέψεις μου,
Εποχές Cho Pavlo Opanasovich
Αν θέλετε να μας εκνευρίσετε
Rozzhene, διάολε! .. Αυτό το scho; Τσι ανοίξει την ψυχή;
Δεν πίνω τίποτα στη Sofia Pavlivna
Ζηλευτός. Ο Θεός φυλάξοι їy vіk ζήσει πλούσια,
Kohal Chatsky prick,
Να με ερωτεύεσαι, όπως η γιόγκα.
Yangolchik μου, hotiv bi half
Πριν από αυτήν, εσύ ο ίδιος ξέρεις τι βλέπω μπροστά σου.
Ναι, δεν λέω στον εαυτό μου,
Ετοιμάζομαι για τις κάτω μπότες, και τρέχω - και έχει περάσει πολύς καιρός.

Σοφία (σκοτώθηκε)

Τι κρίμα!

Chatsky (πίσω από την στήλη)

Δεν ντρέπεσαι;

Molchalin

Μένη εντολές του πατέρα:
Καταρχήν, περιμένετε όλους τους ανθρώπους χωρίς διάλειμμα.
Khazyain, έτυχε να ζήσεις,
Στον αρχηγό με τον οποίο υπηρετώ,
Sluzі yogo, scho να καθαρίσεις το πανί,
Θυρωρός, θυρωρός, για χάρη του κακού,
Σκυλιά του θυρωρού, στοργική μπούλα.

Πείτε, κύριε, έχετε ένα υπέροχο opіka!

Molchalin

І άξονας kokhantsya Κερδίζω μια ματιά
Καλή τύχη στην κόρη ενός τέτοιου ανθρώπου.

Τι καλή χρονιά αυτή,
Θα σου κάνω δώρο σε κάποιο βαθμό;
Πάμε, ντοσιτ τλουματσιλί.

Molchalin

Ας αγαπήσουμε να μοιραστούμε την αξιοθρήνητη απώλεια μας.
Να σου δίνω μια αγκαλιά όλη την ώρα.

(Η Λίζα δεν δίνεται.)

Γιατί δεν βγαίνεις έξω!

(Θέλω να πάω, η Σοφία δεν με αφήνει να μπω.)

Molchalin

Βους του Θιβέτ ή των ινδίων! Σοφία Παβλιβνα...

Χωρίς λόγια, για όνομα του Θεού,
Movchit, θα βάλω τα πάντα.

Molchalin (ρίψη στο γόνατο, Sophia vіdshtovhuє yogo)

Ω! εικασία! μην θυμώνεις, κοίτα! ..

Δεν θυμάμαι τίποτα, μη με ενοχλείς.
Πιάσε με! σαν ένα πλήθος κατώτερου κρασιού.

Molchalin (pozaє bіla її nіg)

Δείξε έλεος...

Μην ευθυμείς, σήκω.
Δεν θέλω να καταθέσω, ξέρω τη μαρτυρία σου,
Ψέμα...

Molchalin

Χάρισέ με...

Ni. Ni. Ni.

Molchalin

Zhartuvav, και χωρίς να πω τίποτα, δεν…

Κοίτα, λέω, αμέσως,
Θα ξυπνήσω όλους στο σπίτι με ένα κλάμα
Θα καταστρέψω τον εαυτό μου και εσένα.

(Δίνεται σιωπή.)

Δεν σε ήξερα εκείνη τη στιγμή.
Zakidiv, skarg, δάκρυα μου
Μην ξεπλένετε τις επιταγές, μην κάνετε check out.
Ale schob στο περίπτερο εδώ το ξημέρωμα δεν σε βρήκε.
Σκόμπ όχι πια για σένα, όχι πια τσούλα.

Molchalin

Πώς τιμωρείτε.

Ας το ξαναπούμε
Όλη η αλήθεια, κύριε, με ενοχλεί.
Ξέρεις ότι δεν εκτιμώ τον εαυτό μου.
Πηγαίνω. - Μείνε, να χαίρεσαι,
Τι, όταν με δέρνουν, στη σιωπή της νύχτας
Τα Trimal είχαν πιο ντροπαλό χαρακτήρα,
Τι να εμπνεύσετε την ημέρα, και μπροστά στους ανθρώπους και στην πραγματικότητα.
Έχετε λιγότερη λάμψη, χαμηλότερη καμπυλότητα της ψυχής.
Η ίδια είναι ευχαριστημένη με το γεγονός ότι το βράδυ αναγνώριζε τα πάντα:
Δεν υπάρχουν αποδείξεις στα μάτια,
Όπως παλιά, αν ήμουν τρελός,
Ο Chatsky Bov είναι εδώ...

Chatsky (ρίψη ανάμεσά τους)

Βιν εδώ, προσποιητή!

Λίζα και Σοφία

(Η Λίζα χάνει το κερί για ένα περελιάκ· η Μολτσάλιν πηγαίνει στο δωμάτιό της.)

JAVA 13

Εσύ, Κριμαία Μολτσαλίν.

Γρήγορα αθωότητα, τώρα όλα καλά,
Ο πιο σημαντικός λόγος είναι αυτός
Axis nareshti rozvyazannya αινίγματα!
Ο Άξονας Ι δωρεές komus!
Δεν ξέρω πώς το είπα στο stream!
Θαυμάζεις και μπάτσιβ, και δεν πιστεύεις!
Και αγαπητέ, για τον οποίο αγνοείται
Είμαι πολύ φίλος, και ο φόβος και τα σκουπίδια της γυναίκας,
Πίσω από την πόρτα hovaєtsya, φοβούνται τα στοιχεία.
Ω! σαν μια ομάδα μετοχών αγγίζουν;
Διώκτης ανθρώπων από ψυχή, μάστιγα! -
Οι Μοβχαλινοί είναι μακάριοι στον κόσμο!

Σοφία (όλα με δάκρυα)

Μη συνεχίσεις, λέω άσχημα τον εαυτό μου.
Αλλά ποιος θα σκεφτόταν για μια στιγμή, τι κερδίζει μια τέτοια προσέγγιση!

Χτύπημα! θόρυβος! Ω! Θεέ μου! ζείτε εδώ σε όλη τη διαδρομή.
Ο πατέρας σου θα είναι βδιάχνος.

JAVA 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, γιούρμπα υπηρετών με κεριά.

Syudi! μετά από μένα! βιάσου! βιάσου!
Περισσότερα κεριά, αναπτήρες!
De Budinkov; Μπα! γνωρίζουν όλα τα άτομα!
Κόρη, Sophia Pavlivno! στρώμνιτσα!
Αναίσχυντος! de! με το kim! Χωρίς ραντεβού, χωρίς take away,
Όπως οι μητέρες її, η ομάδα των νεκρών.
Μπουβάλο, είμαι με το πιο ακριβό μισό
Trohi narizno - εδώ από έναν άντρα!
Νίκησε τον Θεό, ε; τι vin σε ηρεμησε?
Η ίδια αποκάλεσε τη γιόγκα θεϊκή!
Γεια! ανοησία που μου επιτέθηκε η τύφλωση!
Όλα ce zmova, και in zmov bula
Ο ίδιος ο Βιν και όλοι οι καλεσμένοι. Γιατί είμαι τόσο τιμωρημένος!

Chatsky (Σόφια)

Τότε θα σας πω με μια εικασία;

Αδελφέ, μην κοροϊδεύεις, δεν θα υποκύψω στην απάτη,
Αν θέλεις, δεν θα το πιστέψω.
Εσύ, Φίλκο, είσαι ίσιο μπλοκ,
Στον θυρωρό, έχοντας σκοτώσει τον πάγο,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, μην αισθάνεσαι τίποτα.
De buv; kudi viyshov;
Το μπλε δεν είναι κλειστό για ποιο λόγο;
Δεν αναρωτήθηκα; και πώς δεν το ένιωσες;
Στο pratsyu εσείς, στην τακτοποίηση σας: *
Έτοιμος να με πουλήσει για δεκάρες.
Εσύ, shvidkooka, κάθε είδους φάρσες σου.
Άξονας κρασιών, Kuznetsky Mist, ενημερώστε την επιλογή.
Εκεί έμαθα πώς να φτιάχνω το kokhantsev,
Λάβετε το σωστό, θα σας το φτιάξω:
Αφήστε με να πάω στην καλύβα, να πάω για τα πουλιά.
Αυτό και εσύ, φίλε μου, δεν σε απογοητεύω,
Άλλη μια μέρα, δύο υπομονή, πάρτε:
Μην είστε κοντά στη Μόσχα, μην ζείτε με ανθρώπους.
Dali vіd tsikh khvatіv,
Στο χωριό, στην τίτκα, στον κουφό πουτ, στο Σαράτοφ,
Εκεί καίτε τη θλίψη,
Κάτσε πίσω από το p'altsy, κάτσε πίσω από τους αγίους.
Κι εσύ, Θεέ μου, σου ζητώ καλή τύχη
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί είτε απευθείας είτε καθ' οδόν.
Το τάκα που περίσσεψε το ρύζι σου,
Τι, τσάι, κάθε πόρτα θα είναι κλειστή:
Θα προσπαθήσω, θα χτυπήσω φλας,
Θα κάνω χάος σε κάθε μέρος
Θα αντηχήσω σε όλους τους ανθρώπους:
Θα το δώσω στη Γερουσία, στους υπουργούς, στον κυρίαρχο.

Chatsky (μετά τον διάκο Movchanka)

Δεν καταλαβαίνω... Είμαι ένοχος,
Ακούω, δεν καταλαβαίνω,
Θέλω να εξηγήσω όλα τα άλλα.
Καταστράφηκε από τις σκέψεις ... το τσεκάρω.

(Με ζέστη.)

Γλιστρήσει! Είμαι στον οποίο shukav nagorod vsіh prats!
Γρήγορα!.. πετάξτε μακριά! tremtiv! ο άξονας της ευτυχίας, η σκέψη κοντά.
Πριν από την Kim, ήμουν τόσο προκατειλημμένη και τόσο χαμηλά
Buv marnotnik του κάτω σλοβ!
Και εσύ! ω Θεέ μου! ποιον πήρες;
Αν το σκεφτώ, σε ποιον έχετε δει τη νίκη!
Ελπίζω να παρασυρθώ;
Δεν μου το είπαν ευθέως,
Τι κάνατε όλοι στο γέλιο στο παρελθόν;!
Ό,τι ανάμνηση να σου φέρει είναι κρύο
Ήσυχα pochuttiv, και στους δύο μας οι καρδιές ruhiv είναι ήσυχες,
Όπως μέσα μου, δεν ξεψύχησα την απόσταση,
Χωρίς τριαντάφυλλα, χωρίς αλλαγή αποστολής.
Dihav, είναι ζωντανός μαζί τους, είναι απασχολημένος χωρίς διακοπή!
Θα έλεγαν ότι χαίρεσαι την άφιξή μου,
Το βλέμμα μου, τα λόγια μου, vchinki - όλα είναι ρευστά, -
Θα σε ορκιστώ
Εγώ μπροστά τους, σαν χωρισμένος για πάντα,
Χωρίς να γίνω πιο απόμακρος,
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο;

(Ευπερβολικά.)

Κάνεις ειρήνη μαζί του, για ώριμο μυαλό.
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας και για ποιο λόγο!
Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις γιόγκο
Φρόντισε και βοήθησε για το σωστό.
Άντρας-αγόρι, άντρας-υπηρέτης, από τις σελίδες του γαμπρού - *
Το καλύτερο ιδανικό όλων των Μόσχα. -
Για να το τελειώσω!.. Σου γράφω με δικά μου λόγια.
Και vee, pane tattoo, vee, εθισμένος στις τάξεις:
Σας εύχομαι να κοιμηθείτε σε ένα χαρούμενο άγνωστο,
Δεν θα απειλήσω τους προξενητές μου.
Ο τελευταίος είναι γνωστός, καλοσυνάτος,
Χαμηλός προσκυνητής και ντιλόκ,
Perevagami, nareshti,
Vіn ο μελλοντικός πεθερός είναι ίσος.
Ετσι! κοίταξα έξω,
Mriya z τα μάτια παίρνουν - και το πέπλο έπεσε.
Τώρα δεν είναι άσχημο boulo b order
Στην κόρη και στον πατέρα
Εγώ είμαι ένας ανόητος ανόητος,
Και για όλο τον κόσμο, φέρτε όλη τη χαρά και όλη την ενόχληση.
Ζ Κιμ Μποβ! Ο Κούντι μου πέταξε μερίδιο!
Πρέπει να παντρευτεί! κατάρα τα πάντα! Natovp βασανιστές,
Στο kohannі zradnikіv, στο vorozhnechі neutomnyh,
Προειδοποιήσεις για μη τακτοποίηση,
Αδέξιοι σοφοί, πονηροί προσκούνιοι,
Οι παλιοί κακοί, οι παλιοί,
Οι παλιοί πέρα ​​από εικασίες, ανόητοι, -
Οι ευλογίες του Θεού με δόξασαν με όλη τη χορωδία.
Φτιάχνεις γουόκι-τόκι: από τη φωτιά εκείνης της βίιδας της ανικανότητας,
Ποιος είναι μαζί σας δοκιμάστε την ημέρα,
Πηγαίνετε και δοκιμάστε ένα,
Εγώ στο νέο μυαλό της άνεσης.
Είναι από τη Μόσχα! Δεν έρχομαι πια εδώ.
Τρέχω, δεν κοιτάζω τριγύρω, περπατώ με φως,
Για την εικόνα, είναι σχεδόν λίγο!
Μεταφέρε με, άμαξα!

(Vizhdzhaє.)

JAVA 15

Οκρίμ Τσάτσκι

Λοιπόν, τι; δεν ξερεις γιατι φοβεσαι θεο
Πες το σοβαρά
Θεϊκός! τι φταίει εδώ για την έλλειψη κρεατοελιών!
Χαμηλό προσκυνητή! πεθερός! Και είναι τόσο άσχημο για τη Μόσχα!
Με πήρες τηλέφωνο να με σκοτώσεις;
Δεν είναι ακόμα αξιοθρήνητο το μερίδιό μου;
Ω! Θεέ μου! τι λες
Πριγκίπισσα Μαρία Ολεξίβνα!

Έρως - στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός της kohannya. με ευρεία έννοια - kokhannya.
Zilla - εδώ έχει μια μεταφορική σημασία: προσιτή, άδεια.
Ευκαιρία (γαλλική ευκαιρία) - καλή τύχη.
Το Kuznetsky Mist είναι ένας δρόμος στο κέντρο της Μόσχας. Για ώρες ο Griboyedov
Η γέφυρα Kuznetsky ήταν γεμάτη από πολλά διαφορετικά καταστήματα, τα οποία ήταν πολύ σημαντικά για τους Γάλλους εμπόρους: βιβλιοπωλεία, ζαχαροπλαστεία («μπισκοτοπωλεία»), μοντέρνα ρούχα.
Perelyak - στο rozmovnіy movі για chasіv Griboyedov παραγγελία zі word
Το "perelyak" συνήθισε το "perelyak".
«Ας πάρουμε το Volotsyug» - οι δάσκαλοι και οι γκουβερνέτ μοχθούν για τον σεβασμό.
«Εγώ στο σπίτι και για τα εισιτήρια» - οι αναγνώστες που δεν ζούσαν «στο σπίτι», αλλά «έρχονται», για παράδειγμα ένα μάθημα δέρματος, έλαβαν «αποδείξεις» (ειδικά αποδείξεις) από τους πατέρες των μαθητών τους. Για τις αποδείξεις αυτές καταβλήθηκε το κόστος εκπαίδευσης.
Οι μπουφόν είναι πρωταγωνιστές ηθοποιοί.
Asesor (Kolesky Asesor) - πολιτικός βαθμός. Κατάταξη Otrimannya tsgogo
έδωσε μια δήλωση για ειδική ευγένεια.
Το Frunt είναι μια παλιομοδίτικη λέξη Vimian που σημαίνει «μέτωπο», στρατιωτική τέχνη.
Statsky (μεταξύ pіznіshіy vimovі - πολιτικό) - ένα άτομο, σαν να ήταν στη δημόσια υπηρεσία.
Ξινό νερό - χλιαρό μεταλλικό νερό.
Zaradi - μια παλιά μορφή της λέξης "radi".
Pіket - kartkova gra.
Tovk - μίλα.
Οι ιδιώτες της λεωφόρου είναι οι θαμώνες των λεωφόρων της Μόσχας. Για ώρες, οι λεωφόροι Griboyedov (Tversky, Prechistensky) έγιναν αγαπημένο μέρος για βόλτες ευγενών συντρόφων.
«Είναι γραμμένο στο μέτωπο: Θέατρο και μεταμφίεση» - Ο Τσάικα λέει για κάποιον που κοιμάται, που του αρέσει να κυβερνά στο σπίτι θεατρικές παραστάσεις και μασκαράδες.
«Τα σπίτια της πρασινάδας του φάρμπινγκ στη θέα του τύπου» - στα πανσκέ σπίτια, για τα παλιά, μερικές φορές οι τοίχοι του δωματίου ήταν βαμμένοι με λουλούδια, δέντρα.
Η Επιστημονική Επιτροπή - φροντίζει για τη σχολική εκπαίδευση
Με μια ματιά στα αρχικά βιβλία, όλες οι προχωρημένες ιδέες ήταν στον αέρα.
Η Μινέρβα είναι η θεά της σοφίας στην ελληνική μυθολογία.
Η κουμπάρα είναι γυναικεία βαθμίδα δικαστηρίου.
Μέντορας -στο ποίημα του Ομήρου «Οδυσσέας»- η επιλογή του Τηλέμαχου, του γιου του Οδυσσέα. Με την παγκόσμια έννοια, ένας μέντορας είναι μέντορας, δάσκαλος.
Δάχτυλο - δάχτυλο.
Vіd'yavleno - υπόκωφος.
Επιτροπή (φρ. επιτροπή) - επιτροπή; εδώ στο sensi: klopit,
ανήσυχος.
Palamar - ένας υπηρέτης της εκκλησίας, στα δεσίματα του οποίου βρισκόταν διαβάζοντας τη φωνή των εκκλησιαστικών βιβλίων. Viraz «διαβάζω, γιακ παλαμάρ» σημαίνει να μην σε διαβάζουν, να μην σε διαβάζουν.
Spokonvi - εδώ και πολύ καιρό, από το πολύ στάχυ.
Ζουγκ - πλούσιος άνεμος, σε άλογο που αγκυροβολείται από χήνα (νιμ.).
Τουπέ (Γαλλικά) - Ένας αρχαίος άνθρωπος zachіska: μαζεύει μια τούφα από μαλλιά στο πλακάκι.
Ένας ευγενής μερικές φορές είναι αξιωματούχος, σαν έλεος στο δικαστήριο, αρχηγός.
Kurtag (nim.) - μια μέρα δεξίωσης στο παλάτι.
Raptom - ξαφνικά, ξαφνικά.
Vist - kartkova gra.
Καρμπονάρι (ιταλ. Carbonaro - kutnik) καρμπονάρι; αυτό ήταν το όνομα των μελών της μυστικής επαναστατικής εταιρείας, σαν βινίκλο στην Ιταλία στις αρχές του 19ου αιώνα. Για τους αντιδραστικούς ευγενείς, η λέξη «καρμπονάριος» σήμαινε: επαναστάτης, ασυμπαθής άτομο.
Σόδομα - πίσω από τον βιβλικό μύθο, το μέρος, zruynovan από τον Θεό (ταυτόχρονα με την πόλη των Γόμορα) για τις αμαρτίες του Yogo Meshkantsiv. Στην καθημερινή γλώσσα, «σόδομα» σημαίνει: ταραχή, τρέλα.
Τα συντάγματα του Τζέγκερ στον στρατό του τσάρου ονομάζονταν ειδικά, εύκολα σπασμένα και κουρελιασμένα συντάγματα τυφεκιοφόρων.
«Ο Youmu δόθηκε με ένα τόξο, εγώ για ένα shiya». - Προχωρήστε στις παραγγελίες. το Τάγμα του Volodymyr με τόξο φορέθηκε στο στήθος, το Τάγμα των Gunni φορέθηκε στο λαιμόκοψη.
Η κενή θέση είναι δωρεάν, κανείς δεν καταλαμβάνει την κατοικία.
Chi στην καταδίωξη του συντάγματος - ελέγξτε την otrimannya που ο διοικητής του συντάγματος.
Αποστάσεις - διατάσεις.
Khlib-sіl - φιλοξενία, φιλοξενία.
Stovpov - ευγενείς των παλαιών θόλων, καταγεγραμμένοι σε ειδικά "βιβλία stovpov".
Ο Καγκελάριος είναι ο σημαντικότερος βαθμός στην τσαρική Ρωσία.
Η Γερουσία είναι το κύριο σώμα του τάγματος στην τσαρική Ρωσία, ντε
«παρών» (κάθισε) μεγάλοι αξιωματούχοι.
Taftitsa - komіrets, ράψιμο από ταφτά. Chornobrivtsya - ένα μάτσο λουλούδια σε σχήμα κομματιού που παρασκευάζονται με οξαμίτη. Το Dimka είναι ένα πέπλο που καρφώθηκε στη σταγόνα.
"Pozhezha priyala їy richly embellish" - Μετά τον βράχο Vіtchiznânoї ї іyni του 1812, η ​​Μόσχα, που κάηκε από τους Γάλλους, ξεχάστηκε γρήγορα από τα νέα σπίτια.
Batkivshchyna - παιδιά, σαν να έφεραν με τη δουλειά τους πολλή κρούστα πατρίδα.
Clients-inozemtsі. - Στην αρχαία Ρώμη, οι πελάτες ονομάζονταν ήσυχοι, οι οποίοι,
pereboivayus μπαγιάτικο στη θέα των ρωμαϊκών χάλκς, koristuvavsya їhnoy podtrimkoy που vykonuvav їhnі vouchennya. Εδώ ο Chatsky βασίζεται στους Γάλλους, που ζούσαν σε πλούσια αρχοντικά σπίτια. Μεταξύ των Γάλλων, υπήρχαν πολλοί αντιδραστικοί πολιτικοί μετανάστες που εισέρρευσαν από τη Γαλλία την ώρα της γαλλικής αστικής επανάστασης.
Νέστορας - το όνομα του Έλληνα διοικητή (από το τραγούδι του Ομήρου "Ιλιάδα"). Στο
Με την άγρια ​​έννοια του ονόματος, ο Νέστορας άρχισε να σημαίνει νυχτερίδα, νυχτερίδα.
Borzhnik - Στην ώρα του Griboedov, η λέξη σήμαινε αυτό
όποιος έχει δεκάρα, αλλά και αυτός που έχει θετική στάση (ο δανειστής).
Φρουροί - αξιωματικοί των συνταγμάτων σωσίβιων γρεναδιέρων, που ιδρύθηκαν από τον ρωσικό στρατό το 1813. δυσωδία mali κερδίσει έναν βαθμό μπροστά σε αξιωματικούς του στρατού. στη συνέχεια στα συντάγματα φρουρών «ρίζας» καθιερώθηκε αρχαιότητα για δύο τάξεις.
Ερεθισμός (γαλλικά Irritation) - ξύπνημα, σύγχυση.
Jockey - χρησιμοποιώντας τη γαλλική αγγλική λέξη jockey
(ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ σχολειου). Για τα παλιά χρόνια, οι υπηρέτες ονομάζονταν αναβάτες.
Khripun - την ώρα των μανιταριών των αξιωματικών του στρατού με chepurni
τα ήθη και οι αβάσιμοι ισχυρισμοί για τον «svitsky» ονομάστηκαν ειρωνικά «βραχνάς».
Το φαγκότο είναι ένα ξύλινο πνευστό όργανο που αποπνέει τον ήχο ενός γκομενικού ηχοχρώματος.
Το Mazurka είναι ένας χορός στην αίθουσα χορού.
"Πίσω από τα αρχεία" - πηγαίνετε στα αρχεία της Μόσχας του Κυρίαρχου Κολεγίου των ξένων δικαιωμάτων, όπου νεαροί ευγενείς πήγαν στο rahuvatisya στην κρατική υπηρεσία και παίρνουν τάξεις.
Το A-lightning είναι ένας μουσικός όρος.
Αρχηγείο Ober chi; - Rozmovne korochennya λέξεις "αρχηγός" ότι
«επιτελικός υπάλληλος». Ober-αξιωματικοί ονομάζονταν αξιωματικοί, yakі μικρός βαθμός από σημαιοφόρο έως λοχαγό. αξιωματικός του αρχηγείου - ένα κοινό όνομα για υψηλότερους βαθμούς (από ταγματάρχη έως συνταγματάρχη).
Ryumatizm - η λέξη του παλιού Vimov "ρευματισμοί".
Tyurlyurly - γυναικείο ένδυμα (ακρωτήρι).
Esharp (γαλλικά Esharpe) - κασκόλ.
Cousin (γαλλικά) - ξάδερφος, ξάδερφος.
Baregeviy (Γαλλικά barege) - Ένα αρχαίο όνομα για ένα ιδιαίτερο είδος ύλης.
Ο τζούνκερ του θαλάμου είναι νεότερος δικαστικός βαθμός.
Grand'maman (γαλλικά) - γιαγιά, γιαγιά.
"Επιτρέψτε τα πρωτότυπα των λιστών" - Ο Chatskyy αποκαλεί αλαζονικά λίστες fashionistas της Μόσχας (αντίγραφα) από ξένα πρωτότυπα (πρωτότυπα).
«Ε! μπράβο σου! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - Α, καλησπέρα! Ναρέστι! Μην βιάζεστε και μας φέρνετε πάντα ικανοποίηση (γαλλικά).
Μεταφορά - για να μεταφέρετε τα λόγια άλλων ανθρώπων. πίεση σε αυτά
Ο Ζαγκορέτσκι είναι μοχθηρός.
Το Pokrovka είναι ένας δρόμος κοντά στη Μόσχα.
ημέρα της κρίσης; Αποκατάσταση του φωτός - στη χριστιανική πίστη, το τέλος, ο θάνατος του κόσμου.
Το κορίτσι είναι ένα μέρος για ξεκούραση σε πλούσια πανσκέ σπίτια.
Περισσότερα συντάγματα ονομάζονταν γρεναδιέρηδες στον στρατό του τσάρου, στους οποίους προστατεύονταν ιδιαίτερα υγιείς ψηλοί στρατιώτες.
Οι σωματοφύλακες καλούνταν τις παλιές ώρες των συνταγμάτων πεζικού, στα οποία οι στρατιώτες ήταν οπλισμένοι με μουσκέτες - σημαντικές πετσέτες μεγάλου διαμετρήματος.
Zhovtiy budinok - επεκτάθηκε για τις παλιές ώρες το όνομα του budinkov για
πνευματικά άρρωστος; οι τοίχοι του tsikh Budinkov ακούγονταν φαρμπουβαλικά στο κίτρινο χρώμα. "Il vous dira toute l'histoire" - Θα σας πω όλη την ιστορία (γαλλικά).
Farmazoni (από το γαλλικό Franc-mason - "vilny molyar") - μασονία, μέλη της εταιρικής σχέσης taєmny, η οποία επεκτάθηκε σε όλη την Ευρώπη τον 18ο αιώνα. Στη Ρωσία, τις ώρες του Γκριμπογιέντοφ, οι μασονικές στοές αποδοκιμάστηκαν υπό το άγρυπνο βλέμμα του τάγματος και ακούραστα περιφράχτηκαν.
Αρχηγός Αστυνομίας - Αρχηγός Αστυνομίας.
Το Voltaireyanets είναι ένα κανάλι του κορυφαίου Γάλλου συγγραφέα και φιλοσόφου του 18ου αιώνα Βολταίρου. Κάτω από την ώρα του Griboyedov, η λέξη "Voltairian" σήμαινε έναν ελεύθερο σκεπτόμενο άνθρωπο.
Lankartochny - δημιουργήθηκε η λέξη "Lancaster". να μοιάζει με το όνομα του δασκάλου Λάνκαστερ, έχοντας στάσιμο το σύστημα αμοιβαίας εκπαίδευσης, το οποίο πίστευε στο γεγονός ότι οι πιο επιτυχημένοι μελετητές βοήθησαν τον δάσκαλο των δασκάλων των κορυφαίων μαθητών. Το 1819, η μοίρα της Αγίας Πετρούπολης ιδρύθηκε από τον θεσμό της ειδικής αγωγής. Υπήρχαν πολλοί Δεκεμβριστές προπαγανδιστές του Λανκαστρικού συστήματος.
«Το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, λοιπόν, ας πούμε, λέγεται: Εκεί μπορείς να μπεις
Καθηγητές rozkolakh και bezvir'ya!» - Το 1821, το roci kіlka. Στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Πετρούπολης παρουσιάστηκε μια έκκληση, δυσωδία στις διαλέξεις του να δώσει «την αλήθεια του Χριστιανισμού» και «να καλέσει στην αιώρηση για νόμιμη εξουσία». Αν και η κλήση δεν επιβεβαιώθηκε, οι καθηγητές αποκλείστηκαν από τη διάλεξη στο ινστιτούτο. Στην εποχή του, από τα δεξιά, φώναζε μεγάλο θόρυβο και συχνά αναφέρονταν από τους αντιδραστικούς ως απόδειξη της ανασφάλειας του ευρύτερου διαφωτισμού.
Ο λογοκριτής είναι μια παλιά μορφή της λέξης "λογοκριτής".
Το Μπορντό είναι ένα μέρος στη Γαλλία.
Το βράδυ - στις λαϊκές συγκεντρώσεις του Old Novgorod, όπου συζητήθηκε σημαντικό κρατικό φαγητό. Εδώ ο Τσάτσκι ζει τη λέξη ειρωνική.
Vidib'yut - to bare, to bare.
"Hvist zzadu ..." - Ο Chatsky περιγράφει χλευαστικά το κόψιμο του φράκου (από δύο
μακροχρόνιες επιχειρήσεις πίσω και με ιό στους μαστούς).
Ζώντας - στην κορυφή.
Mon cher (γαλλικά) - Αγαπητέ μου.
Η φάρσα είναι ένα θεατρικό κομμάτι, που βασίζεται σε κωμικές θέσεις. Εδώ η λέξη «φάρσα» δεν έχει καμία σημασία: καυτή, ηλίθια.
Οι Βάνδαλοι είναι μια μακρόχρονη γερμανική φυλή που κατέστρεψε τη Ρώμη τον 5ο αιώνα. Στο
ένας βάνδαλος κραυγαλέας σημασίας είναι ένας αγενής, αφωτισμένος άνθρωπος, ένας καταστροφέας των πολιτιστικών αξιών.
«Συνελήφθη με διάταγμα» - Tobto πάνω από τη μητέρα του Repetilov, πίσω από το βασιλικό
διάταγμα, ιδρύθηκε opіku (φανερά).
«Σχετικά με τα επιμελητήρια, την κριτική επιτροπή» - Στα είκοσι χρόνια του 19ου αιώνα, η ρωσική νεολαία μίλησε πολύ για τις βουλές (επιμελητήρια) των βουλευτών στις συνταγματικές εξουσίες και για την παροχή δικαστικής εξουσίας στη Ρωσία με τη συμμετοχή ένορκοι - εκπρόσωποι διαφορετικών εκδοχών του πληθυσμού.
Byron - ο διάσημος Άγγλος ποιητής Byron (1788-1824).
Το θέμα εδώ είναι με τις αισθήσεις: το θέμα, το αντικείμενο συζήτησης.
Πρελούδιο - ένα εισαγωγικό μέρος στη μουσική δημιουργία. εδώ στο sensi: σκεφτείτε μπροστά.
"ΑΛΛΑ! Non lash'yar mi, ale, ale, ale» - μια φράση από το ιταλικό ρομάντζο: «Α! Δεν
γέμισε με, nі, nі, nі.
Περέσιχνα - περέσιχνα, μεσαίοι.
Το λογοπαίγνιο είναι μια λέξη λέξεων, που βασίζεται στον ήχο της σιωπής, που ακούγεται σαν αυτό, αλλά από διαφορετικές λέξεις πίσω από το ασήμι.
Το Vaudeville είναι ένα μικρό κωμικό τραγούδι με ένθετα δίστιχα,
τραγουδήστε μαζί με τη μουσική.
Reversi (Γαλλικά) - Αρχαίος Κάρτκοφ.
Fontanka - ανάχωμα του ποταμού Fontanka κοντά στην Πετρούπολη.
Διευθύνσεις-ημερολόγιο - βιβλίο dovіdkova
yakі perebuvali στην κυρίαρχη υπηρεσία.
Τουρούσι - Μπαλακανίνα, άδειασε το στόμα σου.
Ο Γκιλ είναι ανόητος, ανόητος, σπασίκλας.
Το Chimeri είναι εδώ με το sensi: ανόητες εικασίες.
Yakobinets - Η ώρα της γαλλικής αστικής επανάστασης από τους Ιακωβίνοι
ονομάζονταν μέλη της πολιτικής λέσχης, που κάθονταν κοντά στο Παρίσι στο μοναστήρι budіvlі kolishnogo του St. Ιάκωβος. Ενώπιον των Ιακωβίνων βρίσκονταν οι υπόλοιποι εκπρόσωποι της επαναστατικής κλασματικής αστικής τάξης. Οι μοναρχικά εγκατεστημένοι Ρώσοι ευγενείς αποκαλούσαν Ιακωβίνοι όλους εκείνους που μπορούσαν να θεωρηθούν ύποπτοι για πολιτική ελεύθερη σκέψη.
Το ψευδώνυμο είναι εδώ: sіm'ya.
«Στο pratsyu εσύ, να σε τακτοποιήσω». - Το 1822, η εναλλαγή δόθηκε στους βοηθούς με το δικαίωμα να κυβερνούν τα κρίπακ τους για να φτάσουν στη Σιβηρία χωρίς δοκιμασία - σε σκληρή εργασία ή στον οικισμό.
Άγιοι - κατάλογος με τα ονόματα των "αγίων" και των αγίων της Ορθόδοξης Εκκλησίας,
roztashovanih για μήνες και μέρες.
Μια σελίδα είναι ένας νεαρός των ευγενών, που υπηρετούσε στο δικαστήριο.

Χρονολογία γραφής: 1822-1824