อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สี่สิบโชติริ virshi Kharms

ติดเชื้อฉันจะพยายามกลับมาโดยการเขียนกลอน "Veseli Chizhi" - Kharms, Marshak หรือ Kharms และ Marshak ในครั้งเดียว? Mabut ทุกอย่างจะถูกทุบจาก urivka ที่น่ารังเกียจของ Chukovsky - ถ้าฉันกลายเป็น shukati บนอินเทอร์เน็ต (ไม่ใช่สิ่งของ แต่เพื่อคัดลอก) ฉันสามารถเห็นสิ่งที่ฉัน (chastkovo) ยกมา -

บูลาเป็นเลขาของฉัน แพมเบ (ริซกิน) โวน่ารู้จักหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเด็กน้อยในสวนสัตว์ที่นี่ Malunki คนพาลzroblenі anіmalistภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง (ลืมชื่อของเขา) Pambe แปลหนังสือทั้งเล่ม และฉันเห็น Klyachko ใน "Veselka" Klyachko ตกลงที่จะดูหนังสือ (โดยมีตำแหน่งหัวหน้าผ่าน malunks) หลังจากตีหนังสือให้ Pambe Marshak เด็ก ๆ รู้สึกเป็นเกียรติมากยิ่งขึ้นและได้เขียนข้อความถึงเด็ก ๆ - นี่คือวิธีการประกาศ "เด็กในห้องขัง" ในครั้งแรก หนังสือภาษาอังกฤษ, Yaku ปกครองตามวิสัยทัศน์ของ Rizhkinim-Pambe ในเพลงที่เด็ก ๆ จะถูกสร้างขึ้นด้วยข้อความ
ในชั่วโมงนั้น การจี้ของ Marshak ซึ่งเป็นโรคจิตเภทของโจรสลัด ถูกโยนเข้าตาอย่างรุนแรง Yogo vchynoks กับ Frooman, yogo vchynoks กับ Kvitko, yogo vchynoks กับ Kharms เป็นต้น
เมื่อจำรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของ Marshak แล้ว Zhitkov ก็แยกตัวออกจากเขาอย่างรวดเร็ว ฉันต้องการที่จะปรากฏในการเดินทางของนักเขียนเด็กที่มีความโดดเด่นในการกล่าวหา ฉันจำได้ว่าหลังจากอ่านโปรโมชันของฉันในช่วงครึ่งแรกของปีก่อน Z'yzda ฉันไม่ได้คุกเข่ากับผู้ที่ได้รับพรเลยสักนิด ดังนั้นฉันจึงพยายามทำให้มันออกไปให้พ้นทาง โบ "เพื่อทั้งหมดนั้น" ฉันไม่คิดว่าฉันทำไม่ได้ แต่ Marshak เป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สร้างคุณค่าอมตะ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ (เช่น Nursery Rhymes) นักร้องที่เป็นศัตรูทำได้ดี ,ใครช่างขยันจริงใครถูก ... ถ้าฉันเปลี่ยนคำพูดของ Kipling "Just so stories" ฉันต้องการแปลคำศัพท์ดังนั้นฉันจะเปลี่ยนสกิน ระหว่างทางฉันต้องแปลสองสามแถว: "Є ฉันมีคนใช้สี่คน" และ T. D. ฉันให้แถว Marshak ปล่อยให้พวกเขาไปกับลายเซ็นของฉัน แต่ฉันจำไม่ได้ แต่แถวอื่น ๆ ทั้งหมดเปลี่ยนตัวเอง โอ้ ดังนั้น ฉันไม่อยากแปลนิโคลัสของฉันไปไกล Vin นำมาจาก Kharms "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 44" - และสร้างผลงานชิ้นเอกจากกลอนทั้งหมด

Tobto Marshak mav เรียกร้องให้แก้ไขหุ่นยนต์ของคนอื่นและให้การบริจาคของคุณมากเกินไปหรือใช้การแทรกของผู้แต่ง พวกเขาได้รับการอภัยตั้งแต่แรกด้วยความใจดีของพวกเขา ฉันอ่านมากขึ้นในเด็กนักเรียนของชวาร์ตษ์

Marshak เปลี่ยนจากข้อ "Veseli Chizhi" อย่างไร? poshuk จะแสดงให้คุณเห็นวิธีการทำให้เสร็จอย่างชัดเจน єสองเวอร์ชัน โดยหนึ่งในนั้นจะโทรหาคุณให้เผยแพร่ yak virsh Kharms และ іnsha - Kharms i Marshak Yaksho vvazhati persha เป็นข้อมูลอ้างอิงที่มีประโยชน์สำหรับ Karms อย่างไรและเพื่อนเป็นผลมาจากการแก้ไขของ Marshak จากนั้นมีข้อบ่งชี้สองประการสำหรับวันนี้:

1) กลอนเกี่ยวกับการเดินทาง ("Chizh on a tram ... ") จาก Kharms อ่านดังนี้:

เราไปออกบูธกัน
เรารู้จักนกฟินช์
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ซิสกิน.

เฉพาะในบททั้งหมด Kharms ไม่สามารถใส่คลังสินค้าห้าแห่ง (TA-ta-ta-TA-ta) ในสองแถวแรกได้ ไม่สำคัญที่จะพูดเมื่ออ่านข้อความเดียวกัน Marshak กลอน yogo vypraviti Variant Kharms-Marshak: "เราไปที่หัวนม // จนถึง tit-chechittsi" (ก่อนคำพูดและใครคือเชชิตก้านี้และแกนคือ xto) ทันทีใน pererahuvanni "kostіv transport" แทนที่ "siskin on the motor" "siskin on the car" ปรากฏขึ้นแม้ว่าบางทีพวกเขาอาจจะจำได้มากขึ้นหากคำว่า "motor" หยุดอยู่ในความหมายทั้งหมด
ก่อนหน้านั้นมันยอดเยี่ยมมาก แต่ Kharms ได้ล้นเส้นเกี่ยวกับนกฟินช์ในมุมมองดังกล่าว กลิ่นเหม็นเห็นได้ชัด viglyadayut ไม่โลภและ viclikati bazhannya vypraviti! ในเวลาเดียวกัน ผู้สมรู้ร่วมคิดของ Kharms เขียนเกี่ยวกับคนใหม่ ซึ่งในคนใหม่ bulo duzhe gostre มีความอ่อนไหวต่อข้อบกพร่องในโองการ ใครบางคนใน spogad (ฉันรู้ในเด็กนักเรียนของ Schwartz ซึ่งไม่มีการแสดงและเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ในพวกเขา) bulo ถูกเขียนขึ้นเช่นเดียวกับในกองบรรณาธิการของนิตยสารเด็ก "Uzhak" พวกเขาคิดค้น โฆษณาดับลง ชวาร์ตษ์ proponuvav:

อาโบที่หลังมีด
Abo synovi "Їzhak".

อืม จะไม่พูดแต่ดับแต่ไม่เกี่ยวกับเรื่อง ครามบอกว่า “ก็แล้วแต่” แถวแรกก็เน่าเสีย

Abo nіzhที่ด้านหลัง
Abo "Їzhak" synovi.

Yaky buv usіmaของการต่อสู้จามรีbіlshในระยะไกล

2) เวอร์ชันแรกมีบทซึ่งปิดเสียงในอีกด้านหนึ่ง - เกี่ยวกับความรัก:

หลังจากข้ามหุ่นยนต์
Yshli บน polyvannya
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin:
Siskin บนลิ่ม
Siskin บนสุนัขจิ้งจอก
Siskin สำหรับบ่น
ชิซ นา ยิชากา,
Chizh บน indichka,
Siskin สำหรับ zozulya
Siskin บนคางคก
Siskin บน vuzha

เห็นได้ชัดว่าบทที่ไม่เหมาะสมได้รับการแก้ไขไม่ใช่ด้วยคำว่า "เขียนหุ่นยนต์" แต่ "เขียนความรัก" โดยทั่วไปแล้ว เป็นไปได้ที่จะเห็นได้ว่า bazhana ของ Marshak มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงมากขึ้น - ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อได้รับความสนใจจากผู้เขียน ดังนั้น จึงหลอกลวงการเซ็นเซอร์: hiba little พวกเขามีกลิ่นเหม็นเพื่ออะไร ..

Tsimi virshami กวีสองคนนำเสนอนิตยสารฉบับใหม่ "สำหรับเด็กเล็ก" ฉบับแรกซึ่งกลายเป็น vidavatisya ใน Leningrad "Chizh" ลูกเปตอง Virshi ผูกติดกับชื่อนิตยสารและจามรีบีตั้งเสียงสำหรับ yogo zmist

เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเช่นเดียวกับกลิ่นเหม็นของลูกเปตองพับ zgaduvav จากคำพูดของ Samuil Yakovich Marshak ศิลปิน Boris Semyonov

"ครั้งหนึ่งในขบวนรถไฟเดชา (เราอาศัยอยู่เป็นครั้งแรกใน Kavgolovo) Marshak พูดกับฉันพวกเขาเขียนกลิ่นเหม็นสองครั้งกับ Danil Ivanovich" Veselikh Chizhi " ดังนั้นแถวแรกจึงปรากฏขึ้น: "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สี่สิบ โชติริ โฟร์ตี้ โชติริ ร่าเริง ซิสกินส์ ... "

Bagato ถูกเขียนขึ้นในท่อนหนึ่งของการ์ตูน zmist ที่ฟังดูร่าเริง (เช่น Skoda กลิ่นเหม็นทั้งหมดจะถูกส่งไปยังแมว!) ผู้เขียนสายลับผู้มีเกียรติเริ่มวางเพื่อนขนนกของสปาติและกำจัดใครคูดี้: "Siskin - บนเนียน siskin - บนโซฟา siskin - บนแมว siskin - บน lavi ... "

ฝ่ายอักษะและทุกสิ่ง: ด้านขวามันแตก siskins นอนหลับอย่างสงบสุข Nareshty สามารถทำให้ไม่สงบที่ด้านหลัง เมื่อพริบตา gliboka nich บนโต๊ะและบนโต๊ะมีสีดำกล่องบุหรี่เปล่า ...

Ale ที่นี่ Kharms ซึ่งได้ไปที่หน้าอพาร์ตเมนต์ของ Marshak แล้วนอนหลับอย่างเงียบ ๆ พร้อมกับเคาะนิ้วบนหัวของเขา:

นอนอยู่ในลิซก้าผิวปากพร้อมกัน Forty chotiri merry siskins ...

เอาล่ะ mіg zaprechit Marshak ?! Zvychayno ช่างไม่เต็มใจแนะนำตัวเองให้คุณรู้จักเรายังมีชีวิตอยู่และน่าขบขัน ไม่สามารถจริงๆ nevgamovny siskins หลับไปซึ่งไม่เพียงพอ ... เมื่อพวกเขาหันไปที่โต๊ะฉันจะเพิ่มรอยยิ้มให้กับรูปภาพ ... " หน้า 70)

V. Glotser "เกี่ยวกับนักเขียนและศิลปินเกี่ยวกับโองการ, รายงาน, คาซัค, povist และเด็กน้อย".

"เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบโชติริ
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin ... "

ประชากร! ฉันสิ้นหวัง :(

ฉันซื้อหนังสือ: tonus, zamurzanu, ยู่ยี่, บนระเบียง ogidnoy, yaka mayzhe ได้เปลี่ยนเป็น "เศษผ้า" และฉันจะทำงานเพื่อความสุขทั้งหมดนี้

ในที่เดียวกัน ฉันได้อ่านข้อมูลเกี่ยวกับพวกที่มีกลิ่นเหม็นของลูกเปตอง

อักษะช่วยศิลปิน Boris Semenovจากคำพูดของ Samuil Yakovich Marshak

"ครั้งหนึ่งในขบวนรถไฟเดชา (เราอาศัยอยู่ตามทางใน Kavgolovo เท่านั้น) Marshak rozpovidav ฉันขณะที่พวกเขาเขียนกลิ่นเหม็นสองครั้งกับ Danil Ivanovich" Veselikh Chizhi "

Virsh bulo ถูกกำหนดให้เป็นบรรทัดฐาน allegretto จาก Symphony ของ Beethoven Tsei naspiv Kharms รักการทำซ้ำ - แกนดังนั้นและแถวแรกก็ปรากฏขึ้น: "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สี่สิบ chotiri สี่สิบ chotiri merry siskins ... "

Bagato ถูกเขียนขึ้นในท่อนหนึ่งของการ์ตูน zmist ที่ฟังดูร่าเริง (เช่น Skoda กลิ่นเหม็นทั้งหมดจะถูกส่งไปยังแมว!) ผู้เขียนสายลับผู้มีเกียรติเริ่มวางเพื่อนขนนกของสปาติและกำจัดใครคูดี้: "Siskin - บนเนียน siskin - บนโซฟา siskin - บนแมว siskin - บน lavi ... "

ฝ่ายอักษะและทุกสิ่ง: ด้านขวามันแตก siskins นอนหลับอย่างสงบสุข Nareshty สามารถทำให้ไม่สงบที่ด้านหลัง เมื่อพริบตา gliboka nich บนโต๊ะและบนโต๊ะมีสีดำกล่องบุหรี่เปล่า ...

Ale ที่นี่ Kharms ซึ่งได้ไปที่หน้าอพาร์ตเมนต์ของ Marshak แล้วนอนหลับอย่างเงียบ ๆ พร้อมกับเคาะนิ้วบนหัวของเขา:

นอนอยู่ในลิซก้าผิวปากพร้อมกัน Forty chotiri merry siskins ...

เอาล่ะ mіg zaprechit Marshak ?! Zvychayno เป็นการไม่ปฏิบัติตามแนะนำตัวเองให้คุณรู้จักเรายังมีชีวิตอยู่และน่าขบขัน ไม่สามารถจริงๆ nevgamovny siskins หลับไปซึ่งไม่เพียงพอ ... เมื่อฉันหันไปที่โต๊ะฉันจะเพิ่มรอยยิ้ม ... "

(Boris Semenov. Divak เป็นจริงและหัวไชเท้า ในนิตยสาร: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70)<…>

ยิ่งกว่านั้น เนื่องจากฉันรักความเป็นเด็ก ฉันรักชีวิตของฉันมาก ฉันจึงได้ร่วมงานกับศิลปินคนหนึ่งที่ฉันรัก - จอร์จี คาร์ลอฟ

ชื่นชมวิดาฟต์สยามสำหรับผู้ที่ "กรีกาเกา" และกลิ่นเหม็นคาวเคารพบูชา จึงได้เวลาเริ่มมองหาเจ้าตัวเล็กอีกครั้ง

ในภาพเลียนแบบ tvarin, mabut, Karlova ไม่ใช่ผู้ชาย (จามรีและ MIGUNOVA เลียนแบบ "คน")

"เวเซลี ชิจือ"
("Vidannia of Artistic Mysterni Central House of Arts", 1948 rik, ศิลปิน G. Karlov)

NSสำหรับในอพาร์ตเมนต์
สี่สิบโชติริ
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin:

Siskin เป็นเครื่องล้างจาน
Chizh - pidlogomiyki,
Chizh เป็นชาวเมือง
Chizh เป็นผู้ให้บริการน้ำ
Siskin สำหรับพ่อครัว
Chizh สำหรับลอร์ด
Siskin อยู่ข้างสนาม
Siskin - เขม่า

พวกเขา stoked ท่อ
ข้าวต้ม
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin:

Siskin จาก opoloniki
Chizh จาก Kocherezhki
Siskin กับแอก
Siskin ด้วยตะแกรง

ซิสกิ้น 'ซิสกิ้น'
Siskin sklikaє,
Siskin บรรจุขวดє,
การกระจาย Siskinє.

หลังจากข้ามหุ่นยนต์
Yshli บน polyvannya
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin:
Siskin บนลิ่ม
Siskin บนสุนัขจิ้งจอก
Siskin สำหรับบ่น
ชิซ นา ยิชากา,
Chizh บน indichka,
Siskin สำหรับ zozulya
Siskin บนคางคก
Siskin บน vuzha

พิศลยา โพลีวันยา
เบียดเสียดเพื่อบันทึก
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ซิสกิน.

เราคว้ากัน:
Chizh - บน royali
Siskin - บนฉาบ
Siskin - บนท่อ
Siskin - บนทรอมโบน
Chizh - บนหีบเพลง
Chizh - บนหวี
Siskin - ที่ริมฝีปาก

เราไปหัวนม
จนหัวนม chechittsi
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ซิสกิน.

Chizh บนรถราง
Chizh โดยรถยนต์
Siskin บนรถเข็น,
Siskin บนรถเข็น,
Siskin ใน taraytsi,
Siskin บนส้นเท้า,
Siskin บนholoblі
Chizh บน dusi.

Spati ต้องการ
จัดที่นอน
สี่สิบโชติริ
ใน siskins ที่กินเนื้อเป็นอาหาร:

Siskin - เมื่อสั่นไหว
Siskin - บนโซฟา
Chizh - บนม้านั่ง
Chizh - บนโต๊ะ
Siskin - บนกล่อง
Siskin - บน kotushtsі
Chizh - บน papіrtsi
Siskin - บน pidloz

นอนอยู่ในlіzhka
ผิวปากด้วยกัน
สี่สิบโชติริ
เมอร์รี่ siskin:

Chizh - tritiy-lity,
Chizh - tirlim-tirlim
Chizh - ดิลีดิลี
Chizh - ติ ติ,
Chizh - tiki-Riki,
Chizh - Рікі-Тікі
Chizh - tyuty-lyuty,
Chizh - ลาก่อน!

- คิเนทส์ -

และตอนนี้ก็เช่นเดียวกัน เบียร์พร้อมภาพประกอบ หญ้าแห่งมิทูริช:

Tsikava และข้อมูลเกี่ยวกับพวกที่ชอบกลิ่นเหม็นของโกดัง

ศิลปิน Boris Semyonov จากคำพูดของ Samuil Yakovich Marshak, zgadu:

“ ครั้งหนึ่งในขบวนรถไฟเดชา (เราอาศัยอยู่ใน Kavgolovo มาระยะหนึ่ง) Marshak บอกฉันว่าพวกเขาเขียนกลิ่นเหม็นสองครั้งกับ Danil Ivanovich“ Veselikh Chizhi”

Virsh bulo ถูกกำหนดให้เป็นบรรทัดฐาน allegretto จาก Symphony ของ Beethoven Tsei naspiv Kharms รักการทำซ้ำ - แกนเป็นเช่นนั้นและแถวแรกปรากฏขึ้น: "เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สี่สิบ chotiri สี่สิบ chotiri merry siskins ... "

Bagato เขียนเป็นภาษา bulo ในการ์ตูนเรื่อง zmistu ที่ฟังดูร่าเริง (เช่น Skoda กลิ่นเหม็นทั้งหมดอยู่ในแมว!) sp_author ที่สง่างามเริ่มวางเพื่อนขนนกของสปาติแล้วพูดว่าใครคือคูดี้: "Siskin - บนเนียน siskin - บนโซฟา siskin - บนแมว siskin - บน lavi ... "

ฝ่ายอักษะและทุกสิ่ง: ด้านขวามันแตก siskins นอนหลับอย่างสงบสุข Nareshty สามารถทำให้ไม่สงบที่ด้านหลัง เมื่อพริบตา gliboka nich บนโต๊ะและบนโต๊ะมีสีดำกล่องบุหรี่เปล่า ...

Ale ที่นี่ Kharms ซึ่งได้ไปที่หน้าอพาร์ตเมนต์ของ Marshak แล้วนอนหลับอย่างเงียบ ๆ พร้อมกับเคาะนิ้วบนหัวของเขา:

- นอนอยู่ในลิซก้าผิวปากพร้อมกัน Forty chotiri merry siskins ...

เอาล่ะ mіg zaprechit Marshak ?! Zvychayno ช่างไม่เต็มใจแนะนำตัวเองให้คุณรู้จักเรายังมีชีวิตอยู่และน่าขบขัน ไม่สามารถจริงๆ nevgamovny siskins หลับไปซึ่งไม่เพียงพอ ... เมื่อฉันหันไปที่โต๊ะฉันจะทำภาพให้เสร็จ ... "

(Boris Semenov. Divak เป็นจริงและหัวไชเท้า ในนิตยสาร: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70)