IZVLEČKI IZ ONEGINOVEGA POTOVANJA

Predgovor je avtor napisal v ločeni izdaji osmega poglavja (1832), ki je izšlo z opombo: Zadnje poglavje Eugena Onjegina. V izdaji romana leta 1833 Pumestitev posebnega dodatka za Opombami k Eugenu Onjeginu: "Odlomki iz Onjeginovega potovanja" je besedilo predgovora premaknilo na začetek tega oddelka.

Potovanje vključuje kitice, napisane v različnih časih: opis Odese je nastal leta 1825 med delom na četrtem poglavju. Začetek objavljenega besedila Potovanja je bil napisan jeseni 1829, zadnje kitice so bile dokončane 18. septembra 1830 med njegovim bivanjem P v Boldinu. V kolikšni meri je bilo Potovanje končano, ni jasno. V predgovoru P poroča, da je moral izključiti že končano in dodelano besedilo celotnega poglavja ("Avtor odkrito prizna, da je iz svojega romana izdal celo poglavje, v katerem je bilo opisano Onjegino potovanje po Rusiji" - VI, 197). Z dodajanjem, da je moral "žrtvovati eno od zadnjih kitic", v bralcu utrdi misel, da je besedilo napisano v celoti, vse do zadnjega verza. Vendar nam tako preučevanje rokopisov kot pregled samih preživelih kitic tega ne omogočata potrditi. Očitno P je bilo nekaj obsežnega, a komaj popolnega besedila poglavja, ko je opustil zamisel o njeni popolni vključitvi in \u200b\u200bprenehal z delom.

Najprej pot do konca ni jasna. On sam P poudaril, da govorimo o potovanju v Rusijo. O istem je pisal tudi Aleksander Turgenjev, ki je očitno poslušal nekaj drobcev besedila. Vendar je mogoče, da v nekaterih trenutkih dela P namenjen opisu potovanja v tujino. Na to kaže najprej kronologija Onjeginovih potepanj: junak romana, "uboj prijatelja v dvoboju" ( VIII, XII, 9), zapustil vas pozimi 1821. 3. julija 1821 je odšel na pot. Onjegin se je v Sankt Peterburg vrnil jeseni 1824. Tako je njegovo potovanje trajalo približno tri leta in pol. Glede na to, da ga preživele kitice Potovanja slikajo kot neprekinjen pobeg pred melanholijo in stalno in hitro "zamenjavo kraja", se zdi obdobje treh let in pol predolgo za potovanje po Rusiji. Poleti 1823 se je Onjegin v Odesi srečal s Puškinom. Kje je bil kasneje? Drugič, v osmem poglavju se Oneginova vrnitev primerja s prihodom Chatskyja v domovino in se uporabi formula: "Od ladje do žoge" ( VIII, XIII, 14). Chatsky se je v Rusijo vrnil iz tujine, po morju je prispel v Peterburg in od tam galopiral v Moskvo. "Želel je iti po vsem svetu in ni obšel stotega dela" (I, 9). "Gorje pameti" je bilo treba večkrat omeniti v povezavi z EO... Doslej je bilo to posledica vzporednosti pri upodabljanju moskovske družbe in gradnji satiričnih podob (str. 331). Vendar ne smemo pozabiti, da je bil Chatsky edini v sodobnosti EO književnosti kot junaka, ki bi ga lahko primerjali z Onjeginom. Vzporednost zapletne situacije: »vrnitev s potovanja - zaljubljenost - razlaga - propad upanja« - komaj ušla avtorjevi pozornosti EO... Če Pobčutil to vzporednico, omemba, da se je Onegin vrnil "kot Chatsky" in z ladje prišel na žogo, je lahko podlaga za nekatere presoje o junakovi poti. Onjegin, ki je bil v prvem poglavju »pripravljen<…> glej tuje države "( I, LI, 1-2), bi lahko izpluli iz Odese, da bi se čez več kot leto dni vrnili v Peterburg. Pa čeprav bi bili takšni načrti v mislih P, o njih ni sledi. Onjegino potovanje je v prostoru in času fragmentarno - vse, kar moramo storiti, je komentirati razpoložljivo besedilo in rekonstruirati tiste vrzeli, ki niso bile namerno umetniške, temveč prisilne cenzure.

Slednje vključuje predvsem epizodo Onjeginovega obiska vojaških naselij. O njegovem obstoju izvemo od avtoritativne priče P. A. Katenina, ki se je imel priložnost seznaniti z rokopisnim besedilom in, kot je razvidno iz Puškinovega predgovora, o tem razpravljal z avtorjem. V odgovor na poizvedbo Annenkova je Katenin v pismu z dne 24. aprila 1853 zapisal: »O osmem glavi Onjegina sem slišal od pokojnika leta 1832, da je Jevgenij poleg sejma v Nižnjem Novgorodu in pristanišča v Odesi videl tudi ustanovitev vojaških naselij Arakcheev, prihajalo pa je do pripomb, sodb, izrazov, ki so bili preveč ostri za objavo, zato je utemeljeval njihovo dobro, da bi jih zapustil v večno pozabo in skupaj iz zgodbe izločil celotno poglavje, ne da bi bilo prekratko in na videz obubožano . " PA Popov, ki je objavil pismo PA Katenina, je zapisal: "Katenin je Annenkovu povedal ne le podrobnost zapleta poglavja" Eugene Onegin ", ki jo je avtor izključil, kar je bilo izjemno pomembno za ustvarjalno zgodovino tega romana , vendar je navedel tudi razloge, ki so Puškina spodbudili, da je "izdal večno pozabo" "prestrogo za razglasitev" kitic "(Popov PA. Nova gradiva o življenju in delu Aleksandra Puškina." Literarni kritik ", 1940, št. 7-8, str. 23, 237). Seveda se postavlja vprašanje: "Na kateri točki potovanja je Onjegin obiskal vojaška naselja?" Tradicionalno je ta epizoda povezana z odlomkom, posvečenim Novgorodu, zato se junakovo potovanje po Rusiji začne z njim. Predlagano je bilo, da naj bi Onjegin obiskal odeska naselja generala I.O.Vitta, s katerim P je bil znan v Odesi in v ljubico Karoline Sobanskaya je bil zaljubljen.

Poselitve v Odesi so pritegnile pozornost južnih decembristov: Pestel se je celo namenil poročiti s hčerko Witt in vstopiti v vojaška naselja v Odesi kot načelnik štaba, da bi dobil ključe prašnične posode, ki so bile po njegovem mnenju. Tudi leta 1825, ko je bila razkrita Wittova provokativna vloga glavne pomladi pri odpiranju južne družbe, je Pestel še vedno predlagal, naj se v primeru vstaje "zaleti v naselja", v upanju, da se bodo naseljenci uprli in da se Witt "drži" (glej: Nechkina M V. Gibanje decembristov, t. II. M., 1955, str. 206). P bi lahko vedel za vojaška naselja v bližini Odese iz številnih virov. Če sprejmemo različico "Odesa", bi obisk naselij zaključil Onjegino potovanje po Rusiji in morda spodbudil začetek tujega tujanja. Vendar ni materialov za dokončno rešitev tega vprašanja. Da bi razumeli, kaj pomeni uvedba epizode Onjeginovega obiska vojaških naselij v romanu, bi se morali po eni strani spomniti na nenehno ogorčenje družbe nad tem vladnim ukrepom, govorice, nenehno razpravo o problemu vojaških naselbin med člani tajnih društev, na drugi pa ozračje stroge tajnosti, ki ga je vlada ustvarila okoli območij naseljenih čet. Za slednje je jasno značilno pismo Aleksandra I Arakcheevu, iz katerega je razvidno, da je cesar sam opravljal drobni nadzor, skrbno pregledoval zapise, kdo je prestolnico zapustil v smeri novgorodskih vojaških naselij. Aleksander je zapisal: »Če budno spremljam vse, kar je povezano z našimi vojaškimi naselji, moje oči zdaj pridno gledajo skozi zapiske o tistih, ki gredo mimo. Vsi, ki potujejo v Staraya Russa, so zame čudoviti. 2. marca sta upokojeni generalmajor Verigin, 47. Jaegerjev polk, polkovnik Aklecheev, ki je služboval v oddelku za državno premoženje, vodja 14. razreda razreda Reingarten za popis gozdov in inženirski korpus, štabni kapitan Krol, odšla v Starojo. Russa. Mogoče so se lotili svojih poslov, toda v tem stoletju je previdnost koristna. Če je ta Verigin tisti, ki ga poznam, torej brat Pleshcheyeve in Danaurove, potem nimam velikega zaupanja vanj, zelo arogantne osebe. Toda v včerajšnjem poročilu je bilo prikazano, da se je že vrnil iz Stare Ruse, kar je precej čudno in čas je bil tako kratek, da se mu je zdelo, da tja in tja ni mogoče priti. Ali se je vrnil s ceste ali je kakšen drug razlog pokazal to nenavadnost - ostaja skrivnost. Polkovnik Aklecheev je precej viden. Služil je v straži. Finski polk in se preselil iz bahta. ta polk v straži. Volynskaya do Varšave. Tam je bil njegov brat zaradi sodelovanja z drugimi častniki v nespoštovanju nadrejenih odpuščen in zamaknjen tukaj v Sankt Peterburgu. Policija ga je med incidenti Semenovskih leta 1820 opazila med liberalci. Potem ko je prosil za službo in po posvetovanju z bratom pisal svojemu litovskemu korpusu. Zdaj tukaj na počitnicah. Mogoče je posestnik tega okrožja, toda od njega bo postalo, da je iz radovednosti odšel v Staro Ruso, da bi videl, kaj se bo tam zgodilo<…> Na splošno ukažite Markovnikovu in vojaškim oblastem, naj bodo budni in namerni pozorni na tiste, ki prihajajo iz Sankt Peterburga v vašo regijo. «(Veliki princ Nikolaj Mihajlovič. Cesar Aleksander I, vol. II, Sankt Peterburg, 1912, str. 645 –646).

Onjegin je "iz radovednosti" obiskal vojaška naselja, ki bi morala pritegniti "budno in namerno pozornost".

Onjeginovo potovanje ni moglo ne vzbuditi v glavah avtorja in bralcev, če bi se lahko v kakršni koli popolni obliki seznanili z njim, povezave z romanjem Childe Harold. Obresti P to delo ni zbledelo, niti sredi 1830-ih. poskušal je prevesti njegovo besedilo (glej: "Z roko Puškina"). Vendar je treba prej govoriti o razliki med temi potovanji. Zgodbo o Onjeginovem potovanju odlikuje jedrnatost, izjemna zadržanost tona, osvobojena kakršnih koli avtorjevih odstopanj, vse do kitice 16 (glede na pogojno štetje številk v osnutku rokopisa), torej pred Onjeginim prihodom na Krim. To je očitno posledica dejstva, da je pot, ki jo je avtor izbral za Onjegina, potekala med Moskvo in Kavkazom, mestoma osebno P v tem trenutku neznano in z njim ni povezano ničesar. To je še toliko bolj opazno P odpeljal Onjegina na mesta, ki v njem ne obujajo osebnih, temveč zgodovinske spomine. To verjetno razkriva splošno idejo "Potovanja": primerjava herojske preteklosti Rusije in njene bedne sedanjosti.

Natisnjeno besedilo "Potovanje" se začne z nepopolno kitico, posvečeno Nižni Novgorodu. V rokopisni različici so pred njim stale štiri kitice, ki so nato v nekoliko spremenjeni obliki v osmo poglavje vstopile kot kitice X, XI, XII (ena je bila skrajšana). Sledilo je besedilo:

Dolgčas ali pa slovi kot Melmot

Ali razkažite še eno masko

Zbudil se je, ko je bil domoljub

Deževno, včasih dolgočasno

Rusija, gospodje, takoj

Všeč mu je bilo

In je bilo odločeno. Zaljubljen je že

Ravi samo o Rusiji

Evropo resnično sovraži

Z njeno politiko suho

S svojo izprijeno nečimrnostjo

Onjegin gre; bo videl

Sveta Rusija: njena polja,

Puščave, hribi in morja

Zbral se je in hvala bogu

3. julij

Lahek voziček

Nosil sem ga po pošti.

Med napol divjo ravnino

Zagleda Novgorod Veliki

Usklajeni kvadrati - med njimi

Uporniški zvon je zamrl

Sence velikanov ne potujejo:

Osvajalec skandinavcev,

Zakonodajalec Yaroslav

Z nekaj strašljivimi posojili

In okoli visečih cerkva

Ljudje preteklih dni vrejo

Hrepenenje, hrepenenje! hiti Eugene

Utripajo kot sence

Pred njim Valdai, Torzhok in Tver

Tu pri ljubečih kmečkih ženskah

Vzame 3 snope vrečk

Kupi čevlje tukaj - tam

Ob ponosni volški obali

Zaspan galopira - Konji dirkajo

Zdaj čez gore, zdaj ob reki

Versti utripajo, kočijaži

Pojte in žvižgajte in grajajte

Prah se zvije - Tu je moj Eugene

V Moskvi se je zbudil na Tverski

Moskva se sreča z Onjeginom

S svojo arogantno nečimrnostjo

Zapeljuje s svojimi devicami

Jeseter dvigne uho

Na oddelku Ang<лийского> Klob

(Sojenje ljudem)

Tiho potopljen v misli

Sliši za prena kaše

Opažen je. Govori o njem

Različne govorice

Moskva se ukvarja z njo

Pravi mu vohun

Pesmi njemu v čast

In proizvaja kot snubci

(VI, 496-497).

Površnost zgodnjega domoljubja Onjegina v osnutkih je bila poudarjena bolj ostro: "Ko se je zbudil kot domoljub v hotelu de Londres v morju" (VI, 476) in "3. julija ga je dunajska kočija prepeljala po pošti. "(VI, 476). Kombinacija domoljubja s hotelom de Londres in dunajskim vozičkom (prim.: "Produkt evropskih pljuč" - VII, XXXIV, 12) bi ustvaril preveč enostaven komičen učinek, avtor pa je ironijo ublažil.

Hotel de Londres (londonski hotel) - se je nahajal na vogalu Nevskega in Male Morske (danes Gogolova ulica).

Predlogi, da naj bi bili Oneginovi domoljubni občutki odziv na prejšnje potovanje v Zahodno Evropo, zato bi moralo biti evropsko potovanje pred potovanjem v Rusijo (za predstavitev tega stališča in možne ugovore glej Nabokov, 3, 255–259), so neprepričljivi.

Osebni vtisi so bili izraženi v opisu Onjeginovega potovanja iz Sankt Peterburga v Moskvo P s potovanja spomladi 1829 Verz »imenuje ga vohun« je razložen s trači, ki jih je o Puškinu takrat razširil njegov prijatelj A. P. Poltoratsky. V osnutku pisma Vjazemskemu P se pritožil, da je Poltoratsky "sbol<тнул> v Tverjuda sem vohun, dobim 2500 na mesec (kar bi mi bilo zelo koristno zaradi sranja) in trije že prihajajo k meni<ро>drugi bratje za kraje in za usluge kraljevsko - XIV, 266 (vohun, v rabi tistega časa, - policijski agent, informator; sranje - igra s kartami).

Onjegino potovanje med Sankt Peterburgom in Krimom je trajalo več kot dve leti (glej: str. 22–23). Še toliko bolj opazna je lakoničnost Puškinovega opisa in popolna odsotnost krajinskih skic ali podrobnosti ploskve. Geografska imena "mimogrede utripajo". Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo se ujema v dve kitici. Eden izmed njih je posvečen Novgorodu Velikemu. Novgorodska kitica je ključnega pomena za celotno Potovanje: postavlja nasprotje med junaško preteklostjo in nepomembno sedanjostjo. Osvajalec je legendarni varjaški princ Rurik, eden od treh bratov Varjagov, ki so prispeli v Rusijo (879). Kličem Rurika kot osvajalca, P pridružil mnenju o nasilnem "priznanju Varjagov". To vprašanje je imelo dolgo zgodovino. Karamzin se je odločno zavzel za prostovoljnost poklica Varjagov: Novgorodi so "poljubili noge" Ruriku, "ki je pomiril notranje spore<…>, preklinjal katastrofalno svobodo in blagoslovil rešilno moč enega «(Karamzin, 1, 683); "Skandinavija<…> dalo naši domovini prve vladarje, ki so jih prostovoljno posvojila slovanska in pejpska plemena, ki so živela na bregovih Ilmena, Belega jezera in Velike reke "(Karamzin HM Opomba o starodavni in novi Rusiji. Sankt Peterburg, 1914, str. 1-2). Nasprotno pa so decembristi trdili nasilno naravo tega dejanja: "Mnogi podpirajo zgodbo o prostovoljnem državljanstvu v našem času v korist vlade ..." (Lunin MS Soch. In Letters. Pb., 1923, str. 78 -79). To vprašanje je pritegnilo široko pozornost decembristov. Spomnil se je na podobo Vadima, ki je imel obsežno literarno tradicijo od Knyazhnina do Ryleeva. P v Kišinjevu je delal pri pesmi "Vadim", posvečeni vstaji Novgorodov proti Ruriku, in objavi odlomkov iz te pesmi v almanahu "Spomenik ruskim muzam za leto 1827" (Sankt Peterburg, 1827) je bil morda prikrit odgovor 14. decembra (VI, 477). Odvetnik Yaroslav - Yaroslav I Vladimirovich (978-1054). Njegova politična biografija je bila tesno povezana z Novgorodom, kamor ga je "spravil" oče Vladimir. Yaroslav ni hotel poslati poklona Kijevu in, čeprav je imel krvave spopade z Novgorodci, je kasneje z njihovo pomočjo premagal brata Svjatopolka in v zahvalo Novgorodu vrnil nekdanje svoboščine. Imenujejo ga »zakonodajalec«, saj je bil zaslužen za ustvarjanje »ruske resnice«. Ioanov - Janez III. Vasiljevič (1440–1505), veliki vojvoda vse Rusije, je leta 1471 v bitki pri Šelonih premagal Novgorode in prisilil Novgorod, da je podpisal mir, ki je pomenil začetek likvidacije neodvisnosti Novgorod; Janez IV. Vasiljevič ("Grozno") (1530–1584), kralj vse Rusije, je leta 1570 zagrešil strašni pogrom Novgoroda in ubil pomemben del prebivalcev.

"Moskovska kitica" je sprva tudi sedanjost ostro nasprotovala preteklosti.

Na podlagi zgodovinskih spominov so v angleškem klubu ostro izrazili "debatna žita".

VI, 198 - Makariev... - Letni sejem v Nižnem Novgorodu, ki je prvotno potekal ob obzidju samostana Makaryevsky blizu Nižnega Novgoroda, nato pa je bil preseljen v samo mesto, vendar je ohranil svoje ime. »Z bobnom 15. julija so sejem odprli; a komaj je bil še kdo in trgovci so šele začeli razstavljati svoje blago. Prej se je končalo 25. na dan svetega Makarija, ko ga prenesejo v Nižni Novgorod, pa vsako leto zamujajo z njegovim odprtjem, tako da se 25. julija komaj začne, pogajanja pa se nadaljujejo ves avgust "(Vigel, letnik II, str. 141). Selitev iz Sankt Peterburga v Moskvo je trajala tri ali štiri dni. Zato je bil Onjegin 6. julija v Moskvi. Če je našel sejem, je v Nižni Novgorod prispel najkasneje avgusta. »Vsakostna nečimrnost, splošna želja po trgovini, pretok ogromnega kapitala, izpopolnjena prevara v prometu, nabava vsega za celotno Rusijo, z eno besedo središče vseh trgovskih izračunov. To je tisto, kar je Makaryevskaya Fair. Če želite mimogrede in donosno kupiti tisto, kar potrebujete za gospodinjstvo, pridite sem, vrzite denar in s seboj odnesite razno blago. Sibir, Astrakhan, Tavrida, Poljska, Arhangelsk in Kijev prinašajo svoje pridobitve sem «(Dolgoruky I. M. Časopis o potovanju iz Moskve v Nižnij 1813. M. 1870, str. 23). Spopad laži in laži (ponavljanje besed "ponaredek", "napaka", kombinacije - "koristne kosti", "zrele hčere", "lanskoletna moda") s pričakovanjem, da bomo videli "Mininovo domovino" (VI, 498) služi kot razlaga ponavljajočega se refrena: "Hrepenenje!".

Minin-S ukhoruk Kuzma Minich (umrl 1616) - "izvoljeni mož vse ruske dežele", organizator milice v Nižnem Novgorodu leta 1612. P je zapisal: »Imena Minin in Lomonosov skupaj bosta odtehtali, m<ожет> b<ыть>, vse naše starodavne rodoslovja «(XI, 162).

Trgovski duh… - duh trgovine.

V natisnjenem besedilu sta dve kitici, posvečeni Onjeginovemu potovanju po Volgi, nadomeščeni z eno samo besedo: "Hrepenenje!" Rokopisno besedilo vsebuje naslednje kitice:

Hrepenenje! Ev<ений> čakanje na vreme

Volga reke jezer lepote

Pokliče ga v bujne vode

Pod platnenimi jadri -

Lovca je enostavno zvabiti

Z najemom trgovske ladje

Hitro je zaplaval po reki

Volga se je raztezala

Naslonjeni na jeklene kljuke

O tistem zavetju roparjev

O tistih drznih potovanjih

Kako st<енька> Čas<ин> v starih časih

Krvavi val Volge

Pojejo o tistih nepovabljenih gostih

Da so zažgali in rezali - Ampak zdaj

Med njihovimi peščenimi stepami

Na obali slanih voda

Trgovanje z Astrakhanom se je odprlo

Oneg<ин> samo globlje

V spomin<ья> pretekle dni

Kot vročina opoldanskih žarkov

In komarji drzni oblaki

Hrana brni iz vseh smeri

Spoznajo ga - in se jezijo

Kaspijske obalne vode so ohlapne

Odide še isto uro

Hrepenenje! - gre na Kavkaz

(VI, 498-499).

R e k ozer k r in a - citat iz pesmi II Dmitrieva "Do Volge": "O Volga! reke, jezera, lepota, glava, kraljica, čast in slava ... «(Dmitriev, str. 87). Pritožba Pta Dmitrijeva pesem ni naključna: dotika se istih tem (Razinova vstaja in "spomini na preteklost"), ki so skrbele P in ga prisilil, da je svojega junaka pripeljal na Volgo:

Tema upora, ki ga je vodil Stepan Razin P zelo zanima. Že novembra 1824 je brata prosil za »zgodovinske, suhe novice o Stenki Razin, edini pesniški osebi v ruščini.<ской> ist.<ории>"(XIII, 121). Tema Razina v pesmi Dmitrieva je očitno povezana s spomini na upor Pugačova. To pojasnjuje verz "Hladen znoj ga je prelil" (Pugačeva tema je bila prepovedana, celo močno negativno oceno je bilo mogoče cenzurirano pesem vnesti le z namigom). Povezava med Razinom in Pugačevom je bila stabilna; Benckendorff motivira v pismu P nedopustnost "Pesmi o Stenki Razin" za objavo, je zapisal: "... cerkev preklinja Razina, pa tudi Pugačova" (XIII, 336). Preplet teh imen je očiten in v mislih P: niso povezani le na številnih mestih v zgodovini Pugačova, ampak so tudi neposredno postavljeni v pismu A. Turgenjevu: "Simbirsk je leta 1671 nasprotoval Stenki Razin, takratni Pugačevi" (XV, 189).

Obresti P osebnost Stepana Razina so navdušili pogovori z Yazykovom v Trigorsku. Kasneje se je seznanil s pričevanjem Nizozemca Jana Struisa o objavi A. O. Korniloviča ("Potovanje Jana Streisa" - "Severni arhiv", 1824, del X). V naslednjih letih P pokazala veliko zanimanje za to knjigo, si pridobila njen francoski prevod in si izposodila redek izvirnik 17. stoletja v knjižnici A. S. Norova. (glej: Modzalevsky BL Knjižnica AS Puškina. - Puškin in njegovi sodobniki, številke IX - X. Sankt Peterburg, 1910, str. 344; pismo Norovu - XV, 94).

Unwn g o l o o m p o y t ... - Pesmi o Stenki Razin P zapisal iz besed Arine Rodionovne, poznal pa je tudi besedila iz zbirke Chulkov. Leta 1836 Pvključil dve pesmi o Stepanu Razinu v prozne francoske prevode ruskih ljudskih pesmi, ki jih je izvedel na prošnjo Leve-Weimar (z roko Puškina, 615–616). Izražena je bila ideja o "dolgočasnem" značaju ruskih pesmi P večkrat:

Vsi pojemo žalostno. Žalostno tuljenje

Ruska pesem. Dobro znano znamenje!

»Naše poročne pesmi so dolgočasne, kot pogrebno zavijanje« (XI, 255). Sre: "Žalost je motiv naše poezije - tako ljudske kot umetniške" (VG Belinsky). Za analizo povezave med tem stališčem in Puškinovim konceptom glej: N. Mordovchenko, Belinsky in ruska književnost njegovega časa. M.-L., 1950, str. 184. "Spomini na preteklost", v katere se Onegin potopi, imajo zelo jasno namenskost: svoboda in padec Novgoroda - spomeniki pretresov v Moskvi (Godunov stolp) - Minin v Nižnem Novgorodu - Stepan Razin (s projekcijo na Pugačov) na Volgi. Kar se tiče zgodovinskih spominov v Astrahanu, skorajda ni šlo za zavzetje mesta s strani Ivana IV (v tem primeru bi bilo primerneje, da junaka pripeljemo v Kazan) - prej je šlo za zajetje Astrahana z Razinom, dogodek, ki P posvetil posebno pesem ciklu Razin. Nekje na izviru ali koncu te verige bi morali biti nameščeni opisi vojaških naselij.

V natisnjenem besedilu "Potovanja", tako kot v prečiščenem rokopisu domnevnega osmega poglavja, Onjegin po Astrahanu pride na Severni Kavkaz - v vode Pjatigorska. Vendar je bilo v osnutku očitno pred tem potovanje skozi Darialsko sotesko do Gruzije, ki bi rešilo nekatere kronološke težave, ki so nastale pri razlagi tega besedila (glej VI, 483).

Slike divje in veličastne narave Kavkaza so v nasprotju z "vodno družbo".

VI, 199 - Kdo je žrtev vojaške časti,

Kdo se počuti, kdo je Ciprija…

Cheep - hemoroidi; napisano z veliko začetnico in postavljeno na raven Kypride (glej str. 242), žl. pooseblja spolne bolezni, se spremeni v neko simbolično podobo pokroviteljskega božanstva klerikalnega življenjskega sloga.

Zakaj je ne čutim v rami

Čeprav revmatizem?

Revmatizem v rami - bolezen dandy; Sre: »Ali zadnjih šest mesecev nisem trpel za revmo v levem ramenu in zvišano telesno temperaturo v mezincu? Ali res morate odpreti to podlo okno in z enim udarcem prerezati nit mojega nesrečnega življenja? " (Bulwer-Lytton, str. 196).

Pylad se je tam prepiral z Atrid… - Idealni prijatelji starogrščine. mit Orest (Atrid) in Pilad, pripeljana na obalo Tauride in obsojena na smrt, se je velikodušno prepirala med seboj, koga bi morali žrtvovati, da bi rešili življenje drugega. Artemidin tempelj, s katerim je povezan mit o Ifigeniji, Orestu in Piladi, se je po legendi nahajal v bližini samostana sv. Jurija na južni obali Krima. Z ruševinami templja - "kamnom posvečenega prijateljstva" - pri P V zvezi z Chaadaevom so bili kontaktirani misli (glej "Chedayev": "Zakaj hladni dvomi ...", II, 1, 364)

Tam je Mitridat zabodel - Mitridat Velikopontski kralj od 123 do 63. pr e. Njegova usoda je bila znana P, zlasti o istoimenski tragediji Racine.

Tam je Mickiewicz navdihnjeno pel… - Mitskevič Adam (1798-1855) je poljski pesnik. Izgnan iz meja Poljske kraljevine, je Mickiewicz jeseni 1825 potoval vzdolž južne obale Krima. Plod potovanja so bili "Krimski soneti", objavljeni leta 1826 v Moskvi. O odnosu P in Mitskevič v zvezi z "krimskimi soneti" glej: Izmailov N. V. Mitskevič v pesmih Puškina. (Na interpretacijo pesmi "V hladnih sladkih fontanah"). - V knjigi. Izmailov N. V. Eseji o Puškinovem delu. L., 1975, str. 125-173.

Spomnil sem se svoje Litve… - Litva vm. Poljska - arhaizem, narejen v slogu P poetizem (sinekdoha). Vendar je bil Mickiewicz, ki je študiral v Vilnu in pred izgnanstvom živel v Kovnem, biografsko tesno povezan z Litvo. Zd.: Običajno za zrele P slogovna struktura - pogojna poetičnost, napolnjena z izjemno natančno pomensko vsebino.

"Onjegino potovanje" pred prihodom na Krim je vsekakor povezano s spletkami prihodnosti, ki se oblikujejo le v mislih P dela: Volga je povezana s ciklom razmišljanj o problemu "gospoda in roparja" (Onjegin in Stepan Razin; dve podobi Dubrovskega; Pelymov in F. Orlov v načrtih "Ruskega Pelama", Grinev in Pugačov : spomnimo se Onjeginove povezave v Tatjaninih sanjah z roparjem iz "Ženina" in Razinom iz "Pesmi o Stenki Razin" (glej str. 273–274) - vsi so "uničevalci" dekliške lepote, vsi "gospodarji" tega grozni svet, ki privlači radovednost junakinje); s Kavkazom - misel na trk na svetu Kavkaza z nepomembnostjo sekularnega življenja ("Roman o kavkaških vodah"), na drugi strani pa s pristno civilizacijo ("Tazit") . Tako lahko celoten ta segment "Potovanja" štejemo za nekakšen rezervat Puškinovih ustvarjalnih idej.

Od pojava Onjegina na Krimu so se razmere spremenile: pripoved se seveda nanaša na prejšnje pesnikovo delo - krimske elegije in "Bakhčisarajski vodnjak". Zaradi takšnega spopada ustvarjalnih obdobij je bilo primerno v roman vključiti tri kitice, ki so deklarativno primerjale romantične in realistične smeri ustvarjalnosti P... Primerjava se izvede na tri načine.

1. Ideje kot: nenavadno, eksotično? vsakdanje, preprosto; daleč? blizu; vzhod, jug? Ruski, severni:

Takrat se mi je zdelo, da potrebujem

Puščave, valovi bisernih robov,

In morje je hrup in kopice kamenja<…>

Rabim druge slike:

Obožujem peščeno pobočje

Pred kočo sta dva rovana,

Vrata, zlomljena ograja

Na nebu so sivi oblaki ...

2. Ideje, kot so: nezemeljsko? resnično; vzvišen? na tleh; povezan z neskončnim romantičnim prostorom (nevihta, skale, rudnik)? povezan z udobnim zaprtim svetom doma, topline in osebne neodvisnosti:

In ideal ponosne deklice ...

(prim.: "Ob morju na granitnih skalah" ( I, XXXII, 14)

Moj ideal je zdaj ljubica ...

(VI, 200-201).

Glej: Makogonenko G. P. Ustvarjalnost A. Puškina v tridesetih letih (1830-1833). L., 1974, str. 24).

3. Idealno z a b s t v n o l in n o s t in s približno b w e n o n o n e: sreča? mir in volja; ustvarjanje pogojne "poetične" avtorjeve biografije? preprostost in resničnost vedenja, biografska natančnost pesniške osebnosti:

In brezimno trpljenje ...

Moje želje so mir

Ja, lonec zelja, ampak velik

(VI, 200-201).

VI, 200 - Brezimno trpljenje... - Govorimo o romantičnem kultu "skrite" in "brezupne" ljubezni, ki je bil vključen v obvezni kanon vedenja romantičnega pesnika. V obdobju južnega izgnanstva Penergično obkrožil svojo osebnost z romantično mitologijo in ustvaril legendo o "skriti" in včasih "zločinski" ljubezni. Namigi, raztreseni v romantičnih delih južnega obdobja, pa tudi "izpovedi", raztresene po črkah in namenjene ustvarjanju ozračja ljubezenske legende okoli pesnikove osebnosti, pojavu, značilnemu za vsakdanje vedenje romantika, zavedli Puškinove učenjake in dali dvigniti se na psevdo-problem "skrite ljubezni" P.

Lermontov je "skrito ljubezen" do NN, neznane lepote "že čutil kot vulgarni romantični kliše (" In vsi so tega strašno utrujeni) ". V zvezi s tem je treba opozoriti, da ne bi smeli pripisovati resnega pomena pojavu NN v zloglasnem Puškinovem "Don Juan seznamu" (glej: Z roko Puškina, str. 629–630), čeprav P. Antokolsky ji posvetil pesniške vrstice (glej: "Novi svet", 1977, št. 6, str. 128). Upoštevati je treba, da je ta dokument rezultat igre, nastal je očitno s smehom in tisto drznostjo, zaradi katere P se je imenoval "Vampir". Ta nastavitev je dovoljevala igro romantičnih ugank, izključevala pa je resne lirične izpovedi. Pomisli to P v taki obliki je pred mladenkami izlil skrivnosti svoje duše (kar je imel, tako kot vsak človek seveda) - to pomeni, da je njegovo kulturo občutka postavil prenizko.

Literatura o "skriti ljubezni" je ogromna (glej: M. Gershenzon, Modrost Puškina. Moskva, 1919, str. 155–184; Šegoljev P. Je. Iz življenja in dela Puškina. 3. izdaja M. - L., 1931; Tynyanov Y. N. Brezimena ljubezen. - V knjigi: Tynyanov Y. N. Puškin in njegovi sodobniki itd.). Poskus dvoma o samem dejstvu obstoja "skrite ljubezni" glej: Lotman Yu. M. Posvetitev "Poltavi".

VI, 201 - S e y g o rshok, d kot m b l w o d... - Citat iz pete satire Cantemirja »O človeški zlobi nasploh. Satir in Perierg ":

Lonec z zeljem, ampak velik, jaz sem gospodar hiše ...

(Cantemir Antiohija. Zbrane pesmi.

L. 1956, str. 137).

Ti verzi opisujejo ideal "volje", neodvisnost človeka v njegovem domu - ena bistvenih tem besedil kasnejših besed P.

VI, 201. Flamsko šolsko pestro leglo! - Govorimo o flamskem slikanju vsakdana, "žanrski" režiji.

Ustvarjen je bil opis Odessa P takoj po koncu četrtega poglavja. Te kitice so bile objavljene leta 1827 v Moskovskem glasilu, namenjene sedmemu poglavju romana. Šele leta 1830 v Boldinu so bili premeščeni v "Potovanje".

Napisane v drugačnem času kot v preostalem delu "Potovanja", kitice "Odessa" vzdržujejo na drugačen umetniški način: lakoničnost in suhost prve polovice potovanja sta v nasprotju s svetlim lokalnim okusom in obilico značilnih podrobnosti.

Upokojeni Corsair, Morali. - Moral (Maure Ali (francosko) - Moor Ali) - "ta Maver, ki je bil po rodu iz Tunizije, je bil kapitan, torej kapitan komercialne ali lastne ladje, človek zelo vesele narave, star približno petintrideset let "(Liprandi IP Iz dnevnika in spominov. -" Ruski arhiv ", 1866, št. 7, stb. 1471). »Sumili so, da si je bogastvo ustvaril kot z piratsko obrtjo. Hodil je v svoji afriški noši z debelo železno palico v roki ... «(Buturlin, str. 16). »Njegova oblačila so bila sestavljena iz rdeče srajce, čez katero je bila vržena rdeča krpasta jakna, razkošno vezena z zlatom. Kratke hlače so bile zavezane z bogatim turškim šalom, ki je služil kot pas; pištole so pokukale iz njegovih številnih gub «(» Iz preteklosti Odese. «Odessa, 1894, str. 359). Med Ali in P bilo je tesno prijateljstvo. Glej: Puškin, članki in materiali, zv. III. Odesa, 1927, str. 24; Chereisky, s. 253.

VI, 202 - Odessa z zvočnimi verzi

Naš prijatelj Tumansky je opisal…

Tumansky Vasilij Ivanovič (1800-1860) - manjši pesnik, uradnik pod vodstvom Mihaila Voroncova in prijatelja iz Odese P.

Odessa vrtovi poveličani... - Mislim na verze Tumanskega "Odessa":

…stepa je gola tam naokoli ... Daje silovito senco... - sre: "Vsi poznajo ta kos zemlje, zasajen z akacijami, ki se imenuje vojvodin vrt" (Smirnova-Rosset AO Autobiography. M., 1931. str. 35).

VI, 203 - Pripeljano brez dajatev... - V Odesi je bilo prosto pristanišče, brezcarinska trgovina.

VI, 204 - ... koristen Otho. - OttonCezar je lastnik restavracije in hotela na Deribasovski, kjer je nekaj časa živel P.

…lahko vino, pripeljano iz kleti... - Otto je to pričal P najljubši šampanjec Saint-Pere (Puškin, članki in materiali, številka III. Odesa, 1927, str. 72).

…čudovit Rossini… - Rossini Joachim (1792-1868) je italijanski skladatelj. P se je z Rossinijevo glasbo seznanil v Odesi, kjer je nastopila italijanska skupina. Leta 1823 Pje napisal Delvig, da "Rossini in italijanska opera" - "to so predstavniki nebeškega raja" (XIII, 75) in Vyazemsky: "Vaša pisma<…> tako kot pameten pogovor, kot Rossinijeva glasba «(XIII, 210).

Toda, gospodje, ali je dovoljeno… - Glej str. 253-254.

VI, 205 - Mladi Ness... - Verjetno A. Riznich (glej str. 295).

…hendikep bo kričal… - hendikep - iz italijanščine. fuora - "ven!" (umetnikov poziv, naj gre ven iz zaves na oder). IN EO - “značilnost Odessa couleur local. V italijanizirano mesto je vstopila iz »Zlate Italije«, iz Odese pa se je preselila na sever, in to je precej pozno «(Lerner, str. 113).

Srečni sinovi Ausonije… - Ausonia je starodavno ime Italije.

ONEGINOVA POTOVANJA
Kot je zasnoval Aleksander Puškin, je bilo po objavi glavnega besedila romana v verzih "Eugene Onegin" ločeno objavljeno poglavje o Oneginovem potovanju po Rusiji. Po dvoboju z Lenskim Evgenij odide v Nižni Novgorod, nato v Astrahan, od tam na Kavkaz; obišče Tavrido in Odeso.
Nižni Novgorod je Onegina navdušil kot mesto, kjer
Vsi se mešajo, lažejo v dvoje,
In povsod trgovski duh.
Kritični um Evgenija se dobro zaveda teh primerov prebivalcev Nižnega Novgoroda in mesto v njem ne vzbuja nobenih čustev, razen melanholije.
Eugene Onegin se odpravi v Astrahan in od tam na Kavkaz, kjer ga zasledujejo "grenka razmišljanja" o smislu življenja. Obžaluje, da "ni ranjen v prsni koš", da "ni krhek ... starec", da ni ohromljen in trpko vzklikne:
Sem mlad, življenje je v meni močno;
Kaj naj pričakujem?
Spet je v junakovi duši samo "hrepenenje, hrepenenje!"
Onjegin obišče Taurido. A tu avtor pusti svojega junaka in se potopi v spomine na svoje prve vtise o teh krajih, ko je tri leta prej kot Onjegin taval "v isto smer". Spomini vzbujajo misli o krhkosti vsega, o nenehnih spremembah po vsem svetu in v duši vsakega človeka:
Kateri koli občutki se skrivajo
Potem v meni - zdaj niso:
Šli so mimo ali se spremenili ...
Spremenili so se tudi Puškinovi pogledi na poezijo. Prej je "neskončni hrup" bahčisarajskega vodnjaka avtorju vzbujal še druge misli v primerjavi s sedanjimi: junakinja njegove pesmi "Bahčisarajski vodnjak" Zarema je romantična podoba. Zdaj Puškin vzklikne: "Potrebujem nekaj slik ..." Njegov "ideal je zdaj ljubica", "želje so mir, / ja, lonec, ampak sam velik."
Le realistični pisatelj, kakršen je zdaj postal Puškin, lahko v literarnem delu upodobi "prozaične neumnosti". V prepiru s "očarljivim peresom" Tumanskega avtor opisuje Odeso, kjer je slučajno živel, natančno realistično: daje konkreten, neidealiziran opis mesta.
Puškina zanima večnacionalnost mesta, saj je pri njegovem delu značilno preoblikovanje v predstavnike drugih ljudstev, drugih obdobij in kultur.
Nadalje Puškin opisuje svoj dan, začenši s "topom zore" in konča z "neumno nočjo", in ga primerja z Onjeginim dnevom. Dolgčas, bolan z "ruskim bluesom" Onjegin je v nasprotju s pogostitvijo Puškina in njegovih prijateljev - "otrok brez žalosti". V njihovih dušah prevlada veselje, uživanje v življenju - sveti dar, ki ga je Bog dal ljudem in ga je treba negovati in uživati.
Ko se "modri večer stemni", Puškin odide v gledališče. Tam uživa v "opojnih", "vedno novih" Rossinijih, veličastnih zvokih, ki ne smejo "izenačiti vina", in drugih čarih gledališča: "zakulisni datumi", balet, premišljevanje "mladega trgovca" in primadona. A "finale grmi; dvorana se prazni", noč pa se spusti na tla, luna se dvigne in "prozorna, lahka zavesa zagrne nebo", kot da spušča zaveso življenja, na odru katere nekdo naslednja usoda je minila.
Zadnji stavek tega poglavja, pripombo avtorja: "Torej, takrat sem živel v Odesi ..." lahko štejemo za zadnji stavek dela. Te besede poudarjajo, da je konec romana odprt, da se s koncem ene ploskve nujno začne nova. To je življenjska pravilnost: eno generacijo nadomesti druga, ena življenjska zgodba se je že končala, druga pa se šele začenja! "Predajem vam pot, / Čas je, da zacvelim, vi zacvetete" ("Pritožbe zaradi prometa").
Poglavje romana o potovanju Eugena Onjegina zavzema pomembno mesto v zapletu in kompoziciji, mnogi motivi tega poglavja imajo nekaj skupnega z motivi Puškinovih besedil.

ONEGINOVA POTOVANJA

Kot je zasnoval A. Puškin, je bilo po objavi glavnega besedila romana v verzih "Eugene Onegin" ločeno objavljeno poglavje o Oneginovem potovanju po Rusiji. Po dvoboju z Lenskim Evgenij odide v Nižni Novgorod, nato v Astrahan, od tam na Kavkaz; obišče Tavrido in Odeso.

Nižni Novgorod je Onegina navdušil kot mesto, kjer

Vsi se mešajo, lažejo v dvoje,
In povsod trgovski duh.

Kritični um Evgenija se dobro zaveda teh primerov prebivalcev Nižnega Novgoroda in mesto v njem ne vzbuja nobenih čustev, razen melanholije.

Eugene Onegin se odpravi v Astrahan in od tam na Kavkaz, kjer ga zasledujejo "bridka razmišljanja" o smislu življenja. Obžaluje, da "ni ranjen v prsni koš", da "ni krhek ... starec", da ni paraliziran in trpko vzklikne:

Sem mlad, življenje je v meni močno;
Kaj naj pričakujem?
Spet je v junakovi duši samo "hrepenenje, hrepenenje!"

Onjegin obišče Taurido. A tu avtor pusti svojega junaka in se potopi v spomine na svoje prve vtise o teh krajih, ko je tri leta prej kot Onjegin taval "v isto smer". Spomini vzbujajo misli o krhkosti vsega, o nenehnih spremembah po vsem svetu in v duši vsakega človeka:

Kateri koli občutki se skrivajo
Potem v meni - zdaj niso:
Šli so mimo ali se spremenili ...

Spremenili so se tudi Puškinovi pogledi na poezijo. Prej je "neskončni hrup" bahčisarajskega vodnjaka avtorju vzbujal še druge misli v primerjavi s sedanjimi: junakinja njegove pesmi "Bahčisarajski vodnjak" Zarema je romantična podoba. Zdaj Puškin vzklikne: "Potrebujem druge slike ..." Njegov "ideal je zdaj ljubica", njegove "želje so mir, / ja, lonec, ampak sam velik."

Le realistični pisatelj, kakršen je zdaj postal Puškin, lahko v literarnem delu upodablja "prozaične neumnosti". V prepiru s "očarljivim peresom" Tumanskega avtor opisuje Odeso, kjer je slučajno živel, natančno realistično: daje konkreten, neidealiziran opis mesta.

Puškina zanima večnacionalnost mesta, saj je pri njegovem delu značilno preoblikovanje v predstavnike drugih ljudstev, drugih obdobij in kultur.

Nadalje Puškin opisuje svoj dan, začenši s "topom zore" in konča z "neumno nočjo", in ga primerja z Onjeginim dnevom. Dolgčas, bolan z "ruskim bluesom" Onjegin je v nasprotju s pogostitvijo Puškina in njegovih prijateljev - "otrok brez žalosti". V njihovih dušah prevlada veselje, uživanje v življenju - sveti dar, ki ga je Bog dal ljudem in ga je treba negovati in uživati.

Ko se "modri večer stemni", Puškin odide v gledališče. Tam uživa v "čudovitem", "večno novem" Rossiniju, veličastnih zvokih, ki jih ni mogoče "enačiti z vinom", in drugih gledaliških čarih: "zakulisni zmenki", balet, premišljevanje "mladega trgovca" in primadone. Toda "finale zagrmi; dvorana se izprazni", noč pa se spusti na tla, luna se dvigne in "prozorna svetlobna zavesa zagrne nebo", kot bi spustila zaveso življenja, na odru katere je minila naslednja usoda nekoga .

Zadnji stavek tega poglavja, avtorjev odgovor: "Torej, takrat sem živel v Odesi ...", lahko štejemo za zadnji stavek dela. Te besede poudarjajo, da je konec romana odprt, da se s koncem ene ploskve nujno začne nova. To je življenjska pravilnost: eno generacijo nadomesti druga, ena življenjska zgodba se je že končala, druga pa se šele začenja! "Tebi se umaknem, / Čas je, da zacumim, da zacvetiš" ("Pritožbe zaradi prometa").

Poglavje romana o potovanju Eugena Onjegina zavzema pomembno mesto v zapletu in kompoziciji, mnogi motivi tega poglavja imajo nekaj skupnega z motivi Puškinovih besedil.

Zadnje poglavje Eugene On? Gina je bilo objavljeno ločeno, z naslednjim predgovorom:

»Pogrešane kitice so že večkrat služile kot pretveza za cenzuro in nasm? Shkam (vendar zelo poštene in duhovite). Avtor odkrito priznava, da je iz svojega romana izdal celo poglavje, v katerem je bilo opisano Onginovo potovanje po Rusiji. Od njega je bilo odvisno, ali bo to izdano poglavje označil s pikami ali številkami; toda v koči, v duhu skušnjave, se mu je zdelo, da je namesto sto devete številke v zadnjih dneh vodja Eugena Heina postavil osem in žrtvoval eno od zadnjih kitic:

Čas je: pero miru vpraša;

Napisal sem devet n? Sen ';

Pojdite veselo na obalo

Ura leti in strašen rezultat

Medtem raste nevidno.

Toda modri večer se temni,

Čas je, da kmalu gremo v opero:

Tu je čudovit Rossini,

Draga Evrope - Orfej.

Ne upoštevajte ostrih kritik,

Vedno je isti, za vedno nov

Sliši se zvoke - vrejo,

Tečejo; gorijo

Kot mladi poljubi

Vse je v blaženosti, v plamenu ljubezni,

Kot sikanje Ai

Mlaz in pršilo sta zlata ...

Toda, gospodje, ali je dovoljeno

Enako kot vino z do-re-mi-sol?

In samo obstajajo čare?

Kaj pa lorgnetka za iskanje?

In zakulisni datumi?

Primama? balet?

In postelja, kjer je, sijoča \u200b\u200bod lepote,

Mlada necianka,

Ponosen in mlitav

Množica sužnjev obkrožena?

Sliši in ne upošteva

In cavatina in tožbeni razlogi,

In šala z laskanjem na pol ...

In njen mož spi v kotu za njo,

V luknjah bo hendikep kričal,

Spet zeha in smrči.

Finale grmi; dvorana je prazna;

Šelesteče, patrulja se mudi;

Množica je stekla na trg

Z bleščicami luči in zvezd

Srečni sinovi Ausonije

Rahlo zapel hudomušno melodijo,

Nehote ga utrjuje,

In rjovemo recitativ.

Prepozno pa je. Odessa tiho spi;

In brez sape in toplo

Tiha noč. Luna je vzšla

Prozorna svetlobna zavesa

Obsega nebo. Vse je tiho;

Samo Črno morje oddaja hrup ...

Tako sem takrat živel v Odesi

Med novoizvoljenimi prijatelji

Pozabi na mračne grablje

Junak moje zgodbe -

Oneg ni nikoli z mano

S prijateljstvom pošte se ni pohvalil

Sem srečna oseba

Nisem se večno dopisoval

Sodnik, presenečen sem bil

Ko je prišel k meni

Nepovabljeni duh -

Kako glasno so prijatelji dahnili

In kako sem bil vesel! -

Sveto prijateljstvo je glas narave

Kot Ciceronov Augurs

Tiho smo se smejali ...

Kmalu sva tavala

Ob bregovih voda Eux.

Usode so nas spet raztrgale

In dodeljena nam je bila kampanja

Onjegin je zelo ohlajen

In kar sem videl nasičeno

Odpravimo se na obalo Neve

In jaz bom iz ljubkega Južnega

Od črnomorskih ostrig

Iz opere iz temnih lož

In hvala bogu od plemičev

Levo v senci gozda T

V oddaljeno severno okrožje

In moj prihod je bil žalosten.

[Predzadnja kitica]

Kje bi Usoda ne imenovala

Imam brezimni kotiček

Ona je moja skromna ladja

Kjer me čaka grob

Povsod, povsod v moji duši

Blagoslovi moje prijatelje

Ne ne! Nikjer ne bom pozabil

Njihovi sladki, ljubeči govori -

Daleč, sam, med ljudmi

Za vedno si bom predstavljal

Vi odtenki primorskih vrb

[Zadnja kitica]

In obala Sorotija je poševna

In črtasti griči

In skrite ceste v gaju,

In hiša, kjer smo se pogostili -

Zavetišče s sijajem muz oblečeno

Poje mladi jezik

Ko iz templja znanosti

Pojavil se je v našem podeželskem krogu

In nimfa Sor je slavila,

In napovedal polja naokoli

Očarljiv verz;

Toda tam [in] sem pustil svoj pečat

Odložil sem zvončno cev -

*

[JAZ]

Blagor tistemu, ki je bil mlad od mladosti,

Blagor tistemu, ki je pravočasno dozorel,

Ki postopoma živi hladno

4 Z leti je znal zdržati;

Ki se ni prepustil čudnim sanjam,

Kdo ni bil nenaklonjen posvetnemu krampu,

Kdo pri dvajsetih je bil dendy ali oprijem,

8 In pri tridesetih je donosno poročen;

Ki se je pri petdesetih osvobodil

Iz zasebnih in drugih dolgov;

Kdo je slava, denar in uvrstitve

12 Tiho prišel v vrsto,

O kom se govori že stoletje:

N.N. čudovita oseba.

V belem rokopisu (2382, fol. 120). Ta kitica \u003d deseta kitica osmega poglavja. Puškin je zapisal tudi prvo vrstico v PB 18, fol. 4.

Zemeljske potrebe,

Ki je šel dolgo v življenju,

4 Veliki cestni drog -

Kdo je imel cilj in si ga prizadeval

Kdo je vedel, zakaj je prišel na svet

In svojo dušo sem dal Bogu

8 Kot davčni kmet il general

"Rojeni smo," je dejal Seneca,

V dobro drugih in naših "-

(Ne more biti enostavnejše in jasnejše)

12 Toda težko je živeti pol stoletja,

V preteklosti glej le sled

Zapravljena brezplodna leta.

V belem rokopisu (2382, fol. 119v.).

9–10 "Rojeni smo, je dejal Seneca, / v korist naših sosedov in naših." V razpravi Lucija Aneje Seneke (umrl 65) "De otio", naslovljeni na njegovo prijateljico - Ano Serenus, piše (III, 3): "Kar je nedvomno dolžnost človeka, je, da je koristen ljudem; če lahko, pa mnogim; če ne veliko, pa vsaj nekaj; če ne nekaj, pa vsaj blizu; in če ne more, vsaj zase. " In v "Poslanici" (LX) svojemu prijatelju Kaiju Luciliusu Seneci piše: "Živ je, ki koristi mnogim; živ je tisti, ki je koristen sam sebi. "

Neznosno je misliti, da je zaman

Mladost nam je bila dana

Da so jo vsako uro prevarali

4, da nas je prevarala

To so naše najboljše želje

To so naše sveže sanje

Hitro zaporedoma propadlo -

8 Kot listi gnili jeseni -

Neznosno je videti pred sabo

Dolga vrsta samo večerj

Glejte na življenje kot na ritual

12 In po razkošni množici

Pojdi, ne da bi delil z njo

Brez skupnih mnenj ali strasti.

V belem rokopisu (2382, fol. 119v.). Razen na začetku prve vrstice je ta kitica \u003d kitica XI v osmem poglavju.

Predmet postajanja hrupnih sodb,

Neznosno (strinjam se)

Med modrimi ljudmi

4 Če želite biti označeni kot navidezni ekscentrik,

Ali žalostna norost

Ali satanski čudak

Ali celo moj Demon.

8 Onjegin (bom ponovil),

Ubijanje prijatelja v dvoboju,

Ker je živel brez cilja, brez dela

Do šestindvajsetega leta

12 toni v prostem času

Brez službe, brez žene, brez dejanj,

Nisem vedela, kako narediti kaj.

V belem rokopisu (2382, fol. 100). Ta kitica \u003d kitica XII v osmem poglavju.

[V]

Dolgčas ali pa slovi kot Melmot

Ali razkažite še eno masko

Zbudil se je, ko je bil domoljub

4 Deževno, včasih dolgočasno

Rusija, gospodje, takoj

Všeč mu je bilo

In je bilo odločeno. Zaljubljen je že

8 Samo navdušuje nad Rusijo

Evropo resnično sovraži

Z njeno politiko suho

S svojo izprijeno nečimrnostjo.

12 voženj Onjegin; bo videl

Sveta Rusija: njena polja,

Puščave, hribi in morja

Izključeno iz belega rokopisa. Ta kitica je natisnjena v akad. 1937 in druge izdaje v Onjeginovem potovanju. Puškin ga je sam izbrisal iz belega rokopisa in ga (v opombi na robovih) pripisal ali del pripisal desetemu poglavju - v isti ali drugi obliki. Glej deseto poglavje, komentar priloga.

Zbral se je in, hvala bogu,

Tretji junij

Lahek voziček

4 Nosil sem ga po pošti.

Med napol divjo ravnino

Zagleda Novgorod Veliki.

Usklajeni kvadrati - med njimi

8 Uporniški zvon je zamrl,

Sence velikanov ne potujejo:

Osvajalec skandinavcev,

Zakonodajalec Yaroslav

12 Z nekaj strašnimi Janezi,

In okoli visečih cerkva

Ljudje preteklih dni vrejo.

V belem rokopisu (PB 18, fol. 4).

2 Tretji junij. Dan po Puškinovem imenskem dnevu. Zanimivo naključje vidim v posnemanju papeža (1738) v "stilu dr. Swifta", Horacija - "poslanice", letn. I, VII:

Res je, moj Lord, dal sem besedo

Biti z vami tretjega junija ...

in v Don Juanu (I, CIII) Byron:

Bil je torej poletni dan. Natančneje: šesti

Junij. Vedno sem bil čim bolj natančen

O stoletjih, letih in celo dneh ...

Številke so tiste postaje, kjer

Rock spreminja konje, zgodovina razpoloženja

Na nov ton ...

.

"Usoden tisti dan" (I, CXXI, 2) - dan začetka ljubezenske zveze med Joãoom in Julijo, ki je trajala do nedoločenega datuma novembra, ko so mladeniča nujno poslali na štiriletno pot, ki je v letih 1784–85. ga pripeljal do ruskega dvora in do postelje Katarine II. Omeniti velja, da je šesti junij Puškinov rojstni dan (po novem Art., Konec 18. stoletja). 6. junija 1799 novo. Umetnost. "Zgodba" se resnično "uglasi v nov ton".

Byron je Don Giovannija začel 6. septembra v Benetkah. 1818, zadnji popolni kanto pa zaključil 6. maja 1823. Pred odhodom iz Italije v Grčijo je sestavil (8. maj 1823; vsi ti datumi so navedeni v novem slogu) štirinajst kitic dodatnih sedemnajste kanto. V tem času je Puškin začel delati na "EO" v Kišinjevu (9. maja, ZDA; 21. maja, novo. Art.).

Ne vem, zakaj, ker sem določil datum "3. junij" v akad. 1937, Tomaševski v dela 1949 in 1957 postavi "številke 3. julija".

6. – 14. Novgorod, starodavni Holmgard, so Vikingi ustanovili v predzračni temi naše dobe. "Osvajalec Skandinavcev" je Norman Rurik, ki je po legendi zajel vzhodni breg reke Volhov, ki teče skozi Novgorod v 860-ih. Rurikovi potomci so svoj prestol prenesli v Kijev. Yaroslav Wise (vladal 1015-54), avtor prvega sklopa zakonov "Russkaya Pravda", je Novgorodu podelil pomembne privilegije, do 13. stoletja pa je mesto uživalo nekakšno republiško neodvisnost, saj je imel javni zbor, "veche". ", ki je regiji vodil prek izvoljenega vodje -" župana ". Toda zaradi slabega razcveta Moskve s svojimi surovimi vladarji je "Volhovska republika" padla v strašnem poboju. Ivan III. Leta 1471 ji je naložil svoje zakone. Veški zvon, ki je ljudi poklical na "veche", je bil imenovan "uporniški" v povezavi s poskusi odločnih Novgorodcev, da bi se uprli Moskvi; a iz tega ni bilo nič in Ivan IV Grozni je leta 1570 uničil zadnje ostanke Novgorovske svobode.

V tej kitici naš pesnik daje izjemno šibek opis Novgoroda: opredelitev pojma "divji" ni slikovna vrstica, zvonec ni "med" trgi, epitet "uporniški", čeprav ni nov, ni jasen tu so štirje "velikani" po dostojanstvu zelo neenaki in "viseče" cerkve, okoli katerih "vrejo ljudje preteklih dni", so kot snežaki v otoplitvi.

V pismu Puškinu 18. oktobra. 1824 od Sankt Peterburga do Mihajlovskega (glej moj komentar k osmemu poglavju, LI, 3-4), je decembrist Sergej Volkonski opozoril, da bo Puškina očitno navdihnila "soseska in spomin Velikega Novgoroda na češki zvon".

Hrepenenje, hrepenenje! hiti Eugene

Utripajo kot sence

4 Pred njim Valdai, Torzhok in Tver

Tu pri ljubečih kmečkih ženskah

Vzame 3 snope vrečk,

Kupi čevlje tukaj - tam

8 Ob ponosni obali Volge

Zaspan galopira - Konji dirkajo

Zdaj po gorah, nato ob reki -

Versti utripajo, kočijaži

12 Pojejo, žvižgajo in grajajo

Prah se zvije - Tu je moj Eugene

V Moskvi se je zbudil na Tverski

V belem rokopisu (PB 18, fol. 4v., 5).

3 Utripajo kot sence. Zanimiv prototip kina.

4 Valdai, Torzhok in Tver. V tem zaporedju se ta mesta nahajajo v jugovzhodni smeri, med Novgorodom (leži sto milj južno od Peterburga) in tristo milj oddaljeno Moskvo. Valdai je gričevnato mesto na južni obali čudovitega jezera Valdai. Torzhok, večje mesto, je nekoč slovelo po usnjenih in žametnih izdelkih. Onjegin pride do Volge in velikega mesta - Tver (zdaj Kalinin). Do Moskve ga čaka še sto milj.

Zanimivo je primerjati stiliziran opis Onjeginove poti v tej kitici z grobo-šaljivim opisom Puškinovega potovanja po isti cesti, vendar v nasprotni smeri, v pismu Mihajlovskega 9. novembra. 1826 Sergeju Sobolevskemu (njegov dvomljiv ugled, a nadarjen in izobražen prijatelj, s katerim je ostal v Moskvi med izjemno pomembnim obiskom Mihajlovskega septembra - oktobra 1826). Puškin je 2. novembra zjutraj zapustil Moskvo in odšel v Opočko, zlomil dve kolesi, nadaljeval pot po prečkah in zvečer naslednjega dne prispel skozi Tver v Torzhok (130 milj). V Novgorodu zavije proti zahodu proti Pskovu. Celotno potovanje od Moskve do Opočke (450 milj) mu je vzelo osem dni.

V tem sporočilu - šest katrenov v horejskih tetrahitih, ki jih predlaga, da se preberejo "v glas": "Nekoč je bil indijski petelin" (komična balada Baratynskyja in Sobolevskega, sestavljena iz dvajsetih choreic tetra-foot ) - vsebuje različne nasvete za potovanje. V gostilni blizu Galyanija (tukaj se ime rima v nespodobni igri besed, ki razkriva nekaj znanja italijanščine) v Tverju priporoča naročanje "s parmazanskimi makaroni", pri Pozharsky v Torzhoku - slavne kotlete te restavracije. V zadnji kitici popotniku svetuje, naj kupi vrečko od valdajskih "upogljivih" kmečkih žena. Upoštevajte, da je v "Potovanju" (VII, 5) epitet manj barvit (ljubeč).

Pismo Puškina Sobolevskemu zabavno sledi Onjeginovo potovanje in - zahvaljujoč kombinaciji proze in poezije, neresnemu tonu in skrbi za dober obrok - spominja na miniaturni odsev Potovanja Chapelle in Bashomon-a (Potovanje iz Languedoca, 1656), skupno delo sedemnajstega stoletja Clauda Emmanuela Luilierja, znanega kot Chapelle (1626–86), in njegovega prijatelja Françoisa le Coigna de Bacomonta (1624–1702).

Aleksej Wolf, ki je s Puškinom po isti poti potoval sredi januarja 1829 (od Starice v provinci Tver do Peterburga), dekleta, ki prodajajo vrečke na Valdaju, imenuje "poceni lepote" ("Puškin in njegovi sodobniki", VI, 21–22, 52).

Aleksander Radiščev (1749-1802) - liberalno naravnani avtor Potovanja iz Sankt Peterburga v Moskvo (tiskano v domači tiskarni), zaradi katerega ga je Katarina Velika izgnala v Sibirijo do konca njene vladavine in katerega Aleksander Izdati sem ga smel leta 1810. Potovanje je verbalno neroden, a ognjevit kos proze osemnajstega stoletja proti tiraniji in suženjstvu. Puškin, ki je obsodil njegov slog (glej njegov posthumno objavljeni članek "Aleksander Radiščev", napisan avgusta 1836), je to delo dobro poznal. Vsebuje naslednje argumente (ki kažejo na hudomušen Puškinov poskus, da Radiščevo senco na skrivaj povleče v Onjeginovo potovanje): »Kdo še ni bil pri Valdaju, kdo ne pozna valdejskih vrečk in Valdajevih zardenih deklet? Arogantni Valdai in sramotilna dekleta ustavijo vsakega obiskovalca in poskušajo popotniku prižgati poželenje, izkoristiti njegovo radodarnost na račun njihove čednosti.

"Baranki" v ZDA so v komercialni praksi znani kot "vrečke" (izposoja iz jidiša).

11 verste - To so leseni stebri (pobarvani s črno-belimi črtami), ki označujejo odseke poti. Verst je 1 km. Kočijaže, ki so vladali s poštnimi trojkami, so takratni angleški popotniki imenovali "poštarji".

Moskva se sreča z Onjeginom

S svojo arogantno nečimrnostjo

Zapeljuje s svojimi devicami

4 Škrlatno uho

V komori Ang Klob

(Sojenje ljudem)

Tiho potopljen v misli

8 Sliši za prena kaše

Opažen je. Govori o njem

Razhajajoče se govorice,

Moskva se ukvarja z njo

12 Pravi, da je vohun

Sestavlja poezijo v njegovo čast

In mu dela snubce.

V belem rokopisu (PB 18, fol. 5).

5 [Moskva] Kloba. Da ga ne bi zamenjali z neprimerljivo bolj modnim angleškim klubom iz Sankt Peterburga ali klobom (uradno Sankt Peterburški angleški zbor; bil je ustanovljen leta 1770, Puškin pa je bil član od 1832 do svoje smrti). Sre: plemenito srečanje; komentar. do sedmega poglavja, LI, 1.

6 Ljudska srečanja. Stoji za "zasedanja parlamenta".

8 kaša. Kuhana vroča žita (ajda, ječmen, proso itd.) So v svoji fantastični raznolikosti - postreženi z mesom, polnjeni v pite ali kašo, napolnjeno z maslom - priljubljene jedi ruske kuhinje.

12 vohun. To se nanaša na državnega vohuna, tajnega agenta, ki dela za državno varnostno službo. Puškina so tudi v času njegovega bivanja v Odesi zaničljivi tračevi obtožili, da "dela za vlado", kot je to storila ena njegovih očarljivejših prijateljic (grofica Karolina Sobanskaja; glej komentar k osmemu poglavju, XVII, 9) ... Beseda "proizvaja" v drugi zvezi - na koncu te kitice - odmeva z "inicirati" v osnutku poglavja II, XIVb, 5, lahko služi kot dokaz, da je bil ta fragment v mislih Puškina, ko je pisal to kitico ( sedem let pozneje, jeseni 1830).

14 v snubcih. Zanima me, ali si je naš pesnik predstavljal skrivnostno nedatirano kitico z rimano shemo "EO" in sorodno "EO" v razpoloženju, napisano na ostanku sivega papirja in prvič objavljeno z zmedenim zaporedjem vrstic (1-6, 10- 14, 7-9) in druge napake leta 1903 kot ločeno pesem I. Šljapkina ("Iz neobjavljenih prispevkov A. S. Puškina", str. 22), ki jo je treba postaviti tam, kjer se širijo govorice o Onjeginu kot ženinu:

"Se poročiti." - Na koga? - "O Veri Chatskaya".

Ura leti in strašen rezultat

Medtem raste nevidno.

5–6 veselje ... mladost. Bojim se, da nisem poskušal prenesti te rime (danes zastarele zaradi arhaične "mladosti"), v Puškinovih časih je bila prav tako pogosta kot analogna rima: "sladkost - mladost" - podvržena pesniku kritiziran manj kot dve leti pozneje, konec leta 1826 (v šestem poglavju, XLIV, 5-6). Sre Francoska rima "alegresse" - "jeunesse".

Ta kitica je tematsko blizu kitici XVI v prvem poglavju, tu restavrator Otho nadomešča Talono (glej komentar k 12. vrstici).

8. sre Dorina pripoved o ne preveč pametni ostrigi: "Ostrige, debele: sveže in dobro nahranjene / ... trmasto bitje [ki] živi v prostovoljnem zaporu / [a] zdaj se lupine odprejo, / in Gospod jo bo vseeno pojedel ... "

Petdeset let kasneje je Tolstoj v veliko bolj izvirnem jeziku opisal "grobo" zunaj, znotraj "bisernih" školjk, iz katerih Oblonski s srebrnimi vilicami izvleče "poševne" ostrige. "Niso slabi," je ponovil in vrgel mokre in sijoče oči zdaj na Levina, zdaj na Tatarja (Anna Karenina, I. del, 10. poglavje, Oblonsky in Levin večerjata v moskovski restavraciji).

12 Oton. [tv. pad., enota h.]. Restavracija Cesar Automne ali Autonne na ulici Deribasovskaya, nasproti igralnice. Puškin svoje ime v ruščini transliterira kot "Oton".

Toda modri večer se temni,

Čas je, da kmalu gremo v opero:

Tu je čudovit Rossini,

4 Draga Evrope - Orfej.

Ne upoštevajte ostrih kritik,

Vedno je isti, za vedno nov

Sliši se zvoke - vrejo,

8 Tečejo; gorijo

Kot mladi poljubi

Vse je v blaženosti, v plamenu ljubezni,

Kot sikanje Ai

12 Zlati curek in pršilo ...

Toda, gospodje, ali je dovoljeno

Enako kot vino z do-re-mi-sol?

3 Rossini. Rossini se rima z modro. Edini primer pred rimskim rimanjem »modrega« nasploh v mojem spominu je vrstica v ode (1775) Vasilija Petrova (1736–99), kjer se »modra« rima z »zmrzaljo«.

8-14 Ta "podrobna" primerjava glasbe in šampanjca s svojim zanemarljivim koncem se ne razlikuje preveč od "viseče" primerjave šampanjca s "podobnostjo tej" v četrtem poglavju XLV ali z "ljubico", "briljantno, vetrovno, živahno", V kitici XLVI istega poglavja. Primerja se tudi šumeče vino pokrajinske znamke - z "Zizi" na koncu petega poglavja, XXXII. Tako pogosta igra na temo vina in primerjave z njim so nekoliko moteče.

In samo obstajajo čare?

Kaj pa lorgnetka za iskanje?

In zakulisni datumi?

4 Primarna donacija? balet?

In postelja, kjer je, sijoča \u200b\u200bod lepote,

Mlada necianka,

Ponosen in mlitav

8 Množica sužnjev obkrožena?

Sliši in ne upošteva

In cavatina in tožbeni razlogi,

In šala z laskanjem na pol ...

12 In njen mož spi v kotu za njo,

V luknjah bo hendikep kričal,

Spet zeha in smrči.

5 V osnutku (2370, fol. 68) je na robu poleg te vrstice zapisano ime "Monari" (prvovrstni italijanski tenor opere v Odesi).

5–14 Tu gre verjetno za Amalijo Riznich, rojeno Ripp, hčerko avstro-judovske bankirke, ene od treh ali štirih dam, ki so bile Puškinove ljubimke v Odesi. Umrla je v Genovi maja 1825, skoraj takrat, ko je Puškin (o njeni smrti je izvedel več kot leto kasneje) delal na teh kiticah (okoli marca). Njena mati je bila Italijanka. Mož Ivan Riznich (ali, kot je napisal v francoščini Jean Riznich) je bogat in razsvetljen dalmatinski trgovec, ki je trgoval z žitom.

Zdi se, da je omenjena v prvem osnutku kitice XX:

Tam je hladnokrven

Hitro dekle sije.

Glej tudi komentar. do desetega poglavja, XIII, 3.

Puškin je dvoril Amalijo Riznich poleti in jeseni 1823 v Odesi. Njegova strastna elegija, ki se začne z besedami "Moj glas je zate in nežen in mlitav", je verjetno naslovljena nanjo. V začetku leta 1824 je možu rodila sina, ki je maja istega leta hudo zbolel za prehrano, iz Odese pa odšel v Avstrijo in Italijo, kjer je umrla. Njen mož je ostal v Odesi in 8. junija 1825 izvedel za smrt svoje žene. Tumanski je v zborniku Amfitheatrov in Oznobishin "Severna lira za leto 1827" (objavljen novembra 1826) posvetil petmetrski sonet "Smrti R. "Puškinu , datirano: Odesa, julij 1825. Nenavadno je, da je Puškin izvedel za smrt Amalije Riznich (iz Tumanskega?) šele julija 1826.

V začetku leta 1827 se je Sacristan poročil z grofico Polino Rzhevusko, sestro Karoline Sobanske in Eveline Ganske.

Finale grmi; dvorana je prazna;

Šelesteče, patrulja se mudi;

Množica je stekla na trg

4 Z bleščicami luči in zvezd,

Srečni sinovi Ausonije

Rahlo zapel hudomušno melodijo,

Nehote ga utrjuje,

8 In rjovemo recitativ.

Prepozno pa je. Odessa tiho spi;

In brez sape in toplo

Tiha noč. Luna je vzšla

12 Prozorna svetlobna zavesa

Obsega nebo. Vse je tiho;

Samo Črno morje oddaja hrup ...

Zanimivo je primerjati to psevdoitalijansko noč - njene zlate zvoke glasbe Rossinija (XXVII, 11) in Odeskih "sinov Ausonije" - z namišljenimi in hrepenečimi "zlatimi italijanskimi noči", na katere se pesnik sklicuje torej navdih v prvem poglavju XLIX. Prav tako je treba opozoriti, da prvo poglavje L z omembo morskega nasipa v Odesi ustreza zadnjim vrsticam končne izdaje "EO". Dejansko zadnja vrstica (»Torej sem živel takrat v Odesi ...«, ki se v rokopisu začne s kitico XXX »Potovanja«) v resnici sovpada z Puškinovimi pripombami k besedi »morje« v prvem poglavju, L, 3 ( »Napisano v Odesi«) - to je Črno morje, ki šumi v predzadnji vrstici »EO« (»Potovanja«, XXIX, 14) in združuje prve in zadnje vrstice končnega besedila romana s svojo obzorno črto v eden tistih notranjih kompozicijskih krogov, katere druge primere sem že navedel v pričujočih komentarjih.

Tako sem takrat živel v Odesi

Med novoizvoljenimi prijatelji

Pozabi na mračne grablje

4 Junak moje zgodbe -

Oneg ni nikoli z mano

S prijateljstvom pošte se ni pohvalil

Sem srečna oseba

8 Nisem se večno dopisoval

Z nikomer - kakšno začudenje,

Sodnik, presenečen sem bil

Ko je prišel k meni

12 Nepovabljeni duh -

Kako glasno so prijatelji dahnili

In kako sem bil vesel! -

V belem rokopisu (PB 18, fol. 1v.).

1 v Odesi. To je zadnja beseda v končnem besedilu. Rima se z besedo "visi" (prel. Pad; glej naslednji komentar.), Ki se v imenskem primeru - "visi" - v drugi kitici "EO" rima z "Zevs", ta pa se rima z besedo " Odessa "V" Potovanju ", izjemno prijetna poimenovanja pod loki naše pesmi.

3 Pozabi na mračne grablje. Epitet "mračen" je tu blizu francoskemu "tenebreux". Tip "le beau tenebreux" (lepi in mračni vitez "Beltenbrosa", kot se je imenoval Amadis iz Galskega) je bil konec dvajsetih let prejšnjega stoletja moderen model za mlade.

7-9 Upoštevajte ostrino prenosa:

In jaz, vesel človek,

Nisem se večno dopisoval

Z nikomer ...

Eden izmed razlogov za izgon našega pesnika iz Odese julija 1824 je bilo prestreženo klepetavo pismo enemu od njegovih številnih dopisnikov (morda Küchelbeckerju; glej komentar k kitici.

13 prijatelji. Kraj - Odesa, čas - jesen 1823. Dva prijatelja (tako razumem besedo "prijatelji", kar lahko pomeni tudi "naši prijatelji") se nista videla od maja 1820, ko je Puškin zapustil prestolnico v Jekaterinoslav in Kavkaz, medtem ko je Onjegin odšel na posestvo strica, ki se nahaja na pol poti med Opočko in Moskvo. Zgodba, ki se je začela v prvem poglavju, je zaokrožila. Bralec bi moral domnevati, da zdaj v Odesi Onjegin govori Puškinu o vsem, kar se je zgodilo od takrat. Preostalo bo Puškinu povedala njegova Muse, ki jo srečamo v sedmem, petem, petem in osmem poglavju, I - VII.

Morda je na tej stopnji vredno pregledati potovanja naših junakov z uporabo vseh razpoložljivih informacij. S svojega posestva se Onjegin odpravi v Sankt Peterburg v začetku leta 1821. Potovanje po Rusiji začne 3. junija (ali 3. julija?). Njegova pot do Moskve in Volge (poleti 1821, Puškin je bil takrat že v Kišinjevu) je potekala daleč vzhodno od Puškinove poti (maj-junij 1821, Peterburg - Kijev - Jekaterinoslav - Rostov), \u200b\u200bvendar na Severnem Kavkazu njuni poti sovpadata. ..

Maja 1820 je bil Puškin kot presežen uradnik napoten v pisarno generala Inzova, glavnega skrbnika tujih naseljencev v južni regiji Rusije. Sedež Inzova je bil v Jekaterinoslavu (danes Dnjepropetrovsk), kamor je Puškin 20. maja prispel iz Peterburga, ne samo kot nov uslužbenec, ampak tudi kot kurir: Inzovu je prinesel novico, da je bil imenovan za pooblaščenega guvernerja Besarabije. Med Puškinovim odhodom iz Jekaterinoslava (28. maja z Raevskysi) na bolniško odsotnost v zdravilne vode Pjatigorska na Kavkaz in srečnim bivanjem na Krimu (tretji teden avgusta - do 5. septembra) sta se Inzov in njegova pisarna preselila v Kišinjev; Puškin se je 21. septembra pridružil svojemu šefu 1820, štiri mesece po srečanju z njim v Jekaterinoslavu.

Onjegina pot, ki ga je tako kot Puškina vodila do zdravilnih voda severnega Kavkaza, še bolj sovpada s pesnikovim potovanjem v Gruzijo med vojno s Turčijo, poleti 1829. Onjegin je živel na Kavkazu od konca 1821 do poleti 1823. ko ponovi poletno, 1820. pot Puškina - skozi Taman na Krim in obišče Bakhchisarai jeseni 1823, tri leta po Puškinu.

Medtem je bil od julija 1823 Puškin iz Kišinjeva premeščen v Odeso, kjer je bil zdaj dodeljen v pisarno višjega uradnika, generalnega guvernerja Novorosije (vključno z Besarabijo), grofa Voroncova, ki se je izkazal za strožji in veliko manj dobrohoten šef kot stari prijazni Inzov. Konec leta 1823 se v Odesi Puškin sreča z Onjeginom po več kot treh letih ločitve, vendar se prijatelja ponovno razdelijo konec julija 1824, ko je Puškin za dve leti poslan na svoje posestvo v Pskov, medtem ko Onjegin pride sredi Avgusta 1824 v Sankt Peterburg, kjer ponovno sreča Tatjano, ki je ni videl od 12. januarja. 1821 g.

Upoštevajte, da se v povezavi s Puškinovo muzo izvaja še en - manjši - krog, koncentričen glede na že omenjenega. Maja 1812, ko je Musa prvič začel obiskovati trinajstletnega Puškina v svoji študentski celici na liceju (osmo poglavje, 1), je sedemnajstletni Onjegin že začel osemletno nemirno življenje v Peterburgu ( prvo poglavje, IV). Do 8. januarja 1815 (osmo poglavje, II) je zrasel par kril. V letih 1817-18. zanjo skrbijo mlade peterburške grablje (osmo poglavje, III) in nekako v letih 1819–20. ona in Puškin zaman skušata svojega novega prijatelja Onjegina uvesti v skrivnosti prozodije (prvo poglavje, VII). V začetku maja 1820 Onegin zapusti Peterburg na podeželje (prvo poglavje, I, II, LI, LII), Muse pa Puškinu na Kavkaz, Krim in v Moldavijo (osmo poglavje, IV - V). Pojavi se v Mihajlovskem (da ugotovi, kaj se je zgodilo po Onjeginem odhodu) avgusta 1824 - v skladu s koledarjem življenja (osmo poglavje, V), avgusta 1824 - v skladu s koledarjem romana - pa se z Oneginom sreča na sv. Peterburški banket (osmo poglavje, VI).

Sveto prijateljstvo je glas narave

Kasneje se spogledujeta

Kot Ciceronov Augurs

4 Tiho smo se smejali ...

V belem rokopisu (PB 18, 1 rev.).

1 Sveto prijateljstvo. Isti rahlo ironičen izraz je uporabil Puškin v pismu Sobolevskemu, povzetem v mojih komentarjih. k kitici VII: "... kot dokaz prijateljstva (ta sveti občutek) vam pošiljam svoj načrt poti iz Moskve v Novgorod ...".

3 Augurs. Ciceron "O predvidevanju", II, 24: "Starodavni Catonov izrek je dobro znan: čudi se dejstvu, da se hrusti, ki se srečujejo, zarotno ne smehljajo drug drugemu." Haruspex je bilo ime napovedovalca prihodnosti, ki je temeljilo na drobovju živali. Hota Cicero tukaj navaja: Catova izreka, da se je "spraševal, kako lahko en vedeževalec vidi drugega, ne da bi se smejal", je znana, tak "starodavni rek" ni prišel do nas. Pravzaprav Puškinov vir tukaj ni Ciceron. "Rimski avgurji, ki se ne morejo pogledati, ne da bi se smejali", je stari kliše v francoskem novinarstvu. Celo obratni prevod je bil narejen v latinščino: "si augur augurem".

Vidimo, da je Lermontov deset let kasneje uporabil isti izrabljeni izraz v princesi Mariji (Pechorinov zapis 13. maja: »Potem pa smo se po Ciceronovem mnenju bistveno pogledali v oči, tako kot rimski avgurji). . ").

4 Ta kitica je nedokončana. Burtsev je nekje izrazil domnevo: prijatelji so se tiho smejali dejstvu, da sta oba sodelovala v istem revolucionarnem gibanju. Mislim, da jih niso smejala ugibanja komentatorjev, temveč razumevanje grešne in prebrisane narave prijateljstva, ki omogoča prijateljem, da se tri leta popolnoma pozabijo.

Sre zadnja vrstica Puškinove pesmi, napisana poleti 1819 v Mihajlovskem in naslovljena na Mihaila Ščerbinina, njegovega drznega prijatelja iz Sankt Peterburga (vrstice 27–32):

Poiščimo nekaj veselja, dragi prijatelj,

V meglenih sanjah spominov!

Nato zmajevanje z glavo

Povedal vam bom pred vrati krste:

"Se spomniš Fanny, draga moja?"

In oba se bova tiho nasmehnila.

Zanimivo je, da Küchelbecker, ki seveda ne bi mogel poznati Puškinove vrstice "Potiho smo se smejali" iz Onjeginovih potovanj, XXXI, 4, uporablja podobno narečje ("tiho"), ki uvaja isti zajebani galski rek o Ciceronovih smešnih avgurjih v III. pesmi njegove čudovite pesmi »Ahasver. Večni Jud «, napisan v izgnanstvu, v glavnem v letih 1840–42, in objavljen leta 1878, mnogo let po njegovi smrti. Kljub ekscentričnemu arhaizmu, nerodnim obračanjem govora, nenavadnim idejam in nekaterim kompozicijskim napakam je ta pesem pomembno delo, njena ostra intonacija in asketski nenavaden izraz zaslužita ločen študij.

Kmalu sva tavala

Ob bregovih voda Eux.

Usode so nas spet raztrgale

4 Nam je bila dodeljena akcija

Onjegin je zelo ohlajen

In kar sem videl nasičeno

Odpravimo se na obalo Neve

8 In prihajam iz ljubkih južnjaških dam

Od črnomorskih ostrig

Iz opere iz temnih lož

In hvala bogu od plemičev

12 Levo v senci gozda T

V oddaljeno severno okrožje

In moj prihod je bil žalosten.

V osnutku (2382, fol. 17v.).

14 In moj prihod je bil žalosten. Vso pomlad 1824, od zadnjega tedna marca do prvega tedna maja, je grof Vorontsov, generalni guverner Novorosija, v pismih iz Odese v Sankt Peterburg grofu Nesselrodeju, ministru za zunanje zadeve, vztrajno zahteval, naj g. Puškin ("Delivrez-moi de Pouchkine!"), "Šibki posnemovalec Byrona", pa tudi avtor lastnih epigramov in občudovalec grofice. Družinski zdravnik Vorontsovs, dr. William Gutchinson se je kljub svoji tihoti, gluhosti in slabi francoščini izkazal za zanimivega sogovornika: Puškin je prijatelju pisal o svojih "lekcijah čistega afeizma". To pismo je policija prestregla in kralju predstavila njegovo nemoralno vsebino, da bi ga spodbudila, da se odzove na prošnjo Vorontsova. Puškina so že dolgo razdražile aroganca Vorontsova, njegova Anglomanija in njegov nesramni pristranski odnos do samega sebe. 22. maja je bilo Puškinu ukazano, da se spopade z invazijo kobilic v okrožjih Herson, Elizavetgrad in Aleksandrija. Naslednji dan je dobil štiristo rubljev za potne stroške (rubelj na miljo za poštne konje), a ali je vozil dlje od prvih sto dvajset milj (do Hersona), ni znano in nenavadna podoba pesnika obseden z gnusom, se je iz cestne kočije, ki je vodila premagovanje horde lokusov vej topola in obdelavo zemlje z apnom, na žalost izkazalo, da je zgodovinarju nedostopen. 7. junija je v Odeso z bolnimi otroki (šestletnim Nikolajem in dveletno Nadeždo) prispela žena enega njegovih najbližjih prijateljev, princese Vere Vjazemske, ki ji je zaupal skrivnost romance z grofico Vorontsova. 14. junija sta se grofica in njen mož po morju odpravili na Krim; vrnili so se 25. julija in dva ali tri dni kasneje je bil Puškin obveščen, da je bil (8. julija) odpuščen iz javne službe zaradi "slabega vedenja" in ukazal mu je, naj odide na posestvo svoje matere Mikhailovskoye. 30. julija zvečer je bil zadnjič v Odesi v italijanski operi, kjer je poslušal Rossinijevo opero Turčin v Italiji (1814). Naslednji dan je z istim služabnikom (Nikito, sinom Timofeja Kozlova), ki ga je pred več kot štirimi leti pripeljal iz Sankt Peterburga, odšel v Pskovsko provinco. Njegova pot je potekala skozi Nikolaev, Kremenchug, Priluki, Chernigov, Mogilev, Vitebsk in Opochka, 9. avgusta je prispel v Mikhailovskoye. Tam so ga pričakali starši, brat, sestra in devetindvajset uslužbencev. Njegov odnos s starši, zlasti z očetom, je bil vedno kul in njuno srečanje so zdaj spremljali številni medsebojni očitki. Civilni guverner pskovske province Boris Aderkas je 4. oktobra generalnemu guvernerju iste pokrajine in baltske regije - generalu Filipu Paulucciju (markiz Paulucci) poročal, da se je Sergej Puškin strinjal, da bo deloval v interesu vlade in vzemite njegovega sina pod nadzor. To vohunjenje je privedlo do strašnega škandala med Puškinom in njegovim očetom. Okoli 18. novembra so starši odšli v Sankt Peterburg, sestra Olga teden dni prej, Lev Puškin pa je prvi teden novembra odnesel prazen rokopis "EO" v Sankt Peterburg.

[Predzadnja kitica]

Kje bi Usoda ne imenovala

Imam brezimni kotiček

Kjerkoli sem, kamor koli hitim

4 Ona je moja skromna ladja

Kjer mi pokojni svet nikoli ne bi obljubil

Kjer me čaka grob

Povsod, povsod v moji duši

8 Blagoslovil bom svoje prijatelje

Ne ne! Nikjer ne bom pozabil

Njihovi sladki, ljubeči govori -

Daleč, sam, med ljudmi

12 Za vedno si bom predstavljal

Vi odtenki primorskih vrb

Ti, mir in spanje trigorskih polj.

V belem rokopisu (PB 18, fol. 8).

Tu se čuti očitna vrzel - odsotnost vsaj ene kitice med "XXXII" in to kitico. Prijateljstvo, omenjeno v tej kitici, 8-10 (v nasprotju z nezanesljivim partnerstvom, sodeč po toni XXXI kitice), je pristna ljubezen in razumevanje, ki ga je Mihajlovski do Puškina izkazal njegov brat, sestra in družina Osipov - Wulf v sosednji Trigorski ...

[Zadnja kitica]

In obala Sorotija je poševna

In črtasti griči

In skrite ceste v gaju,

4 In hiša, v kateri smo gostili -

Zavetišče s sijajem muz oblečeno

Poje mladi jezik

Ko iz templja znanosti

8 Pojavil se je v našem podeželskem krogu

In nimfa Sor je slavila,

In napovedal polja naokoli

Očarljiv verz;

12 Toda tam [in] sem pustil svoj pečat

Tam kot darilo vetru, temni smreki

Odložil sem zvončno cev -

6–11 Mladi jezik ... Očarljiv verz. Pesnika Nikolaja Yazykova je bilo triindvajset let v začetku poletja 1826, ko ga je, študenta-filozofa na univerzi Dorpat ali Dorpat (samozavestno imenovan "Livonske Atene"), povabil njegov sošolec Aleksej Wolf do Trigorskega (v okrožju znan kot Voronič), posestva njegove matere Praskovje Osipove, sosede Puškina (glej moj komentar k petemu poglavju, XXXII, 11). V tej zadnji kitici jeziki stopijo na oder kot Lenskyjev podcenjevalec (glej četrto poglavje, XXXI).

Za poezijo Yazykova je značilno zvočno, pretenciozno, veselo vznemirjeno vrenje (njegov jambski tetrameter je resnična drsna orgija), kombinirano pa z ravno vulgarnostjo občutkov in misli. Naš pesnik je v pismih in poeziji navdušeno občudoval Yazykova; ni pa znano, ali je bil Yazykov zadovoljen (v njegovih pismih je očitno zavidljivo neodobravanje "EO") z dejstvom, da njegov slavni prijatelj identificira svoje elegije z očitno povprečnimi Lenskymi (četrto poglavje, XXXI, 8-14) .

Tu nas pesmi Yazykova zanimajo le v enem pogledu - poustvarjajo sliko Puškinovega podeželskega življenja. Yazykov je več pesmi posvetil Puškinu, Trigorskemu in celo gospodinjstvu Puškina. »A. S. Puškin ", 1826 (vrstice 1-4):

O ti, čigar prijateljstvo mi je dražje

Lep pozdrav za ljubeče govorice,

Slajša od lepega dekleta,

Dva prvorojenca polnočnih muz

Sklenili so pesniško zvezo, medtem ko je vroč udarec, ki ga je pripravil mladi Zizi - Eupraxia Woolf) (vrstice 17-21):

... močan rum

S sadjem sladke mesine,

Z malo sladkorja, z vinom,

Reciklirano z ognjem

Natočeno v orjaške kozarce ...

Teh štirideset vrstic se konča na naslednji način:

In preprosta Moskva,

Poln svetega upanja

Pripravlja praznovanja

Na svetel dan princese, -

Stojim s čelom

Pred tableto navdiha

In svoboda naših užitkov

In pojem ob obali Sorotija!

V daljši pesmi istega leta "Trigorskoe" (posvečena Praskovyi Osipovi) Yazykov spet zapoje:

... modra trava,

Dekle Mirror Lakes

In kopalni užitki:

Kako razkošno, kako nežno

Naiad me objame!

In končno, v drugi pesmi, posvečeni Osipovi, 1827 (vrstice 17-19, 24-30):

In v sanjah pogosto vidim:

In tri gore in čudovita hiša,

In lahki Soroti se zasuka ...

In ta pobočja, ta polja,

Zaradi česar v daljavi,

Na krokarju argamaku,

Pokrit s čezmorskim klobukom,

Hitro v Trigorskoe, ena -

Voltaire in Goethe in Racine -

Pojavil se je slavni Puškin.

("Argamak" je velik, suh, dolgonog konj azijskega porekla).

Na koncu zadnjega obiska Mihajlovskega, po materinem pogrebu, je Puškin 14. aprila pisal Yazykovu, preden se je vrnil v Sankt Peterburg. 1836 iz Golubova (posestvo Vrevsky, ki se nahaja v bližini Trigorskega in Mihajlovskega): »Ugani, od kod ti pišem, dragi Nikolaj Mihajlovič? z druge strani ... kjer smo pred natanko desetimi leti gostili trije [tretji je bil Alexey Wulf]; kjer so zvenele vaše pesmi, in kozarci z Emko [yenka, šaljiv derpt, torej nemški - izkrivljanje zgorelega olja]; kjer se zdaj spominjamo vas - in starih časov. Priklonite se vam z gričev Mikhailovskega, s krošnje Trigorskega, z valov modrega Sorotija, z Eupraxia Nikolaevna [baronica Vrevskaya, rojena Wulf], nekoč na pol zračna devica [Puškin tu parodira svoj "EO", poglavje Ena, XX, 5], zdaj debelušna žena, že petič trebuh ... ".

Puškin je imel še leto in devet mesecev in pol življenja.

13–14 Vergilij tudi izjavi, da svojo „zvonečo cev“ obesi na „sveti bor“. »Bucolics. Ekloga VII ":

hic argumentta sacra pendebit fistula pinu.

Per. S. Šervinski\u003e.

*

Vojaške naselbine kmetov v Novgorodu in Stari Rusi so rahel namig sovjetskih taborišč za prisilno delo. Glej komentar. do prvega poglavja, XVII, 6-7.

Objavljeno kasneje, leta 1831 v Voeikov's Russian Invalid, št. 6, lit. app., z naslovom "Byl" in podpisom "Stalinsky", po knjigi "Pushkin" (1936), str. 522–24 (Kronike Državnega literarnega muzeja I).

Glej tudi osnutek pisma Vjazemskemu (1. septembra 1828, Sankt Peterburg): »Aleksej Poltoratski je v Tverju izbruhnil, da sem vohun, za to dobim 2500 mesečno (kar bi mi bilo zelo koristno zahvaljujoč kreps), drugi bratranci pa so že bratje za kraje in za kraljeve usluge. "

Šljapkin ima "Solina" namesto "Radin", "Masha Lanskaya" namesto "Lipskaya" in "Sitskaya" namesto "Lidin". V Dela 1936, I, str. 596 (po Shlyapkinu) so vrstice prestrašene, natisnjene "na Ladi" namesto "na Lidini", "Masha Lipskaya" namesto Shlyapkinove "Masha Lanskaya" in namesto "Nskaya" - "Lenskaya".

Znana restavracija v Odesi (Puškinova opomba).

Glej: A. Sivers "Družina Riznich (novi materiali)" v "Puškin in njegovi sodobniki", VIII, 31–32 (1927), 85–104.

Začne se tako:
Bil si prijatelj ljubezni na zemlji, Tvoje ustnice so dihale slajše od vrtnic, V živih očeh, ki niso ustvarjene za solze, gorela je strast, zasijalo je nebo juga

Ali pa je bil "gluhi filozof", omenjen v Puškinovem pismu, neki Volsey, učitelj angleščine na liceju Richelieu v Odesi.

Ruski "f" ali "zh" (zveni enako) bi bil v francoščini prepisan v "j", kar bi v nemščini zvenelo kot naš "e"; torej "scorched" \u003d "enka".

Konstantin Sergeevič LAZAREVIČ - kandidat geografskih znanosti. Živi v Moskvi.

Ta članek je razlaga poglavja "Kabinet za literaturo". Pisave v besedilu in citati smo izdelali sami. - Pribl. izd.

Na kartico položite "Onegin"

Zemljevid je pripravil O.V. zajec

Dejanje "Eugena Onjegina" se odvija v Sankt Peterburgu, Moskvi in \u200b\u200bna območju, kjer so posestva Larins, Onjegin in Lenski (ločeno stoji "Onjegino potovanje", h kateremu se bomo vrnili kasneje). Zdi se, da je v tako majhnem prostoru, v katerem se odvija dogajanje romana, nemogoče omeniti številna geografska imena. Toda ob natančnem branju lahko vidite, da temu ni tako. Navedba neposredno ali posredno omenjenih toponimov v vrstnem redu njihove omembe bi se spremenila v ločene opombe k romanu. Ločimo tri kategorije zemljepisnih imen.

1. Imena krajev, kjer se roman odvija. Sem lahko spadajo mikrotoponimi - imena ulic, cerkva, ki služijo kot znamenitosti itd.

2. Imena, ki so povezana z omenjenimi liki, pa tudi gospodinjski predmeti, posode itd.

Vsa ta imena bomo označili na zemljevidu ali, kot so rekli ruski popotniki, predvsem mornarji, dal na kartico, z različnimi poimenovanji kategorij toponimov, ki smo jih opredelili, in tudi geografske pojave - sprememba letnih časov, trgovske poti itd.

1. Kje se dogaja akcija

PETERSBURG. Mesto se je uradno imenovalo in se zdaj imenuje St. preberite vse ruske klasike in tega "svetnika" skoraj ne boste našli. Rekli so "Peterburg", rekel "Peter". In zdi se, da je Sankt Peterburg v romanu omenjen le enkrat:

In Peterburg je nemiren
Že prebudil boben(1, XXXV).

V vseh drugih primerih se o Sankt Peterburgu govori posredno: »bregovi Neve«, »nočno nebo nad Nevo«, »glavno mesto« itd. Eno od dam v Sankt Peterburgu, pravi obraz, katerega ime je omenjeno, avtor imenuje "Kleopatra z Neve" (8, XVI), drugo (to je junakinja romana) -

... nedostopna boginja
Razkošna, kraljevska Neva(8, XXVII).

V Peterburgu so omenjeni Neva (večkrat), Poletni vrt, Millionnaya Street in Okhta.

Poletni vrt gre na breg Neve nasproti trdnjave Petra in Pavla, tik gorvodno. Vsak študent pozna vrstico o njem (1, III).

Milijonska ulica (1, XLVIII; v sodobnem prepisu Millionnaya; v sovjetskih časih se je imenovala Khalturinova ulica) poteka vzporedno z nabrežjem palače, blizu njega, tako da je, ko stoji na nabrežju "in se nasloni na granit", zaslišal " oddaljeni trk "iz Millionnaya. Vhod v Ermitaž s slovitimi Atlanti (toda v času Onjegina jih še ni bilo) gleda na to ulico.

Okhta - reka, ki teče v Nevo na desni, od severovzhoda; imenuje se tudi območje Sankt Peterburga v bližini izliva te reke. Ne omenja se samo območje, temveč njegov prebivalec:

Okhtenka se mudi z vrčem... (1, XXXV).

In še ena posredna navedba geografskega položaja mesta: Onjegin

... zadeti,
Tako kot Chatsky, od ladje do žoge(8, XIII).

(Samo Chatsky z ladje ni mogel priti do žoge, akcija "Gorje od pameti" poteka v Moskvi.)

MOSKVA prvič omenjeno mimogrede in skeptično v četrtem poglavju.

Ima podeželsko svobodo
Vaše srečne pravice
Kot ošabna Moskva (4, XVII).

Toda sedmo poglavje je himna Moskvi. Njej so posvečeni trije epigrafi. V tem poglavju so slavne besede:

Moskva ... koliko tega zvoka
Za rusko srce se je združilo!
Koliko je bilo v njem!(7, XXXVI).

V Moskvi so omenjeni grad Petrovsky, Tverskaya Street, Sobranye (Noble ali Dvoryanskoye), pa tudi kraji "blizu Kharitonya v stranski ulici" in "blizu Simeona".

Grad Petrovskiali vhodna palača Petrovsky se nahaja na sedanjem Leningradskem prospektu med postajama podzemne železnice Dinamo in Letališče. Puškin ima netočnost: tukaj ni

Napoleon je zaman čakal,
Opojen z zadnjo srečo,
Klečanje v Moskvi
S ključi starega Kremlja (7, XXXVII) -

pobegnil je v palačo Petrovski, potem ko je bil v Kremlju, bežeč pred ognjem.

Pot do središča mesta od palače Petrovsky gre kar naprej Tverskoy, mimo angleškega kluba (kasneje Muzej revolucije, Muzej novejše zgodovine), kjer so »levi pred vrati« (7, XXXVIII).

Teta, bratranec Tatjanove matere, je živela "Na Kharitonya v ulici" (7, XL). V Moskvi obstajajo pasovi Bolšoj in Mali Haritonevski, poimenovani po cerkvi sv. Karitonija ni ohranjena. Bolshoi Kharitonevsky Lane poteka od Chistoprudny Boulevard do ulice Sadovaya-Chernogryazskaya, Small Lane jo prečka na sredini. Do tridesetih let 20. stoletja je na vogalu teh pasov stala lesena hiša, znana kot "hiša Tatiane Larine"; zdaj je kvadrat na svojem mestu.

Lokacijska vezava je manj natančna "Pri Simeonu" (7, XLI), kjer je živel »Grandison«, kot sta živela njegova starejša Larina, ki je bila nekoč zaljubljena vanj (2, XXX), in njen bratranec iz Moskve. Komaj gre za okolico samostana Simonov (prvič je ime v drugačni različici, drugič pa je bil ta samostan takrat na oddaljenem obrobju Moskve). Namesto tega je blizu cerkve Simeona Stolpca, zdaj pa sta v Moskvi dve - na Povarski, blizu križišča s sedanjim Novim Arbatom, in na Nikolojamski (v sovjetskih časih Uljanovski) ulici. Obe cerkvi sta obstajali pod Puškinom. Prednost bi bilo treba dati Povarski - to je bilo v sodobnem smislu bolj prestižno območje. Možno pa je, da so bile med "štiridesetimi štiridesetimi" tudi druge cerkve v čast tega svetnika.

Tatiana “je pripeljana do Zbiranje”(7, LI) - to mesto je natančno določeno: vogal Bolshaya Dmitrovka in Okhotny Ryad. V sovjetskih časih je bila stavba plemiške skupščine prenesena na sindikate in je postala znana kot Hiša sindikatov.

V obeh prestolnicah, kot bi rekli zdaj, so omenjene narodne manjšine: v Sankt Peterburgu je "krušni delavec, nemško lepo "(1, XXXV), v Moskvi - buhari (7, XXXVIII).

Pet poglavij je postavljenih na posestvih Larinov in Onjegina; Občasno se omenja tudi Lenskyjevo posestvo, toda zanj je tukaj navedeno samo posebno geografsko ime - Gore Redridge (6, IV). Zdi se, da je ime izmišljeno; To lahko najdete marsikje: Rdeče gore, Rdeče gore, Redridge gore bi lahko poimenovali katera koli pečina iz rdečih glin ali samo čudovito gričevnato območje. Pogosto se uporablja beseda "gore": Lensky je pokopan "med gorami, ki ležijo v polkrogu" (7, VI), Tatjana pa se poslovilno pogleda na "znane gore na vrhu" (7, XXVIII). To nas ne bi smelo zavajati: Vorobjovi so za prebivalca ravnin tudi gore. Puškin zapusti reko v bližini Oneginovega posestva neimenovan, čeprav je malo verjetno, da ni imel imena, morda ga Tatjana preprosto ni poznala. To ni neka kapljica, Onjegin je preplaval reko, Puškin pa ga primerja z Byronom, ki je preplaval Hellespont ali Dardanele (4, XXXVII).

Larini so v Moskvo vstopili s severozahoda, mimo gradu Petrovski. V Moskvo smo se vozili sedem dni, vendar "ne na pošti, sami" (7, XXXV), na "osemnajstih nogah" (7, XXXI), je veliko počasneje. A vseeno komajda na dan naredijo manj kot petdeset milj (ali kilometrov - s tako natančnostjo izračuna je enako), rezultat je od Moskve oddaljen vsaj 350–400 kilometrov. To pomeni, da je to provinca Tver, zelo zahodno od nje, prej celo Pskov ali Novgorod. To pomeni, približno kraji, kjer se nahajajo Pushkinskie Gory (spet gore!). Zdi se, da je Puškin junake romana naredil za svoje sosede.

2. Imena, omenjena v pripovedi

Vladimir Lensky je prišel iz Nemčija megleno "(2, VI), se pri prvi omembi priimek tega junaka rima z" duša naravnost göttingen”- po imenu mesta s staro univerzo (2, VI). Taval je »pod nebom Schillerja in Goetheja« (2, IX). In na Tatyanin rojstni dan je monsieur Triquet obiskal Larins, "pamet, nedavno iz Tambov«(5, XXVII).

To je morda vse, kar je povezano z liki. Obstaja veliko posrednih sklicevanj na toponime.

Na Larininem grobu se Lensky spominja, da je igral v otroštvu "svoje ochakovskaya medalja «(2, XXXVII); to pomeni, da je bila medalja prejeta za zavzetje črnomorskega mesta Ochakov (vojna s Turčijo, 1788). In pri spomeniku Leni samemu pastir »poje o volških ribičih« (6, XLI); zelo posredno sklicevanje na reko, vendar bomo določili Volga v povezavi z Onjeginim potovanjem.

Onjegin »kako dandy london oblečen «(1, IV). Njegov blues je podoben " angleščina vranica «(1, XXXVIII). V finalu romana v Tatjani tega ni mogoče najti »v visoki london krog // poklican vulgarno... «(8, XV).

Onjegin ima »jantar na ceveh Konstantinopel"(1, XXIV); tu pa je "Tsaregrad" arhaizem, do 19. stoletja je bilo mesto že dolgo Istanbul; v Rusiji so ga pogosto imenovali Konstantinopel, Konstantinopel ali Konstantinopel pa sta slovanska imena.

Junakova pisarna je bila okrašena
Vse za obilno kaprico
Trguje London skrupulozen
In mimo Baltski valovi
Nosi nas za gozd in zaseko,
Vse v Pariz okus lačen
Izbira koristne trgovine,
Izumi za zabavo
Za razkošje, za modno blaženost (1, XXIII).

Strinjate se, to ni več le omemba mest (zlasti to velja za London) in morja, po katerem potekajo trgovske poti, temveč zanimiva ekonomska in geografska slika.

Toda zakaj London imenujejo skrupulozen? Sodoben pomen besede tu ne ustreza: »Natančno, do najmanjših podrobnosti, dosleden in načelen v svojem odnosu do česar koli. Enako kot občutljivo «(slovar SI Ozhegov in N.Y. Shvedova, 1993). Toda na istem mestu z oznako "staro". podan je še en pomen: "Cenim obleko in okras, dandy." Podobno je V.I. Dahl: “ Občutljivo blago in skrupulozen, ženske malenkosti: niti, svile, igle, žebljički, naprstniki, lasnice, vrvice, trakovi, kljuke, gumbi, prstani, uhani, kroglice, parfumi, šminka itd. «. Z drugimi besedami, London je označen kot središče proizvodnje tistega, kar se danes imenuje suha roba.

Posebna skupina geografskih imen je povezana s hrano in vini.

Dvakrat omenjen strasbourg pita - enkrat se imenuje nepodkupljiva (1, XVI), drugič - brez epiteta (1, XXXVII). Strasbourg je mesto v Franciji, središče zgodovinske regije Alzacija; zdaj je pomembno središče, ne samo gospodarsko, ampak tudi politično. Strasbourška pita - s čebulnim nadevom lahko postrežete z juho, lahko pa tudi tako.

Limburški sir proizvajajo v Limburgu - območju na meji sodobne Belgije in Nizozemske, ki je v celoti ali delno izmenično pripadalo Nizozemski, Franciji in Belgiji. Puškin je sir Limburg pripisoval francoski kuhinji (1, XVI).

Omenjena francoska vina bordeaux (4, XLVI), šampanjec (1, XXXVII), ai (4, XLVI). Vina Bordeaux pridelujejo na zahodu Francije, v departmaju Gironde, katerega glavno mesto je Bordeaux. Peneča se vina proizvajajo na severu Francije, v zgodovinski regiji Champagne, vzhodno od Pariza. Mesto Ai, ki je ime dalo enemu od šampanjcev, se nahaja v bližini reke Marne, na njenem desnem bregu, približno 110 kilometrov vzhodno od Pariza.

Postrežemo za kosilo v restavraciji Larins tsimlyansk rdeča penina (5, XXXII) - očitno ena najstarejših sort ruskih vin. Središče njene proizvodnje je vasica Tsimlyanskaya, ki obstaja že od 18. stoletja, stoji na reki Tsimla, ki se na desni izliva v Don; zdaj je mesto Tsimlyansk, stoji na bregovih rezervoarja Tsimlyansk in Tsimla se izliva v rezervoar 50 kilometrov od mesta.

3. Imena, omenjena v lirskih digresijah

Lirične digresije se začnejo skoraj takoj - od druge kitice romana: Ko govorimo o bregovih Neve, Puškin vzdihne:

Enkrat sem tudi tam hodil:
Toda sever je zame slab(1, II).

Puškin se po še šestih kiticah (1, VIII) vrne v Besarabijo (Moldavija), ko govori o "znanosti nežne strasti",

Kateri Nazon je pel,
Zakaj je končal kot trpeči
Njegova starost, briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Proč od svoje Italije.

Tako ni omenjena samo Moldavija, ampak tudi Italija, čeprav negativno - navsezadnje Publius Ovid Nazon ni umrl v Italiji, ampak daleč od tega.

Avtor se spominja na Millionnaya - očitno nasprotno - "melodije oktav Torquat", avtor sanja, da bi videl Italijo (sanje se niso uresničile!), Ki mu je bolj znana iz Byronove poezije, "iz ponosne lire Albion". V eni od liričnih odmikov v Onjeginovem potovanju Puškin Italijo imenuje pesniško ime “ Ausonia"(Od italijanskih toponimov bomo imenovali tudi reko Brent in Benetke, Ki se nam je za trenutek "prikazal" v " beneški mladi «). Izgnani pesnik želi obiskati Afriko, ki s sklicevanjem na rodovnik kliče njegovo, a zaenkrat prisiljen tavati po obali v pričakovanju "ure svobode" Črno morje.

A vse to je daleč stran. Medtem se pesnik spominja, kako je, čeprav še vedno svoboden, "nepreviden", zapel "in goro dekle" (gre za pesem "Kavkaski ujetnik") in "ujetnike obal" Salgira«(1, LVII). Salgir je reka na Krimu, kjer poteka akcija "Bakhchisarai fontane".

Po končanem prvem poglavju romana ga Puškin pošlje z juga "na bregove Neve" (1, LX).

... sredi žalostnih skal,
Ko sem se srca odviknil od hvale,
Ena pod finskim nebom
Tava ... (3, XXX).

Zaključno poglavje romana se začne tudi z veliko lirsko digresijo, o kateri govorita že prvi dve vrstici Carsko Selo:

V tistih dneh, ko na vrtovih liceja
Mirno sem cvetel ...(8, I)

4. Onjegino potovanje, drobci in grobe skice

Onjegino potovanje je znano v odlomkih v večini izdaj, ki spremljajo glavno besedilo, pa tudi v zgodnjih izdajah in osnutkih, ki so praviloma umeščeni samo v akademske izdaje. Opisi tukaj so podrobnejši kot v končni različici romana in so, čeprav skicirani, še posebej geografsko zanimivi. Oglejmo si pogosto objavljene delčke skupaj z osnutki in si oglejte širšo sliko.

Onjegin je hrepenel po svojem posestvu. A v tujino noče. Najprej je notri Veliki Novgorod... Ampak - "Hrepenenje, hrepenenje!" Nadalje - »pred njim Valdai, Torzhok in Tver", Kje" ob ponosni obali Volge // Vozi zaspan "in na koncu" v Moskva zbudil na Tverski ". Tu obišče angleški Clob, ki v glavnem besedilu ostaja le kot »lev na vratih«.

Onjegin gre k Nižni Novgorod.

… Pred njim
Makariev je zaposlen z vrvežem
Zavre s številčnostjo.

Znan po vsej Rusiji Sejem Makaryevskaya se je prvotno nahajal v mestu Makaryev, nad Nižnjim Novgorodom ob Volgi. Leta 1817 je bil sejem po požaru prenesen v Nižni Novgorod, vendar je bil dolgo časa še vedno znan pod istim imenom, zato se Onegin nahaja v Nižnem Novgorodu in ne v Makaryevu. Tu omenjeno indijski - seveda indijski, indijski; na začetku 19. stoletja razlike v črkovanju še niso strogo opazovali.

Hrepenenje! Eugene čaka na vreme.
Že Volga, reke, jezera lepota,
Pokliče ga v bujne vode -

in je zaplaval po Volgi do njenih ust.

Potem se Onjegin loti Kavkaz... Ruske čete so malo pred tem časom prečkale Veliki Kavkaz. »Brega Aragva in Piščanci”- to je že Gruzija, ki je v letih 1801-1803 formalno postala del Rusije, čeprav je bila v resnici do sredine 19. stoletja osvobojena od Turkov. Sodeč po običajno objavljenih odlomkih iz Potovanj, Onjegin ni šel globlje v gore, je pa bil v grobih skicah, ki ponekod tesno sovpadajo z zgornjim odlomkom, "obkrožen s spremstvom" (zaradi varnosti!),

... Onjegin je nenadoma stopil
Na pragu gora, v njihovem temnem krogu.

Besedilo omenja Kazbek, vendar ne neposredno v "Potovanju", ampak v pripadajoči lirski digresiji. Nadalje je Onjegina pot ležala proti zahodu vzdolž severnega vznožja Kavkaza. To se zdaj imenuje Kavkaške mineralne vode... Onjegina celo moti, da ni bolan, da se nima za kaj zdraviti. Beshtu - pravilneje Beshtau - največja gora, imenovana Mineralovodsk laccoliths; Mašuk manjši, a tudi dobro znan, zraven je Pjatigorsk; kasneje, ob vznožju Mašuka, je bil Lermontov v dvoboju ubit.

Oprostite zasneženi vrhovi
In vi, kubanske ravnice;
Gre na druge obale,
Prišel je iz Taman v Krim.

Tu na Krimu ali Tauridi,

... Mitskevič je navdihnjeno pel
In sredi obalnih skal
Njegov Litva spomnil.

Zakaj Litva? Mickiewicz je poljski pesnik. Toda rojen je bil v litovskem mestu Novogrudok (zdaj pa je to mesto na ozemlju Belorusije), študiral je na gimnaziji Novogrudok in nato na univerzi v Vilni, zato je imel vso pravico reči: "Sladka domovina Litva" ("Pan Tadeusz"). Poleg tega je poljsko-litovsko kraljestvo dolgo ostalo v spominu Rusov, zato je omemba enega njegovega dela nehote vzbujala asociacije na drugega. Puškin poljsko vstajo leta 1830 imenuje "nemir v Litvi" ("Obrekljivci Rusije", 1831), vendar pravi, da gre za "spor med Slovani", kar seveda pomeni med Rusi in Poljaki, kajti Litovci so ne Slovani.

Takrat sem živel v prašni Odesi ...
Tam je nebo že dolgo jasno,
Zasedeno pogajanje je obilno
Vaša jadra so dvignjena;
Vse tam diha Evropo, piha,
Vse zasije z jugom in zaslepi
Raznolikost je živa.
Jezik Italije je zlat
Sliši se veselo po ulici
Kjer hodi ponosni Slovan,
Francoščina, španščina, armenščina,
Tako Grk kot težki Moldavec,
In sin egiptovske dežele ...

Tu avtor in Onjegin nista dolgo ostala skupaj: junak romana "se je odpravil na bregove Neve", njegov avtor pa "odšel v senco gozdov Trigorsk"," na plaži Soroti poševen ". Leglo- desni pritok reke Velikaya, na kateri stoji Pskov, ali to ni isto Hellespont, ki je zjutraj preplaval Onegin - reko, ki je bila za Tatjano neimenovana?

Opomba.

Na zemljevidih \u200b\u200bso prikazana samo imena, navedena v romanu, drugi predmeti, tudi najpomembnejši, pa niso podpisani. Imena krajev, v katerih se odvija glavni del romana, so v krepki pisavi. (Peterburg); kraji, ki jih je Onegin obiskal na svoji poti - neposredna svetloba (Astrakhan); omenjeno v povezavi z znaki ali predmeti - v ležečem tisku - Strasbourga; omenjeno v liričnih digresijah - ležeče v oklepajih (Salgir).