Молдавська мова – дуже гарна і її легко вивчити! Тож словник до рук і до роботи. А ми вам допоможемо

Короткий російсько-молдавський розмовник - незамінний помічник для туристів, які відпочивають і подорожують Молдовою.

У розмовнику перераховані не лише елементарні слова та висловлювання (перекладені «так», «ні», «дякую», «добрий день» — з вимовою молдавською мовою), а й тематична лексика, спеціально підібрана для туристів.

Зокрема, користуючись російсько-молдавським розмовником, можна коротко розповісти про себе, уточнити розташування потрібного об'єкта в місті (вокзалу, музею, пляжу, магазину) та запитати, як дістатися до нього. Також у молдавський розмовник увійшли числівники; повсякденні висловлювання спілкування у магазинах і продуктових ринках; назви фруктів, овочів, страв місцевої кухні.

Усі слова та словосполучення скомпоновані в тематичні та ситуативні блоки, щоб розмовником було зручно користуватися.

Загальні вирази

Добрий вечір! Буне сеара!
Добрий ранок! Буне димінеа"ца!
Добридень! Буне зиуа!
Вітаю! Буне зиуа, буне сеара, норок!
Бажаю удачі, щастя! Нірок!
Вітання! Салут!
Вітаємо Вас! Ве салутем!
Вітаю вас! Ве салут!
Дозвольте вітати вас від імені... Пермі "тецим сэ вэ салут ин нумеле...
Ласкаво просимо! (з приїздом!) Біне ать вінить!
Ласкаво просимо! Букурош де оа"спець!
Радий (рада) вас (тебе) бачити! Біне вам (теам) гесіт!
Яка приємна зустріч! Че плечере!
Скільки років скільки зим! Ну неам везуть де ун кар де ань!
До побачення! Ла реведері!
Усього хорошого (всього доброго!) До біни!
Добраніч! Ноа"пте бу"не!
До завтра! Пе мийне!
Будьте здорові! Се фіць сенетос
Будь здоров! Сефій сенетос!
Бажаю удачі, щастя! Ве дореск сукче"с, ферічіре!
Щасливо залишатися! Реми"нець ку біне
До скорої зустрічі! Пе кури "нд
Маю надію, що скоро побачимося! Спер се не ведемо ин кури"нд!
Передайте, будь ласка, привіт другові. Трансмі"тець, веріг, салутер, приє"тенулуй
Прощайте! прощай! Аді"йо!
Щасливого (доброго) шляху! Друм бун!
Дівчина! Дуду"е/домнішоаре!
Дівчинка! Феті"цо!
Хлопчик! Беєца"шулі!
Молода людина! Ти "нере!"
Дорогі друзі! Драдж приетені!
Можна вас попросити...? Пот се веріг...?
Чи можна запитати вас...? Пот се ве інтреб ...?
Дозвольте запитати вас...? Їм дати ве се се ве інтреб..?
Скажіть будь ласка.. Спунець, веріг...
Будьте люб'язні.... Фіць амабіл...
Дозвольте, будь ласка... Пермитецим (дацимове), веріг...
Ви знайомі? Ве куно "аштець?"
Ми знайомі. Чи не куноаштем.
Познайомтеся! Фачець куноштинце!
Як ваше прізвище? Каре есте нумелі думневоа"стре де прізвище?
Як ваше ім'я? Каре є нумеле думневоастре?
Як вас звати? Кум ве нуміць?
Моє прізвище... Нумеле меу де прізвище є...
Дозвольте уявити вам... Дацим вое се ве презінт...
Мого друга Пе прилетів меу
Мою подругу Пе приетена меа
Мою дружину Пе соці"я меа
Мою дружину Пе неваста меа
Мого чоловіка Пе соц меу
Мого чоловіка Пе бабатул меу
Мого сина Пе фіул меу
Мою дочку Пефійка меа
Мого батька Петател меа
Мою сестру Пе сора меа
Мого брата Пе фрателе меу

Туризм

Ми приїхали до Молдови. Ам смокче ин молдова...
З делегацією Ку про делегацію де спічалишть
На міжн-ю конф-ію Ла про конферинця інтернаціонале
З групою туристів Ку ун груп де турист
У відпустку / на канікули Ын кончедіу / ин вакаце
Скажіть, будь ласка, де ... вулиця, готель, музей, парк, театр, виставка? Спунецимь, веріг, унде есте ...страда, хотул, музеул, парк, театрул, експозиція?
Чи далеко ... зупинка автобуса, стоянка таксі, аптека, площа? Чи є департе...стація де аутобуз,стація де таксиметре,фармачія,п'яца?
Як дістатися до...? Кум се поате ажундже ла...?
Як це називається? Кум се нумеште ачаста?
Що це? Чи є ачаста?
Вибачте, що ви сказали? Скузаць, чеаць спус?
Про що йдеться?/в чому справа? Деспре че є ворба?
Що трапилося? Чи са интимплат?
Хто ви? Чине синтець думнеавоастре?
Хто він/вона/? Чи маєте динсул/динсу?
Що бажаєте? Чо доріць?
Як ваше/його/його прізвище? Каре есте нумеле думнеавоастре/ал динсулуй/ал динсей
Як ваше ім'я? Каре є пренумеле думнеавоастре?
Як ваше здоров'я? Кум стати кусенетатеа?
Куди підемо сьогодні ввечері? Унде мерджем дисеарі?
Котра година? Кит є годинник?
Як ви маєте?/Як справи? Че травень фачець/кум про дучець?
Щирі вітання! Феліцитер кордіалі!
З новим роком! Ла мулць ань! або An nou felicit!
Вітаю з днем ​​народження! Ла мулць ань!
Вітаю вас...з приїздом до нашої країни/ до нашого міста! Ве фелічит...ку оказія сосирій думнеавоастре ин царя ноастре/ін орашул ностру!
Бажаю вам щастя та здоров'я! Доріс норок ши сенетаті!
В добрий час! Сефіє інтруна година бун!
За ваше здоров'я! Ін сенетатеа думнеавоастре!
За твоє здоров'я! Ін сенетатя та!
За здоров'я всіх присутніх! Ін сенетатеа тутулор челор де фаце!
За нашу дружбу! Пентру почуття ноастре!
Дякую! Мулцуміськ!
Дякую! Мулцуміськ!
Дякую вам / тобі! Ве / ити / мулцумеск!
Дякую за увагу! Мулцумеск пентру атенцію!
Велике, велике спасибі! Мулцумеск фрумос (ве фоарте мулцумеск)
Будь ласка! (Відповідь на подяку) Ку плечере/ навець пентру че!
Так Так
Добре! Біне!
Я згоден/ Синт де акорд
Із задоволенням! Ку плечері!
Ні Ну
Я не можу Ну піт
Я не хочу Ну вреау
Ніколи! Нічодате!
Ви не праві! Ну авець дрептате!
Неймовірно! Де нехтують!
Це не так Ну є кіар аша
Вибачте будь ласка! Скузаць, веріг!
Як шкода! Чо пекат!
Я дуже шкодую Регрет фоарте мулт
Прошу прийняти мої вибачення! Веріг се приміць скузеле мелі!

Місця

Автостанція ремонту Репарацій ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека Фармачіє/farmacie
Ветеринарна аптека Фармачі ветеринаре/farmacie veterinara`
Бакалія Бекеніє/ba`ca`nie
Бар Бар/bar
Бензоколонка Пеко/peco
Квиткова каса Каса де квитком/casa de bilete
Бістро Буфет експрес/bufet expres
Лікарня Спитав / spital
Букіністичний магазин Антикаріат/anticariat
Хлібна Франзелерія/franzela`rie
Буфет Буфет
Бюро з туризму Адженції де турист/agent,ie de turism
Повітове бюро з туризму Офічіул жудецеан де турист
Вина Вінур/vinuri
Виставка Експозиція/expozit,ie
Газети журнали Зіаре, ревісте/ziare, reviste
Галантерея Галантерія/galanterie(mercerie)
Гастроном Магазин аліментар/magazin alimentar
Продовольчий магазин Аліментара/alimentara
Продуктовий магазин Продусі аліментарі/produse alimentare
Головні убори Пелерій/pa`la`rii
Готель Хотів/hotel
Жіноча перукарня Коафор/Coafor
Делікатес Делікатес/delicatese
Дитячий світ Лумеа копіїлор/lumea copiilor
Дзеркала.стекло Оглінзь.джямур/oglinzi. Geamuri
Іграшки Жукерій/juca`rii
Каса попереднього продажу квитків Адженціє де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар Сafe-bar
Книжковий магазин Libra`rie
Килими Covoare
Шкіргалантерея Marochina`rie
Ковбасні вироби Mezeluri
Комісійний магазин Consignat,ie
Кондитерська Кофетерія/cofeta`rie
Консерви Консерв/Conserve
Цукерки, кондитерські вироби Бомбоані, дулчур/bomboane, dulciuri
Кава Кафе/cafea
Лікарські рослини Планте медічінале/plante medicinale
Медпункт Пункт санітар/Punct Sanitar
Молоко Лапті/lapte
Молочні продукти Продус лактате/produse lactate(brinzeturi)
М'ясо Карне/carne
Обмін валюти Скімб де валуте/scimb de valuta`
Взуттєва майстерня Ателієр де інкельцемінте/atelier de inca`lt,a`minte
Овочі. Фрукти Легум. Фруктові/legume. Fructe
Одяг Імбрекемінте/imbra`ca`minte
Оптика. Окуляри Оптика. Окелар/optica. Ochelari
Зупинка автобуса Стація де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Перукарня Фризерія/frizerie
Пиво Береріє/bera`rie
Подарунки. Сувеніри Кадоур. Амінтир/cadouri. Amintiri
Напівфабрикати Семипрепарат/semipreparate
Пошта. Поштамт Пошта. Офічіу поштал/pos,ta
Продукти бджільництва Продусі апіколе/ produse apicole
Птах Песер/pa`sa`ri
Ремонт взуття Чимерія/cizma`rie
Ремонт. Репарацій/reparat,ii.
Сорочки Кемеш/ca`ma`s,i
Склад Депозит/депозит
Спортивні товари Артиколе спортивне/articole sportive
Довідкове бюро Біроу де інформацій/ birou de informat,ii
Сумки Пошете/pos,ete
Тютюн. Табачні вироби Тутун. Тутунджерія/tutun
Телефон-автомат Telefon public
Тканини Текстиль. Стоф/textile. Stofe
Трикотаж Трикотаж/tricotaje
Прикраси Подоабе/podoabe
Універмаг Magazin universal
Фрукти Fructe
Хліб Пийне/piine
Господарські товари Артиколе де менаж/articole de menaj
Художня галерея Галеріїле де арте/ galeriile de arta
Художні ремісничі вироби Артизанат/artizanat
Квіти (квітковий магазин) Флор(флорерія)/ flori(flora`rie)
Годинник Часур/ ceasuri
Ювелірна майстерня Джуваерджеріє/ djuvaergerie

Транспорт

Пішки містом Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажіть, будь ласка, як пройти до....? Спунець, веріг, кум се ажундже ла ....?
За скільки приблизно хвилин можна дістатись до...? Ын ките хвилині апроксиматів, се поате ажундже пе жос пине ла ...?
Як краще пройти? Кум се ажунндже травень біне?
Сідайте на троллейбус №... І їдьте до. Луать сау тролейбузул нумерул.... Ши мерджем пине ла....
Ідіть прямо, назад, ліворуч, праворуч Мерджець дрепт Інаінте, Інипой, Ла Стінга, Ла Дрепта
Це далеко звідси? (Ні. Це недалеко) Чи є департе де аїч? (ну. Ну є департе)
Я дуже хочу ознайомитися з таким цікавим містом Дореск фоарте мулт се куноск ун ораш де інтересант
Бажаю вам успіху! Ве дореск сукчес!
Дякую, до побачення, всього гарного Ве мулцумеск, ла реведере, ку біне

Овочі

Баклажани Винете/vinete
Гогошар (сорт солодкого перцю) Гогошар/ gogos,ari
Горох Мазере/maza"re
Кабачки Довлечей/ dovlecei
Капуста Варзе/varza"
Картопля Картопля/cartofi
Кольрабі Гуліє, гулій/ gulie, gulii
Цибуля Чапе/ceapa"
Зелена цибуля Праз/praz
Морква Морква/morcovi
Огірки Кастравець/castravet,i
Перець Ардей/ardei
Петрушка Петрунжел/pa"trunjel
Помідори Роший/ros,ii
Редиска Рідік де луне/ ridichi-de-luna"
Салат зелений Салате верде/ salata" verde
Буряк Сфекле/sfecla"
Гарбуз Довлеак/ dovleac
кріп Мерар/ма"rar
Квасоля Квасоля ускате/fasoleuscata"
Стручкова квасоля Квасолі верде/fasole verde
Хрін Хреан/hrean
Часник Вустурою/usturoi

Фрукти

Абрикоси Каїсі/ caise
Айва Гутуй/ Gutui
Апельсини Портокалі/portocale
Кавуни Піпень верзь/ pepeni
Банани Банане/ banane
Виноград Поаме
Вишня Вишині/vis,ine
Груші Пере/ pere
Дині Піпень галбень/ pepeni dalbeni
Суниця Фрадж/fragi
Родзинки Стафіді / stafide
Полуниця Кепшунь / ca"ps, uni
Лимон Лемий / la"mii
Малина Змеуре/zmeura"
Горіхи Нуч/nuci
Персики П'єрсич/ piersici
Сливи Пруне/prune
Смородина Коакезе/ coaca"ze
Фініки Курмале/ curmale
Яблука Мері/mere

Повсякденні висловлювання

Дайте мені будь ласка... Дацим, веріг.../ dat,i-mi, va" rog...
...2 кг картоплі Доуе кілограмі де картопля
... півкіло цибулі Про жумет кілограм де чапе
...пучок зеленої цибулі Про легетуру де чапе верде
... 3 кг яблук Трей кілограм де мері
Звісно, ​​мені будь ласка... Кинтеріцим, веріг
...великий кавун Ун пепене верде, маре
...цю диню Ачест пепене галбен
...два лимони Доуе Лемий
...кілограм груш Ун кілограм де пер
...три кілограми злив Трей кілограм де пруне
Скільки платити за все? Кит вимагає плетив пентру той?
Скільки коштує? Кит косте?
Це мені подобається/не подобається Ачаста ім плаче / нум плаче
Де знаходиться каса? Унде є коса?
Я хотів би купити Аш вреа се кумпер
Покажіть будь ласка... Аретацим, веріг...
Будьте ласкаві, покажіть... Фіць буне, аретацим

Числа

1 Ун, уну / unu, un
2 Дой, доуе / doi, doua`
3 Трей/ trei
4 Патру/patru
5 Чинч/cinci
6 Шасі / s, ase
7 Шапті/s,apte
8 Опт/opt
9 Ноуе/Noua"
10 Зече/zece
11 Унспрезече/ unsprezece
12 Дойспрезече/ doisprezece
13 Трейспрезече/ treisprezece
14....19 Пайспрезече.......ноуеспрезече/ paisprezece....... Noua"sprezece
20 Доуезеч/ doua"zeci
21 Доуезеч ши уну/ doua"zeci s,i unu
22 Доуезеч ши дой/ doua"zeci s,i doi
30 Трейзеч/treizeci
31 Трейзеч ши уну/ treizeci s,i unu
40.....90 Патрузеч..... Ноуезець / patruzeci....noua"zeci
100,101, 200, 300....900 Про суте, про суте уну, доуе суте, трей суте.....ноуе суте /.
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 Про мій, про мій уну, доуе мій, чинч мій, зече мій/ ..... O mie......
100000 Про суте де мій/ o suta" de mii
1000000 Ун мільйон/un мільйон

Порядкові числівники

У коментарях ви можете доповнити розмовник корисними для колег-мандрівників фразами молдавською мовою — з перекладом російською.

Я не раз висловлювався з приводу цієї ініціативи. Хочу повторити: мені вона видається застарілою і суперечить принципам та моральним нормам. Екстремістські ідеї, породжені вузькістю розуму, зовсім не підходять державі, в якій проживають не лише росіяни, а й українці, гагаузи, болгари, роми, татари та інші.

Ми живемо в XXI столітті, це зобов'язує нас навчати все більше мов для того, щоб для нас були відчинені двері в усі напрямки.

Ми поважали російську мову, навчали її. Щиро визнаю – я пишаюся тим, що знаю його та приймаю, навіть коли мене обслуговують у магазині, ресторані чи будь-якому іншому громадському місці.

Але я ніколи не погоджуся на те, щоб російська мова стала державною.

1. Це несправедливо стосовно інших національних меншин;

2. Подобається нам це чи ні, але державною може бути лише одна мова – молдавська;

3. У державні установикожен співробітник має знати молдавську мову;

4. Кожен політик зобов'язаний говорити з трибуни державною мовою (на вулиці, на вечірках, куметріях, у компанії близьких, магазинах – будь ласка, Велика і могутня наша мова);

Російська мова надає безліч можливостей сучасній молоді. Це «носій» літературної традиції, яка є безцінною. З ним ми виросли та живемо. Повага важлива, як і формування цивілізованої культури спілкування з тими, хто розмовляє лише російською. Важливо розуміти, що так склалися часи та обставини, що досі ці люди розмовляють лише російською мовою.

Однак нам усім необхідно усвідомити, що ми живемо в країні, яка є лише на початку свого шляху. У державі, яка повернула собі незалежність через сотні років, але яка, тим не менш, має багату культуру і традиції зі своїми особливостями.

Ми живемо у державі, яка перебуває у пошуку гармонії, соціального балансу.

З 1812 року, особливо у 1940, нас ніхто не питав, подобається нам чи ні говорити російською мовою. Час був такий, треба було його вчити.

Сьогодні часи змінилися. Ніхто не стоїть із автоматом над тими, хто не знає молдавської мови. Навпаки, дехто навіть почувається як вдома (і в цьому немає нічого поганого). Але ж мають бути якісь моральні кордони, повага до країни, в якій вони живуть.

Не варто забувати і про те, що Молдова є однією з країн, де найбільше шкіл із викладанням російською мовою на кількість громадян пострадянського простору. Тому що ми, молдавани, толерантні і розуміють. Це має змусити декого замислитися і не сідати нам на голову.

У Москві як мінімум 200 тисяч молдаван і лише одна школа з викладанням молдавською мовою. Є змішані сім'ї та все вчать російську мову. Чому ж?

Важливо розуміти той факт, що багато свят було перейнято нами з російської культури, і зараз вони відзначаються без будь-яких підстав, тільки з поваги.

Наприклад, 9 травня, День Перемоги! Насправді це велика трагедія для нашого народу, який проти своєї волі був втягнутий у війну, яка почалася через дурість і корисливість двох тиранів. Ми, молдавани, зробили свій внесок у визволення Європи від фашизму поряд з іншими народами. Але це не врятувало молдаван від сталінського терору та депортацій Радянської трійки. Не варто обманювати себе, що було, це було, і це визнали і росіяни. Пакт Молотова – Риббентропа і решта вплинуло нас, у тому чи іншою мірою. Те, що ми, замість того, щоб займатися своїм демократичним майбутнім, як це трапилося з Австрією чи ФРН та іншими країнами Європи, зазнали «комунізації» та депортацій – заради чого все це? Наш народ багато страждав, починаючи з періоду романізації та до періоду русифікації, радянізації тощо.

У порівнянні з іншими народами (особливо країнами Прибалтики) ми не розчаровані, не тримаємо ні на кого зла. Ми поводимося цивілізовано і легко допускаємо речі, які нам зовсім не властиві.

Ми живемо в інші часи, і маємо інакше ставитись до багато чого.

Ті, хто не знає молдавської мови, повинні її вчити. Зрозуміло, що пану Тулянцеву та іншим екстремістам легше знайти такий собі закон-«дах» для того, щоб нав'язувати певні правила. Але, панове, повинні ж бути якісь межі! Цього пана необхідно вислати із країни за зраду та співпрацю з іноземними секретними службами, але й тут молдавани толерантні!

Не наступайте на ті ж самі граблі, що й прорумунські екстремісти. Досить скаржитися, вистачить вимагати, щоб російська стала другою державною. Покажіть свою вихованість та інтелігентність.

Молдавська мова – дуже гарна і її легко вивчити! Тож словник до рук і до роботи. А ми вам допоможемо.

Вам з'явилася можливість відвідати незвичайну Молдову, познайомитися з усіма її традиціями та менталітетом? На Вас чекає незабутня подорож, красиві місця, та яскраві місцеві жителі. Однак під час подорожі може виникнути одна проблема – це незнання мови. Щоб цей неприємний фактор не зіпсував вам відпочинок, ми надаємо до вашої уваги чудовий російсько-молдавський розмовник, який є у вільному доступі на нашому сайті. Тут все продумано до дрібниць. У нашому розмовнику немає нічого зайвого, щоб ви не перегортали десятки сторінок із непотрібними фразами. Ми зібрали в цьому розмовнику тільки найпотрібніші і важливі розділи з фразами, що часто використовуються, щоб ви могли комфортно спілкуватися молдавською мовою, не докладаючи для цього особливих зусиль.

Подорожуючи просторами Молдови вам, безсумнівно, захочеться відвідати знамениті місця, сходити в ресторан, зняти номер у готелі, але для того, щоб все це зробити, потрібно як мінімум знати основні фрази молдавської мови, які допоможуть вам у цьому. Таких фраз і слів дуже багато, тому ми створили компактні розділи, які включають основу спілкування, завдяки чому ви без будь-яких труднощів зможете пояснити, що вам потрібно, все що для цього потрібно, просто перейти в відповідний розділ і вибрати словосполучення або слово яке потрібно сказати у тій чи іншій ситуації. Нижче наведено перелік цих розділів.

Загальні вирази

Добрий вечір!Буне сеара!
Добрий ранок!Буне димінеа'ца!
Добридень!Буне зиуа!
Вітаю!Буне зиуа, буне сеара, норок!
Бажаю удачі, щастя!Нірок!
Вітання!Салут!
Вітаємо Вас!Ве салутем!
Вітаю вас!Ве салут!
Дозвольте вітати вас від імені...Пермі'тецим се ве салут ин нумеле…
Ласкаво просимо! (з приїздом!)Біне ать вінить!
Ласкаво просимо!Букурош де оа'спець!
Радий (рада) вас (тебе) бачити!Біне вам (теам) гесіт!
Яка приємна зустріч!Че плечере!
Скільки років скільки зим!Ну неам везуть де ун кар де ань!
До побачення!Ла реведері!
Усього хорошого (всього доброго!)До біни!
Добраніч!Ноа'пте бу'не!
До завтра!Пе мийне!
Будьте здорові!Се фіць сенетос
Будь здоров!Сефій сенетос!
Бажаю удачі, щастя!Ве дореск сукче'с, феричире!
Щасливо залишатися!Реми’нець ку біне
До скорої зустрічі!Пе кури’нд
Маю надію, що скоро побачимося!Спер се не ведемо ин кури'нд!
Передайте, будь ласка, привіт другові.Трансмі'тець, веріг, салутер, приєтенулуй
Прощайте! прощай!Аді'йо!
Щасливого (доброго) шляху!Друм бун!
Дівчина!Дуду'є / домнішоаре!
Дівчинка!Феті'цо!
Хлопчик!Беєца'шуле!
Молода людина!Тіньєре!
Дорогі друзі!Драдж приетені!
Можна вас попросити…?Пот се веріг ...?
Чи можна запитати вас…?Пот се ве інтреб ...?
Дозвольте запитати вас…?Їм дати ве се се ве інтреб..?
Скажіть будь ласка..Спунець, веріг…
Будьте люб'язні….Фіць амабіл…
Дозвольте, будь ласка…Пермитецимь (дацимове), веріг ...
Ви знайомі?Ве куно'аштець?
Ми знайомі.Чи не куноаштем.
Познайомтеся!Фа’чець куноштинце!
Як ваше прізвище?Каре є нумеле думневоа'стре де прізвище?
Як ваше ім'я?Каре є нумеле думневоастре?
Як вас звати?Кум ве нуміць?
Моє прізвище…Нумеле меу де прізвище є…
Дозвольте уявити вам…Дацим вое се ве презінт ...
Мого другаПе прилетів меу
Мою подругуПе приетена меа
Мою дружинуПе соці’я меа
Мою дружинуПе неваста меа
Мого чоловікаПе соц меу
Мого чоловікаПе бабатул меу
Мого синаПе фіул меу
Мою дочкуПефійка меа
Мого батькаПетател меа
Мою сеструПе сора меа
Мого братаПе фрателе меу

Туризм

Ми приїхали до Молдови.Ам смокче ин молдова ...
З делегацієюКу про делегацію де спічалишть
На міжн-ю конф-іюЛа про конферинця інтернаціонале
З групою туристівКу ун груп де турист
У відпустку / на канікулиЫн кончедіу / ин вакаце
Скажіть, будь ласка, де ... вулиця, готель, музей, парк, театр, виставка?Спунецимь, веріг, унде есте…страда, хотул, музеул, парк, театрул, експозиція?
Чи далеко ... зупинка автобуса, стоянка таксі, аптека, площа?Є департе ... стація де аутобуз, стація де таксиметре, фармачія, п'яця?
Як дістатися до…?Кум се поате ажундже ла ...?
Як це називається?Кум се нумеште ачаста?
Що це?Чи є ачаста?
Вибачте, що ви сказали?Скузаць, чеаць спус?
Про що йдеться?/в чому справа?Деспре че є ворба?
Що трапилося?Чи са интимплат?
Хто ви?Чине синтець думнеавоастре?
Хто він/вона/?Чи маєте динсул/динсу?
Що бажаєте?Чо доріць?
Як ваше/його/його прізвище?Каре есте нумеле думнеавоастре/ал динсулуй/ал динсей
Як ваше ім'я?Каре є пренумеле думнеавоастре?
Як ваше здоров'я?Кум стати кусенетатеа?
Куди підемо сьогодні ввечері?Унде мерджем дисеарі?
Котра година?Кит є годинник?
Як ви маєте?/Як справи?Че травень фачець/кум про дучець?
Щирі вітання!Феліцитер кордіалі!
З новим роком!Ла мулць ань!
Вітаю з днем ​​народження!Ла мулць ань!
Вітаю вас…з приїздом до нашої країни/ до нашого міста!Ве фелічит ... ку оказія сосирі думнеавоастре ин царя ноастре / ін орашул ностру!
Бажаю вам щастя та здоров'я!Доріс норок ши сенетаті!
В добрий час!Сефіє інтруна година бун!
За ваше здоров'я!Ін сенетатеа думнеавоастре!
За твоє здоров'я!Ін сенетатя та!
За здоров'я всіх присутніх!Ін сенетатеа тутулор челор де фаце!
За нашу дружбу!Пентру почуття ноастре!
Дякую!Мулцуміськ!
Дякую!Мулцуміськ!
Дякую вам / тобі!Ве / ити / мулцумеск!
Дякую за увагу!Мулцумеск пентру атенцію!
Велике, велике спасибі!Мулцумеск фрумос (ве фоарте мулцумеск)
Будь ласка! (Відповідь на подяку)Ку плечере/ навець пентру че!
ТакТак
Добре!Біне!
Я згоден/Синт де акорд
Із задоволенням!Ку плечері!
НіНу
Я не можуНу піт
Я не хочуНу вреау
Ніколи!Нічодате!
Ви не праві!Ну авець дрептате!
Неймовірно!Де нехтують!
Це не такНу є кіар аша
Вибачте будь ласка!Скузаць, веріг!
Як шкода!Чо пекат!
Я дуже шкодуюРегрет фоарте мулт
Прошу прийняти мої вибачення!Веріг се приміць скузеле мелі!

У громадських місцях

Автостанція ремонтуРепарацій ауто-мото/reparat,ii auto-moto
АптекаФармачіє/farmacie
Ветеринарна аптекаФармачі ветеринаре/farmacie veterinara`
БакаліяБекеніє/ba`ca`nie
БарБар/bar
БензоколонкаПеко/peco
Квиткова касаКаса де квитком/casa de bilete
БістроБуфет експрес/bufet expres
ЛікарняСпитав / spital
Букіністичний магазинАнтикаріат/anticariat
ХлібнаФранзелерія/franzela`rie
БуфетБуфет
Бюро з туризмуАдженції де турист/agent,ie de turism
Повітове бюро з туризмуОфічіул жудецеан де турист
ВинаВінур/vinuri
ВиставкаЕкспозиція/expozit,ie
Газети журналиЗіаре, ревісте/ziare, reviste
ГалантереяГалантерія/galanterie(mercerie)
ГастрономМагазин аліментар/magazin alimentar
Продовольчий магазинАліментара/alimentara
Продуктовий магазинПродусі аліментарі/produse alimentare
Головні убориПелерій/pa`la`rii
ГотельХотів/hotel
Жіноча перукарняКоафор/Coafor
ДелікатесДелікатес/delicatese
Дитячий світЛумеа копіїлор/lumea copiilor
Дзеркала.стеклоОглінзь.джямур/oglinzi. Geamuri
ІграшкиЖукерій/juca`rii
Каса попереднього продажу квитківАдженціє де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-барСafe-bar
Книжковий магазинLibra`rie
КилимиCovoare
ШкіргалантереяMarochina`rie
Ковбасні виробиMezeluri
Комісійний магазинConsignat,ie
КондитерськаКофетерія/cofeta`rie
КонсервиКонсерв/Conserve
Цукерки, кондитерські виробиБомбоані, дулчур/bomboane, dulciuri
КаваКафе/cafea
Лікарські рослиниПланте медічінале/plante medicinale
МедпунктПункт санітар/Punct Sanitar
МолокоЛапті/lapte
Молочні продуктиПродус лактате/produse lactate(brinzeturi)
М'ясоКарне/carne
Обмін валютиСкімб де валуте/scimb de valuta`
Взуттєва майстерняАтелієр де інкельцемінте/atelier de inca`lt,a`minte
Овочі. ФруктиЛегум. Фруктові/legume. Fructe
ОдягІмбрекемінте/imbra`ca`minte
Оптика. ОкуляриОптика. Окелар/optica. Ochelari
Зупинка автобусаСтація де аутобуз/ stat,ie de autobuz
ПерукарняФризерія/frizerie
ПивоБереріє/bera`rie
Подарунки. СувеніриКадоур. Амінтир/cadouri. Amintiri
НапівфабрикатиСемипрепарат/semipreparate
Пошта. ПоштамтПошта. Офічіу поштал/pos,ta
Продукти бджільництваПродусі апіколе/ produse apicole
ПтахПесер/pa`sa`ri
Ремонт взуттяЧимерія/cizma`rie
Ремонт.Репарацій/reparat,ii…..
СорочкиКемеш/ca`ma`s,i
СкладДепозит/депозит
Спортивні товариАртиколе спортивне/articole sportive
Довідкове бюроБіроу де інформацій/ birou de informat,ii
СумкиПошете/pos,ete
Тютюн. Табачні виробиТутун. Тутунджерія/tutun
Телефон-автоматTelefon public
ТканиниТекстиль. Стоф/textile. Stofe
ТрикотажТрикотаж/tricotaje
ПрикрасиПодоабе/podoabe
УнівермагMagazin universal
ФруктиFructe
ХлібПийне/piine
Господарські товариАртиколе де менаж/articole de menaj
Художня галереяГалеріїле де арте/ galeriile de arta
Художні ремісничі виробиАртизанат/artizanat
Квіти (квітковий магазин)Флор(флорерія)/ flori(flora`rie)
ГодинникЧасур/ ceasuri
Ювелірна майстерняДжуваерджеріє/ djuvaergerie

У транспорті

Пішки містомПе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажіть, будь ласка, як пройти до….?Спунець, веріг, кум се ажундже ла ....?
За скільки приблизно хвилин можна дістатись до…?Ын ките хвилині апроксиматів, се поате ажундже пе жос пине ла ...?
Як краще пройти?Кум се ажунндже травень біне?
Сідайте на троллейбус №… та їдьте до….Луаць сау тролейбузул нумерул. Ши мерджем пине ла….
Ідіть прямо, назад, ліворуч, праворучМерджець дрепт Інаінте, Інипой, Ла Стінга, Ла Дрепта
Це далеко звідси? (Ні. Це недалеко)Чи є департе де аїч? (ну. Ну є департе)
Я дуже хочу ознайомитися з таким цікавим містомДореск фоарте мулт се куноск ун ораш де інтересант
Бажаю вам успіху!Ве дореск сукчес!
Дякую, до побачення, всього гарногоВе мулцумеск, ла реведере, ку біне

Овочі

БаклажаниВинете/vinete
Гогошар (сорт солодкого перцю)Гогошар/ gogos,ari
ГорохМазере/ maza're
КабачкиДовлечей/ dovlecei
КапустаВарзе/varza'
КартопляКартопля/cartofi
КольрабіГуліє, гулій/ gulie, gulii
ЦибуляЧапе/ ceapa’
Зелена цибуляПраз/praz
МоркваМорква/morcovi
ОгіркиКастравець/castravet,i
ПерецьАрдей/ardei
ПетрушкаПетрунжел/pa'trunjel
ПомідориРоший/ros,ii
РедискаРідік де луне/ ridichi-de-luna'
Салат зеленийСалате верде/ salata' verde
БурякСфекле/ sfecla’
ГарбузДовлеак/ dovleac
кріпМерар/ма’rar
КвасоляКвасоля ускате/fasoleuscata'
Стручкова квасоляКвасолі верде/fasole verde
ХрінХреан/hrean
ЧасникВустурою/usturoi

Фрукти

Поширені вирази

Дайте мені будь ласка…Дацим, веріг…/ dat,i-mi, va’ rog…
…2 кг картопліДоуе кілограмі де картопля
... півкіло цибуліПро жумет кілограм де чапе
…пучок зеленої цибуліПро легетуру де чапе верде
… 3 кг яблукТрей кілограм де мері
Звісно, ​​мені будь ласка…Кинтеріцим, веріг
…великий кавунУн пепене верде, маре
…цю динюАчест пепене галбен
…два лимониДоуе Лемий
…кілограм грушУн кілограм де пер
…три кілограми зливТрей кілограм де пруне
Скільки платити за все?Кит вимагає плетив пентру той?
Скільки коштує?Кит косте?
Це мені подобається/не подобаєтьсяАчаста ім плаче / нум плаче
Де знаходиться каса?Унде є коса?
Я хотів би купитиАш вреа се кумпер
Покажіть будь ласка…Аретацим, веріг ...
Будьте ласкаві, покажіть…Фіць буне, аретацим

Числа

1 Ун, уну / unu, un
2 Дой, доуе / doi, doua`
3 Трей/ trei
4 Патру/patru
5 Чинч/cinci
6 Шасі / s, ase
7 Шапті/s,apte
8 Опт/opt
9 Ноуе/ noua’
10 Зече/zece
11 Унспрезече/ unsprezece
12 Дойспрезече/ doisprezece
13 Трейспрезече/ treisprezece
14….19 Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua’sprezece
20 Доуезеч/ doua’zeci
21 Доуезеч ши уну/ doua’zeci s,i unu
22 Доуезеч ши дой/ doua’zeci s,i doi
30 Трейзеч/treizeci
31 Трейзеч ши уну/ treizeci s,i unu
40…..90 Патрузеч….. Ноуезеч / patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900 Про суте, про суте уну, доуе суте, третій суте…..ноуе суте / ….o suta'…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 Про мій, про мій уну, доуе мій, чинч мій, зече мій/ ….. O mie……
100000 Про суте де мій/ o suta' de mii
1000000 Ун мільйон/un мільйон

Порядкові числівники

Загальні висловлювання – цей розділ допоможе вам привітати, когось із місцевих жителів, попрощатися, покликати молодого чоловіка, жінка або дитина, якщо вам це потрібно.

Туризм – це важливий розділ для туристів. Відкривши і прочитавши його, ви зможете дізнатися ім'я потрібної вам людини, запитати, як пройти на зупинку, запитати про чиєсь самопочуття, поцікавитися котра година. Також ви зможете висловити своє обурення чи навпаки, захоплення. Крім перерахованого, в цьому розділі знаходиться ще безліч важливих та корисних слів та фраз, які допоможуть вам знайти спільну мовуіз населенням.

Місця – цей розділ дає можливість швидко та легко зорієнтуватися в місцевості. Ви зможете дізнатися, де ви знаходитесь, як пройти до автобусної зупинки, готелю та навіть до жіночої перукарні. У цьому розділі є переклад практично будь-якого закладу, який може знадобитися під час подорожі.

Транспорт – загальні фрази, які допоможуть вам сісти у відповідний трамвай, тролейбус чи маршрутку. Також завдяки цьому розділу ви дізнаєтесь де знайти таксі або взяти авто в оренду.

Овочі – Якщо ви любитель смачної та здорової їжі, цей розділ буде вам дуже доречним. Тут ви знайдете переклад будь-якого овочів, які можна придбати на молдавському ринку.

Фрукти – розділ, до якого внесено всілякі фрукти, які продаються у супермаркетах та на ринках Молдови.

Повсякденні висловлювання – фрази, які найчастіше вживаються у магазинах і ринках, які дуже важливо знати чи мати їх переклад під рукою. Завдяки нашому розмовнику ви зможете дізнатися вартість тих чи інших продуктів, запитати, як пройти на касу, попросити продавця зважити товар.

Числа – Розділ, в якому вказано переведення чисел, починаючи від одиниці та закінчуючи мільйоном. Переведення чисел може бути дуже корисним під час подорожі.

Порядкові числівники – переведення порядкових числівників.

Молдавська мова – дуже гарна і її легко вивчити! Тож словник до рук і до роботи. А ми вам допоможемо. Після того, як у 2012 році прорумунські екстремістські угруповання пройшли містами Молдови, організовуючи різноманітні збори, мітинги, незаконні акції, настала черга проросійських радикалів висловити свої ідеї. І знову на перший план вийшла проблема мови. Нібито, російська мова має стати державною. Я не раз висловлювався з приводу цієї ініціативи. Хочу повторити: мені вона видається застарілою і суперечить принципам та моральним нормам. Екстремістські ідеї, породжені вузькістю розуму, зовсім не підходять державі, в якій проживають не лише росіяни, а й українці, гагаузи, болгари, роми, татари та інші.
Ми живемо в XXI столітті, це зобов'язує нас навчати все більше мов для того, щоб для нас були відчинені двері в усі напрямки.
Ми поважали російську мову, навчали її. Щиро визнаю – я пишаюся тим, що знаю його та приймаю, навіть коли мене обслуговують у магазині, ресторані чи будь-якому іншому громадському місці.
Але я ніколи не погоджуся на те, щоб російська мова стала державною.
1. Це несправедливо стосовно інших національних меншин;
2. Подобається нам це чи ні, але державною може бути лише одна мова – молдавська;
3. У державних установах кожен співробітник зобов'язаний знати мову;
4. Кожен політик зобов'язаний говорити з трибуни державною мовою (на вулиці, на вечірках, куметріях, у компанії близьких, магазинах – будь ласка, Велика і могутня наша мова);
Російська мова надає безліч можливостей сучасній молоді. Це «носій» літературної традиції, яка є безцінною. З ним ми виросли та живемо. Повага важлива, як і формування цивілізованої культури спілкування з тими, хто розмовляє лише російською. Важливо розуміти, що так склалися часи та обставини, що досі ці люди розмовляють лише російською мовою.
Однак нам усім необхідно усвідомити, що ми живемо в країні, яка є лише на початку свого шляху. У державі, яка повернула собі незалежність через сотні років, але яка, тим не менш, має багату культуру і традиції зі своїми особливостями.
Ми живемо у державі, яка перебуває у пошуку гармонії, соціального балансу.
З 1812 року, особливо у 1940, нас ніхто не питав, подобається нам чи ні говорити російською мовою. Час був такий, треба було його вчити.
Сьогодні часи змінилися. Ніхто не стоїть із автоматом над тими, хто не знає молдавської мови. Навпаки, дехто навіть почувається як вдома (і в цьому немає нічого поганого). Але ж мають бути якісь моральні кордони, повага до країни, в якій вони живуть.
Не варто забувати і про те, що Молдова є однією з країн, де найбільше шкіл із викладанням російською мовою на кількість громадян пострадянського простору. Тому що ми, молдавани, толерантні і розуміють. Це має змусити декого замислитися і не сідати нам на голову.
У Москві як мінімум 200 тисяч молдаван і лише одна школа з викладанням молдавською мовою. Є змішані сім'ї та все вчать російську мову. Чому ж?
Важливо розуміти той факт, що багато свят було перейнято нами з російської культури, і зараз вони відзначаються без будь-яких підстав, тільки з поваги.
Наприклад, 9 травня, День Перемоги! Насправді це велика трагедія для нашого народу, який проти своєї волі був втягнутий у війну, яка почалася через дурість і корисливість двох тиранів. Ми, молдавани, зробили свій внесок у визволення Європи від фашизму поряд з іншими народами. Але це не врятувало молдаван від сталінського терору та депортацій Радянської трійки. Не варто обманювати себе, що було, це було, і це визнали і росіяни. Пакт Молотова – Риббентропа і решта вплинуло нас, у тому чи іншою мірою. Те, що ми, замість того, щоб займатися своїм демократичним майбутнім, як це трапилося з Австрією чи ФРН та іншими країнами Європи, зазнали «комунізації» та депортацій – заради чого все це? Наш народ багато страждав, починаючи з періоду романізації та до періоду русифікації, радянізації тощо.
У порівнянні з іншими народами (особливо країнами Прибалтики) ми не розчаровані, не тримаємо ні на кого зла. Ми поводимося цивілізовано і легко допускаємо речі, які нам зовсім не властиві.
Ми живемо в інші часи, і маємо інакше ставитись до багато чого.
Ті, хто не знає молдавської мови, повинні її вчити. Зрозуміло, що пану Тулянцеву та іншим екстремістам легше знайти такий собі закон-«дах» для того, щоб нав'язувати певні правила. Але, панове, повинні ж бути якісь межі! Цього пана необхідно вислати із країни за зраду та співпрацю з іноземними секретними службами, але й тут молдавани толерантні!
Не наступайте на ті ж самі граблі, що й прорумунські екстремісти. Досить скаржитися, вистачить вимагати, щоб російська стала другою державною. Покажіть свою вихованість та інтелігентність.
Молдавська мова – дуже гарна і її легко вивчити! Тож словник до рук і до роботи. А ми вам допоможемо.

Туризм у Молдавії перебуває на стадії розвитку. Найчастіше туристи відвідують столицю, хоча існують й інші визначні пам'ятки – Бендерська фортеця, середньовічне місто на території Орхея, курорт Вадул-Луй-Воде. До основних туристичних об'єктів Молдови належать найбільші винні підвали та середньовічні монастирі. Російсько-молдавський розмовник стане в нагоді мандрівникам...

Розмовник для подорожей

Молдова – держава у Південно-Східній Європі, парламентська республіка, що межує з і. Столиця – Кишинів. Населення 3,5 млн. чол. "Молдова" – румунське найменування історичної Молдови, менша її частина знаходиться в межах Молдови, велика – у Румунії.

Туризм у Молдавії перебуває на стадії розвитку. Найчастіше туристи відвідують столицю, хоча існують й інші визначні пам'ятки – Бендерська фортеця, середньовічне місто на території Орхея, курорт Вадул-Луй-Воде. До основних туристичних об'єктів Молдови належать найбільші винні підвали та середньовічні монастирі. Російсько-молдавський розмовник стане у нагоді мандрівникам, туристам бізнесменам, якщо вони збираються відвідати дружню Молдавію. Ми зібрали слова, що найчастіше вживаються, і висловлювання молдавською мовою з вимовою.

Загальні вирази

Фраза російською Вимова
Добрий вечір! Буне сеара!
Добрий ранок! Буне димінеа"ца!
Добридень! Буне зиуа!
Вітаю! Буне зиуа, буне сеара, норок!
Бажаю удачі, щастя! Нірок!
Вітання! Салут!
Вітаємо Вас! Ве салутем!
Вітаю вас! Ве салут!
Дозвольте вітати вас від імені... Пермі "тецим сэ вэ салут ин нумеле...
Ласкаво просимо! (з приїздом!) Біне ать вінить!
Ласкаво просимо! Букурош де оа"спець!
Радий (рада) вас (тебе) бачити! Біне вам (теам) гесіт!
Яка приємна зустріч! Че плечере!
Скільки років скільки зим! Ну неам везуть де ун кар де ань!
До побачення! Ла реведері!
Усього хорошого (всього доброго!) До біни!
Добраніч! Ноа"пте бу"не!
До завтра! Пе мийне!
Будьте здорові! Се фіць сенетос
Будь здоров! Сефій сенетос!
Бажаю удачі, щастя! Ве дореск сукче"с, ферічіре!
Щасливо залишатися! Реми"нець ку біне
До скорої зустрічі! Пе кури "нд
Маю надію, що скоро побачимося! Спер се не ведемо ин кури"нд!
Передайте, будь ласка, привіт другові. Трансмі"тець, веріг, салутер, приє"тенулуй
Прощайте! прощай! Аді"йо!
Щасливого (доброго) шляху! Друм бун!
Дівчина! Дуду"е/домнішоаре!
Дівчинка! Феті"цо!
Хлопчик! Беєца"шулі!
Молода людина! Ти "нере!"
Дорогі друзі! Драдж приетені!
Можна вас попросити?.. Пот сер веріг?..
Можна запитати вас? Пот се ве інтреб?..
Дозвольте запитати вас? Їм дати ваше се ве інтреб?..
Скажіть будь ласка... Спунець, веріг...
Будьте люб'язні.... Фіць амабіл...
Дозвольте, будь ласка... Пермитецим (дацимове), веріг...
Ви знайомі? Ве куно "аштець?"
Ми знайомі Чи не куноаштем
Познайомтеся! Фачець куноштинце!
Як ваше прізвище? Каре есте нумелі думневоа"стре де прізвище?
Як ваше ім'я? Каре є нумеле думневоастре?
Як вас звати? Кум ве нуміць?
Моє прізвище... Нумеле меу де прізвище є...
Дозвольте уявити вам... Дацим вое се ве презінт...
Мого друга Пе прилетів меу
Мою подругу Пе приетена меа
Мою дружину Пе соці"я меа
Мою дружину Пе неваста меа
Мого чоловіка Пе соц меу
Мого чоловіка Пе бабатул меу
Мого сина Пе фіул меу
Мою дочку Пефійка меа
Мого батька Петател меа
Мою сестру Пе сора меа
Мого брата Пе фрателе меу

Схожі статті